ECG PMP 30 User manual

Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Pred
uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed
pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. Atermék
használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék
közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included. Uvijek
pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in
varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi. Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po
prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas
olema. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas. Pirms
ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.
PMP 30
CZ MP3 PŘEHRÁVAČ
NÁVOD K OBSLUZE
HR/BIH
MP3 PLAYER
UPUTE ZA UPORABU
SK MP3 PREHRÁVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU SI MP3 PREDVAJALNIK NAVODILA
PL ODTWARZACZ MP3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SR/MNE
MP3 PLEJER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
HU MP3 LEJÁTSZÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ET MP3-MÄNGIJA KASUTUSJUHEND
DE MP3-PLAYER
BEDIENUNGSANLEITUNG LT MP3 GROTUVAS INSTRUKCIJŲ VADOVAS
GB MP3 PLAYER
INSTRUCTION MANUAL LV MP3 ATSKAŅOTĀJS ROKASGRĀMATA

CZCZ
3
MP3 PŘEHRÁVAČ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Aby se zabránilo možnému poškození sluchu, vyvarujte se dlouhodobému poslechu při
vysoké hlasitosti.
Pozorně si přečtěte auložte kdalšímu použití!
• Než přístroj zapnete a začnete používat, přečtěte si důkladně tento návod a řiďte se pokyny zde
uvedenými. Uchovejte příručku pro případné nahlédnutí vbudoucnu.
• Dodržujte veškerá upozornění uvedená vdokumentaci dodávané spřístrojem.
• Před čištěním přístroj vypněte aodpojte od napájení. Kčištění nepoužívejte tekuté čisticí přípravky nebo
přípravky ve spreji. Kčištění použijte navlhčený hadřík.
• Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. V opačném případě hrozí riziko úrazu nebo
poškození spotřebiče.
• Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody a na vlhkých místech, například v blízkosti bazénu, vany,
kuchyňského dřezu. Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě, v blízkosti spotřebiče
nestavte nádoby naplněné tekutinami.
• Spotřebič smí být napájen pouze znapájecích zdrojů uvedených vnávodu. Ohledně napájení přístroje
zbaterií se řiďte pokyny vnávodu kobsluze.
• Spotřebič chraňte před vniknutím kapalin acizích předmětů anezasouvejte žádné předměty do otvorů
přístroje.
• Neotevírejte kryt přístroje. Uvnitř se nenacházejí žádné uživatelsky nastavitelné prvky. Opravu svěřte
výhradně kvalikovanému servisnímu personálu.
• Baterie nevystavujte nadměrnému teplu, například přímému slunci, ohni apodobně.
• Přístroj nevystavujte působení zdrojů tepla, jako jsou radiátory, topení, nebo jiné spotřebiče produkující
teplo, například zesilovače.
• Změny nebo modikace, které nejsou výslovně schválené auvedené vinstrukcích, mohou vést ke ztrátě
oprávnění přístroj používat.
• Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může vést kpoškození sluchu.

CZCZ
4
POPIS PŘÍSTROJE
1. Předchozí menu / Posun vzad
2. Hlavní menu (držet)/Zpět/Pohyb dolů
3. Podmenu / Zámek (držet) / Pohyb nahoru
4. Přehrávání/Pauza/Enter/Vypnutí (držet)
5. Další menu / Posuv vpřed
6. Mikro USB
7. Mikrofon
8. Vypínač
9. Konektor sluchátek
10. Slot SD karty
11. Hlasitost +/-
12. Spona
13. TFT displej 1,5“
OBSAH BALENÍ
1. Přehrávač
2. Sluchátka
3. Kabel Mikco-USB
4. Silikonové pouzdro
5. Stručný průvodce
POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE
Základní operace
Zapnutí přehrávače
• Posuňte vypínač do polohy „ON“ adlouhým stiskem (cca 3 vteřiny) přístroj zapněte.
• Posunutím vypínače do polohy „OFF“ nebo dlouhým stiskem přístroj vypněte.
Zámek tlačítek
• Uzamčení: Stiskněte dlouze tak, aby se zobrazil symbol zamknutí.
• Odemčení: Stiskněte dlouze tak, aby se zobrazil symbol odemknutí.
Nabíjení baterie
Když se na displeji objeví indikátor baterie, je třeba přístroj nabít.

CZCZ
5
Přístroj nabízí dvě možnosti nabíjení:
• Nabíjení pomocí USB konektoru
• Nabíjení pomocí USB síťového adaptéru (není přiložen)
Poznámka: Doba nabíjení by neměla překročit 4 hodiny. Doporučujeme přístroj před nabíjením vypnout.
Denice stisku tlačítek
Akce Popis
Krátký stisk Stisk kratší než 1–2 vteřiny
Dlouhý stisk Stisk delší než 1–2 vteřiny
Podržení Podržení jednoho tlačítka stisknutého
Hudební přehrávač
Během zobrazení kteréhokoli menu se můžete dlouhým stiskem vrátit do hlavního menu azde přejít do
režimu hudebního přehrávače.
Přehrávání hudby
1. V hlavním menu vyberte ikonu hudby astiskem vstupte do hudebního menu.
2. Stiskem /procházejte shora dolů možnosti reprodukce: All songs (všechny skladby), Artists (interpreti),
Albums (alba), Genres (žánry), Playlists (seznamy skladeb) nebo Create playlists (vytvořit seznamy skladeb).
3. Stiskem potvrďte volbu aspusťte reprodukci.
Během přehrávání hudby můžete stiskem vstoupit do podnabídek astiskem vybrat požadovanou volbu.
• Repeat (režim opakování)
Na výběr zde máte ze 4 možností: Vypnout opakování (O), Opakovat 1 skladbu, Opakovat vše (All)
aNávrat zpět kzobrazení reprodukce.
• Shue (náhodná reprodukce)
Zapněte nebo vypněte přehrávání vnáhodném pořadí.
• Ekvalizér
Na výběr zde máte 7 nastavení ekvalizéru:
O (vypnuto), Rock, Funk, Hip Hop, Jazz, Classical, Techno, Custom (uživatelské nastavení)
• Add to playlist (přidat do seznamu skladeb)
Připraveny jsou pro vás 3 seznamy skladeb, tzv. Playlisty: „Playlist on the go [1]“, „Playlist on the go [2]“
a„Playlist on the go [3]“. Právě hranou skladbu můžete přidat do libovolného ztěchto tří seznamů.
• Remove from playlist (odebrat ze seznamu skladeb)
Právě hranou skladbu můžete ze seznamu skladeb odebrat.
• Bookmarks (záložky)
Během přehrávání skladby můžete stisknout a vložit na toto místo záložku pro pozdější snadné
vyhledání. Záložka je označena časem ve formátu „hh:mm:ss“. Uložené záložky můžete vyhledat pomocí
volby „Go to bookmark“ (přejít na záložku) vpodnabídce „Bookmarks“ (záložky). Záložku můžete vymazat
pomocí volby „Delete bookmark“. Vjedné skladbě můžete uložit až 10 záložek.
• Delete (Vymazat)

CZCZ
6
Tato volba umožňuje vymazání skladeb. Zobrazí se dotaz „xyz delete?“ (Vymazat skladbu xyz?). Stiskem
vyberte Yes (ano) askladbu vymažte.
Nastavení
Během zobrazení kteréhokoli menu se můžete dlouhým stiskem vrátit do hlavního menu azde přejít do
menu nastavení.
1. V hlavním menu vyberte ikonu nastavení astiskem vstupte do menu nastavení.
2. K dispozici jsou následující nastavení: Play mode (Režim reprodukce), Sound setting (Nastavení zvuku), Sleep
timer (Časovač), Power o (Vypínání), Backlight timer (Interval podsvícení), Clock style (Zobrazení hodin),
Date and time (Datum ačas), Language (Jazyk), Information (Informace), Format device (Formátování), Factory
settings (Tovární nastavení).
Poznámky:
• Po uplynutí doby reprodukce nastavené časovačem Sleep Timer se přehrávač automaticky vypne.
• Režim opakované anáhodné reprodukce je aktivován podle vaší volby.
• Můžete vybrat jazyk podle svých potřeb.
• V nabídce Information zobrazíte informace opřehrávači.
• Můžete nastavit časový interval podsvícení displeje
• Můžete formátovat paměť přístroje nebo provést reset do továrního nastavení.
Nahrávání
Během zobrazení kteréhokoli menu se můžete dlouhým stiskem vrátit do hlavního menu azde přejít do
menu nahrávání.
1. V hlavním menu vyberte ikonu nahrávání astiskem vstupte do menu nahrávání.
2. Zobrazí se seznam voleb, kterým můžete procházet pomocí / : Start Voice Recording (Spustit nahrávání
hlasu), Recordings library (Knihovna nahrávek), Storage (Uložení), Recording Format (Formát nahrávky)
aRecord Settings (Nastavení nahrávání).
Poznámky:
• Rychlé nahrávání: Přejděte na Start Voice Recording, stiskem spusťte nahrávání adlouhým stiskem
můžete rychle uložit obsah nahrávky.
• V knihovně nahrávek můžete prohlížet nahrané soubory nebo jednotlivé soubory vymazat.
• Stiskněte pro pauzu nebo zastavení nahrávání.
• Chcete-li si nahrávky poslechnout, přejděte do knihovny (Recordings library) a přehrávejte nahrávky
stejným způsobem jako hudbu.

CZCZ
7
FM rádio
Během zobrazení kteréhokoli menu se můžete dlouhým stiskem vrátit do hlavního menu azde přejít do
režimu rozhlasového přijímače.
1. V hlavním menu vyberte ikonu rádiového přijímače a stiskem vstupte do režimu rozhlasového
přijímače.
2. Stiskem ./>můžete prohledávat rozhlasové stanice manuálně.
3. V režimu rozhlasového můžete stiskem zobrazit podnabídku voleb: Save to preset (Uložit do předvoleb),
Clear preset (Vymazat předvolbu), Auto tune (Automatické ladění), Start FM recording (Spustit FM nahrávání)
aTuner Region (Region přijímače)
• Save to preset
Naladěnou frekvenci můžete uložit do paměti přístroje jako předvolenou stanici. Uložit lze až
30předvoleb.
• Clear preset
Stiskem předvolenou stanici vymažete.
• Auto tune
Stiskem přejdete do režimu automatického ladění. Zobrazí se „Do you want to autotune?“ Vyberte Yes
nebo No apotvrďte stiskem . Vyberete-li Yes, spustí se automatické vyhledávání stanic ajejich ukládání
do paměti přístroje.
• FM recording
Během poslechu rozhlasového vysílání stiskněte , vyberte nabídku Start FM recording a stiskem
spusťte nahrávání. Dlouhým stiskem nahrávku uložíte ve formátu WAV pod názvem FM REC001, FM
REC002... Uložené FM nahrávky naleznete pomocí Prohlížeče souborů (viz dále) ve složce Record.
• Tuner region
V různých zemích jsou používány odlišné systémy ladění. Nacházíte-li se vJaponsku, je třeba zvolit Japan
Band, nacházíte-li se vEvropě, je třeba zvolit European Band.

CZCZ
8
Prohlížeč souborů
Během zobrazení kteréhokoli menu se můžete dlouhým stiskem vrátit do hlavního menu azde přejít do
režimu prohlížeče souborů.
Zvýrazněte ikonu složky astiskem vstupte do režimu prohlížeče souborů. Zde můžete prohlížet soubory
uložené vzařízení, včetně hudebních souborů, nahrávek aobrázků.
Poznámka:
• Při přehrávání hudby vrežimu prohlížeče souborů budou skladby přehrávány po jednotlivých složkách.
Je-li zapnuta funkce přehrávání vnáhodném pořadí, budou skladby zamíchány vrámci složky.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Obrazovka TFT displej 128 × 128 bodů, 1,5 palce
Interní paměť 8 GB
Audio formát MP3/WMA/OGG/APE/FLAC/WAV/ACELP
Formát nahrávání FM/MIC záznam ve formátu WAV
Baterie Li-Pol akumulátor 300 mAh
FM frekvence 87,5–108 MHz
Micro-SD karta Možnost rozšíření až na 32 GB
Formát fotograí JPG, BMP aGIF
Doba nabíjení 3 hodiny
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tímto K+B Progres, a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení ECG PMP 30 je v souladu se směrnicí
2014/53/EU.
Úplné znění EU Prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese: www.ecg-electro.eu
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SKSK
9
MP3 PREHRÁVAČ
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Aby sa zabránilo možnému poškodeniu sluchu, vyvarujte sa dlhodobého počúvania pri
vysokej hlasitosti.
Pozorne si prečítajte auložte na ďalšie použitie!
• Skôr ako prístroj zapnete azačnete používať, prečítajte si dôkladne tento návod ariaďte sa pokynmi tu
uvedenými. Uchovajte príručku na prípadné nahliadnutie vbudúcnosti.
• Dodržujte všetky upozornenia uvedené vdokumentácii dodávané sprístrojom.
• Pred čistením prístroj vypnite aodpojte od napájania. Na čistenie nepoužívajte tekuté čistiace prípravky
alebo prípravky vspreji. Na čistenie použite navlhčenú handričku.
• Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. V opačnom prípade hrozí riziko úrazu alebo
poškodenia spotrebiča.
• Prístrojnepoužívajtevblízkosti vody ana vlhkýchmiestach, napríklad vblízkostibazéna, vane,kuchynského
drezu. Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej alebo striekajúcej vode, vblízkosti spotrebiča nestavajte
nádoby naplnené tekutinami.
• Spotrebič sa smie napájať iba znapájacích zdrojov uvedených vnávode. Čo sa týka napájania prístroja
zbatérií, riaďte sa pokynmi vnávode na obsluhu.
• Spotrebič chráňte pred vniknutím kvapalín a cudzích predmetov a nezasúvajte žiadne predmety do
otvorov prístroja.
• Neotvárajte kryt prístroja. Vnútri sa nenachádzajú žiadne používateľsky nastaviteľné prvky. Opravu zverte
výhradne kvalikovanému servisnému personálu.
• Batérie nevystavujte nadmernému teplu, napríklad priamemu slnku, ohňu apodobne.
• Prístroj nevystavujte pôsobeniu zdrojov tepla, ako sú radiátory, kúrenie, alebo iné spotrebiče produkujúce
teplo, napríklad zosilňovače.
• Zmeny alebo modikácie, ktoré nie sú výslovne schválené auvedené vinštrukciách, môžu viesť kstrate
oprávnenia prístroj používať.
• Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže viesť kpoškodeniu sluchu.

SKSK
10
POPIS PRÍSTROJA
1. Predchádzajúce menu/Posun vzad
2. Hlavné menu (držať)/Späť/Pohyb dole
3. Podmenu/Zámok (držať)/Pohyb hore
4. Prehrávanie/Pauza/Enter/Vypnutie (držať)
5. Ďalšie menu/Posuv vpred
6. Mikro USB
7. Mikrofón
8. Vypínač
9. Konektor slúchadiel
10. Slot SD karty
11. Hlasitosť +/-
12. Spona
13. TFT displej 1,5“
OBSAH BALENIA
1. Prehrávač
2. Slúchadlá
3. Kábel Mikro USB
4. Silikónové puzdro
5. Stručný sprievodca
POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
Základné operácie
Zapnutie prehrávača
• Posuňte vypínač do polohy„ON“ adlhým stlačením (cca 3 sekundy) prístroj zapnite.
• Posunutím vypínača do polohy„OFF“ alebo dlhým stlačením prístroj vypnite.
Zámka tlačidiel
• Uzamknutie: Stlačte dlho tak, aby sa zobrazil symbol zamknutia.
• Odomknutie: Stlačte dlho tak, aby sa zobrazil symbol odomknutia.
Nabíjanie batérie
Keď sa na displeji objaví indikátor batérie, je potrebné prístroj nabiť.