Ecler eSAM603 User manual

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

2
Graphic Symbol Explanation
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
The lightning flashes printed next to the OUTPUT terminals of the apparatus are intended
to alert the user to the risk of hazardous energy. Output connectors that could pose a risk
are marked with the lightning flash. Do not touch output terminals while apparatus power
is on. Make all connections with apparatus turned off.
WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to rain or moisture.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has
two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs, convenience
receptacles, and at the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Unplug the apparatus during lightening sorts or when unused for long periods of time.
13. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, suck as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
14. Disconnecting from mains: Switching off the POWER switch all the functions and light indicators
of the device will be stopped, but fully disconnecting the device from mains is done unplugging
the power cord from the mains input socket. For this reason, it always shall remain readily
operable.

3
INSTRUCTION MANUAL
1. IMPORTANT REMARK 04
1.1. Safety Precautions 04
2. INTRODUCTION 04
3. INSTALLATION 05
4. INPUTS 05
5. OUTPUTS 06
6. CONSIDERATIONS 07
6.1. Starting Up 07
6.2. MONO/STEREO modes and INPUTS-OUTPUTS assignment 07
6.3. Equalization 07
6.4. Ground loops, background noise 08
6.5. Cleaning 08
7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 33
8. DIAGRAMS 34
8.1. Function list 34
8.2. Function diagram 34
8.3. Configuration diagram 35
8.4. Block diagram 36
All numbers subject to variation due to production tolerances. NEEC AUDIO BARCELONA S.L. reserves the right to make
changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

4
1. IMPORTANT REMARK
We thank you for trusting on us and choosing our eSAM603 mixer. In order to get the most in
operation and efficiency from your mixing unit, it is VERY IMPORTANT for you - before you plug anything -
to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it.
In order to guarantee the optimum operation of this unit, we strongly recommend that its
maintenance be carried out by our Authorised Technical Services.
1.1. Safety Precautions
This apparatus must be earthed through its mains cable.
Do not expose the unit to rain or water splashes, and do not place liquid containers or
incandescent objects like candles on top of the unit.
Any change in the configuration of the unit must be carried out by a qualified technician.
Should any connection / disconnection task be done, always disconnect the unit from the mains
supply.
There are no user serviceable parts inside the unit.
2. INTRODUCTION
The eSAM 603 is a professional audio mixer designed for easy handling in sound reinforcement
applications. Its main features are:
1 MIC input channel, IN1
4 MIC/STEREO LINE input channels, IN2 to IN5
1 STEREO LINE input channel, IN6
MONO/STEREO switch available on all STEREO LINE or MIC/STEREO LINE inputs
3 balanced outputs (A, B and C) can operate in stereo mode (AB) + mono (C) or as 3 mono
outputs (A, B and C in mono mode)
STEREO/SINGLE switch for A/B outputs: stereo or individual (MONO) operating modes
Sensitivity level control on the rear panel
+ 18V DC Phantom power available on all MIC and MIC/LINE inputs
A, B and C output keys are available on all inputs to independently select the output destination
of each input
Includes assignable Talkover (priority) on inputs 1 to 5 (the Talkover function may be
simultaneously enabled on several inputs)
Independent 3-band tone controls for A and B outputs, and for C output
Signal presence/clipping LED indicator (SP/CLIP) per output
A, B and C output level control
Record/auxiliary output
The "MUTE" remote control input allows connection of external dry contact closures (fire
detection systems and other safety devices that have to mute the three mixer outputs by
activating the "NO" (normally open) control signal)

5
3. INSTALLATION
The eSAM603 mixer has been specially designed to be installed in a standard 19" rack, taking up
1U.
Due to its low power consumption and heat sink, the eSAM603 doesn't need any fan cooling.
However, avoid installing it in dusty environments and/or in a location with extreme temperature and
moisture.
The mixer should be kept apart from noise and interference sources (dimmers, motors, etc...) as
well as from power cables.
The eSAM603 operates from 90V to 264V CA, 47 to 63Hz. Its oversized power supply is
compatible with any mains voltage worldwide.
In order to protect the mixer from eventual overloads, the eSAM603 is protected by a timered
power fuse of 0.5A. If it gets blown up, you must replace it with an identical one. If it gets blown up, you
must replace it with an identical one. NEVER REPLACE THE FUSE WITH ANOTHER ONE WITH A
HIGHER VALUE.
CAUTION: Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician.
4. INPUTS
The eSAM603 inputs accept two types of audio signals (mono microphone and/or stereo line).
For inputs accepting both types of signals, the selection is done using a MIC/LINE switch located on the
rear panel:
Microphone signal: Euroblock connector and a nominal input level from -50dBV (3.16mV) to
-20dBV (0.1V), with a GAIN control on the rear panel to adjust the gain.
Here is the wiring diagram for microphones:
Microphones must be low impedance (200 to 600) and monophonic.
The eSAM603 supplies phantom power for condenser microphones; it is enabled by an internal
jumper (see diagram). By default, phantom power is disabled (factory setting).
The Talkover (priority) function operates when a signal is detected at the inputs 1 to 5 this function
is assigned to; it attenuates the other inputs of the unit that don't have priority. Turn it on/off for each input
channel with the "TK" switch on the front panel.

6
Line level signals: to manage the important level differences existing between conventional CD and
LINE sources and other devices capable of producing audio signals, the LINE inputs 2-5 of the
eSAM603 are standard line inputs (0dBV) and the sensitivity of the LINE input #6 can be selected
(0/-6dBV) by internal jumper (the default position is 0dBV). A sensitivity of -6dBV is ideal for low-
level sound sources such as media players, portable MP3 players, tablets, computers, mobile
phones, etc.
Turntables CAN NOT be directly connected to this unit, because eSAM603 has no RIAA preamp
equipped input.
5. OUTPUTS
The eSAM603 has three electronically balanced outputs with Euroblock connectors.
Connection is made according to the following diagram:
The master level of each mixer output (OUT A, B or C) must be adjusted so that the overload
indicators (CLIP) are not permanently lit on the system amplifiers, but at most on the lowest frequencies
marking the rhythm.
Other connections on the back panel:
AUX/REC output with a nominal output of 0dBV (10kload) and an extra gain setting of +6dB,
enabled by internal jumper (0dBV is the default position).
MUTE remote control input: enabled by external dry contact closure. It allows connection of fire
detection systems and other safety devices that have to mute the three mixer outputs by using this
control signal. The mode of operation is "NO" (normally open).

7
6. CONSIDERATIONS
6.1. Starting up
This is directly done via the POWER mains switch. Even is the power-up noise of eSAM603 is
minimal, we highly recommend to power up all equipment in the following order: sound sources, mixing
units, equalizer, processors and finally power amplifiers. The power down sequence is the inverse of the
power up one.
6.2. MONO/STEREO modes and INPUTS-OUTPUTS assignment
On the front panel, each input channel has a master level control (VOL) and 3 buttons (A, B and
C) to assign its signal to one or more outputs of the unit. When one of these buttons is engaged, the
signal is sent to the corresponding output.
Microphone inputs are always mono, so you can send the mono signal at the A, B and/or C
destination output by pressing the corresponding button. Example for input 1:
Input (type) Output A content
(A button pressed)
Output B content
(B button pressed)
Output C content
(C button pressed)
IN1 (microphone, mono) IN1 IN1 IN1
For line level signals, the output assignment depends whether these signals are in MONO or
STEREO mode (MONO/STEREO switch on the rear panel for each MIC/LINE or LINE input). Example:
Input (type) Output A content
(A button pressed)
Output B content
(B button pressed)
Output C content
(C button pressed)
IN2 (LINE, switch in the STEREO
position)
IN2 L
(left channel)
IN2 R
(right channel)
IN2 L+R
(mono sum)
IN3 (LINE, switch in the MONO
position)
IN3 L+R
(mono sum)
IN3 L+R
(mono sum)
IN3 L+R
(mono sum)
The C output is always mono and therefore always receives a mono sum of L + R line inputs that
have been assigned to this output, regardless of their MONO/STEREO setting.
Additionally, the STEREO/SINGLE front panel switch allows you to choose between two ways to
control the A and B output volume:
simultaneously and only with OUT A control, OUT B control being disabled (switch in the
STEREO position). This mode is suitable for the sound reinforcement of a stereo zone (A, left
channel / B, right channel) and a mono zone (C)
independently, using the A and B controls (switch in the SINGLE position). This mode is suitable
for the sound reinforcement of three zones, A, B and C
6.3. Equalization
The tone controls of the A/B and C outputs provide a ± 15dB gain/attenuation for each of the
three available bands, and their central operating frequencies are 100Hz, 2kHz and 10kHz.

8
6.4. Ground loops, background noise
You should always make sure that the signal sources coming to the unit, as well as all devices
connected to its outputs, do not have their grounds interconnected, that is; ground must never come from
two different devices. Should this ever happen, noises could occur and seriously interfere the sound quality.
Cable shields, when connected to the chassis, must never be linked together. This will avoid
ground loops.
The eSAM603 mixer was designed to produce the lowest background noise. Independently from
the electronic design, the resulting background noise directly relies on the correct use and installation of
the mixing unit.
Adjust, where appropriate, the gain of each input for an adequate operating level and then adjust
the VOL controls on the front panel to obtain the desired input mix. Finally, adjust the VOL control of the
main mix output to get the relevant output volume for your installation, and also enable the TK switches
for priority inputs (a signal detection on these priority inputs will attenuate the signal of non-priority
inputs).
Important note on mix level adjustment: setting for example a channel VOL control to "2" and the
output VOL control to "10" is not the same as the opposite. In the first case, the signal entering the
mixing amplifier is weak, but even so it contains a background noise, so the signal/noise ratio is low (low
signal). When the output amplifier equally amplifies both parts as a whole, the output has a very high
background noise. In the second case, as the channel VOL control is set to the maximum, the signal
received by the mixing amplifier has a high level and therefore also a high (good) signal/noise ratio, so
when this signal reaches the output VOL control and is amplified, the signal/noise ratio remains better
than in the previous case.
6.5. Cleaning
The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk-
printing could be damaged. To clean it, use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap;
dry it with a clean cloth. Be careful that water never gets into the unit through the holes of the front panel.

9

10
Explicación de los Símbolos Gráficos
El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero,
tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar
dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga
eléctrica para las personas.
El símbolo de exclamación dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar
al usuario de la presencia de instrucciones importantes sobre la operación y
mantenimiento en la información que viene con el producto.
Los símbolos de relámpagos dibujados cerca de los terminales de salida se utilizan para
alertar al usuario del riesgo de descargas peligrosas. Los conectores de salida que
podrían plantear algún riesgo se indican con este símbolo del relámpago. No toque los
terminales de salida mientras que el aparato esté encendido. Hacer todas las conexiones
con el aparato apagado.
ADVERTENCIA: para prevenir choques eléctricos o riesgo de incendios, no exponer este equipo a la
lluvia o la humedad.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones
2. Guarde estas instrucciones
3. Preste atención a todas las advertencias
4. Siga todas las instrucciones
5. No utilice este aparato cerca del agua
6. Límpielo solamente con un paño seco
7. No bloquee ninguna abertura para ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante
8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros aparatos que produzcan
calor, incluidos amplificadores.
9. No elimine el propósito de seguridad del cable de corriente polarizado o con conexión de tierra.
Un cable polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Un enchufe con conexión a
tierra, tiene dos bornes y un tercer borne conectado a tierra. Este tercer borne está previsto para
su seguridad. Si el cable proporcionado no entra en su enchufe, consulte con un técnico
electricista para reemplazar ese enchufe obsoleto.
10. Proteja el cable eléctrico de ser aplastado, en especial en la zona de los conectores, los
receptáculos de los mismos y en el punto en el que el cable sale del aparato.
11. Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante.
12. Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante
periodos largos de tiempo.
13. Para cualquier reparación, póngase en contacto con un servicio técnico cualificado. La
reparación es necesaria cuando el aparato no funciona con normalidad o ha sido dañado por
cualquier motivo, ya sea porque el cable o el enchufe estén dañados, porque se hayan
derramado líquidos o hayan caído objetos dentro del aparato, o porque el aparato haya sido
expuesto a la lluvia o se haya caído.
14. Desconexión de la red: apagando el interruptor de POWER todas las funciones e indicadores del
aparato se pararán, pero la completa desconexión del aparato se consigue desconectando el
cable de red de su conector. Por esta razón, éste siempre debe tener fácil acceso.

11
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. NOTA IMPORTANTE 12
1.1. Precauciones 12
2. INTRODUCCIÓN 12
3. INSTALACIÓN 13
4. ENTRADAS 13
5. SALIDAS 14
6. CONSIDERACIONES 15
6.1. Puesta en funcionamiento 15
6.2. Modos MONO/STEREO y asignación ENTRADAS-SALIDAS 15
6.3. Ecualización 15
6.4. Bucles de masa, ruido de fondo 16
6.5.Limpieza 16
7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 33
8. DIAGRAMAS 34
8.1. Lista de funciones 34
8.2. Diagrama de funciones 34
8.3. Diagrama de configuración 35
8.4. Diagrama de bloques 36
Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. NEEC AUDIO BARCELONA S.L. se reserva
el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

12
1. NOTA IMPORTANTE
Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador eSAM603. Para conseguir la
máxima operatividad y rendimiento del mezclador es MUY IMPORTANTE antes de su conexión leer
detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento
sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.
1.1. Precauciones
Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación.
No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con líquido ni
fuentes de llama desnuda, como velas.
Cualquier cambio en la configuración debe ser realizada por personal técnico cualificado.
En caso de requerir alguna intervención y / o conexión desconexión del aparato debe
desconectarse previamente de la alimentación.
En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario.
2. INTRODUCCIÓN
El eSAM603 es un mezclador de audio profesional de sencilla manipulación diseñado para
aplicaciones de sonorización. Estas son sus características principales:
1 canal de entrada MICRO (micrófono), IN1
4 canales de entrada MICRO / LÍNEA ESTÉREO, IN2 a IN5.
1 canal de entrada LÍNEA ESTÉREO, IN6
Conmutador MONO/ST disponible en todas las entradas de LINEA ST o MICRO/LINEA ST
3 salidas balanceadas (A, B y C), pudiendo trabajar en modo estéreo (A-B) + mono (C) o bien las 3
en mono (A, B y C en modo mono)
Conmutador STEREO / SINGLE para las salidas A/B: modos de trabajo estéreo o individual
(MONO)
Nivel de sensibilidad ajustable en el panel posterior.
+18 V DC de alimentación Phantom disponible para todas las entradas MICRO y MICRO/LINEA
Teclas de asignación A, B y C disponibles en todas las entradas, permitiendo seleccionar el
contenido sonoro (destino de cada entrada) asignado a cada salida, de forma independiente
Incluye Talkover (prioridad) asignable a las entradas 1 a 5 (una dos o más entradas pueden tener
la función Talkover activada de forma simultánea).
Control de tonos de tres bandas independiente para las salidas A y B, y para la salida C
Indicador LED de nivel / saturación (SP/CLIP), por salida
Control de nivel de salidas A, B y C
Salida de grabación / auxiliar.
Entrada de control remoto "MUTE": permite la conexión de cierres de contacto externos libres de
potencial (sistemas de detección de fuego u otros dispositivos de seguridad que deban
enmudecer las tres salidas del mezclador al activarse dicha señal de control) "NO" normalmente
abierto.

13
3. INSTALACIÓN
El eSAM603 es un mezclador especialmente diseñado para su instalación en armarios rack
estándar de 19" de anchura, ocupando una unidad de altura.
El eSAM603 no precisa ventilación gracias a su bajo consumo y disipación térmica. Sin embargo
debe evitarse su instalación en ambientes polvorientos y/o con temperatura y humedad extremas.
Debe procurarse situar el mezclador alejado de fuentes de ruido e interferencias (variadores de
tensión, motores, etc...) así como de cables de red eléctrica.
El eSAM603 funciona con tensión alterna de 90 a 264 V AC y de 47 a 63 Hz. Su fuente de
alimentación sobredimensionada es capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la tensión de red
eléctrica de cualquier país del mundo.
Para proteger al mezclador de eventuales sobrecargas, el eSAM603 está protegido con un fusible
de red temporizado de 0,5 A. En el caso de que éste se fundiera se sustituiría por otro de idénticas
características. EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO.
PRECAUCIÓN: El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado.
4. ENTRADAS
El eSAM603 admite dos tipos de señales de audio en sus entradas (MICROFONO mono y/o LíNEA
estéreo). En las entradas que admiten señales de ambos tipos, la selección se realiza mediante un
conmutador MIC/LINE situado en el panel posterior:
Señal de Micrófono: conexión tipo Euroblock y nivel nominal de entrada de -50dBV (3,16mV) a –
20dBV (0,1V), con ganancia ajustable en el panel posterior mediante el control GAIN.
El conexionado para micrófonos se indica en el siguiente diagrama:
Los micrófonos deben ser de baja impedancia (de 200 a 600) y monofónicos.
El eSAM603 dispone de alimentación Phantom para micrófonos de condensador, activable
mediante puente interno (ver diagrama). La alimentación Phantom se encuentra desactivada por defecto
(ajuste de fábrica).
La función Talkover (prioridad) actúa cuando se detecta presencia de señal en las entradas 1 a 5
que tengan dicha función asignada, atenuando entonces el resto de entradas de la unidad que no tengan
dicha función asignada. Se activa / desactiva para cada canal de entrada, mediante su conmutador "TK"
situado en el panel frontal.

14
Señales de línea: dadas las importantes diferencias de nivel existentes entre las fuentes del tipo
CD y de LíNEA convencional, así como de otros dispositivos capaces de entregar señales de
audio, el eSAM603 dispone de sensibilidad de línea estándar (0dBV) para las entradas de LÍNEA 2
a 5 y un selector de sensibilidad 0 / -6dBV para la entrada de LÍNEA número 6, ajustable mediante
puente interno y en posición 0dBV por defecto. La sensibilidad de -6dBV es ideal para fuentes
sonoras de bajo nivel, como reproductores multimedia, mp3 portátiles, tablets, ordenadores,
teléfonos móviles, etc.
NO PUEDEN CONECTARSE directamente a este equipo platos giradiscos, ya que ninguna de
las entradas del eSAM603 dispone de previo RIAA.
5. SALIDAS
El eSAM603 dispone de tres salidas, con conectores Euroblock y balanceadas electrónicamente.
Su conexionado se realiza según el siguiente diagrama:
El nivel general de cada salida del mezclador (OUT A, B, o C) debe ajustarse de manera que los
indicadores de saturación (CLIP) de los amplificadores del sistema no se iluminen de manera permanente,
sino que lo hagan al ritmo de las frecuencias más graves como máximo.
Otras conexiones en el panel posterior:
Salida auxiliar o de grabación AUX/REC, de 0dBV nominales sobre 10kde carga. Dispone de
ajuste de ganancia extra de +6dB, activable mediante puente interno (por defecto en posición
0dBV).
Entrada de control remoto de MUTE: entrada habilitada para cierre de contacto externo libre de
potencial. Permite la conexión de sistemas de detección de fuego u otros dispositivos de seguridad
que deban enmudecer las tres salidas del mezclador al activarse dicha señal de control. El modo
de trabajo es "NO" (normalmente abierto).

15
6. CONSIDERACIONES
6.1. Puesta en funcionamiento
Esta se realizará directamente mediante el interruptor de red POWER. Aunque el ruido producido
por la puesta en marcha del eSAM603 es mínimo, es muy recomendable poner en marcha todos los
aparatos de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, unidad de mezclas, ecualizador,
procesadores y finalmente amplificadores de potencia. El paro de los aparatos debe realizarse en la
secuencia inversa.
6.2. Modos MONO/STEREO y asignación ENTRADAS-SALIDAS
Cada canal de entrada dispone en el panel frontal de un control general de nivel (VOL) y 3 teclas,
A, B y C, para asignar el envío de la entrada a una o mas salidas de la unidad. En posición pulsada, la
señal es enviada a la salida en cuestión.
Las entradas de micrófono son siempre mono, de forma que al pulsar las teclas A, B y/o C se
enviará dicha señal mono a la salida de destino. Ejemplo para la entrada 1:
Entrada (tipo) Contenido salida A
(tecla A pulsada)
Contenido salida B
(tecla B pulsada)
Contenido salida C
(tecla C pulsada)
IN1 (micrófono, mono) IN1 IN1 IN1
Para las señales de línea la asignación de destinos será dependiente de si dichas señales trabajan
en modo MONO o ST (conmutador MONO/ST del panel posterior para cada entrada de tipo
MICRO/LINEA o LINEA). Ejemplo:
Entrada (tipo) Contenido salida A
(tecla A pulsada)
Contenido salida B
(tecla B pulsada)
Contenido salida C
(tecla C pulsada)
IN2 (LINEA, conmutador en posición
STEREO)
IN2 L
(canal izquierdo)
IN2 R
(canal derecho)
IN2 L+R
(suma mono)
IN3 (LINEA, conmutador en posición
MONO)
IN3 L+R
(suma mono)
IN3 L+R
(suma mono)
IN3 L+R
(suma mono)
La salida C es siempre mono y, por lo tanto, siempre recibe una suma L+R de las entradas de línea
que se le han asignado como destino, independientemente de la posición MONO /STEREO de dichas
entradas.
Adicionalmente, el conmutador STEREO / SINGLE del panel frontal permite controlar el volumen
de las salidas A y B de dos posibles formas:
de forma simultánea y únicamente mediante el control OUT A, quedando el control OUT B
inhabilitado (posición STEREO del conmutador). Este modo es el adecuado para sonorizaciones
de una zona estéreo (A, canal izquierdo / B, canal derecho) y otra mono (C)
de forma independiente, mediante los controles A y B (posición SINGLE del conmutador). Este
modo es el adecuado para sonorizaciones de tres zonas mono, A, B y C
6.3. Ecualización
Los controles de tono de las salidas A/B y C proporcionan una ganancia / atenuación de ±15 dB
para cada una de tres las bandas disponibles, siendo sus frecuencias centrales de actuación 100Hz, 2kHz
y 10kHz.

16
6.4. Bucles de masa, ruido de fondo
Debe procurarse en todo momento que las fuentes de señal que lleguen a la mesa de mezclas, así
como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas interconectadas, es decir
que nunca les lleguen las masas por dos o más caminos distintos, ya que de esta manera se podrían
producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la reproducción sonora.
Los blindajes de los cables, de estar conectados a chasis, en ningún momento deben estar unidos
entre sí. De esta forma evitaremos la formación de bucles de masa.
El mezclador eSAM603 ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible.
Independientemente de su concepción electrónica, el ruido de fondo resultante dependerá directamente
de la correcta utilización e instalación de la unidad de mezcla.
Ajuste, cuando proceda, la ganancia de cada una de las entradas para obtener un nivel de trabajo
adecuado y, a continuación, ajuste los controles VOL del panel frontal para obtener la mezcla de entradas
en la proporción deseada. Finalmente, ajuste el control VOL de la salida principal de mezcla para obtener
el volumen de salida adecuado a la instalación, activando también los controles TK de aquellas entradas
que deban actuar con prioridad sobre el resto (atenuando al resto cuando se detecta su presencia).
Sobre el ajuste de los niveles de mezcla, importante: No es lo mismo, por ejemplo, tener el control
VOL de una vía a "2" y el control VOL de la salida OUT a "10" que a la inversa. En el primer caso la señal
que llega al amplificador de mezcla, que intrínsecamente tiene un nivel de ruido de fondo propio, es débil,
por lo que la relación señal / ruido es baja (poca señal). Cuando el amplificador de salida amplifique
indistintamente todo el conjunto tendremos a la salida un nivel de ruido de fondo muy elevado. En el
segundo caso, al estar el VOL de la vía al máximo, la señal que recibe el amplificador de mezcla es
grande y por tanto con una relación señal / ruido grande (favorable) también, así cuando esta señal llegue
al control VOL de salida y sea amplificada, guardará mejor relación señal / ruido que en el caso anterior.
6.5. Limpieza
La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el
riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un
detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir
la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato.

17

18
Explication des symboles graphiques
Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit
l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de
l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des
personnes.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de l'existence
d'importantes instructions d'opération et de maintenance (entretien courant) dans les
documents qui accompagnent l'appareil.
Les éclairs imprimés près des bornes de SORTIE de l'amplificateur avertissent l'utilisateur
du risque d'énergie dangereuse. Les connecteurs de sortie qui pourraient constituer un
risque sont marqués d'un éclair. Ne touchez pas les bornes de sortie lorsque
l'amplificateur est en marche. Réalisez toutes les connexions lorsque l'amplificateur est
éteint.
AVERTISSEMENT : Afin d'éviter tout incendie ou électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou
l'humidité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Prenez en compte tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
6. Nettoyez uniquement à l'aide d'un chiffon sec.
7. Ne bloquez pas les ouvertures d'aération. Installez en respectant les instructions du fabricant.
8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches d'air chaud,
des cuisinières ou d'autres appareils (amplificateurs inclus) qui produisent de la chaleur.
9. N'entravez pas la sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une fiche
polarisée possède deux lames, dont une est plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre
possède deux lames, ainsi qu'une broche de masse. La lame large ou la troisième broche sont
fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise de courant,
consultez un électricien pour le remplacement de l'ancienne prise.
10. Protégez le cordon d'alimentation afin qu'il ne soit ni écrasé ni pincé, en particulier au niveau des
fiches, des prises de courant et à l'endroit où ils sortent de l'appareil.
11. N'utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant.
12. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou s'il n'est pas utilisé pendant une longue période.
13. L'entretien courant doit être réalisé par du personnel qualifié. L'entretien courant doit être réalisé
lorsque l'appareil a été endommagé, par exemple lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche
sont endommagés, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur l'appareil, si
l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est
tombé.
14. Déconnexion du secteur: En appuyant sur l'interrupteur POWER, toutes les fonctions et les
voyants de l'amplificateur seront mis à l'arrêt, mais la déconnexion totale de l'appareil s'effectue
en débranchant le cordon d'alimentation du secteur. C'est la raison pour laquelle il doit toujours
rester opérationnel.

19
NOTICE D’UTILISATION
1. NOTE IMPORTANTE 20
1.1. Précautions 20
2. INTRODUCTION 20
3. INSTALLATION 21
4. ENTRÉES 21
5. SORTIES 22
6. REMARQUES 23
6.1. Mise en marche 23
6.2. Modes MONO/STÉRÉO et assignation des ENTRÉES-SORTIES 23
6.3. Égalisation 23
6.4. Boucles de masse, bruit de fond 24
6.5. Entretien 24
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 33
8. SCHÉMAS 34
8.1. Liste de fonctions 34
8.2. Schéma de fonctions 34
8.3. Schéma de configuration 35
8.4. Diagramme de blocs 36
Toutes les valeurs numériques sont soumises à variation, en raison des tolérances de production. NEEC AUDIO
BARCELONA S.L. se réserve le droit d'apporter des modifications ou améliorations en matière de fabrication ou de design,
susceptibles d'affecter les spécifications du produit.

20
1. NOTE IMPORTANTE
Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre mélangeur
eSAM603. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est très important de lire attentivement les
instructions ci-dessous avant de le brancher.
Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par
notre Service Technique Ecler.
1.1. Précautions
Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.
Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un
liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.
Seul un personnel technique qualifié est habilité à effectuer un changement de configuration.
Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de l'appareil doit
être préalablement débranché.
Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.
2. INTRODUCTION
L'eSAM603 est un mélangeur audio professionnel de manipulation simple conçu pour la
sonorisation. Voici ses caractéristiques principales :
1 canal d'entrée MICRO (microphone), IN1
4 canaux d'entrée MICRO/LIGNE STÉRÉO, IN2 à IN5
1 canal d'entrée LIGNE STÉRÉO, IN6
Commutateur MONO/STÉRÉO disponible sur toutes les entrées LIGNE STÉRÉO ou
MICRO/LIGNE STÉRÉO
3 sorties symétriques (A, B et C), pouvant fonctionner en mode stéréo (A-B) + mono (C) ou bien
les 3 en mono (A, B et C en mode mono)
Commutateur STÉRÉO/SINGLE pour les sorties A/B : modes de fonctionnement stéréo ou
individuel (MONO)
Niveau de sensibilité réglable en face arrière
Alimentation fantôme (CC +18 V) disponible pour toutes les entrées MICRO et MICRO/LIGNE
Touches d'affectation aux sorties A, B et C disponibles pour toutes les entrées, permettant de
sélectionner indépendamment le contenu sonore envoyé à chaque sortie (destination de chaque
entrée)
Comprend un Talkover (priorité) assignable aux entrées 1 à 5 (plusieurs entrées peuvent
bénéficier simultanément de la fonction Talkover)
Réglages de tonalité à trois bandes indépendants pour les sorties A et B, et pour la sortie C
Voyant à LED de niveau/saturation (SP/CLIP), par sortie
Commandes de niveau des sorties A, B et C
Sortie d'enregistrement/auxiliaire
Entrée de commande « MUTE » à distance : permet la connexion de contacts secs externes de
fermeture (systèmes de détection d'incendie ou autres dispositifs de sécurité devant couper le
son des trois sorties du mélangeur par déclenchement de ce signal de commande « NO »
(normalement ouvert).