Ecler HAK320 User manual

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
HAK320
ECLER
AUDIO CREATIVE POWER

2

3
USER MANUAL
1.IMPORTANTREMARK 04
2.INTRODUCTION 04
3. INSTALLATION 05
3.1. Placement and mounting 05
3.2. Input signal sources 05
3.2.1. Turntables 05
3.2.2. Microphones 06
3.2.3. CD-Players, Mini Disc, Tape... 06
3.2.4. Direct access to the main mix 06
4. OPERATION AND USAGE 06
4.1. Start up 06
4.2. Prelistening (Program-Monitoring) 07
4.3. Channel gain 07
4.4. Channel equalization 07
4.5. Program Reverse switch 07
4.6. Replaceable components (faders, crossfader and cut) 07
4.7. Routing to external effects units 08
4.8. Reverse Switch 08
4.9. Fader / Crossfader curve adjust 08
4.10. Cutter / Transformer 09
4.11. Outputs 09
5. FURTHER CONSIDERATIONS 09
5.1. Ground loops 09
5.2. Audio connections 09
5.3. Background noise 10
5.4. Cleaning 10
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 39
7.DIAGRAMS 40
7.1. Function list 40
7.2. Figures 42
7.3. Functional diagram 44
7.4. Electrical schematic 45
All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or
improvements in manufacturing or desing which may affect specifications.

4
1. IMPORTANT REMARK
Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment.
We thank you for having purchased our HAK320 mixer. Thanks to your confidence we can carefully
develop and efficiently manufacture new products under strict quality controls. A kind and familiar
working atmosphere together with long developing periods and the usage of the highest quality
components guarantee that the products leaving our production line share first class quality.
The HAK320 is a dedicated HipHop and Scratch-Mixer, whose features have been
designed specially for this purpose, although it surely can be used with other styles of music such as
House, Trance, Drum 'n' Bass or Techno. It is VERY IMPORTANT that you read this manual before
connecting the mixer in order to obtain its maximum performance.
We recommend our authorised Technical Services whenever any maintenance task
should be needed so that optimum operation shall be achieved.
2. INTRODUCTION
The HAK320 is a new and revolutionary mixer concept, designed by and for
PROFESSIONAL DJs, with ECLER's state of the art performance and roughness. Due to the
collaboration with international DJs of all categories and music styles, our mixers are highly
functional and practically oriented. The HAK320 distinguishes moreover by its high reliability, its long
life and superb audio quality.
The HAK320 is basically a four channel mixer with two channel faders (Line or Phono
fader) with additional microphone input and a Session-Mix function. The housings compact size has
followed the example of the SMAC series, being adjusted to the DJ's number 1 tool: the Technics
SL-1200/1210. The HAK320 features, like all professional DJ mixers, balanced outputs and a VCA-
based fader design. VCA controlled faders offer, in contrast to conventional faders, a much higher
lifetime and the possibility to modify and reverse the faders attenuation curve. The state-of-the-art
three band equalizer and the additional Transform-Cut Switch are further features of the HAK320.
With the HAK320, ECLER starts a new chapter in the European mixing tradition. Thanks to
the robust casing design, the HAK320 is prepared to withstand the hardest Scratch-mixing sessions.
While most scratch-mixers are equipped with low-quality bipolar power supplies, the
oversized power supply of the HAK320 offers plenty of headroom at the inputs and outputs.
Therefore a high dynamic range and output volume is achieved, without affecting audio quality.
Let's compare: Normally, standard bipolar power supply outputs are 7.5 or 9 Volt (rarely 12
Volt). An input voltage of 9 Volt must be internally spitted into +/- 4.5 Volt. In contrast, The HAKs
internal power supply outputs +/- 18 Volt which means a total 36 Volt! This difference implies a much
higher audio quality with a higher output level and better dynamics.
The lay-out of the control elements and the type of connectors have been chosen and
optimized for the use in Scratching and Hip Hop. Thanks to the good overview on the control
elements and a clear and proper typeface, every DJ will quickly feel familiar with the HAK320.
Faders and Equalizers are also suited to the music style, offering plenty of space to work on. With
the help of the Session-Mix feature (36-5), it's possible to connect several HAK320 or other mixers,
being useful for Battle-Mixing and Beat-Joggling.

5
The HAK320 features 2+2 mixable channels (channel one, channel two, session, mic),
with 5+1 stereophonic inputs and one microphone input (2 Phono, 2 Line, 1 Session, 1 Microphone).
Two main channels feature a three band equalizer, gain control, and PFL function in order to display
its level directly on the VU-meter and hear it through the headphones.
3. INSTALLATION
3.1. Placement and mounting
The first thing to take into consideration when placing your HAK is your comfort and an
easy access to all the connections.
The HAK320 is basically conceived as a tabletop mixer and its usual placement will be
between two vinyls or CD players.
The optional metallic side profiles kit allows you to firmly fix your HAK to the surface over
which it is placed or over its own profiles (Fig.1). These profiles also allow to tilt the mixer's position
for an easier operation.
Because of the high gain of the PHONO and MICROPHONE inputs, always try to place
the mixer as far away as possible from noise sources (dimmers, engines, etc.) and mains wires. For
the very same reason, and under any circumstance, you should never remove the unit's metallic
cover. The power consumption of the HAK is very low, so they don't need any cooling, but you
should avoid extreme temperatures and the atmosphere should be as dry and dustfree as possible.
The HAK320 operates under 110, 120, 220, 230 or 240V 50/60Hz, depending on the
country, (see characteristics in the back of the unit). Make sure that the mains-wire is far away from
the signal-cables in order to avoid any possible audio hum.
In order to protect the unit from an eventual electrical overload it carries a 250mA fuse .
Should it ever blow up, unplug the unit from mains and replace it with an identical one. If the new
fuse blows again contact immediately with our authorized technical service.
ATTENTION: NEVER SHORT-CIRCUIT THE SECURITY PATH NOR USE A HIGHER
VALUE FUSE.
CAUTION: Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician.
3.2. Input signal sources
3.2.1. Turntables
Turntables need a phono cartridge and an intact needle. Consider using specialized
cartridges and needles for hard scratching application. Remember also to replace the needle
approximately every 500 hours of use. Turntables must be fitted with magnetic cartridges of 5.6 to
177mV nominal output level. The PHONO inputs (15-7) of the HAK320 have a very good headroom
so they can accept high output level cartridges. If you use low output, moving coil cartridges, you will
need to use an external preamplifier, placed as near as possible to the turntable and connected
between the cartridge and the mixer.
Please take care on the correct assignment of channels to the Phono inputs (15-7) and
that the turntables ground cable is connected to the HAKs GND (19).

6
3.2.2. Microphones
The HAK is equipped with a COMBO type connection (18). The COMBO connector
combines a XLR-3 connexion and a jack connexion in the same connector. These inputs allow for
the use of balanced wires. Connections are as follows:
XLR 3 Stereo Jack
HOT or direct signal Pin 2 Tip
COLD or inverted signal Pin 3 Ring
GROUND Pin 1 Sleeve
Low impedance (200 to 600) monophonic microphones must be used. For non balanced
microphones we recommend monophonic jack plugs although stereo ones are also suitable if the
ring is short-circuited to the sleeve. An XLR connector could also be used for non-balanced signals if
pin 1 and 3 are short-circuited.
Micro channel is equipped with an INSERT connection (16) in order to insert external
effect units only to this channel. The insertion is made by using a stereo jack, the tip of the jack is the
send and the central ring the return.
3.2.3. CD Players, Mini-Disc, Tape...
Line level devices such as Compact Discs, Tape recorders, Mini-Disc or Video Recorders
can be connected to any LINE input (6-14). Any of these inputs can handle high level signals.
Sensitivity of LINE inputs is rated at -10dBV. This allows connection of virtually any audio source.
3.2.4. Direct access to the main mix
The HAK320 offers a direct access to the main mixing buss MIX (4), allowing the
connection of external effect units. Furthermore, the SESSION (5) input allows linking other mixers to
the HAK. This Function is especially useful for Battle-Mixing.
4. OPERATION AND USAGE
4.1. Start up
To switch the mixer on push the switch labelled POWER (1) located in the back panel - the
two bottoms Vu-meter, ON leds will light up. Although the switching noise produced by the HAK320
is very low and almost inexistent when starting up the HAK with the main faders down, we highly
recommend the "safe power-up sequence", which means that you should switch on your
audiodevices in the following order:
1. Sound sources
2. Mixer, equalizers, active filters
3. Finally, power amplifiers.
Powering off should be done by following the exact reverse sequence in order to avoid any
possible damage to the loudspeakers.

7
4.2. Prelistening (Program-Monitoring)
The HAK is equipped with a prelistening system that enables the monitoring of the main
inputs through the VU-meter and the headphones. Thanks to the Program-Monitor function (45) and
the Monitor crossfader (31) it's possible to quickly fade between the two prelistening channels.
4.3. Channel gain
All the HAK320 input channels have accessible input sensitivity GAIN (23-37) and ADJ
(17) controls. These controls have the function of compensating for differences of level existing
between the sound sources connected to the table.
All input sensivity adjustments must be done very carefully using the VU-METER and/or
headphones as a reference and avoiding that all the red LEDS of the VU-METER light up, otherwise
input could be clipped (Overload). MIC input gain control is located in back panel (ADJ 17).
4.4. Channel equalization
The tone controls for each of the two main channels provide a +10/-30dB boost/cut at high
and low frequencies and +10/-25dB at the mids. This great attenuation range is specially indicated
for the already famous “kill” effect, which nearly “cuts” the band over which it performs. Following
indications of experienced DJs, we have arrayed the control-knobs of the EQ section horizontally.
This placement enables a more comfortable area to work with. Additionally, the HAK320 offers a
dedicated balance control over each channel.
Moreover MICRO channel has two band (bass, treble) tone control.
ATTENTION: Use equalization carefully, by boosting too much the low frequency range,
you can induce an excessive displacement of the speakers membrane.
4.5. Program Reverse Switch
Program Reverse Switch activation (10) drives sound sources connected to INPUT 1 to
INPUT 2 and vice versa but without changing GAIN adjustments.
4.6. Replaceable components (faders, crossfader and cut)
In addition to an internally modular assembly system, the HAK have mounted in an
easy-to-replace module all the main components that suffer an especially high wear: the two main
faders, the crossfader and the cut switches. All these components can be substituted by just using a
screwdriver because they have multipin connectors.
The HAK320 uses a new generation of faders based on the VCA concept (VCA=Voltage
Controlled Amplifier), offering an exceptional precision and smoothness. This fader can achieve a
lifetime of 300.000 cycles, (30 times more than a high quality mechanical fader). After this time
period, and if the faders have been constantly abused, they will show signs of malfunction. To
replace the crossfader, begin disassembling the silver-plated front panel, having removed the front
buttons first. The crossfader is fitted with two screws and is connected via a multipin connector.

8
The crossfader now incorporates 2 metallic trimmer detents on its ends so as to reduce
the cur-in-time travel and maximize the “battle” performance of the mixer. The 2 metallic pieces can
be mounted into 4 positions reducing the cut-in-time travel of 0, 2, 3 or 4mm. The trimmer detents
are assembled with the crossfader screws. The mechanical detents are originally mounted with the
0mm position. See Fig.3.
In order to replace any of the elements, proceed as follows:
1. Remove the fader buttons from the HAKs silver-plated surface.
2. Unscrew the module from the front panel.
3. Remove it from its fitting hole.
4. Remove the screws which correspond to the element you wish to exchange.
5. Unplug the multipin connectors
6. Replace it with a new one.
7. Plug in the multipin that you unplugged in step 5.
8. Gently put the front panel back in its place.
9. Screw it tight.
10. Put the fader buttons back on its place.
In order to achieve the best adaptation CUT switches position can be changed existing 8
different choices.
ATTENTION: Always use original ECLER GENUINE SPARE PARTS for your HAK320.
4.7. Routing to external effects units
The HAKs two mixable channels offer a switchable effects path (30-44), allowing you to
route the output signal to an external effects unit (ex. Reverb, sampler...) and loop it back to the
HAK. When the button is pressed, the effects path is active, effect led is on (29-43).
The EFF output (12) should be connected to the audio input of a stereo effects unit. The
units output can then be connected back to the HAK320 through the MIX (4) input. The MIX input is
a direct access to the mixing buss, allowing no further control over volume or tone.
4.8. Reverse Switch
Let's now come to one of the HAKs most important features, highly specialized in scratch
mixing. Turntablists want to demonstrate their skills performing more and more difficult routines.
Therefore, DJ mixers had to adapt these new techniques in their technical layour.
One function that has proven to be extremely useful is the so-called “Hamster Switch”,
which reverses (53-55-57) the faders normal direction. In the HAK320, both channel faders and the
crossfader have this feature. Depending on the chosen "fader direction", you can perform crossfader
cuts and transforms by moving the faders in the same direction.
4.9. Fader / Crossfader curve adjust
Thanks to the VCA concept, it's possible to modify the gain/attenuation behaviour of
faders. The HAK320 provides this feature, enabling you to control the fade-in and fade-out
characteristics of both the channel faders and the crossfader. Three knobs Shape (54-56-58) at the
housings front let you adjust the response curve from soft to hard independently.

9
4.10. Cutter / Transformer
Both Cut Switches (32-46) found inside the HAK320 are high quality C&K components,
which have, proven through the years their excellence due to their great precision and endurance.
Using them, you can perform (similar to a "hard" set fader) total cuts to the respective
channel. If this cut-off is done rhythmically to the beat, you will achieve the famous Transform effect.
The direction of the Cut switch can be reversed or customized individually after
unscrewing the front cover (Sec 4.6).
4.11 Outputs
Headphones: in order to obtain a high performance, these should be of the high
impedance type (200-600). Plug them to the PHONES output (52), in the front panel, by means of
a standard stereo jack. Sleeve is Ground, Ring is Right Channel and Tip is Left Channel.
The HAK320 has two main outputs OUT1 (9-11), balanced XLR 3, 0dB on 600and
OUT2 (8) RCA, 0dB on 1kwith their own volume control by using a rotary knob to adjust the output
signal. Jumpers (Fig 2) can internally adjust main outputs to +6dBV (2V).
CAUTION: Changes on the Output Level have to be performed by a qualified technician.
ATTENTION: You must be careful when setting up the general output level of the
mixer. The "clip" display of the connected power amplifiers must never remain permanently lightened
up, but do it occasionally by following the rhythm of the bass signals that are being played.
The HAK320 mixer has a REC (13) output of 0dBV nominal on 10kload.
5. FURTHER CONSIDERATIONS
5.1. Ground loops
Ensure at all times that no signal sources reaching the mixing desk and no devices
connected to its output have their earths interconnected; that is, earth should never reach them via
two or more different paths, as this could lead to humming which could even interfere with sound
reproduction quality. In order to avoid earth loops, ensure that the shielding of cables, if connected to
the chassis, are never connected with each other.
5.2. Audio connections
As a general rule of thumb, make the signal connections as short as possible and use the
best connectors and cable available. Cables and connectors are frequently held cheap, forgetting
that a bad connection can result in a poor sound quality.

10
5.3. Background noise
The use of active circuitry can yield, depending on the configuration, to a significant noise
level. The HAK mixer has been designed for the minimum possible noise. Anyway, the noise level
will always depend on the correct use and installation of the mixer. It is not the same setting up the
FADER at "2" and the MASTER at "10" that the other way round; FADER at "10" and MASTER at
"2". In the first case you get a poor signal to noise ratio that will be fully amplified by the master while
on the second we have a good signal to noise ratio only amplified by "2". As a result, the background
noise is greater in the first case than in the second one.
5.4. Cleaning
The control panel must not be cleaned with any dissolvent, abrasive or petroleum
derivated substance else paint and silk-printing could be damaged. Whenever cleaning should be
necessary use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap or with a solution of water
and alcohol at 50%. Be careful that no liquid gets into the mixer. Never use sharp or erosive objects
to scratch the control panel. Should any liquid get into the mixer, do not use any cleaning sprays;
send the unit to the nearest ECLER Technical Service.

11
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1.NOTAIMPORTANTE 12
2. INTRODUCCIÓN 12
3. INSTALACIÓN 13
3.1. Ubicación y montaje 13
3.2. Fuentes de señal conectables 14
3.2.1. Platos giradiscos 14
3.2.2. Micrófonos 14
3.2.3. Reproductores de CD, Minidisc, Cinta... 14
3.2.4. Acceso directo a la mezcla principal 14
4.OPERACIÓNYUSO 15
4.1. Puesta en funcionamiento 15
4.2. Preescucha (Program Monitoring) 15
4.3. Ganancia de vía 15
4.4. Ecualización de vía 15
4.5. Conmutador Program Reverse 16
4.6. Elementos reemplazables (Faders, Crossfader y Cut) 16
4.7. Envío a unidades exteriores de efectos 17
4.8. Conmutador Reverse 17
4.9. Ajuste de la curva de Faders y Crossfader 17
4.10. Efectos Cut/Transform 17
4.11. Salidas 18
5. CONSIDERACIONES 18
5.1. Bucles de masa 18
5.2. Conexiones de audio 18
5.3. Ruido de fondo 19
5.4. Limpieza 19
6. CARACTERISTICAS TÉCNICAS 39
7.DIAGRAMAS 40
7.1. Lista de funciones 40
7.2. Figuras 42
7.3. Diagrama de funcionamiento 44
7.4. Diagrama de bloques 45
Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho
de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

12
1. NOTA IMPORTANTE
Bienvenido a ECLER. Gracias por haber adquirido el HAK320, uno de nuestros
mezcladores profesionales para DJ. La confianza de nuestros clientes nos es imprescindible para
poder diseñar y fabricar productos innovadores en nuestras fábricas con el mayor cuidado y bajo los
más estrictos controles de calidad. Un ambiente de trabajo familiar y agradable, así como largos
periodos de desarrollo y la utilización de componentes de primera clase garantizan que los
productos que abandonan nuestra línea de producción sean de la máxima calidad.
El HAK320 es un mezclador específico para HipHop y Scratching, siendo sus
características especialmente adecuadas para la concepción de estos estilos. No obstante, el
HAK320 se puede utilizar igualmente con otros estilos musicales, como por ejemplo House, Trance,
Drum'n'Bass o Techno. Para conseguir la máxima funcionalidad del aparato y su máximo
rendimiento, es muy importante antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las
consideraciones que en este manual se especifican.
Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato, recomendamos que su
mantenimiento y eventuales reparaciones sean llevadas a cabo por nuestros Servicios Técnicos
autorizados.
2. INTRODUCCIÓN
El HAK320 representa un nuevo y revolucionario concepto de mezclador, diseñado por y
para DJs profesionales. Debido a la estrecha colaboración con DJs internacionales de todas las
categorías y estilos musicales, nuestros mezcladores para DJ poseen una gran funcionalidad y
capacidad práctica. Además, el HAK320 se distingue por su gran fiabilidad, su larga vida útil y su
excepcional calidad sonora.
El concepto del HAK320 se basa en un mezclador DJ de cuatro canales con dos faders.
El compacto tamaño de la carcasa ha sido heredado de la serie SMAC y se adapta a la perfección a
la herramienta número 1 de muchos DJ, el Technics SL-1200/1210. Como todos los mezcladores de
alta calidad, el HAK320 incorpora salidas balanceadas y un diseño de fader basado en VCA. Los
faders controlados por VCA proporcionan, al contrario que los faders convencionales, un tiempo de
vida mucho más largo y la posibilidad de modificar la curva de respuesta del fader. Otras
características del HAK320 son su excelente ecualización de tres bandas y sus conmutadores
Transform-Cut adicionales.
ECLER abre con el HAK320 un nuevo capítulo en la tradición europea de mezcladores.
La construcción sólida y robusta junto al resistente diseño de la carcasa, características típicas de
ECLER, hacen del HAK320 una herramienta que responde con creces a las duras exigencias de la
mezcla con scratching.
Mientras que algunos mezcladores para scratching utilizan fuentes de alimentación
bipolares de baja calidad, el HAK 320 dispone de una fuente sobredimiensionada necesaria como
para conseguir un "Headroom" suficiente en los niveles de entrada y de salida. Este hecho asegura
un gran margen dinámico y una gran potencia de salida sin afectar a la calidad del sonido.
Comparación: Normalmente, las fuentes de alimentación bipolares convencionales
ofrecen una tensión de 7,5 o 9 Voltios (raramente 12 Voltios). Una tensión de entrada de 9 Voltios
ha de ser dividida internamente en ±4.5 Voltios. En contrapartida, la fuente de alimentación del
HAK320 suministra una tensión de ±18 Voltios, lo que significa una tensión total de 36 Voltios! Esta
diferencia trae consigo una importante mejora en la calidad sonora, permitiendo un mayor nivel de
salida y mejor dinámica.

13
La disposición de los controles y el tipo de conexiones han sido concebidos y optimizados
para el uso en Hip Hop y Scratching. Gracias a la coherente distribución de los controles y a la clara
y discreta serigrafía, cualquier DJ se familiarizará enseguida con el HAK320. Los faders y los
ecualizadores han sido igualmente diseñados para estos estilos, ofreciendo mucho espacio para
trabajar. Para el uso en el ámbito del Battle-Mixing y el Beat-Joggling se pueden encadenar varios
HAK320 u otros mezcladores en serie gracias a la función "Session Mix" (36-5).
El HAK320 dispone de 2+2 canales mezclables (channel 1 y channel 2, Session, Mic) con
5+1 entradas estereofónicas y una entrada de micrófono (2 Phono, 2 Line, 1 Session, 1
Microphone). Los dos canales principales disponen de ecualización de tres bandas, regulador de
ganancia y de la función PFL para monitorizar visualmente mediante el Vu-meter y acústicamente
mediante auriculares cualquier señal conectada a las entradas de la mesa.
3. INSTALACIÓN
3.1. Ubicación y montaje
La principal consideración a tener en cuenta en el momento de buscar la ubicación de su
nuevo HAK debe ser la máxima comodidad de trabajo del operador, permitir una total facilidad en la
realización de las conexiones de las que el mezclador va a ser punto de partida y llegada.
El HAK320 está básicamente concebido como mezclador de sobremesa y su ubicación
habitual será entre dos reproductores de discos compactos o de vinilo.
Mediante el kit de laterales metálicos (disponibles como opción) (Fig. 1) podrá sujetar
firmemente su HAK, ya sea directamente sobre la superficie sobre la que se apoye o sobre los
laterales. Estos perfiles permiten también inclinar el mezclador.
Dada la elevada ganancia de las entradas de PHONO y de MICRÓFONO debe
procurarse situar el mezclador lo más alejado posible de fuentes de ruido (variadores de tensión,
motores, etc,...) así como de cualquier cable de red. Por esta misma razón y bajo ninguna
circunstancia debe quitarse la tapa metálica del aparato.
Ya que el consumo del HAK320 es muy bajo, éste no precisa ventilación, sin embargo
debe evitarse que esté expuesto a una temperatura extrema y que la atmósfera del local en que
esté emplazado sea lo más seca y limpia de polvo posible.
El HAK320 funciona con corriente alterna, según país, de 110, 120, 220, 230 o 240V
50/60Hz, (ver placa de características en el aparato). Debe evitarse que el cable de red se
entremezcle con los cables blindados que transportan la señal, ya que ello podría ser causa de
zumbidos a la salida.
Para proteger al mezclador de eventuales sobrecargas en la línea de red o bien excesos
ocasionales en el consumo de los circuitos internos, está provisto de un fusible de red de 250mA.
En caso de que éste se fundiera se desconectaría el aparato y se sustituiría por otro de idénticas
características. Si éste último se volviera a fundir, consulte con nuestro Servicio Técnico.
ATENCIÓN: EN NINGÚN CASO DEBE CORTOCIRCUITAR EL CIRCUITO DE
PROTECCIÓN O PONER UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO.
PRECAUCIÓN: El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado.

14
3.2. Fuentes de señal conectables
3.2.1 Platos giradiscos
Deben ir equipados con cápsula magnética y una aguja en perfectas condiciones. Utilice
cápsulas y agujas especiales en caso de recurrir al scratching habitualmente. Procure reemplazar la
aguja aproximadamente cada 500 horas de utilización. La cápsula deberá ser capaz de dar un nivel
de salida nominal entre 5.6 y 177mV. Dado que las entradas de PHONO (15-7) tienen una elevada
capacidad de sobrecarga, pueden admitir cápsulas de mayor nivel de salida. En caso de querer
emplear cápsulas de bobina móvil éstas han de ser de alto nivel de salida, sino se precisa la
utilización de un transformador o previo exterior a la unidad de mezcla que se situaría lo más cerca
posible de los platos giradiscos.
Preste atención a la correcta asignación de los canales a las entradas RCA (15-7) y a que
la toma de tierra de los giradiscos esté conectada a la toma GND (19) del HAK320.
3.2.2 Micrófonos
Los conectores de micrófono son del tipo “COMBO” (18). El conector COMBO combina en
un mismo conector la conexión tipo XLR-3 y la conexión tipo jack ¼”. Estas entradas admiten la
conexión en modo balanceado. Para ello se realizará la conexión como se indica:
Empleando XLR 3 EmpleandoJack estereofónico de ¼¨
Vivo o señal directa Terminal 2 Punta
Frío o señal invertida Terminal 3 Aro central
Masa Terminal 1 Base
Los micrófonos deben ser de baja impedancia (de 200 a 600) y monofónicos. Para
conexiones NO balanceadas cortocircuitar los terminales 1 y 3 del conector XLR o emplear un jack
monofónico. También puede realizarse una conexión NO balanceada mediante un conector jack
estéreo cortocircuitando a masa el aro central del conector.
La vía micrófono dispone de una conexión INSERT (16) para inserción de unidades de
efectos únicamente en esta vía. Esta se realiza mediante jack de ¼” correspondiendo el envío a la
punta y el retorno al aro central.
3.2.3 Reproductores de CD, Minidisc, Cinta...
Los dispositivos con salida de línea como Reproductores de CD, de cinta, MiniDisc o
videos deben conectarse en las entradas de LINE (6-14). Todas estas entradas admiten señales de
nivel de línea. La sensibilidad de las entradas LINE es de -10dBV, con ello se consigue una total
adaptabilidad a las fuentes de sonido existentes en la actualidad.
3.2.4 Acceso directo a mezcla principal
El HAK320 dispone de un acceso directo al bus de mezcla principal MIX (4), este acceso
posibilita la conexión a unidades de efectos exteriores. Adicionalmente, la entrada SESSION (5)
permite la interconexión con otros mezcladores. De esta manera se pueden "colgar" varios
mezcladores en serie (en cascada). Esta posibilidad se explota sobre todo en la modalidad del
"Battle Mixing".

15
4. OPERACION Y USO
4.1. Puesta en funcionamiento
Esta se realizará mediante el interruptor (1) situado en el panel posterior e
inmediatamente se iluminarán los leds inferiores, ON, del Vu-meter. Aunque el ruido producido por
la puesta en funcionamiento del HAK320 es mínimo y queda prácticamente anulado al hacerlo con
los faders cerrados, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos
siguiendo la secuencia siguiente:
1. Fuentes de sonido
2. Unidad de mezclas, ecualizadores, filtros activos
3. Finalmente, amplificadores de potencia.
El paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa. Siguiendo este orden los
picos o transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afecta a los
siguientes y, por consiguiente, tampoco llegan a los altavoces, elementos extremadamente
susceptibles de averiarse en estos casos.
4.2. Preescucha (Program Monitoring)
El HAK320 está equipado con un sistema de preescucha que permite monitorizar las
entradas principales a través de VU-METER y/o bien auditivamente a través de auriculares. De esta
manera se posibilita, gracias a la función Program Monitoring (45), escuchar alternativamente y con
gran rapidez los dos canales de preescucha accionando el Crossfader de Monitoraje (31).
4.3. Ganancia de vía.
Todas las vías de entrada del HAK disponen de ajustes accesibles de la sensibilidad de
entrada GAIN (23-37), ADJ (17), cuya misión es la de compensar las diferencias de nivel existentes
entre las fuentes sonoras conectadas a la mesa antes de ser mezcladas.
Los ajustes de ganancia deben realizarse con suma meticulosidad utilizando el Vumeter y
los auriculares como referencia y procurando que nunca se queden permanentemente iluminados
todos los indicadores de color rojo, de lo contrario corremos el riesgo de saturar las entradas. En la
entrada de MIC este control se encuentra en el panel posterior (ADJ 17).
4.4. Ecualización de vía
El sistema de control de tonos para las dos vías principales ofrece un amplio margen de
actuación: -30 a +10dB para la vías de graves y agudos y -25 a +10dB para la vía de medios. Este
amplio margen de variación posibilita la realización del efecto KILL de forma progresiva con tal de
anular por completo las frecuencias que sobrepasen la frecuencia de corte. Los potenciómetros de
la sección de ecualización han sido dispuestos de forma horizontal, siguiendo las indicaciones de
expertos DJs. Este emplazamiento permite un trabajo más confortable e intuitivo al utilizar la
ecualización. EL HAK320 dispone además de un control de balance para cada canal de entrada.

16
Asimismo la vía de MICRO dispone de un control de tonos de dos bandas (graves y
agudos). ATENCIÓN: Utilice el control de tonos con precaución, la elevada ganancia máxima
puede provocar sobredesplazamientos en su sistema de altavoces.
4.5. Conmutador Program Reverse
Este conmutador (10) direcciona las fuentes de sonido de INPUT 1 a INPUT 2 y
viceversa, pero conservando sus ajustes previos de ganancia.
4.6 Elementos reemplazables (Faders, Crossfader y Cut)
EL HAK320 ha sido diseñado de forma modular. Esto significa que la mayoría de
componentes y circuitos han sido posicionados sistemáticamente e interconectados mediante cable
plano. De esta manera se facilita enormemente el recambio de componentes o faders desgastados.
El HAK equipa una nueva generación de crossfaders que unen a su precisión y suavidad
un sistema de control de la amplificación por tensión (VCA). El resultado es un crossfader capaz de
alcanzar los 300.000 ciclos de vida sin mostrar signos de desfallecimiento. Esto significa que el
crossfader del HAK dura 30 veces más que un crossfader de alta calidad puramente mecánico. No
obstante, y bajo condiciones de uso extremo y prolongado, este fader tambíén puede presentar
síntomas de desgaste. Para reemplazar el fader deberá desmontarse con cuidado el panel frontal
(plateado) del HAK320. Para ello deberán extraerse también los botones del fader. El crossfader
está sujeto por dos tornillos y está conectado con un conector multiterminal.
El crossfader incorpora dos piezas metálicas en sus extremos para limitar su recorrido y
facilitar la rapidez de transición minimizando la zona muerta. Estas piezas tienen la posibilidad de
montarse de cuatro posiciones distintas reduciendo el recorrido en 0, 2, 3 o 4 mm. De fábrica salen
colocadas sin limitar el recorrido. Estas dos piezas se sujetan con los mismos tornillos que el
crossfader. Ver Fig. 3.
En caso de querer reemplazar alguna pieza, siga los siguientes pasos:
1. Retire los botones de los faders de la superficie del mezclador.
2. Desatornille los tornillos exteriores que sujetan la carátula plateada.
3. Extraiga la placa.
4. Retire los tornillos correspondientes al elemento que desee cambiar.
5. Desconecte cuidadosamente los conectores multiterminal.
6. Reemplácelo por otro igual.
7. Conecte los multiterminales que quedaron libres en 5.
8. Coloque la placa en su cavidad
9. Atornille la placa a la carcasa.
10. Vuelva a colocar los botones en el panel frontal.
Para una mayor adaptabilidad y manipulación los conmutadores CUT pueden cambiar de
posición, existiendo 8 alternativas distintas.
ATENCIÓN: Utilice en su HAK320 siempre repuestos originales ECLER.

17
4.7. Envío a unidades exteriores de efectos
Los dos canales mezclables del HAK320 están equipados con un pulsador (30-44) que
permite realizar un envío a una unidad de efectos exterior (p.ej.: Reverb, sampler...) quedando ésta
"enlazada" en la mezcla. Con el pulsador hundido, el envío a efecto está activado, Led effect
iluminado (29-43).
La salida EFF (12) se conectará a la entrada del efecto estéreo y la salida de éste puede
conectarse a la entrada MIX (4). La entrada MIX es un acceso directo al bus de mezcla principal, sin
ningún tipo de control de volumen ni de tono.
4.8. Conmutador Reverse
Llegamos ahora a una de las funciones más importantes del HAK320, altamente
especializado en el ámbito del Scratching. Cada vez son más complejas las técnicas y mayores las
habilidades que quieren demostrar y añadir a sus programas los "Turntablists". Para ello, se han
tenido que adaptar los mezcladores, añadiendo nuevas funcionalidades. Una de las funciones que
ha demostrado ser de gran utilidad en este aspecto es el llamado conmutador Reverse (53-55-57)
(Hamster Switch). Mediante éste se posibilita la inversión del comportamiento del Fader (en el caso
del HAK320 son invertibles los dos faders de canal y el crossfader). Dependiendo de la "dirección"
escogida de los faders se pueden realizar efectos de Crossfader-Cut y Transforms en una sola
dirección.
4.9. Ajuste de la curva del Fader y Crossfader
Gracias a la tecnología VCA es posible modificar el comportamiento en ganancia de los
faders de vía. También el HAK320 ofrece esta función, permitiendo modificar el comportamiento de
la atenuación y amplificación de los dos Faders de canal así como el comportamiento de cruce del
crossfader. A través de tres controles giratorios Shape (54-56-58) situados en el panel frontal se
puede regular la curva de respuesta de los tres faders desde soft hasta hard de manera continua.
4.10. Efectos Cut/Transform
Los dos conmutadores Cut (32-46) del HAK320 son componentes de alta calidad del tipo
C&K, habiendo demostrado su gran precisión y durabilidad durante años.
Con estos conmutadores se puede desactivar por completo el canal correspondiente,
similarmente a un crossfader ajustado en "hard". Si este corte se realiza en sincronía con el tempo
del ritmo, se consigue el conocido efecto “Transform”. La dirección del conmutador se puede
modificar y personalizar de manera individual desmontando el panel frontal. (Ver apartado 4.6.)

18
4.11. Salidas
Auriculares: Para obtener el mejor rendimiento en su funcionamiento, éstos deberán ser
de alta impedancia (200-600). Se conectarán a la salida PHONES (52) mediante un conector jack
normalizado de ¼¨ estereofónico. El casquillo del jack será la masa, el anillo central el canal
derecho y la punta el canal izquierdo.
El HAK320 dispone de dos salidas OUT principales, OUT1 (9-11), balanceada XLR-3, 0dB
sobre 600y OUT2 (8) RCA, 0dB sobre 1k, asociadas a sendos potenciómetros rotativos, es
decir son totalmente independientes. Las salidas se pueden modificar internamente mediante
“jumpers” a +6dBV (2V) (Fig. 2).
PRECAUCIÓN: El cambio de nivel de las salidas debe ser realizado por personal técnico
cualificado.
ATENCIÓN: Debe tenerse precaución al manipular el nivel general de salida de la mesa
de mezclas de que nunca queden permanentemente encendidos los indicadores de "clip", recorte,
de las etapas de potencia conectadas, sino que lo hagan, como máximo al ritmo de las frecuencias
más graves.
El HAK posee salida de grabación REC (13) de 0dBV nominales sobre 10kde carga.
5. CONSIDERACIONES
5.1. Bucles de masa
Procuraremos en todo momento que todas las fuentes de señal que lleguen a la mesa de
mezclas, así como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas
interconectadas, es decir, que nunca les llegue masa por dos o más caminos distintos, ya que de
esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la
reproducción sonora.
Los blindajes de los cables, de estar conectados a chasis, en ningún momento deben
estar unidos entre sí, de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa.
5.2. Conexiones de audio
Como norma general deberemos procurar que las conexiones de señal sean lo más
cortas posible, asimismo emplearemos conectores y cables de la mejor calidad.
Normalmente a los cables y conectores no se les presta el interés merecido. En muchas
ocasiones y debido a una mala conexión o por el uso de cables de baja calidad, pueden aparecer
importantes problemas en la reproducción sonora.

19
5.3. Ruido de fondo
El empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de
fondo más o menos elevado. El mezclador HAK320 ha sido concebido para obtener el menor ruido
de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica con que se haya realizado el
mezclador, el nivel de ruido dependerá directamente de la correcta utilización e instalación de la
unidad de mezcla.
No es lo mismo, por ejemplo, tener el fader de una vía a "2" y el Master a "10" que a la
inversa. En el primer caso, la señal que llega al amplificador de mezcla, que intrínsecamente tiene
un nivel de ruido de fondo propio, es débil, por lo que la relación señal/ruido es baja (poca señal).
Cuando el amplificador de salida sobredimensione indistintamente todo el conjunto tendremos a la
salida un nivel de ruido de fondo muy elevado. En el segundo caso, al estar el fader al máximo la
señal que recibe el amplificador de mezcla es grande y por tanto con una relación señal/ruido
grande también, por lo tanto cuando esta señal llegue al Master y sea amplificada, guardará mejor
relación que en el caso anterior.
5.4. Limpieza
El panel de mandos no deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente, abrasiva, o
derivada del petróleo; ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigrafía.
Para su limpieza emplearemos un paño ligeramente humedecido en agua y un poco de
jabón líquido, o bien con una disolución de agua y alcohol a partes iguales. Debe tenerse siempre la
precaución de que no caiga líquido por ninguno de los orificios del aparato. Nunca utilizaremos para
"rascar" la placa de mandos objetos punzantes o erosivos.
Si en algún caso entrase algún líquido por los orificios del aparato evitaremos la utilización
de "sprays" limpiadores y acudiremos al Servicio Técnico ECLER más próximo.

20