Ecoflam Multicalor 45 User manual

420010331102
25.05.2011
Multicalor 45
Multicalor 70
Multicalor 100
Multicalor 140
P AB / P AB
BRUCIATORI MISTI GAS + GASOLIO
GAS/LIGHT-OIL DUAL BURNERS
BRULEURS MIXTE GAZ + MAZOUT
QUEMADORES MIXTOS GAS + GASOLEO
!О#$%&%'О(А&&*+ ,О'+-!% ,А.//%.0О1-%(О
IT
EN
FR
ES
RU

FUEL CHARACTERISTICS
Model : Multicalor 45-70-100-140 Gas family - II 2H 3P
G20 G25 G31 G30
Max. pressure mbar 25 - 45 -
Min. pressure mbar 17 - 25 -
Gas Low Heat Value: kcal/Nm38.570 - 22.260 -
Light-oil Low Heat Value = 10.200 kcal/Kg max 1,5° E a 20° C
TECHNICAL FEATURES
OVERALL DIMENSIONS
MODELS A B C D D1 E F G H1 I L M N O
Multicalor 45 PAB 1045 510 535 175 335 555 160 390 600• 190 190 M10 140 165
Multicalor 70 PAB 1045 510 535 175 395 555 180 390 600• 190 190 M10 140 165
Multicalor 100 PAB 1045 510 535 175 395 555 190 390 600• 190 190 M10 140 165
Multicalor 140 PAB 1070 510 560 307 457 555 215 390 600• 190 190 M10 140 165
D = short head D1 = long head
• = ( Optional)
Dimensions (mm)
11
EN
420010331102 Multicalor 45 ÷ 140 AB/AB
Multicalor 45 70 100 140
Max. Thermal Output kW 500 700 1000 1300
kcal/h 430.000 602.000 860.000 1.118.00
Min. Thermal Output kW 190 250 300 400
kcal/h 163.400 215.000 258.000 344.000
Power.3phase + neutral 50 HzV 230 / 400 230 / 400 230 / 400 230 / 400
Motor kW 0,55 0,74 1,1 2,2
Motor RPM N° 2800 2800 2800 2800
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
mbar
Multicalor 70 AB Multicalor 100 AB
Multicalor 140 AB
100
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 kW
kcal/h
x 1000
Multicalor 45 AB
30 40 50 60 70 80 90 100 110
20 kg/h
10
WORKING FIELDS
BACKPRESSURE IN COMBUSTION CHAMBER
OUTPUT
G
M
L
I
F
D - D1E CB
A
N
O
H1

12
EN
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
ELECTRICAL CONNECTIONS
All burners are factory tested and set at 400 V 50 Hz three-phase for motors and 230 V 50 Hz monophase with neu-
tral for auxiliaries. If it is necessary to supply the burner at 230 V 50 Hz without neutral,make the necessary altera-
tions referring to the wiring diagram of the burner and check that the termal relay is within the absorption range of
the motor. Also check that the fan motor rotates in the correct direction.
CONNECTION TO THE GAS PIPELINE
Once connected the burner to the gas pipeline, it is necessary to control that this last is perfectly sealed. Also verify
that the chimney is not obstructed. Open the gas cock and carefully bleed the piping through the pressure gauge con-
nector, then check the pressure value trough a suitable gauge. Power on the system and adjust the thermostats to the
desired temperature. When thermostats close, the sealing control device runs a seal test of valves; at the end of the test
the burner will be enabled to run the start-up sequence.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
0
12
0 - STOP
1 - GASOLIO
2 - GAS
ADJUSTING THE COMBUSTION PROCESS
IMPORTANT: to obtain the right adjustment of the combustion and thermal capacity it is important to analyze the
reducts of combustion with the aid of suitable instruments. The combustion and thermal capacity adjustment is done
simultaneously, together with the analysis of the products of combustion, making sure that the measured values are sui-
table and that they comply with current safety standards. On this matter, please refer to the table and figure below.
THESE OPERATIONS MUST BE DONE BY PROFESSIONALLY-QUALIFIED TECHNICIANS.
NOTE:
ALL SAFETY DEVICES (AIR PRESSURE SWITCH, MINIMUM GAS PRESSURE SWITCH, GAS SOLENOID
VALVES AND GAS GOVERNOR) SHALL BE DULY SEALED AFTER CALIBRATION AND BURNER START
UP BY ECOFLAM’S TECHNICIANS.
ECCESSO D'ARIA (%)
FATTORE D'ARIA
10 10 20 30 40 50 60
70
80
90
100 200 300 400
500
600
700
800
900
1000 2000
1,1
1,15
1,2 1,2 1,2
1,25
1,3
15
20
25
30
POTENZA UTILE NOMINALE (kW)
SUGGESTED REFERENCE VALUES
Natural Gas
CO29,6%
CO <100 ppm
EXCESS AIR (%)
AIR FACTOR
RATED USEFUL CAPACITY (KW)
OPERATION OF BURNER WITH GAS
PRELIMINARY CHECKS
Before starting up the boiler check the following:
• gas type and feed pressure;
• gas valves closed;
• the seals in the pipe fittings;
• gas pipe breather and input pressure;
• that the cable complies with the diagram and the phase and neutral wires correspond;
• that the burner shuts down when the boiler thermostat opens
• the seal of the boiler furnace which prevents air from entering
• the seal on the flue-boiler pipe fitting;
• the condition of the flue (sealed, free from blockage, etc.).
If all these conditions are present, start the burner. The control device starts the motor to carry out prewashing of the
combustion chamber. During this prewash period (about 30 seconds) the device checks that air pressure is correct via
the air pressure switch. At the end, it supplies power to the transformer and opens the gas valves. The flame must be lit
and stabilize within 3 seconds, which is the device's safety time limit. Check to ensure the flame is lit before placing any
control instrument in the flue. Adjust and check the gas flow necessary for the boiler at the meter. Adjust the air flow
according to the gas flow to obtain correct combustion.
IMPORTANT ADVICE
All adjustable parts must be fixed by the installer after making adjustments. Check flue combustion after each adjust-
ment. The CO2values must be approx. 9.7 (G20) 9.6 (G25 11.7 (G30) 11.7 (G31) and the CO must be less than 75
ppm.

13
EN
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
CONTROL BOXES LANDIS & STAEFA LGB21/LGB22
The Landis control box starts the fan and begins the pre-purging of the combustion chamber. The air pressure switch
controls the correct operation. At the end of the pre-purging phase, the ignition transformer cuts-in followed by the
opening of the gas valves. In case of missed ignition or accidental shutdown, the ionisation probe cuts-in and set the
burner in lockout mode within the safety time.
Description
1¡ STADIO GAS
VgS
Vg2
Vg1
VG2
VG1
VGS
123
4
5
6
10
9
8
7
2°STADIO GAS
VgS
Vg2
Vg1
VG2
VG1
VGS
123
4
5
6
10
9
8
7
GAS CIRCUIT
SUCTION
RETURN
SUCTION
RETURN
1 - PUMP
2 - SAFETY OIL VALVE
3 - LOW FLAME OIL VALVE
4 - HIGH FLAME OIL VALVE
5 - LOW FLAME NOZZLE
6 - HIGH FLAME NOZZLE
7-GAS PRESSURE SWITCH
8-SAFETY GAS VALVE
9-LOW FLAME GAS VALVE
10 - HIGH FLAME GAS VALVE
To calculate the burner’s workin g outp ut, in k W, proce ed as fo llows:
- Check at the meter the quantity of supplied litres and the duration,
in seconds, of the reading, then calculate the burner’s output through
the following formula:
CALCULATION OF WORKING OUTPUT OF THE BURNER
e x f = kW
s
e = Litres of gas
s = Time in seconds
G20 = 34,02
G25 = 29,25
G30 = 116
G31 = 88
f

14
EN
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
ADJUSTMENT OF GAS MINIMUM PRESSURE SWITCH
Unscrew off and remove cover M. - Set regulator N to a value equal to 60%
of gas nominal feed pressure (i.e. for nat. gas nom. pressure = 20 mbar, set
regulator to a value of 12 mbar; for L.P.G. nom. pressure of G30/G31-
30/37 mbar, set regulator to a value of 18 mbar).Screw up cover M
ADJUSTMENT OF THE AIR PRESSURE SWITCH
Unscrew screws A and B and remove cover C.- Set the pressure switch to the
minimum by turning regulator D to position 1.
- Start the burner and keep in low flame running, while checking that com-
bustion is correct. Through a small cardboard, progressively obstruct the air
intake until to obtain a CO2 increase of 0,5÷0,8% or else, if a pressure
gauge is available, connected to pressure port E, until reaching a pressure
drop of 1mbar (10 mm of W.G.). - Slowly increase the adjustment value of
the air pressure switch until to have the burner lockout. Remove the
obstruction from the air intake, screw on the cover C and start the burner by
pressing the control box rearm button.
Note: The pressure measured at pressure port E must be within the limits
of the pressure switch working range. If not, loose the locking nut of screw
F and gradually turn the same: clockwise to reduce the pressure; counterclockwise to increase. At the end tighten
the locking nut.
2,5
5
10
15
50
25
35
30
40
45
20
0,4
0,6
0,9
3,0
1,5
2,1
1,8
2,4
2,7
1,2
I
L
MN
A
B
CD
E
F
GH
ADJUSTEMENT OF THE COMBUSTION AIR
LANDIS & STAEFA SQN 30 151A2700 AIR DAMPER MOTOR
Remove cover to gain access to the adjusting cams.The cams are to be
adjusted through the suitable key provided for. Description:
I - Limit switch for air damper “High Flame” position adjustment
(Max. power)
II - Limit switch for the air damper position at burner’s shut down
III - Limit switch for air damper “Low Flame” position adjustment
(Min. power)
V - Limit switch for 2nd stage’s solenoid valve opening release
NOTE : Cam V (to allow the 2nd stage’s solenoid valve opening) must be
adjusted to an intermediate position between the Low and High Flame
ones (to an angle approximately 5° greater than the low flame position).
MANUAL RELEASE
SWITCH
GAS TRAIN INSTALLATION AND SETTING INSTRUCTIONS
Fix the gas train to burner body by means of the 4 screws of the flange, pay attention to set correctly the gasket ( O-
ring ).
Connect electrically the gas train with the 6 pole plug.
Switch on the burner (it has already been tested in the factory, so it is pre set on average values) and verify the tightness
of gas train connections made during installation.
Act as follows to adapt the burner output to the boiler.
HIGH FLAME
1. Bring the burner in high flame , air inlet must be set at 75 ° (maximum opening position).
To adjust air capacity operate on the combustion head position.
Just in peculiar case it is necessary to reduce the air flow in high flame closing air intake damper.
2. The position of gas butterfly valve must be lower then 90° ( typically 85°. It is important not get over 90° to obtain
a perfect combustion during passage from high to low flame). Eventually adjust this position acting on the screw “1 “,
after loosening nut “ 2 “.

Gas/Light-oil dual burners must always be adjusted for a first light-oil ignition.
Once having installed the burner, check the following items:
- The burner power feeding and the main line protection fuses
- The correct length of pipes and that the same are sealed.
- The type of fuel, which must be suitable for burner.
- The connection of boiler’s thermostats and all the safeties.
- The motor rotation direction.
- The correct calibration of the motor’s thermal protection.
When all the above mentioned conditions are checked and accomplished, it is possible to go on with burner’s tests.
To turn the switch on the position “1” light-oil. Power the burner. The control box feeds the ignition transformer and
the burner’s motor at the same time, which will run a prepurging of the combustion chamber for about 20 sec.
At the end of prepurging, the control box opens the fuel pump and the 1st stage (Low flame)
solenoid valves, the ignition transformer produces a spark and the burner ignites. After a safety
interval of 3 seconds and a correct ignition, the control box turns off the ignition transformer
and, 10 seconds later, sets the motorised air damper to its maximum opening and opens the
2nd stage solenoid valve (High flame). In case of faulty ignition, the control box switches the
burner into safety condition. In such a case, the manual rearming of the burner shall not take
place before 30 seconds have elapsed from the burner’s safety shutdown. In order to obtain an optimal combustion, it is
necessary adjust the LOW - HIGH flame air flow, according to the instruction given further on. During such a phase,
it will be possible to manually switch between HIGH ( II ) and LOW ( I ) flame and viceversa, through the High/Low
flame switch. At the end of the adjusting phase, leave the switch in position II (HIGH flame).
15
EN
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
4
3
2
1
3. Regulate gas capacity in high flame through the gas governor, or operate on the adjustable gas valve.
LOW FLAME
4. Choose the first stage position on the servocontrol ( normally between 10° - 30°) on the basis of the reduced charge
output required and switch the burner to low flame.
5. Regulate gas capacity, to obtain optimal combustion, changing the position of the gas valve disc, act on screw “ 3 “,
after loosen nut “ 4 “.
Final operations
6. Bring the burner in high flame again, if necessary adjust again gas flow (as shown in point n.2).
7. If necessary repeat operations described on point n. 5 and n. 6 until You obtain the exact position of the gas flow
both in high and low flame.
8. Fix the nuts.
0
12
0 - STOP
1 - GASOLIO
2 - GAS
LIGHT-OIL
OPERATION OF BURNER WITH LIGHT-OIL FUEL

16
EN
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
H
H
Bitubo dalla sommità del serbatoio
Bitubo in aspirazione
H (m)
Dall'asse
della
pompa
Lunghezza tubazioni
ø 10
mm
ø 12
mm
0
0,5
1
2
3
3,5
32
36
40
48
56
60
90
90
90
90
90
90
ø 12
mm
ø 14
mm
66
65
58
45
32
25
90
90
80
80
65
52
AS 67
AN 77
(m)
AJ 6
(m)
25
21
18
10
5
-
70
62
54
38
20
10
66
60
52
40
25
19
90
90
90
80
58
45
RSA 60
(m)
RSA 125
(m)
ø 10
mm
ø 12
mm
ø 10
mm
ø 12
mm
ø 15
mm
-
48
53
63
73
78
-
99
100
100
100
100
-
22
25
29
34
36
-
46
51
61
71
76
-
100
100
100
100
100
H (m)
Dall'asse
della
pompa
Lunghezza tubazioni
ø 10
mm
ø 12
mm
0
0,5
1
2
3
3,5
ø 12
mm
ø 14
mm
AS 67
AN 77
(m)
AJ 6
(m)
RSA 60
(m)
RSA 125
(m)
ø 10
mm
ø 12
mm
ø 10
mm
ø 12
mm
ø 15
mm
43
37
32
22
12
7
88
78
67
46
25
15
20
18
15
10
6
3
41
36
31
22
12
7
100
89
77
53
29
17
The correct length of pipes is calculated by summing up the length of all vertical and horizontal right sections and
bends. The static suction head will be the distance between the non-return valve and the burner’s pump axle.
The depression must not be greater than 0.45 bar; should it be higher, some damage could occur to the pump, with
consequent increase in mechanical noises and ,eventually, a failure.
MAXIMUM LENGTH OF SUCTION LINES FOR TWO-PIPE SYSTEM
Two-p i p e l ift sy s t e m
Two-p i p e s ipho n f e e d syst e m PIPE LENGTH
PIPE LENGTH
NOZZLE PUMP PRESSURE (bar)
GPH 10 11 12 13 14 15 16
2,50 9,50 9,97 10,41 10,83 11,24 11,64 12,02
3,00 11,40 11,96 12,49 13,00 13,49 13,96 14,42
3,50 13,30 13,95 14,57 15,17 15,74 16,29 16,83
4,00 15,20 15,94 16,65 17,33 17,99 18,62 19,23
4,50 17,10 17,94 18,73 19,50 20,24 20,95 21,63
5,00 19,00 19,93 20,82 21,67 22,48 23,27 24,04
5,50 20,90 21,92 22,90 23,83 24,73 25,60 26,44
6,00 22,80 23,92 24,98 26,00 26,98 27,93 28,84
6,50 23,70 25,91 27,06 28,17 29,23 30,26 31,25
7,00 26,60 27,90 29,14 30,33 31,48 32,58 33,65
7,50 28,50 29,90 31,22 32,50 33,73 34,91 36,05
8,30 31,54 33,08 34,55 35,97 37,32 38,63 39,90
9,50 36,10 37,87 39,55 41,17 42,72 44,22 45,67
10,50 40,06 41,73 43,74 45,41 47,20 48,90 50,50
12,00 45,60 47,80 50,00 52,00 54,00 55,90 57,70
13,80 52,40 55,00 57,50 59,80 62,10 64,20 66,30
15,30 58,10 61,00 63,70 66,30 68,80 71,10 73,60
17,50 66,50 69,80 72,90 75,80 78,70 81,50 84,10
19,50 74,10 77,70 81,20 84,50 87,70 90,80 93,70
21,50 81,70 85,70 89,50 93,20 96,70 100,10 103,40
24,00 91,20 95,70 99,90 104,00 107,90 111,70 115,40
GPH OUTPUT kg/h
NOZZLE FLOW RATE (DELAVAN B - MONARCH PLP)

17
EN
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
The pump is adjusted during testing and inspection to
12 bar. VERIFY: - That piping system is perfectly sealed; - That the use of
hoses is avoided whenever is possible (use copper pipes preferably); - That
depression is not greater than 0,45 bar, to avoid pump’s cavitation; - That
check valve is suitably designed for the duty; The pump pressure is set at a
value of 12 bar during the testing of burners. Before starting the burner,
bleed the air in the pump through the gauge port. Fill the piping with light-oil to facilitate the pump priming. Start the
burner and check the pump feeding pressure. In case the pump priming does not take place during the first prepurging,
with a consequent, subsequent lock-out of the burner, rearm the burner’s lock-out to restart, by pushing the button on
the control box. If, after a successful pump priming, the burner locks-out after the prepurging, due to a fuel pressure
drop in the pump, rearm the burner’s lock-out to restart the burner. Do not allow the pump to work without oil for
more than three minutes. NOTE: Before starting the burner, check that the return pipe is open. An eventual
obstruction could damage the pump sealing device.
PRIMING AND ADJUSTMENT OF OIL PUMP
¡ STADIO GASOLIO
VgS
Vg2
Vg1
VG2
VG1
VGS
123
4
5
6
10
9
8
7
¡ STADIO GASOLIO
VgS
Vg2
Vg1
VG2
VG1
VGS
123
4
5
6
10
9
8
7
LIGHT-OIL CIRCUIT
A - HOSE
B - OIL FILTER
C - OIL COCK
1 - PUMP
2 - SAFETY OIL VALVE
3 - LOW FLAME OIL VALVE
4 - HIGH FLAME OIL VALVE
5 - LOW FLAME NOZZLE
6 - HIGH FLAME NOZZLE
7-GAS PRESSURE SWITCH
8-SAFETY GAS VALVE
9-LOW FLAME GAS VALVE
10 - HIGH FLAME GAS VALVE
SUCTION
RETURN
SUCTION
RETURN
A
A
BC
SUNTEC AN 77
65
4
33
3
SUNTEC
SUNTEC
PV
2
1
65
3
4
2
1
SUNTEC
SUNTEC
3
SUNTEC D 67 A
SUNTEC
SUNTEC
SUNTEC
SUNTEC
6
5
4
33
3
SUNTEC
SUNTEC
P
V
21
SUNTEC AS 67 B
SUNTEC AS 67 ...
SUNTEC
SUNTEC
SUNTEC
SUNTEC
6
5
4
33
3
SUNTEC
SUNTEC
P
V
21
SUNTEC AS 67 B
SUNTEC AJ 6 C-C
1 - INLET
2- RETURN
3 - BLEED AND PRESSURE GAUGE PORT
4 - VACUUM GAUGE PORT
5 - PRESSURE ADJUSTMENT
6 - TO NOZZLE

18
EN
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
Pull up the switch on the ter-
minal strip to keep burner in
first stage.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I- Manual low flame position
II -Manual operation : high flame position
Automatic operation : HI-LOW flame position by
the HI-LOW thermostat.
DESCRIPTION OF CONTROL PANEL
1 - Fuse
2 - Termal lock-out lamp
3 - Light-oil working lamp
4 - Gas working lamp
5 - High-low flame switch
6 - Main switch I / O
7 - Gas/Light-oil selector switch:
1- Light-oil operation
2- Gas operation
8 - Lockout disable push button
0
I
1
2
6
3
5
4
8
01
2
7
01
2
01
2
01
2
01
2
ADJUSTING THE FIRING HEAD
The adjustment of the com-
bustion head position is car-
ried out in order to
obtain the best combustion
efficiency. When installed for
small output operations,
the head shall be adjusted back.
For maximum operation the position is fully forward.
Steps: loosen the locking screw of A lever. Move the lever to
the needed position. Tighten back the locking screw.
A
min. max.
A
min. max.
MULTICALOR
45-70-100
MULTICALOR
140
NOZZLE CLEANING AND REPLACEMENT
Use only the suitable box wrench provided for
this operation to remove the nozzle, taking
care to not damage the electrodes. Fit the new
nozzle with the same care.
Note: Always check the position of electrodes
after having replaced the nozzle (see illustra-
tion). A wrong position could cause ignition
troubles.
5÷6 mm
3÷4 mm
2 fiamme
I
0
REMOVING THE BLAST TUBE
The control of the detector current shall be carried out by plugging a microampe-
rometer with full scale at 1000 µA (D.C.) in series with the UV-cell. If the detec-
tor current is too low verify the connection between phase and neutral of the bur-
ner and the grounding of the burner itself. Minimum required detector current is
200 µA.
LGB 22
QRA
AGQ1.1A27
1
2
SW
SW
BL
BL
FLAME DETECTOR SYSTEM CHECK
SW = BLACK
BL = BLU

19
EN
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
MAINTENANCE
YEARLY CHECKS
The burner’s periodical check (firing head, electrodes etc.) must be carried out by authorised personnel one or two
times per year, depending on the utilisation. Before going on with the maintenance controls of the burner, it should be
advisable to check its general conditions, according to the following steps:
Unplug the burner; close the fuel cock; shut down the gas supply; remove burner’s cover and clean the fan and air
intake; clean the firing head and check the electrode’s position; reassemble all the parts; check the connection’s sealing;
check the chimney; start the burner and check the combustion flue (CO2 = 9.5 ÷ 9.8; O = lower than 75 ppm).
BEFORE EVERY INTERVENTION CHECK:
The electric system is duly powered and the burner is plugged in.
The gas pressure must be the suitable one and the gas cock open.
The control devices must be properly connected.
When all the above conditions are met, start the burner by pressing the lockout enable pushbutton.
Check the burner’s cycle.
THE BURNER DOES NOT START:
Check the ON/OFF switch, the thermostats, the motor and the gas pressure.
The master switch is in position “0”. Fuses are blown out.
The control box is faulty.
THE BURNER RUNS THE PREPURGING AND SWITCHES TO LOCKOUT AT THE END OF CYCLE:
Check the fan and the air pressure.
Check the air pressure switch.
Control box faulty. Ignition transformer faulty.
Check the ignition cable. Electrodes are dirty or in wrong position.
Nozzles are clogged or worn. Filters are clogged. Light-oil pressure is too low.
Combustion air’s flow rate too high related to nozzle output.
THE BURNER RUNS THE PREPURGING BUT DOES NOT IGNITE:
Check the position of the electrodes; check the ignition cable;
Check the ignition transformer;
Check the control box.
THE BURNERS IGNITES BUT SWITCHES TO LOCKOUT AFTER THE SAFETY TIME:
Check phase and neutral for a correct connection.
Check gas solenoid valve.
Check the position of ionisation probe and its connection.
Check the control box.
Check nozzles (clogged or worn).
The photoresistor does not detect the flame.
The filters are clogged. Light-oil pressure too low.
Combustion air’s flow rate too high related to nozzle output.
THE BURNERS IGNITES BUT SWITCHES TO LOCKOUT AFTER FEW MOMENTS:
Check gas governor and gas filter.
Check gas pressure through a manometer.
Check ionization value (min. 200 µA).

47
IT
EN
FR
ES
RU
YVG
BLUE
YELLOW-GREEN
BLACK
BROWN
CONTROLE D'ETANCHEITI CONTROL DE ESTANQUIDAD PREDISPOSICION PREVU POUR LE PREDISPOSED LEKAGE CONTROL PREDISPOSIZIONE CONTRO LLO DI TENUTA
YVGS
TP
SPGmin
SAMA
12 30
+ -
BLACK BLUE
AGQ1.1A27
RED
BROWN
BLUE
BLACK
UV
3
M
MV
UVW
KMV
R S T NO
FMV
SAL
FU
P
T
SPA
TV
400V
230V
YVg2YVg1YVgS HLg
HLG
LINE LOAD
Z
TP
STAB
HLBT
SAgG
12 30
S3L1 T1NT2
SWITCH MANUAL-AUTOMATIC
INTERRRUPTEUR MANUEL-AUTOMATIQUE
CONMUTADOR MANUAL-AUTOMATICO
COMMUTATORE MANUALE-AUTOMATICO
pos 1: ALTA FIAMMA/HIGH FLAME/2meALLURE/ALTA LLAMA pos 3: AUTOMATICO/AUTOMATIC/AUTOMATIQUE/AUTOMATICO pos 2: BASSA FIAMMA/LOW FLAME/1re ALLURE/BAJA LLAMA pos 0: FERMO / STOP
SAMA
12 3
0
N
AUTOMATICO (3)
1716 18
HLF
124321
LANDIS LGB 22-LME 22
3
1 2 754 6 1198 10 12 31 32
LANDIS SQN30.251A2700
N 1 32 54 6 78
NR S T
TP
STC
TP
STS
10
HLB
765 98 11
GAS (2)
GASOLIO (1)
R
PE T
N
S
50 Hz 400V
Q
L1 T1NT2 S3
3
1245
MICRO SWITCH KT_oil
MICRO SWITCH KT_gas
5421
3
2 12
KT_oilKT_gas
FMV
95
96
FMV
97 98
M
1
MP
TOT. SHEET
SHEET
DESIGNER
DESCRIPTION
DATE FIST CREATION
CODE
SIGNATURE
R&D DEPARTMENT
CONTROLLER
Ecoam Bruciatori
SERVOMOTOR FLAME SENSOR
S.p.A
ECN FIRST CREATION
BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION
LEAKAGE CONTROL
CONTROL BOX
DATE ECN MODICATIONMODIFICATION DESCRIPTIONECN MODIFICATION
MULTICALOR 45-70-100 PR/AB
A.POZZOBON
10-05-2010
2
420110029200
1
A.RIGONI
LANDIS SQN30.251A2700 UV
RBA10PM134
LANDIS LGB22-LME22
PREDISPOSTO
F
1
E
D
2 3 4
C
B
A
12 3 4
5 6 7 8
F
E
D
5 6 7
C
B
8
A
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB

48
IT
EN
FR
ES
RU
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
YVg2
TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR) CONTATTORE MOTORE VENTILATOREKMV
UV FMP FMV HLB HLG HLg
GAS LAMP LAMPADA GASOLIO TEMOIN MAZOUT ESPIA GASOLEO LAMPE DE GAZ ESPIA GAS OIL LAMP
HLBT SPGmin YVGP
RELE' TERMICO MOTORE POMPA RELE' TERMICO MOTORE VENTILATORE MOTOR PUMP THERMAL RELAY RELAIS THERMIQUE MOTEUR POMPE RELE' TERMICO MOTOR BOMBA MOTOR THERMAL RELAY (FAN MOTOR) RELAIS THERMIQUE MOTEUR VENTILATEUR RELE' TERMICO MOTOR VENTILADOR LAMPADA DI BLOCCO LAMPADA GAS LOCK-OUT LAMP LAMPE DE SECURITE ESPIA DE BLOQUEO FOTOCELLULA CELLULE UV FOTOCELULA UV CELL
YVGS SAMA YVG1
FU MP MV TV Q Z
TRANSFORMATEUR D'ALLUMAGE MOTORE VENTILATORE TRASFORMATORE IGNITION TRANSFORMER TRANSFORMADOR MOTOR BOMBA MOTOR FAN MUTEUR VENTILATEUR MOTOR VENTILADOR MOTORE POMPA OIL PUMP MOTOR MOTEUR POMPE FUSIBLE FUSIBLE
STS SAgG
SPA
STCINTERRUTTORE GENERALE CON FUSIBILE
INTERRUPTEUR GENERAL AVEC FUSIBLE INTERRUPTOR GENERAL CON FUSIBLE FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO FILTRO ANTIDISTURBO ANTJAMMING FILTER MAIN SWITCH WITH FUSE FILTRE ANTIPARASITES FUSE FUSIBILE
SAL
ESPIA DE BLOQUEO RELE TERMICO
PILOT FLAME SOLENOID GAS VALVE ELECTROVANNE GAZ PILOTE LAMPADA DI BLOCCO TERMICO THERMAL LOCK-OUT LAMP LAMPE DE THERMAL DE SECURITE PRESSOSTATO GAS DI MINIMA GAS PRESSURE SWITCH MIN PRESSOSTAT GAZ PRESSION MIN PRESOSTATO GAS DE MINIMA POT. ELECTROVALVULA GAS PILOTO ELETTROVALVOLA GAS PILOTA ELECTROVALVULA GAS DE SEGURIDAD EXTRA SAFETY GAS SOLENOID VALVE ELETTROVALVOLA GAS DI PRIMA FIAMMA FIRST STAGE GAS SOLENOID VALVE ELECTROVANNE GAZ PETITE ALLURE CONMUTADOR MANUAL-AUTOMATICO INTERRUPTEUR MANUEL-AUTOMATIQUE COMMUTATORE MANUALE-AUTOMATICO ELETTROVALVOLA GAS DI SICUREZZA ELECTROVALVULA GAS DE 1^ LLAMA ELECTROVANNE GAZ DE SECURITE SWITCH (MANUAL-AUTOMATIC)) FUEL SWITCH (OIL-GAS-AUTO) SAFETY THERMOSTAT THERMOSTAT DE SECURITE TERMOSTATO DE SEGURIDAD CONMUTADOR COMBUST. GASOLEO-GAS-AUTO INTERRUPTEUR CARBUR. MAZOUT-GAS-AUTO COMMUTATORE COMBUST. GASOLIO-GAS-AUTO TERMOSTATO DI SICUREZZA TERMOSTATO CALDERA
AIR PRESSURE SWITCH PRESSOSTATO ARIA INTERRUPTOR DE LINEA INTERRUPTEUR DE LIGNE
BOILER THERMOSTAT TERMOSTATO CALDAIA
PRESOSTATO AIRE PRESSOSTAT AIR
THERMOSTAT CHAUDIERE
WORKING SWITCH INTERRUTTORE DI LINEA
YVg1 YVgS KT_oil KT_gas TEMPORIZZATORE
TIMER TEMPORISATEUR TIEMPORIZADOR TEMPORIZZATORE TIMER TEMPORISATEUR TIEMPORIZADOR
YVG YVGS
TP
SPGmin
ELETTROVALVOLA GASOLIO DI PRIMA FIAMMA FIRST STAGE OIL SOLENOID VALVE ELECTROVANNE MAZOUT PETITE ALLURE ELECTROVALVULA DE GASOLEO 1^ LLAMA ELETTROVALVOLA GASOLIO DI SECONDA FIAMMA SECOND STAGE OIL SOLENOID VALVE ELECTROVANNE MAZOUT GRANDE ALLURE ELECTROVALVULA DE GASOLEO 2^ LLAMA ELETTROVALVOLA GASOLIO DI SICUREZZA EXTRA SAFETY OIL SOLENOID VALVE ELECTROVANNE MAZOUT DE SECURITE ELECTROVALVULA DE GASOLEO DE SEGURIDAD
TP
SPGmin
YVG YVGS
T2
BROWN
13
L1 T1N
BLUE
DUNGS VDK 200-A
S3
14
YELLOW-GREEN
1
BLACK
3
YELLOW-GREEN
BLACK
BROWN
BLUE
B5
DUNGS VPS 504
T7T8 T6 NL1
NL1 T1 T2 S3
2 2 1
12 2
F
1
E
D
2 3 4
C
B
A
12 3 4
5 6 7 8
F
E
D
5 6 7
C
B
8
A
TOT. SHEET
SHEET
DESIGNER
DESCRIPTION
DATE FIST CREATION
CODE
SIGNATURE
R&D DEPARTMENT
CONTROLLER
Ecoam Bruciatori
SERVOMOTOR FLAME SENSOR
S.p.A
ECN FIRST CREATION
BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION
LEAKAGE CONTROL
CONTROL BOX
DATE ECN MODICATIONMODIFICATION DESCRIPTIONECN MODIFICATION
MULTICALOR 45-70-100 PR/AB
A.POZZOBON
10-05-2010
2
420110029200
2
A.RIGONI
LANDIS SQN30.251A2700 UV
RBA10PM134
LANDIS LGB22-LME22
PREDISPOSTO

49
IT
EN
FR
ES
RU
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
F
1
E
D
234
C
B
A
12 3 4
567 8
F
E
D
567
C
B
8
A
212
FMV
97 98
FMV
95
96
KT_gas KT_oil
TOT.SHEET
SHEET
DESIGNER
DESCRIPTION
DATE FIST CREATION
CODE
SIGNATURE
R&D DEPARTMENT
CONTROLLER
Ecoflam Bruciatori
SERVOMOTOR
FLAME SENSOR
S.p.A
ECN FIRST CREATION
BY TERM LAWS WE RESERVEDTHE PROPERTY OF THISWIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION
LEAKAGE CONTROL
CONTROL BOX
DATE ECN MODICATIONMODIFICATION DESCRIPTIONECN MODIFICATION
MULTICALOR 120-140AB/AB NEW08 SR A.POZZOBON
18-10-2010
2
420110043500
1
A.RIGONI
LANDISSQN 30.151A2700
UV
RBA10PM200
LANDISLGB22 - LME22
PREDISPOSTO
3
1245
MICRO SWITCH KT_gas
MICRO SWITCH KT_oil
5421
3
T2N T1L1 S3
S3T2N T1L1
Q
50 Hz400V
S
N
T PE
R
GASOLIO(1)
GAS (2)
118 95 67
HLB
10
TP
STS
TP
STC
TSR N
8764 52 31N
LANDISSQN30.151A2700
323112108 9 1164 57213
LANDISLGB22 - LME 22
12 3 4 12
HLF
1816 17
AUTOMATICO (3)
N
TP
SPGmin
YVGS
BLUE
YELLOW-GREEN
BLACK
BROWN
CONTROLE D'ETANCHEITI CONTROL DE ESTANQUIDAD PREDISPOSICION PREVU POURLE PREDISPOSED
LEKAGE CONTROL PREDISPOSIZIONE CONTROLLODI TENUTA
YVG
1
M
MP
UW
SAMA
1230
HLBT
TP
STAB
LINE LOAD
Z
HLG HLgYVgS YVg1 YVg2
KMP
NO R S T
400V
230V
SAB III
TV
P
T
SPA
FU
SAL
FMV
KMV
RSTNO
3
M
MV
UVW
+ -
BLACK BLUE
AGQ1.1A27
RED
BROWN
BLUE
BLACK
UV

50
IT
EN
FR
ES
RU
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
F
1
E
D
2 3 4
C
B
A
12 3 4
567 8
F
E
D
567
C
B
8
A
122
22 1
TOT.SHEET
SHEET
DESIGNER
DESCRIPTION
DATE FIST CREATION
CODE
SIGNATURE
R&D DEPARTMENT
CONTROLLER
Ecoflam Bruciatori
SERVOMOTOR FLAME SENSOR
S.p.A
ECN FIRST CREATION
BY TERM LAWS WE RESERVEDTHE PROPERTY OF THISWIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION
LEAKAGE CONTROL
CONTROL BOX
DATE ECN MODICATIONMODIFICATION DESCRIPTIONECN MODIFICATION
MULTICALOR 120-140AB/AB NEW08 SR
A.POZZOBON
18-10-2010
2
420110043500
2
A.RIGONI
LANDISSQN 30.151A2700
UV
RBA10PM200
LANDISLGB22 - LME22
PREDISPOSTO
3
BLACK
1
YELLOW-GREEN
14
S3
DUNGSVDK 200-A
BLUE
NT1L1
13
BROWN
T2
S3T2T1L1 N
L1NT6T8T7
DUNGSVPS 504
B5
BLUE
BROWN
BLACK
YELLOW-GREEN
ELECTROVALVULADE GASOLEODE SEGURIDAD
ELECTROVANNE MAZOUT DE SECURITE EXTRA SAFETY OIL SOLENOIDVALVE
ELETTROVALVOLAGASOLIODI SICUREZZA ELECTROVALVULADE GASOLEO2^ LLAMA ELECTROVANNE MAZOUT GRANDE ALLURE
SECOND STAGE OIL SOLENOIDVALVE
ELETTROVALVOLAGASOLIODI SECONDA FIAMMA
ELECTROVALVULADE GASOLEO1^ LLAMA ELECTROVANNE MAZOUT PETITE ALLURE
FIRST STAGE OIL SOLENOIDVALVE ELETTROVALVOLAGASOLIODI PRIMA FIAMMA
TP
SPGmin
YVGSYVG
TIEMPORIZADOR
TEMPORISATEUR TIMER
TEMPORIZZATORE
TIEMPORIZADOR
TEMPORISATEUR TIMER
TEMPORIZZATORE
KT_gas KT_oil YVgS YVg1
INTERRUTTORE DI LINEA
WORKING SWITCH
THERMOSTAT CHAUDIERE
PRESSOSTAT AIR
PRESOSTATOAIRE
TERMOSTATOCALDAIA
BOILERTHERMOSTAT
INTERRUPTEURDE LIGNE
INTERRUPTOR DE LINEA
PRESSOSTATOARIA AIRPRESSURE SWITCH
TERMOSTATOCALDERA
TERMOSTATODI SICUREZZA
TERMOSTATODE SEGURIDAD
THERMOSTAT DE SECURITE
SAFETY THERMOSTAT SWITCH (MANUAL-AUTOMATIC))
ELECTROVANNE GAZ DE SECURITE
ELECTROVALVULAGAS DE 1^ LLAMA
ELETTROVALVOLAGAS DI SICUREZZA
COMMUTATORE MANUALE-AUTOMATICO INTERRUPTEURMANUEL-AUTOMATIQUE
CONMUTADOR MANUAL-AUTOMATICO
ELECTROVANNE GAZ PETITE ALLURE
FIRST STAGE GAS SOLENOIDVALVE ELETTROVALVOLAGAS DI PRIMA FIAMMA
EXTRA SAFETY GAS SOLENOIDVALVE ELECTROVALVULAGAS DE SEGURIDAD PRESOSTATOGAS DE MINIMA POT.
PRESSOSTAT GAZ PRESSION MIN
GAS PRESSURE SWITCH MIN
PRESSOSTATOGAS DI MINIMA
LAMPE DE THERMAL DE SECURITE
THERMAL LOCK-OUT LAMP
LAMPADA DI BLOCCO TERMICO
ESPIADE BLOQUEORELE TERMICO
SAL
FUSIBILE
FUSE FILTRE ANTIPAR A SITES MAINSWITCH WITH FUSE ANTJAMMING FILTER FILTRO ANTIDISTURBO
FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO
INTERRUPTOR GENERAL CON FUSIBLE
INTERRUPTEURGENERAL AVECFUSIBLE
INTERRUTTORE GENERALE CON FUSIBILE
STC
SPA
SAB STS
FUSIBLE
FUSIBLE
MOTEURPOMPE
OIL PUMP MOTOR MOTORE POMPA
MOTOR VENTILADOR MUTEURVENTILATEUR
MOTOR FAN
MOTOR BOMBA TRANSFORMADOR
IGNITION TRANSFORMER TRASFORMATORE
MOTORE VENTILATORE
TRANSFORMATEURD'ALLUMAGE
Z Q
TV MV MP FU
YVG1 SAMA YVGS
UVCELL
FOTOCELULA
CELLULE UV
FOTOCELLULA ESPIADE BLOQUEO
LAMPE DE SECURITE LOCK-OUT LAMP
LAMPADA GAS LAMPADA DI BLOCCO
RELE'TERMICO MOTOR VENTILADOR
RELAISTHERMIQUE MOTEURVENTILATEUR MOTOR THERMAL RELAY (FAN MOTOR)
RELE'TERMICO MOTORE VENTILATORESPGmin
HLBT
OIL LAMP ESPIAGAS
LAMPE DE GAZ ESPIAGASOLEO
TEMOINMAZOUT LAMPADA GASOLIO EMPALME MOTOR BOMBA CONTACTEURMOTEURPOMPE
POMP REMOTE CONTROL SWITCH
CONTATTORE MOTORE POMPA
GAS LAMP
KMP HLg HLG HLB FMV UV KMV CONTATTORE MOTORE VENTILATORE
REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR)
CONTACTEURMOTEURVENTILATEUR
TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR
YVg2
YVGSYVG
TP
SPGmin
DEVIATORE ALTA-BASSA FIAMMA
HIGH-LOW FLAME SWITCH INTERRUPTEURGRANDE/PETIRE ALLURE
CONMUTADOR DE ALTA/BAJALLAMA

51
IT
EN
FR
ES
RU
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
SAgG
1230
HLBT
LINE LOAD
Z
HLG HLgYVgS YVg1 YVg2
400V
230V
TV
P
T
SPA
FU
SAL
FMV
KMV
RSTNO
3
M
MV
UVW
+ -
BLACK
BLUE
AGQ1.1A27
RED
BROWN
BLUE
BLACK
UV
SAMA
1230
TP
SPGmin
YVGS
BLUE
YELLOW-GREEN
BLACK
BROWN
CONTROLE D'ETANCHEITI CONTROL DE ESTANQUIDAD
PREDISPOSICION
PREVU POURLE
PREDISPOSED LEKAGE CONTROL
PREDISPOSIZIONE
CONTROLLODI TENUTA
YVG
T6
T7T8
T8T7
T6 B5
B5
N
N
S3B4 T2T1
S3B4 T2T1
L1
L1
TP
STC
TP
STS
50 Hz230V
HL1
HLB
TP
STAB
HL2
KAk
S3T2N T1L1
Q
50 Hz400V
S
N
T PE
R
GASOLIO(1)
GAS (2)
118 95 6710TSR N
8764 52 31N
LANDISSQN30.151A2700
323112108 9 1164 57213
LANDISLGB22-LME 22
12 3 4 121816 17
AUTOMATICO (3)
N
T2N T1L1 S3
RED
RED GREY
WHITE BLACK
YELLOW/GREEN
BROWN BLUE
BROWN BLACK
3
1245
MICRO SWITCH KT_gas
MICRO SWITCH KT_oil
5421
3
SAMA
123
0
pos 0: FERMO /STOP
pos 2: BASSA FIAMMA/LOW FLAME/1re ALLURE/BAJALLAMA
pos 3: AUTOMATICO/AUTOMATIC/AUTOMATIQUE/AUTOMATICO
pos 1:ALTAFIAMMA/HIGH FLAME/2meALLURE/ALTALLAMA
COMMUTATORE MANUALE-AUTOMATICO
CONMUTADOR MANUAL-AUTOMATICO
INTERRRUPTEURMANUEL-AUTOMATIQUE
SWITCH MANUAL-AUTOMATIC
M
1
MP
FMV
97 98
FMV
95
96
KT_gas KT_oil
212
TOT.SHEET
SHEET
DESIGNER
DESCRIPTION
DATE FIST CREATION
CODE
SIGNATURE
R&D DEPARTMENT
CONTROLLER
Ecoflam Bruciatori
SERVOMOTOR FLAME SENSOR
S.p.A
ECN FIRST CREATION
BY TERM LAWS WE RESERVEDTHE PROPERTY OF THISWIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION
LEAKAGE CONTROL
CONTROL BOX
DATE ECN MODICATIONMODIFICATION DESCRIPTIONECN MODIFICATION
MULTICALOR 45-70-100 AB/AB NEW08 (KITWIELAND/01)A.POZZOBON
31-01-2011
2
420110049800
1
A.RIGONI
LANDISSQN 30.151A2700
UV
RBA11PM004
LANDISLGB22-LME22
PREDISPOSTO
F
1
E
D
2 3 4
C
B
A
12 3 4
567 8
F
E
D
567
C
B
8
A

52
IT
EN
FR
ES
RU
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
YVg2
TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR
CONTACTEURMOTEURVENTILATEUR REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR)
CONTATTORE MOTORE VENTILATOREKMV
UV FMV HLB HLG HLg
GAS LAMP LAMPADA GASOLIO TEMOINMAZOUT ESPIAGASOLEO
LAMPE DE GAZ ESPIAGAS
OIL LAMP
HLBT
SPGmin
RELE'TERMICO MOTORE VENTILATORE
MOTOR THERMAL RELAY (FAN MOTOR)
RELAISTHERMIQUE MOTEURVENTILATEUR
RELE'TERMICO MOTOR VENTILADOR
LAMPADA DI BLOCCO
LAMPADA GAS LOCK-OUT LAMP
LAMPE DE SECURITE
ESPIADE BLOQUEO FOTOCELLULA
CELLULE UV FOTOCELULA
UVCELL
YVGS
SAMA YVG1
FU MP MV TV Q Z
TRANSFORMATEURD'ALLUMAGE
MOTORE VENTILATORE
TRASFORMATORE IGNITION TRANSFORMER TRANSFORMADOR MOTOR BOMBA
MOTOR FAN MUTEURVENTILATEUR
MOTOR VENTILADOR
MOTORE POMPA OIL PUMP MOTOR
MOTEURPOMPE FUSIBLE
FUSIBLE
STS SAgG
SPA
STCINTERRUTTORE GENERALE CON FUSIBILE
INTERRUPTEURGENERAL AVECFUSIBLE
INTERRUPTOR GENERAL CON FUSIBLE
FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO
FILTRO ANTIDISTURBO
ANTJAMMING FILTER MAINSWITCH WITH FUSE FILTRE ANTIPAR A SITES
FUSE FUSIBILE
SAL
ESPIADE BLOQUEORELE TERMICO
LAMPADA DI BLOCCO TERMICO
THERMAL LOCK-OUT LAMP
LAMPE DE THERMAL DE SECURITE
PRESSOSTATOGAS DI MINIMA GAS PRESSURE SWITCH MIN PRESSOSTAT GAZ PRESSION MIN
PRESOSTATOGAS DE MINIMA POT.
ELECTROVALVULAGAS DE SEGURIDAD
EXTRA SAFETY GAS SOLENOIDVALVE
ELETTROVALVOLAGAS DI PRIMA FIAMMA FIRST STAGE GAS SOLENOIDVALVE
ELECTROVANNE GAZ PETITE ALLURE
CONMUTADOR MANUAL-AUTOMATICO
INTERRUPTEURMANUEL-AUTOMATIQUE
COMMUTATORE MANUALE-AUTOMATICO ELETTROVALVOLAGAS DI SICUREZZA
ELECTROVALVULAGAS DE 1^ LLAMA
ELECTROVANNE GAZ DE SECURITE
SWITCH (MANUAL-AUTOMATIC))
FUEL SWITCH (OIL-GAS-AUTO)
SAFETY THERMOSTAT THERMOSTAT DE SECURITE TERMOSTATODE SEGURIDAD
CONMUTADOR COMBUST.GASOLEO-GAS-AUTO
INTERRUPTEURCARBUR. MAZOUT-GAS-AUTO COMMUTATORE COMBUST.GASOLIO-GAS-AUTO
TERMOSTATODI SICUREZZA
TERMOSTATOCALDERA
AIRPRESSURE SWITCH
PRESSOSTATOARIA
INTERRUPTOR DE LINEA INTERRUPTEURDE LIGNE
BOILERTHERMOSTAT
TERMOSTATOCALDAIA
PRESOSTATOAIRE
PRESSOSTAT AIR
THERMOSTAT CHAUDIERE
WORKING SWITCH INTERRUTTORE DI LINEA
YVg1 YVgS KT_oil KT_gas TEMPORIZZATORE
TIMER TEMPORISATEUR
TIEMPORIZADOR
TEMPORIZZATORE TIMER TEMPORISATEUR
TIEMPORIZADOR
YVG YVGS
TP
SPGmin
ELETTROVALVOLAGASOLIODI PRIMA FIAMMA
FIRST STAGE OIL SOLENOIDVALVE
ELECTROVANNE MAZOUT PETITE ALLURE ELECTROVALVULADE GASOLEO1^ LLAMA
ELETTROVALVOLAGASOLIODI SECONDA FIAMMA
SECOND STAGE OIL SOLENOIDVALVE
ELECTROVANNE MAZOUT GRANDE ALLURE
ELECTROVALVULADE GASOLEO2^ LLAMA
ELETTROVALVOLAGASOLIODI SICUREZZA EXTRA SAFETY OIL SOLENOIDVALVE
ELECTROVANNE MAZOUT DE SECURITE
ELECTROVALVULADE GASOLEODE SEGURIDAD
TP
SPGmin
YVG YVGS
STAB TERMOSTATODI ALTA-BASSA FIAMMA
HIGH-LOW FLAME THERMOSTAT
THERMOSTAT GRANDE-PETIRE ALLURE TERMOSTATODE ALTA-BAJALLAMA
HL1 KAk
LAMPADA DI FUNZIONAMENTO WORKING LAMP LAMPE DE FONCTIONNEMENT ESPIADE FUNCIONAMIENTO
RELE'
RELAY RELAIS RELE'
T2
BROWN
13
L1 T1N
BLUE
DUNGSVDK 200-A
S3
14
YELLOW-GREEN
1
BLACK
3
YELLOW-GREEN
BLACK
BROWN
BLUE
B5
DUNGSVPS 504
T7T8T6 NL1
NL1 T1 T2S3
2 2 1
1
2 2
F
1
E
D
2 3 4
C
B
A
12 3 4
567 8
F
E
D
567
C
B
8
A
TOT.SHEET
SHEET
DESIGNER
DESCRIPTION
DATE FIST CREATION
CODE
SIGNATURE
R&D DEPARTMENT
CONTROLLER
Ecoflam Bruciatori
SERVOMOTOR FLAME SENSOR
S.p.A
ECN FIRST CREATION
BY TERM LAWS WE RESERVEDTHE PROPERTY OF THISWIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION
LEAKAGE CONTROL
CONTROL BOX
DATE ECN MODICATIONMODIFICATION DESCRIPTIONECN MODIFICATION
MULTICALOR 45-70-100 AB/AB NEW08 (KITWIELAND/01)
A.POZZOBON
31-01-2011
2
420110049800
2
A.RIGONI
LANDISSQN 30.151A2700
UV
RBA11PM004
LANDISLGB22-LME22
PREDISPOSTO

53
IT
EN
FR
ES
RU
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
KT_oilKT_gas
00 0102 03 0405 0607 08 09
A
00 0102 03 0405 0607 08 09
B C D E
A B C D E
S.p.A.
BEM43375
MULTICALOR 120.1 - 140.1 NEW08 ( KITWIELAND/01)LANDISSQN 30.151A2700
LANDISLGB22.330A27 DUNGSVPS 504UV
05-08-2009
IND.MODIFICA
SOST.DA
SOST.IL
IND.MOD.
PROPRIETA' RISERVATADELLADITTAECOFLAM S.p.A.
DATA-FIRMA
DATA
FIRMA
CONTROLLATO
DESCRIZIONE MODIFICA
DISEGNATO
DATA
FIRMA
COMUNICARE ATERZI IL CONTENUTODEL PRESENTE.A TERMINE DI LEGGE E'VIETATORIPRODURRE O
CONTROLLODI TENUTAAPPARECCHIATURA
UFF.TECNICO-SETTORE ELETTRICO
DENOMINAZIONE
SIST.RIVELAZ. CODICE
MOTORIDUTTORE
FMV
95
96
FMV
97 98
NP1P1
+ -
BLACK BLUE
AGQ1.1A27
RED
BROWN
BLUE
BLACK
UV
3
M
MV
UVW
KMV
RSTNO
FMV SAL
FU
P
T
SPA
TV
SAB III
PAGINA DI
1/2
400V
230V
KMP
NO R S T
YVg2YVg1YVgS HLg
HLG
LINE LOAD
Z
HLBT
SAMA
1230
TP
SPGmin
YVG YVGS
1
M
MP
UW
N
N
S3B4 T2T1
S3B4 T2T1
L1
L1 T6
T7T8
T8T7
T6 B5
B5
TP
STC
TP
STS
HL1
HLB
TP
STAB
N
AUTOMATICO (3)
1716 18124321
LANDISLGB22.330A27
3
12 754 6 1198 1012 3132
LANDISSQN30.151A2700
N132 54 6 78
NR S T 10765 98 11
GAS (2)
GASOLIO(1)
R
PE T
N
S
50 Hz400V
Q
L1 T1NT2S3
YELLOW-GREEN
BLACK
BROWN
BLUE
B5
DUNGSVPS 504
T7T8T6 NL1
NL1 T1 T2S3
3
1245
MICRO SWITCH KT_gas
MICRO SWITCH KT_oil
5421
3
GREY
WHITE RED
BLACK BLUE
BLACK
YEL/GRE
RED
BROWN
BROWN

54
IT
EN
FR
ES
RU
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
00 0102 03 0405 0607 08 09
A
00 0102 03 0405 0607 08 09
B C D E
A B C D E
IND.MODIFICA
SOST.DA
SOST.IL
IND.MOD.
PROPRIETA' RISERVATADELLADITTAECOFLAM S.p.A.
DATA-FIRMA
DATA
FIRMA
CONTROLLATO
DESCRIZIONE MODIFICA
DISEGNATO
DATA
FIRMA
COMUNICARE ATERZI IL CONTENUTODEL PRESENTE.A TERMINE DI LEGGE E'VIETATORIPRODURRE O
CONTROLLODI TENUTAAPPARECCHIATURA
UFF.TECNICO-SETTORE ELETTRICO
DENOMINAZIONE
SIST.RIVELAZ. CODICE
MOTORIDUTTORE
S.p.A.
BEM43375
MULTICALOR 120.1-140.1 NEW08 LANDISSQN 30.151A2700
LANDISLGB22.330A27 DUNGSVPS 504UV
05-07-2009
P1NP1
P1P1N
YVg2
TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR
CONTACTEURMOTEURVENTILATEUR
REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR)
CONTATTORE MOTORE VENTILATOREKMV
UV FMP FMV HLB HLG HLg KMP
GAS LAMP
CONTATTORE MOTORE POMPA
POMP REMOTE CONTROL SWITCH
CONTACTEURMOTEURPOMPE
EMPALME MOTOR BOMBA LAMPADA GASOLIO TEMOINMAZOUT ESPIAGASOLEO LAMPE DE GAZ
ESPIAGAS OIL LAMP
HLBT
SPGmin YVGP
RELE'TERMICO MOTORE POMPA
RELE'TERMICO MOTORE VENTILATORE
MOTOR PUMP THERMAL RELAY
RELAISTHERMIQUE MOTEURPOMPE
RELE'TERMICO MOTOR BOMBA
MOTOR THERMAL RELAY (FAN MOTOR)
RELAISTHERMIQUE MOTEURVENTILATEUR
RELE'TERMICO MOTOR VENTILADOR
LAMPADA DI BLOCCO
LAMPADA GAS LOCK-OUT LAMP
LAMPE DE SECURITE
ESPIADE BLOQUEO
FOTOCELLULA
CELLULE UV FOTOCELULA
UVCELL
YVGS SAMA YVG1
FU KA2 MP MV TV Q Z
TRANSFORMATEURD'ALLUMAGE MOTORE VENTILATORE
TRASFORMATORE IGNITION TRANSFORMER TRANSFORMADOR MOTOR BOMBA
MOTOR FAN
MUTEURVENTILATEUR
MOTOR VENTILADOR
MOTORE POMPA
OIL PUMP MOTOR MOTEURPOMPE
RELE' RELE'
FUSIBLE
FUSIBLE
RELAY RELAIS
STS SAgG SPA STC
INTERRUTTORE GENERALE CON FUSIBILE
INTERRUPTEURGENERAL AVECFUSIBLE
INTERRUPTOR GENERAL CON FUSIBLE
FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO
FILTRO ANTIDISTURBO
ANTJAMMING FILTER
MAINSWITCH WITH FUSE FILTRE ANTIPAR A SITES
FUSE FUSIBILE
SAL
ESPIADE BLOQUEORELE TERMICO
PILOT FLAME SOLENOIDGAS VALVE
ELECTROVANNE GAZ PILOTE
LAMPADA DI BLOCCO TERMICO THERMAL LOCK-OUT LAMP
LAMPE DE THERMAL DE SECURITE
PRESSOSTATOGAS DI MINIMA
GAS PRESSURE SWITCH MIN PRESSOSTAT GAZ PRESSION MIN
PRESOSTATOGAS DE MINIMA POT.
ELECTROVALVULAGAS PILOTO ELETTROVALVOLAGAS PILOTA
ELECTROVALVULAGAS DE SEGURIDAD
EXTRA SAFETY GAS SOLENOIDVALVE
ELETTROVALVOLAGAS DI PRIMA FIAMMA
FIRST STAGE GAS SOLENOIDVALVE
ELECTROVANNE GAZ PETITE ALLURE CONMUTADOR MANUAL-AUTOMATICO
INTERRUPTEURMANUEL-AUTOMATIQUE
COMMUTATORE MANUALE-AUTOMATICO ELETTROVALVOLAGAS DI SICUREZZA
ELECTROVALVULAGAS DE 1^ LLAMA ELECTROVANNE GAZ DE SECURITE
SWITCH (MANUAL-AUTOMATIC)) FUEL SWITCH (OIL-GAS-AUTO) SAFETY THERMOSTAT THERMOSTAT DE SECURITE
TERMOSTATODE SEGURIDAD
CONMUTADOR COMBUST.GASOLEO-GAS-AUTO
INTERRUPTEURCARBUR. MAZOUT-GAS-AUTO
COMMUTATORE COMBUST.GASOLIO-GAS-AUTO
TERMOSTATODI SICUREZZA
TERMOSTATOCALDERA AIRPRESSURE SWITCH
PRESSOSTATOARIA
INTERRUPTOR DE LINEA
INTERRUPTEURDE LIGNE
BOILERTHERMOSTAT TERMOSTATOCALDAIA
PRESOSTATOAIRE
PRESSOSTAT AIR THERMOSTAT CHAUDIERE
WORKING SWITCH INTERRUTTORE DI LINEA
YVg1 YVgS KT_oil
KT_gas TEMPORIZZATORE
TIMER TEMPORISATEUR TIEMPORIZADOR
TEMPORIZZATORE
TIMER TEMPORISATEUR TIEMPORIZADOR
PAGINA DI
2/2
YVG
BLUE
YELLOW-GREEN
BLACK
BROWN
CONTROLE D'ETANCHEITI CONTROL DE ESTANQUIDAD
PREDISPOSICION
PREVU POURLE PREDISPOSED LEKAGE CONTROL PREDISPOSIZIONE
CONTROLLODI TENUTA
YVGS
TP
SPGmin
YVG YVGS
TP
SPGmin
ELETTROVALVOLAGASOLIODI PRIMA FIAMMA
FIRST STAGE OIL SOLENOIDVALVE ELECTROVANNE MAZOUT PETITE ALLURE ELECTROVALVULADE GASOLEO1^ LLAMA ELETTROVALVOLAGASOLIODI SECONDA FIAMMA
SECOND STAGE OIL SOLENOIDVALVE
ELECTROVANNE MAZOUT GRANDE ALLURE
ELECTROVALVULADE GASOLEO2^ LLAMA
ELETTROVALVOLAGASOLIODI SICUREZZA
EXTRA SAFETY OIL SOLENOIDVALVE
ELECTROVANNE MAZOUT DE SECURITE
ELECTROVALVULADE GASOLEODE SEGURIDAD
S3L1 T1NT2
T2
BROWN
13
L1 T1N
BLUE
DUNGSVDK 200-A
S3
14
YELLOW-GREEN
1
BLACK
3

55
IT
EN
FR
ES
RU
8
9
Multicalor 45
G20 / G25 - G30 / G31
10
52
1
4
5
6
7
15
3
38
28
49
50
27
36
37
29
30
32
31
33
34
35
0
90
13
12
14
18
19
20
23
26
21
22
0
I
0
GAS OIL
24
25
16
2
53
40
41
45
46
47
48
44
43 42
39
9090
60
30
0
30
60
HONEYWELL
54 55
11
51
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB

56
IT
EN
FR
ES
RU
420010331102 Multica lor 45 ÷ 140 AB/AB
8
9
51
10
52
1
4
5
6
7
15
3
38
28
49
50
0
90
13
12
14
18
19 20
23
26
21
22
0
I
0
GAS OIL
24
25
16
2
Multicalor 70 - 100
G20 / G25 - G30 / G31
27
36
37
29
30
32
31
33
34
35
53
9090
60
30
0
30
60
HONEYWELL
40
41
45
46
47
48
44
43 42
39
9090
60
30
0
30
60
HONEYWELL
54 55
11