Ecolab Booster 6 User manual

Servicemanual.................................................... 1 - 10
Service Manual ................................................... 11 - 20
Servicemanual.................................................... 21 - 30
Manuel d’entretien ............................................. 31 - 40
Booster 6
Booster 12
Booster 24
DA
EN
DE
FR

Indhold DA
1. Beskrivelse.......................................................1
1.1 Funktionsdiagrammer ..............................3
2. Vedligeholdelse................................................4
2.1 Filter .........................................................4
2.2 Før længere stop......................................4
3. Start .................................................................4
3.1 Nyt anlæg.................................................4
3.2 Ekstisterende anlæg ................................5
4. Daglig drift........................................................5
5. Service............................................................. 5
5.1 Komponenter............................................5
6. Fejlfinding.........................................................6
7. Justering af printkort ........................................8
8. Anbefalede reservedele ...................................9
9. Specifikationer ...............................................10
Contents EN
1. Description.....................................................11
1.1 Flow Diagrams ....................................... 13
2. Maintenance ..................................................14
2.1 Filter .......................................................14
2.2 Before a Long Break ..............................14
3. Start ...............................................................14
3.1 New System ...........................................14
3.2 Existing System......................................15
4. Daily Operation .............................................. 15
5. Service........................................................... 15
5.1 Components...........................................15
6. Trouble Shooting ............................................16
7. Adjustment of printed circuit board ................18
8. Recommended Spare Parts...........................19
9. Specifications.................................................20
Inhaltsverzeichnis DE
1. Beschreibung ................................................. 21
1.1 Ablaufdiagramme ...................................23
2. Instandhaltung ...............................................24
2.1 Filter .......................................................24
2.2 Vor einer längeren Betriebspause..........24
3. Start ...............................................................24
3.1 Neue Anlage ..........................................24
3.2 Bestehende Anlagen..............................25
4. Täglicher Betrieb............................................25
5. Service........................................................... 25
5.1 Komponenten ......................................... 25
6. Fehlersuche und -beseitigung........................26
7. Justierung der Steuerplatine..........................28
8. Empfohlene Ersatzteile ..................................29
9. Technische Angaben......................................30
Sommaire FR
1. Description.....................................................31
1.1 Diagrammes de fonctionnement ............33
2. Entretien ........................................................34
2.1 Filtre .......................................................34
2.2 Avant une interruption d’activité .............34
3. Démarrage ..................................................... 34
3.1 Nouveau réseau de tuyauterie ...............34
3.2 Réseau existant......................................35
4. Activité journalière ......................................... 35
5. Service........................................................... 35
5.1 Composants ...........................................35
6. Origine des défectuosités ..............................36
7. Réglage du circuit imprimé ............................38
8. Réserve de pièces de rechange conseillées .39
9. Spécifications.................................................40

11.BeskrivelseBoostersystemerne฀er฀udviklet฀til฀at฀levere฀vand฀under฀tryk฀til฀et฀antal฀Terminaler/Satelitter,฀hvorfra฀rengøringen฀foretages.฀Boostersystemerne฀er฀bygget฀i฀solide฀materialer,฀fortrinsvis฀rustfrit฀stål.En฀typisk฀Boosterinstallation฀med฀Terminaler/Satelitter฀ser฀ud฀som฀illustreret฀på฀Fig.฀1:•฀฀Booster฀(1)•฀฀Blandingssløjfe฀(2)•฀฀Terminal/Satelit฀(3)฀Systemerne฀leveres฀i฀3฀størrelser:Booster฀6฀(Fig.฀2,฀vægmodel)•฀฀Enkeltepumpesystem.฀• Væg-฀eller฀gulvmonteret.฀•฀฀Vandkapacitet:฀Max.฀6฀m3฀/time.•฀฀Flowstyret฀-฀pumpen฀starter฀når฀vandforbruget฀overstiger฀3฀l/min.•฀฀Direkte฀start.฀1.฀Pumpe฀2.฀Kontraventil฀3.฀Kuglehane฀med฀union฀4.฀Pressostat฀(tørkøringssikring)฀-฀stopper฀pumpen฀efter฀3฀sek.,฀hvis฀der฀ikke฀er฀vand฀nok.฀5.฀Filter฀6.฀Manometer฀7.฀Flowafbryder฀8.฀Kontrolboks฀9.฀Kontrolpanel฀(sidder฀i฀kabi-nettet฀på฀vægmodel)• O฀Trykknap฀-฀฀฀฀฀standser฀anlægget.• I฀Trykknap฀-฀starter฀฀฀฀anlægget.• ∆฀Lampe฀-฀lyser฀ved฀fejl฀i฀฀฀฀anlægget.10.฀Termostat฀-฀stopper฀pumpen,฀hvis฀tilløbstemperaturen฀over-stiger฀70oC.Fig.฀1฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀17453c฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Fig.฀2฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀17466b฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9
321฀฀3
3547810162

2
3
Booster฀12฀(Fig.฀3,฀gulvmodel)• Enkeltepumpesystem.฀฀• Væg-฀eller฀gulvmonteret.฀• Vandkapacitet:฀Max.฀12฀m3฀/time.•฀฀Flowstyret฀-฀pumpen฀starter,฀når฀vandforbruget฀overstiger฀3฀l/min.• Med฀Y/D฀eller฀direkte฀start.฀1.฀Pumpe฀฀2.฀Kontraventil฀3.฀Kugleventil฀4.฀Pressostat฀(tørkøringssikring)฀-฀stopper฀pumpen฀efter฀3฀sek.,฀hvis฀der฀ikke฀er฀vand฀nok.฀5.฀Filter฀6.฀Manometer฀7.฀Flowafbryder฀8.฀Kontrolboks฀9.฀Kontrolpanel฀(sidder฀i฀kabinettet฀på฀vægmodel)• O฀Trykknap฀-฀฀฀฀฀standser฀anlægget• I฀Trykknap฀-฀฀฀฀฀starter฀anlægget• ∆฀Lampe฀-฀lyser฀ved฀fejl฀i฀฀฀฀anlægget10.฀Termostat฀-฀stopper฀pum-฀฀pen,฀hvis฀temperaturen฀฀฀overstiger฀70oC11.฀TransportsikringBooster฀24฀(Fig.฀4)• Dobbeltpumpesystem.฀• Kun฀gulvmonteret.• Vandkapacitet:฀Max.฀24฀m3฀/time.•฀฀Trykstyret฀start฀• Med฀Y/D฀eller฀direkte฀start.฀1.฀Pumpe฀2.฀Kontraventil฀3.฀Kugleventil฀4.฀Manometer฀5.฀Flowafbryder฀6.Termostat฀-฀stopper฀฀฀฀฀฀฀pumpen,฀hvis฀temperaturen฀฀overstiger฀70oC฀7.฀Kontrolboks฀฀8.฀Hovedafbryder฀9.฀Kontrolpanel฀• O฀Trykknap฀-฀฀฀฀standser฀anlægget• I฀Trykknap฀-฀฀฀฀starter฀anlægget• ∆฀Lampe฀-฀lyser฀ved฀fejl฀i฀฀฀฀anlægget10.฀Start฀drift฀pumpe฀111.฀Start฀drift฀pumpe฀212.฀Transportsikring13.฀Pressostat฀(tørkøringssikring)฀-฀stopper฀pumpen฀efter฀3฀sek.,฀hvis฀der฀ikke฀er฀vand฀nok.฀14.฀Pressostat฀-฀starter฀pumpen,฀når฀฀trykket฀falder฀under฀10฀bar.฀Fig.฀3฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀17456c฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Fig.฀4฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀17386d฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀2334775101114513129876161
3475911101826

2
31.1฀FunktionsdiagrammerBooster฀6/12฀(Fig.฀5)1.฀Pumpe2.฀Kontraventil3.฀KugleventilBooster฀24฀(Fig.฀6)1.฀Pumpe2.฀Kontraventil3.฀KugleventilFig.฀5฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀17455b฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Fig.฀6฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀17383b฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀4.฀Pressostat,฀0.5฀bar฀5.฀Filter6.฀Manometer7.฀Flowafbryder8.฀Kontrolboks9.฀Termostat4.฀Pressostat,฀0,5฀bar฀5.฀Pressostat,฀10฀bar฀6.฀Manometer7.฀Flowafbryder8.฀Kontrolboks9.฀Termostat
T
T
874332376532991
T
23
745968

4
5
2.VedligeholdelseBoosterne฀er฀vedligeholdelsesfri.Dog฀skal฀lteret฀rengøres฀med฀pas-sende฀mellemrum฀(ca.฀1฀-฀3฀måne-der)฀afhængig฀af฀vandets฀indhold฀af฀kalk.฀2.1฀Filter฀(Fig.฀7)Booster฀6฀og฀121.฀Tryk฀på฀‘0’฀på฀kontrolboksen฀for฀at฀standse฀Boosteren.฀2.฀Luk฀kuglehanen฀for฀tilgangs-vandet.3.฀Åbn฀et฀udtag฀for฀at฀gøre฀sy-stemet฀trykløst.4.฀Kontroller,฀at฀systemet฀er฀tryk-løst.฀Manometer฀skal฀falde฀til฀0.5.฀Afmontér฀lteret฀og฀anbring฀det฀i฀en฀kalkopløsende฀væske,฀indtil฀kalken฀er฀opløst.฀฀฀฀OBS.฀På฀Booster฀6฀skal฀pres-sostaten฀afmonteres฀først.6.฀Skyl฀det฀rengjorte฀lter฀grundigt฀og฀montér฀det฀igen.Booster฀24Det฀separate฀lter,฀som฀monteres฀på฀tilgangsrøret,฀skal฀rengøres฀i.h.t.฀fabrikantens฀anvisninger.Det฀anbefales฀at฀rengøre฀Boosteren฀regelmæssigt.2.2฀Før฀længere฀stopHvis฀der฀planlægges฀længere฀produktionsstop฀(mere฀end฀6฀måneder),฀hvor฀pumpen฀tømmes฀for฀vand,฀฀anbefales฀det฀at฀sikre฀pumpen฀på฀føgende฀måde:1.฀Afmontér฀koblings-฀฀beskyttelsesskærmen.2.฀Sprøjt฀et฀par฀dråber฀silikoneolie฀ind฀på฀akslen฀mellem฀topstykke฀og฀kobling.฀I฀øvrigt฀bør฀den฀medleverede฀ma-nual฀fra฀pumpeleverandøren฀følges฀nøje.3.1฀Nyt฀anlægFor฀at฀sikre฀en฀problemfri฀start฀af฀et฀nyt฀anlæg,฀skal฀systemet฀gennem-skylles฀og฀udluftes:Udluftning฀af฀rørsystem1.฀Åbn฀for฀vandtilførslen฀for฀at฀gennemskylle฀og฀udlufte฀hele฀systemet.฀Åbn฀det฀fjerneste฀udtag,฀indtil฀der฀ikke฀kommer฀luft฀eller฀snavs฀ud.฀Gennemskyl฀og฀udluft฀derefter฀det฀næstfjerneste฀udtag฀og฀fortsæt,฀indtil฀det฀nær-meste฀udtag฀er฀gennemskyllet฀og฀udluftet.2.฀Monter฀alle฀Terminaler/Satelitter.Udluftning฀af฀pumpe(r)3.฀Løsn฀termoføleren฀(A,฀g.฀9)฀1-2฀omgange,฀indtil฀der฀kommer฀vand฀og฀luft฀ud.฀฀฀฀฀OBS:฀Løsn฀aldrig฀termoføleren,฀mens฀pumpen฀kører.฀Pakningen฀kan฀blive฀beskadiget.฀฀฀฀Pas฀på฀ikke฀at฀beskadige฀termo-følerens฀ledningsforbindelse.3.Start฀OBS:฀Pumpen฀skal฀være฀udluftet฀og฀fyldt฀med฀vand฀før฀start.OBS:฀Kontroller,฀at฀owafbryderen฀sidder฀korrekt,฀se฀Fig.฀8.฀Flowaf-bryderen฀skal฀sidde฀parallel฀med฀røret,฀således฀at฀ledningen฀kom-mer฀ud฀i฀owretningen.Fig.฀7฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀17465฀⇓
Fig.฀8฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀174674.฀Spænd฀termoføleren฀fast฀igen.5.฀Start฀Boosteren,฀således฀at฀de฀sidste฀luftlommer฀kan฀presses฀op฀i฀toppen฀af฀pumpen.฀฀฀฀Kontroller฀samtidig,฀at฀pum-pens฀aøbsretning฀er฀korrekt.฀Se฀pilene฀på฀toppen฀af฀motoren.6.฀Stop฀Boosteren.7.฀Løsn฀termoføleren฀1-2฀omgange฀igen฀og฀udluft,฀indtil฀der฀kun฀kommer฀vand฀ud.฀8.฀Spænd฀termoføleren฀fast฀igen.9.฀Start฀Boosteren฀igen.10.฀Kontroller฀på฀manometeret,฀at฀afgangstrykket฀er฀21฀bar฀+฀vandtilgangstrykket.฀฀Fig.฀9฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀17469฀

4
5OBS:฀På฀Booster฀24฀skal฀begge฀pumper฀udluftes.Systemet฀er฀nu฀klar฀til฀drift.฀Tryk฀‘I’฀på฀kontrolpanelet3.2฀Eksisterende฀anlægNår฀der฀installeres฀en฀ny฀Booster฀på฀et฀eksisterede฀anlæg,฀er฀det฀kun฀nødvendigt฀at฀udlufte฀pumpen(erne).฀Se฀punkt฀3฀-฀10฀ovenfor.฀4.Daglig฀driftNår฀anlægget฀er฀sat฀i฀drift,฀anbe-fales฀det฀at฀lade฀det฀køre฀kontinue-rligt.฀Anlægget฀vil฀starte฀og฀stoppe฀efter฀behov.Efter฀længere฀tids฀standsning฀(ferie฀o.l.),฀kan฀det฀være฀nødvendigt฀at฀udlufte฀rørsystem฀og฀Booster฀igen.5.ServiceService฀må฀kun฀udføres฀af฀auto-riseret฀og฀kvaliceret฀personale.฀Hvis฀du฀er฀i฀tvivl฀-฀kontakt฀Ecolab.Advarsel:฀Service฀på฀Boosteren฀må฀kun฀udføres,฀når฀Boosteren฀er฀gjort฀spændings-฀og฀trykløs:1.฀Afbryd฀anlægget฀på฀hoved-afbryderen.2.฀Luk฀for฀kuglehanen฀på฀tilgangs-siden.3.฀Åbn฀et฀vandudtag.4.฀Kontroller,฀at฀manometeret฀er฀faldet฀til฀0.5.1฀Komponenter5.1.1฀Pumpe/motorPumpe/motor฀er฀vedligholdelsefri.฀Se฀dog฀afsnit฀2.2.OBS:฀På฀60฀Hz฀motorer฀skal฀den฀påklæbede฀smørevejledning฀følges.I฀tilfælde฀af฀defekt:฀Kontakt฀Ecolab.5.1.2฀KontrolsystemVedligeholdelsesfri.I฀tilfælde฀af฀defekt:฀Kontakt฀Ecolab.5.1.3฀FlowafbryderVedligeholdelsesfri.฀Se฀dog฀afsnit฀3฀og฀Fig.฀8.I฀tilfælde฀af฀defekt฀udskiftes฀owaf-bryderen.Justering1.฀Tryk฀‘0’฀på฀kontrolpanelet฀for฀at฀standse฀systemet.2.฀Åbn฀en฀Satellit/Terminal฀i฀skum-position.3.฀Skru฀nylonskruen฀‘B’฀af฀฀฀฀฀(Fig.฀8).4.฀Kontroller,฀at฀owafbryderen฀vender฀rigtigt฀(se฀Fig.฀8).5.฀Drej฀messingskruen฀i฀bunden฀af฀hullet,฀indtil฀2฀grønne฀dioder฀lyser.6.฀Monter฀nylonskruen฀igen.฀5.1.4฀KontraventilVedligeholdelsesfri.I฀tilfælde฀af฀defekt฀udskiftes฀kontra-ventilen.5.1.5฀PressostatVedligeholdelsesfri.I฀tilfælde฀af฀defekt฀udskiftes฀pres-sostaten.5.1.6฀TermostatVedligeholdelsesfri.I฀tilfælde฀af฀defekt฀udskiftes฀termo-staten.

6
7
Er฀der฀vand฀til฀anlægget?Er฀der฀spænding฀til฀anlæg-get?Genetablér฀spænding฀til฀anlæggetEr฀sikringen฀på฀printkortet฀intakt?Udskift฀sikringEr฀vandtemperaturen฀over฀70oC?Reducér฀vandtemper-aturen.Er฀‘∆’฀lampen฀på฀kontrol-panelet฀slukket?Gå฀til฀afsnit฀6.2Er฀sikringen฀på฀printkortet฀intakt?Udskift฀sikringen.Er฀motorværnet฀-฀i฀฀kon-trolboksen฀-฀slået฀fra?Kobl฀motorværnet฀til฀igen.Afvent฀at฀temperaturen฀falder฀til฀under฀60oC.Er฀der฀tilstrækkelig฀vand-forsyning?6.Fejlnding6.1฀Anlægget฀starter฀ikkeTrin฀1฀-฀6฀฀฀฀฀฀1฀฀฀฀฀฀2฀฀฀฀฀฀3฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀4฀฀฀฀฀฀5฀฀฀฀฀฀66.2฀‘∆’-฀lampen฀på฀kontrolpanelet฀lyserTrin฀1฀-฀5฀฀฀฀฀฀1฀฀฀฀฀฀2฀฀฀฀฀฀3฀฀฀฀฀฀4฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀5Kontakt฀Ecolabs฀serviceorganisation.฀Reducér฀vandtemper-aturen.Afvent฀at฀temperaturen฀falder฀til฀under฀60oC.Kontakt฀Ecolabs฀serviceorganisation.฀Kontrollér฀vand-forsyningen.฀Er฀kugleventilen฀åben?Tryk฀‘0’฀og฀derefter฀‘I’฀på฀kontrolpanelet฀for฀at฀gen-starte฀systemet.Er฀vandtemperaturen฀over฀70oC?Kontrollér฀vandfor-synin-gen฀og฀rens฀lteret,฀hvis฀det฀er฀tilstoppet.

6
76.3฀For฀lavt฀eller฀ustabilt฀trykTrin฀1฀-฀4฀฀฀฀฀฀1฀฀฀฀฀฀2฀฀฀฀฀฀3฀฀฀฀฀฀4Er฀der฀vand฀nok฀på฀syste-met?Kontroller฀at฀tilgangs-trykket฀er฀mellem฀2฀-฀4฀bar.Er฀lteret฀tilstoppet?Rens฀lteret.Roterer฀pumpen฀i฀den฀rigtige฀retning?Tilkald฀elektriker.Er฀pumpen฀utæt฀eller฀kommer฀der฀mislyde฀fra฀pumpen?Kontakt฀Ecolabs฀serviceorganisation.฀

8
9
Justering฀af฀tidsindstillinger฀på฀printkortetPå฀printkortet฀kan฀følgende฀tider/forsinkelser฀justeres:Pumpe฀start฀efter฀ow฀signalet฀er฀ON.Pumpe฀stop฀efter฀ow฀signalet฀er฀OFF.Opstart฀af฀kompressor฀(hvis฀monteret).01167DipswitchesPumpe฀start฀justeres฀med฀dipswitch฀3฀og฀4:Pumpe฀stop฀justeres฀med฀dipswitch฀1฀og฀2:Kompressor฀justeres฀med฀dipswitch฀3,฀4฀og฀5:OBS!฀Når฀dipswitch฀5฀er฀OFF,฀er฀kompressorindstillingen฀aktiv.฀Dette฀betyder,฀at฀pumpen฀startes฀uden฀forsin-kelse,฀når฀owsignalet฀er฀ON.Kompressoren฀stoppes฀uden฀forsinkelse,฀når฀owsignalet฀er฀OFF.ALTO฀anbefaler฀ikke,฀at฀der฀ændres฀på฀dipswitch฀indstillingerne,฀med฀mindre฀det฀er฀strengt฀nødvendigt.2703827039270407.Justering฀af฀printkort
1฀sek.2฀sek.4฀sek.8฀sek.1฀฀2฀฀3฀฀4฀฀5฀฀6฀฀7฀฀81฀฀2฀฀3฀฀4฀฀5฀฀6฀฀7฀฀81฀฀2฀฀3฀฀4฀฀5฀฀6฀฀7฀฀81฀฀2฀฀3฀฀4฀฀5฀฀6฀฀7฀฀8ONOFFONOFFONOFFONOFF
10฀sek.20฀sek.30฀sek.40฀sek.1฀฀2฀฀3฀฀4฀฀5฀฀6฀฀7฀฀81฀฀2฀฀3฀฀4฀฀5฀฀6฀฀7฀฀81฀฀2฀฀3฀฀4฀฀5฀฀6฀฀7฀฀81฀฀2฀฀3฀฀4฀฀5฀฀6฀฀7฀฀8ONOFFONOFFONOFFONOFF
1฀sek.2฀sek.4฀sek.8฀sek.1฀฀2฀฀3฀฀4฀฀5฀฀6฀฀7฀฀81฀฀2฀฀3฀฀4฀฀5฀฀6฀฀7฀฀81฀฀2฀฀3฀฀4฀฀5฀฀6฀฀7฀฀81฀฀2฀฀3฀฀4฀฀5฀฀6฀฀7฀฀8ONOFFONOFFONOFFONOFF

8
98.Anbefalede฀reservedeleBooster฀6/12/24฀฀฀฀฀฀฀฀฀Nr.฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Beskrivelse฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Antal฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀311204฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Printkort฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1฀฀฀0631030฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Pressostat,฀0,5฀bar฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1฀฀฀0601276฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Termostat฀m.฀adapter฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1฀฀฀0607659฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Flowafbryder฀m.฀stik฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1Booster฀24฀฀฀฀฀฀฀฀฀Nr.฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Beskrivelse฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Antal฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Pressostat,฀1฀-฀10฀bar฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Flowafbryder฀m.฀stik฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀2

109.SpecikationerDe฀vigtigste฀specikationer฀er฀anbragt฀på฀typeskiltene฀på฀henholdsvis฀Boosteren฀og฀pumpen.฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Booster฀6฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Booster฀6฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Booster฀12฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Booster฀12฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Booster฀24฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Gulv฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Væg฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Gulv฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Væg฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Max.฀arbejdstryk฀(bar)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀25฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀25฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀25฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀25฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀25฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Pumpetryk฀(bar)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀21฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀21฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀21฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀21฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀21Vandow฀(l/min.)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10฀-฀100฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10฀-฀100฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10฀-฀200฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10฀-฀200฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10฀-400฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Min.฀vandforsyning฀(l/min)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀100฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀100฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀200฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀200฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀400฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Forsyningstryk฀(bar)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀2฀-฀4฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀2-฀4฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀2฀-฀4฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀2-฀4฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀2฀-฀4฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Min.฀vandow฀ved฀start฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀3฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀3฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀3฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀3฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀380฀-฀415฀V,฀50฀Hz*Effektforbrug,฀Motor฀(KW)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀5,5฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀4฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀7,5฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀7,5฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀15฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Styrespænding฀(V)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀24฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀24฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀24฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀24฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀24฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Motorværn,฀indstilling฀(A)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀11฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀8฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀15,2฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀15,2฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀2฀x฀15,2฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Forsikring฀(A)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀25฀/฀20฀træg฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀20฀/฀16฀træg฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀25฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀25฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀63฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Vægt฀(kg)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀103฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀95฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀150฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀150฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀250฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Dimension฀(H฀x฀B฀x฀D)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1606x478x490฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1326x600x310฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1510x510x490฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1426x600x310฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1490x1060x800฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀380฀-฀480฀V,฀60฀Hz*Effektforbrug,฀Motor฀(KW)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀5,5฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀5,5฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀11฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀22฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Styrespænding฀(V)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀24฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀24฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀24฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀24฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Motorværn,฀indstilling฀(A)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10,8฀-฀9฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10,8฀-฀9฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀21,4฀-฀17,4฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀2฀x฀21,4฀-฀17,4฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Forsikring฀(A)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀25฀/฀20฀træg฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀25฀/฀20฀træg฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀35฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀63฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Vægt฀(kg)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀96฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀105฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀174฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀289฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Dimension฀(H฀x฀B฀x฀D)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1310x478x490฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1326x600x310฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1460x510x490฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1460x1060x800฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀*)฀Kontroller฀altid฀den฀aktuelle฀spænding฀på฀motorens฀typeskilt.Lydtrykniveau฀LpA฀målt฀iht.฀ISO฀11202฀[AFSTAND฀1฀m]฀[FULDLAST]:฀Under฀70฀dB(A)

11
1. Description
The Booster systems are prepared
for supplying water under pressure
to a number of Terminals/Satellites
from which the cleaning is carried
out.
The Booster systems are built of
solid materials, mainly stainless
steel.
A typical Booster installation with
Terminals/Satellites is illustrated in
Fig. 1:
• Booster (1)
• Mixing System (2)
• Terminal/Satellite (3)
The systems are available in 3
sizes:
Booster 6 (Fig. 2, wall model)
• Single pump system.
• Wall or floor mounted.
• Water capacity: Max. 6 m3/hour.
• Flow controlled - the pump
starts when the water con-
sumption exceeds 3 l/min.
• Direct start
1. Pump
2. Check valve
3. Ball valve with union
4. Pressure switch (protection
against dry running). Stops the
pump after 3 sec. if there is not
sufficient water.
5. Filter
6. Pressure gauge
7. Flow switch
8. Control box
9. Control panel (is placed in the
cabinet on wall model)
•OPush-button. Stops the
system
•I Push-button. Starts the
system
•∆Lamp. Lights up in case of
system fault
10. Thermostat. Stops the pump if
the inlet temperature exceeds
70°C
Fig. 1 17453c
Fig. 2 17466b
9
32
13
3
5
4
7
8
10
1
6
2

12
Fig. 4 17386d
1
2
3
34
1
66
7
7
5
7
9
8
10 11
Booster 12 (Fig. 3, floor model)
• Single pumping system.
• Wall or floor mounted.
• Water capacity: Max. 12 m3/
hour.
• Flow controlled - the pump
starts when the water con-
sumption exceeds 3 l/min.
• With Y/D or direct start.
1. Pump
2. Check valve
3. Ball valve
4. Pressure switch (protection
against dry running). Stops the
pump after 3 sec. if there is not
suffi cient water.
5. Filter
6. Pressure gauge
7. Flow switch
8. Control box
9. Control panel (is placed in the
cabinet on wall model)
• OPush-button. Stops the
system
• I Push-button. Starts the
system
• ∆Lamp. Lights up in case of
system fault
10. Thermostat. Stops the pump if
the temperature exceeds 70°C
11. Transport safeguard
Booster 24 (Fig. 4)
• Double pum system.
• Floor mounting only.
• Water capacity: Max. 24 m3/
hour.
• Pressure controlled start
• With Y/D or direct start.
1. Pump
2. Check valve
3. Ball valve
4. Pressure gauge
5. Flow switch
6. Thermostat. Stops the pump if
the temperature exceeds 70°C
7. Control box
8. Main switch
9. Control panel
• OPush-button. Stops the
system
• I Push-button. Starts the
system
• ∆Lamp. Lights up in case of
system fault
10. Start operating pump 1
11. Start operating pump 2
12. Transport protection
13. Pressure switch. Stops the
pump after 3 sec. if there is not
suffi cient water.
14. Pressure switch - starts the
pump when the pressure drops
below 10 bar.
13 5
12
14
Fig. 3 17456c
3
4
7
5
9
11
10
1
8
2
6

13
Fig. 5 17455b
Fig. 6 17383b
1.1 Flow Diagrams
Booster 6/12 (Fig. 5)
1. Pump
2. Check valve
3. Ball valve
4. Pressure switch, 0.5 bar
5. Filter
6. Pressure gauge
7. Flow switch
8. Control box
9. Thermostat
Booster 24 (Figure 6)
1. Pump
2. Check valve
3. Ball valve
4. Pressure switch, 0.5 bar
5. Pressure switch, 10 bar
6. Pressure gauge
7. Flow switch
8. Control box
9. Thermostat
T
237
4
5
9
6
8
T
T
8
74
33
2
3
7
6
5
3
2
9
9
1

14
Fig. 7 17465
⇓
Fig. 8 17467
Fig. 9 17469
2. Maintenance
The boosters do not require main-
tenance.
The filter must, however, be clea-
ned with regular intervals (approx.
1-3 month) dependent on the
water’s lime contents.
2.1 Filter (Fig. 7)
Booster 6 and 12
1. Press ‘O’ on the control box to
stop the Booster.
2. Close the ball valve for the inlet
water.
3. Open a tap to make the system
pressure free.
4. Check that the system is pres-
sure free. Manometer must drop
to 0.
5. De-assemble the filter and put it
in a lime dissolving fluid until the
lime has dissolved.
Remark. On Booster 6 the pres-
sure switch must be de-assemb-
led first.
6. Rinse the cleaned filter
thoroughly and assemble it
again.
Booster 24
The separate filter which is as-
sembled on the inlet pipe must be
cleaned in accordance with the
producer’s directions.
It is recommended to clean the
Booster regularly.
2.2 Before a Long Break
If a long production break is plan-
ned (more than 6 month) where
the pump is emptied of water, it is
recommended to safeguard the
pump in the following way:
1. De-assemble the connection’s
protection screen.
2. Spray a couple of drops of silico-
ne oil on the shaft between the
cylinder head and connection.
The manual from the pump sup-
plier must furthermore be followed
closely.
3. Start
Remark: The pump must be aired
out and filled with water before
start.
Remark: Check that the flow switch
is placed correctly, see Fig. 8. The
flow switch must be placed paral-
lel with the pipe so that the line
comes out in the flow direction.
3.1 New System
To ensure a problem free start of a
new system, the system must be
flushed through and aired out:
Airing out of pipe system
1. Open the water supply to flush
through and air out the system.
Open the tap farthest away until
no air or dirt come out. Then
flush and air out the second
farthest tap and continue until
the closest tap has been flushed
and aired out.
2. Assemble all Terminals/
Satellites.
Airing out of pump(s)
3. Loosenthe thermostat (A, fig. 9)
1-2 rounds until water and air
come out.
Remark: Never loosen the
thermostat when the pump is
running. The gasket may be
damaged.
Take care not to damage the
thermostat’s line connection.
4. Tighten the thermostat device
again.
5. Start the Booster so that the re-
maining air pockets can be pres-
sed up to the top of the pump.
Check at the same time that
the pump’s outflow direction
is correct. See the arrows on
top of the motor.
6. Stop the Booster.
7. Loosen the thermostat 1-2
rounds again and air out until
only water comes out.
8. Tighten the thermostat again.
9. Start the Booster again.

15
10. Check that the outlet pressure
is 21 bar + water inlet pressure
on the manometer.
Remark: On Booster 24 both
pumps must be aired out.
The system is now ready for ope-
ration. Press Ion the control panel.
3.2 Existing System
When a new Booster is installed on
an existing system it is only neces-
sary to air out the pump(s). See
item 3 - 10 above.
4. Daily Operation
When the system has been started
it is recommended to let it run con-
tinuously. The system will start and
stop as needed.
After a long break (holiday or the
like) it may be necessary to air out
the pipe system and the Booster
again.
5. Service
Service must only be performed by
authorised and qualified person-
nel. If you have any doubt - don’t
hesitate to contact Ecolab.
Warning: Only perform service
on the Booster when it is without
voltage and pressure.
1. Turn off the main switch.
2. Close the ball valve on the inlet
side.
3. Open a tap.
4. Check that the manometer has
dropped to 0.
5.1 Components
5.1.1 Pump/motor
Pump/motor do not need mainte-
nance.
See section 2.2 however.
Remark: On 60 Hz motors the at-
tached grease instructions must be
followed in case of defect. Contact
Ecolab.
5.1.2 Control system
Does not need maintenance.
In case of defect: Contact olab.
5.1.3 Flow switch
Does not need maintenance. See
section 3 and Fig. 8 however.
In case of defect change the flow
switch.
Adjustment
1. Press ‘0’ on the control panel to
stop the system.
2. Open a Satellite/Terminal in
foam position.
3. Unscrew the nylon screw ‘B’
(Fig. 8).
4. Check that the flow switch points
the right way (see Fig. 8).
5. Turn the brass screw in the
bottom of the hole until 2 green
diodes light up.
6. Assemble the nylon screw
again.
5.1.4 Check valve
Does not need maintenance.
In case of defect the check valve is
replaced.
5.1.5 Pressure switch
Does not need maintenance.
In case of defect the pressure sen-
sitive switch is replaced.
5.1.6 Thermostat
Does not need maintenance.
In case of defect the thermostat is
replaced.

16
Is there voltage for
the system?
Re-establish voltage for
the system.
Change fuse.
Reduce the water tempe-
rature.
Is the ‘∆’lamp on the
control panel off? Go to section 6.2
Change fuse.
Turn it on again.
Wait for the temperature
to drop below 60°C.
Is there sufficient water
supply?
Check the water supply
and clean the filter if it is
clogged.
Reduce the water tempe-
rature.
Wait for the temperature
to drop below 60°C.
6. Trouble Shooting
6.1 The system does not start
Step 1 - 6
1
2
3
4
5
6
6.2 The ‘∆’lamp on the control panel lights up
Step 1 - 5
1
2
3
4
5
Press ‘0’ and then ‘I’
on the control panel
to restart the system.
Contact Ecolab’s
service organisation.
Contact Ecolab’s
service organisation.
Check the water supply.
Is the ball valve open?
Has the fuse on
the printed circuit board
blown?
Is there water supply to
the system?
Is the water temperature
above 70°C?
Has the fuse on the
printed circuit board
blown?
Is the motor overload
protection - in the control
box - turned off?
Is the water temperature
above 70°C?

17
Is there enough water in
the system?
Is the filter clogged? Clean the filter.
Does the pump rotate in
the right direction? Call electrician.
Is the pump leaking or
presenting jarring sounds?
6.3 Too low or unstable pressure
Step 1 - 4
1
2
3
4 Contact Ecolab’s
service organisation.
Check that the inlet pres-
sure is between
2-4 bar.

18
Adjustment of timer settings on the printed circuit board
On the printed circuit board the following
times/delays can be adjusted:
Pump starts after flow signal has turned ON.
Pump stops after flow signal has turned OFF.
Starting up of compressor (if mounted).
01167
DIP switches
Pump start to be adjusted on DIP switches 3 and 4:
Pump stop to be adjusted on DIP switches 1 and 2:
Compressor to be adjusted on DIP switches 3, 4 and 5:
NOTE! When dipswitch 5 is OFF, the compressor setting is active meaning that the pump will start without any
delay when the flow signal has turned ON.
The compressor will stop without any delay when the flow signal is OFF.
ALTO does not recommend you to change the DIP switch settings unless absolutely necessary.
27038
27039
27040
7. Adjustment of printed circuit board
10 sek.
20 sek.
30 sek.
40 sek.
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
1 sek.
2 sek.
4 sek.
8 sek.
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
1 sek.
2 sek.
4 sek.
8 sek.
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF