Ecolab ECO User manual

Kurzbetriebsanleitung
Short operating instructions
Dosierstation Eco
Metering station ECO
DEUTSCH
ENGLISH
KBA Dosierstation Eco
417101656 Rev. 01-10.2019
02.10.2019

Dosierstation Eco
Kurzbetriebsanleitung (KBA)
KBA Dosierstation Eco
417101656 Rev. 01-10.2019
02.10.2019
DEUTSCH

1 Allgemeines
1.1 Hinweise zu den Anleitungen
Anleitungen beachten!
Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen muss diese Anleitung
unbedingt gelesen und verstanden werden. Beachten Sie zusätzlich immer alle zum Produkt
gehörenden Anleitungen, die sich im Lieferumfang befinden!
–Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres
Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich.
–Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen
Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
–Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die
Originalbetriebsanleitung, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen.
VORSICHT!
Im Lieferumfang dieser Pumpe befindet sich diese Kurzanleitung. Diese
steht zusätzlich zum Download bereit, falls Sie sie verlegt haben oder um
immer die aktuellste Version zur Verfügung zu haben.
Diese Kurzbetriebsanleitung enthält ausschließlich Anweisungen zur
Aufstellung, Erstinstallation und Erstinbetriebnahme.
Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Einsatz des beschriebenen
Produktes muss diese Kurzanleitung und alle zum Produkt
gehörenden Anleitungen unbedingt gelesen und verstanden werden.
Beachten Sie daher zusätzlich auch immer alle nachfolgend
aufgeführten zum Produkt gehörenden Anleitungen !
Bei einem Weiterverkauf sind alle Betriebsanleitungen immer mitzuliefern.
HINWEIS!
Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und dem
Sicheren Umgang kann vom Hersteller nur übernommen werden wenn alle
Sicherheitshinweise und Hervorhebungen aus der ausführlichen Haupt-
Betriebsanleitung (417101649 Dosierstation ECO,
Ä Tabelle auf Seite 3)
beachtet werden.
Bitte lesen Sie sich diese Kurzbetriebsanleitung und alle nachfolgend
aufgeführten Anleitungen aufmerksam durch, und bewahren sie für eine
zukünftige Verwendung auf. Sollten Sie weitere Fragen haben, setzen Sie
sich bitte gemäß
Ä Kapitel 1.5 „Service- und Kontaktadresse zum
Hersteller“ auf Seite 13 mit uns in Verbindung.
Allgemeines
2417101656 Rev. 01-10.2019

VORSICHT!
Nachfolgend aufgeführte Anleitungen gehören zur Betriebsbedingung!
Ecolab stellt diese immer aktuell zum herunterladen zur Verfügung.
Wenn Sie nachfolgende Anleitungen mit einem Tablet oder Smartphone herunterladen
möchten, können Sie die aufgeführten Links oder QR-Codes nutzen.
Kurz-Betriebsanleitung (KBA) (417101656 KBA Dosierstation ECO):
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/
systeme/2202/417101656_KBA_Dosierstation_Eco.pdf
Haupt-Betriebsanleitung (417101649 Dosierstation ECO):
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/
systeme/2202/417101649_Dosierstation_Eco.pdf
1.1.1 Schutzhinweis gemäß DIN 34
Weitergabe oder Kopieren dieses Dokuments sowie die Verwendung und Weitergabe von
Informationen über dessen Inhalt ist nur nach ausdrücklicher Genehmigung erlaubt.
Alle Verletzungen ziehen Schadenersatzforderungen nach sich.
Ecolab Engineering GmbH behält sich alle Rechte bei Gewährung eines
Patentes oder der Eintragung eines Gebrauchsmusters vor.
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form,
auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne
schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für
interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller: © Ecolab Engineering GmbH
Allgemeines
3 417101656 Rev. 01-10.2019

1.1.2 Symbole, Besondere Hinweise und Aufzählungen
Symbole, Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet.
Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der
Gefährdung zum Ausdruck bringen.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
UMWELT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche
Gefahren für die Umwelt hin.
Das Umweltzeichen kennzeichnet Maßnahmen des Umweltschutzes.
Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen
Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne Handlungsanweisungen
beziehen. Solche Sicherheitshinweise werden in die Handlungsanweisung eingebettet,
damit sie den Lesefluss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen.
Es werden die bereits oben beschriebenen Signalworte verwendet.
Beispiel:
1. Schraube lösen.
2.
VORSICHT!
Klemmgefahr am Deckel!
Deckel vorsichtig schließen.
3. Schraube festdrehen.
Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie
Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
Allgemeines
4417101656 Rev. 01-10.2019

Weitere Kennzeichnungen
Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auflistungen,
Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende
Kennzeichnungen verwendet:
Kennzeichnung Erläuterung
1., 2., 3. ... Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen
ðErgebnisse von Handlungsschritten
Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen
Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge
[Taster] Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter), Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten)
„Anzeige“ Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen, Belegung von Funktionstasten)
1.2 Betriebsanleitungen mit Smartphones / Tablets aufrufen
Mit der Ecolab „DocuApp“ können alle veröffentlichten Betriebsanleitungen,
Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab Engineering mit
Smartphones oder Tablets (Android & IOS Systeme) abgerufen werden.
Die in der „DocuApp“ dargestellten Dokumente sind stets aktuell und neue Versionen
werden sofort angezeigt.
Im folgenden ist die Installation der „Ecolab DocuApp“ für „Android“
und „IOS (Apple)“ Systeme beschrieben. Für weiterführende Infos
zur „Ecolab DocuApp“ steht eine eigene Bedienungsanleitung
(Art. Nr. 417102298) zur Verfügung.
1.2.1 Installation der „Ecolab DocuApp“ für Android
Auf Android basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"Google Play Store" .
1. Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
3. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem
Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
4. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
Über einen PC, bzw. Webbrowser kann die „Ecolab DocuApp“ über diesen Link
aufgerufen werden: https://play.google.com/store/apps/details?id=ecolab.docuApp
Allgemeines
5 417101656 Rev. 01-10.2019

1.2.2 Installation der „DocuApp“ für IOS (Apple)
Auf IOS basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"APP Store" .
1. Rufen sie den "APP Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Gehen Sie auf die Suchfunktion.
3. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
4. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem
Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
5. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
1.3 Transport, Verpackung und Lagerung
1.3.1 Transport
Die Anlage wird in entsprechend angepassten Verpackungen geliefert. Die Abmessungen
der Verpackung und das Verpackungsgewicht entnehmen Sie bitte den Technischen
Daten.
Unsachgemäßer Transport
HINWEIS!
Sachschäden durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder
umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
– Beim Abladen der Transportstücke bei Anlieferung sowie bei
innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und
Hinweise auf der Verpackung beachten.
– Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden.
– Verpackungen erst kurz vor der Montage entfernen.
GEFAHR!
Gefahr durch Inbetriebnahme eines durch den Transport
beschädigten Gerätes.
Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt, darf keine
Installation oder Inbetriebnahme durchgeführt werden.
Durch Installation / Inbetriebnahme einer beschädigten Komponente,
können unkontrollierbare Fehler auftreten, die durch den Einsatz von
aggressiven Dosiermitteln zu irreparablen Schäden am Personal und/oder
der Anlage führen können.
Allgemeines
6417101656 Rev. 01-10.2019

Transportinspektion
HINWEIS!
Lieferung auf Vollständigkeit und eventuell vorhandene
Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
nLieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
nSchadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des
Transporteurs vermerken.
nReklamation einleiten.
Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist!
Schadensersatzansprüche können nur innerhalb der Reklamationsfristen
geltend gemacht werden.
GEFAHR!
Gefahr der Inbetriebnahme einer durch das Transportgerät
beschädigten Komponente
Falls beim Auspacken ein Transportschaden des Systems oder von
Systemkomponenten Komponentendürfen Sie keinen Teil des Systems
installieren oder in Betrieb nehmen.
Bei Installation/Inbetriebnahme einer beschädigten Komponente
können nicht beherrschbare Fehler auftreten. Durch die Verwendung
aggressiver Dosierungen können Personen und/oder Ausrüstung
irreparabel geschädigt werden.
Schwebende Lasten
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch schwebende Lasten!
Bei Transport und Montage bzw. Demontage des Geräts besteht
Verletzungsgefahr durch schwebende Lasten.
– Niemals unter oder in den Schwenkbereich von schwebenden Lasten
treten.
– Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlagmittel mit ausreichender
Tragfähigkeit verwenden.
– Keine angerissenen oder angescheuerten Anschlagmittel verwenden.
– Aufgrund des teilweise hohen Gewichts nur langsame
Transportbewegungen ausführen.
– Sicherstellen, dass sich während des Transports keine Personen,
Gegenstände oder Hindernisse im Schwenkbereich des
Transportstücks befinden.
– Lasten nur unter Aufsicht bewegen.
– Bei Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen.
– Persönliche Schutzausrüstung tragen.
Allgemeines
7 417101656 Rev. 01-10.2019

Transport mit Kran
nDer Kran und die Anschlagmittel müssen für die Gewichte ausgelegt sein.
Der Betreiber muss Kran und Anschlagmittel regelmäßig von einem Sachkundigen
prüfen lassen.
nDer Bediener (> 18 Jahre) muss zum Bedienen des Kranes ausgebildet und schriftlich
benannt sein.
nSchlagen Sie die Transporteinheit unter Beachtung der Anschlagpunkte mit den
entsprechenden Anschlagmitteln (z.B. Traverse, Gurt, Mehrpunktgehänge, Seile)
am Kran an und transportieren diese. Kein Aufenthalt unter der Last!
nBenutzen Sie beim Transport ggf. an der Transporteinheit vorhandene Transportösen
und beachten die Transporthinweise.
Abb. 1: Transport mit Kran (Prinzipskizzen)
a Anschlagpunkte unter der Last b Transport mit Transportösen
Außermittiger Schwerpunkt
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch fallende oder kippende Packstücke!
Packstücke können einen außermittigen Schwerpunkt aufweisen.
Bei falschem Anschlag kann das Packstück kippen und fallen.
Durch fallende oder kippende Packstücke können schwere Verletzungen
verursacht werden.
– Markierungen und Angaben zum Schwerpunkt auf den Packstücken
beachten.
– Bei Transport mit dem Kran den Kranhaken so anschlagen, dass er sich
über dem Schwerpunkt des Packstücks befindet.
– Packstück vorsichtig anheben und beobachten, ob es kippt.
Falls erforderlich, den Anschlag verändern.
Transport von Paletten mit dem Gabelstapler / Hubwagen
Transportstücke, die auf Paletten befestigt sind, können unter folgenden
Bedingungen mit einem Gabelstapler / Hubwagen transportiert werden:
nDer Gabelstapler / Hubwagen muss für das Gewicht der Transportstücke ausgelegt
sein. Der Betreiber muss ihn regelmäßig von einem Sachkundigen prüfen lassen.
nDer Fahrer (> 18 Jahre) muss zum Fahren des Gabelstaplers ausgebildet und
schriftlich benannt sein.
nDas Transportstück muss sicher auf der Palette befestigt sein.
nDer Staplerfahrer muss zum Führen von Flurförderzeugen mit Fahrersitz oder
Fahrerstand entsprechend örtlich geltenden Vorschriften berechtigt sein.
Allgemeines
8417101656 Rev. 01-10.2019

Abb. 2: Transport mit Gabelstapler und Hubwagen (Prinzipskizzen)
a Gabeln des Hubwagens oder Gabelstaplers unter der
Last
b Gabeln des Gabelstaplers unter der Last mit
Transportsicherung (hier: roter Gurt)
c Gabeln des Gabelstaplers über der Last
d Transport mit Hubwagen
VORSICHT!
Beim Transport mit dem Gabelstabler muss die Ladung gesichert
werden!
Zur Vermeidung eines seitlichen Abrutschens muss das Transportstück mit
einem Transportgurt fest mit dem Gabelstapler verbunden werden
(siehe Abb. 2, Pos. b).
VORSICHT!
Kippgefahr
Beim Transport in einem Karton oder einer Holzkiste muss die
Auflagefläche auf dem Transportmittel so groß wie möglich sein (d. h. die
Gabeln des Gabelstaplers müssen einen möglichst breiten Abstand
haben), damit die Dosierstation nicht umkippen kann.
Transport auf einer Palette:
1. Den Gabelstapler mit den Gabeln zwischen oder unter die Holme der Palette fahren.
2. Die Gabeln so weit einfahren, dass sie auf der Gegenseite herausragen.
3. Sicherstellen, dass die Palette bei außermittigem Schwerpunkt nicht kippen kann.
4. Die Palette mit Transportstück anheben und den Transport durchführen.
1.3.1.1 Unangemessener Transport
HINWEIS!
Erhebliche Schäden durch nicht ordnungsgemäßen Transport!
Transporteinheiten können herunterfallen oder umkippen, wenn sie nicht
ordnungsgemäß transportiert werden.
Dies kann erhebliche Schäden verursachen.
– Lassen Sie beim Abladen der Transporteinheiten bei der Anlieferung
und während des Transports im Gebäude Vorsicht walten;
beachten Sie die Symbole und Anweisungen auf der Verpackung.
– Benutzen Sie nur die bereitgestellten Befestigungspunkte.
– Entfernen Sie die Verpackung unmittelbar vor der Installation.
Allgemeines
9 417101656 Rev. 01-10.2019

1.3.2 Dosierstation an den Aufstellungsort transportieren
VORSICHT!
– Nur angemessen ausgebildetes Personal darf mit der Handhabung der
Maschine betraut werden. Gewährleisten Sie die Übereinstimmung mit
den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen zum Betrieb der
Transporteinrichtungen.
– Stellen Sie insbesondere sicher, dass vor den Hebevorgängen niemand
im Gefahrenbereich nahe der Maschine steht.
– Gestatten Sie niemandem, unter die schwebende Last zu treten,
während sie bewegt wird.
– Untersuchen Sie diese Maschine/Einheit nach Erhalt auf
Transportschäden.
– Melden Sie Schäden oder andere Defekte, z.B. Unvollständigkeit,
unverzüglich schriftlich an den Spediteur oder die Bahngesellschaft und
an uns.
WARNUNG!
Überprüfen Sie alle Kabel und Schläuche. Stellen Sie sicher, dass sie nicht
beschädigt oder undicht sind, und dass sie noch korrekt angeschlossen
sind.
Die Konstruktion wird in einer geeigneten Verpackung angeliefert. Hinweise zu den
Abmessungen der Verpackung und zu dessen Gewicht finden Sie in den Technischen
Daten.
1.3.2.1 Auspacken der Dosierstation
HINWEIS!
Durch das unsachgemäße Öffnen der Verpackung kann die Maschine
beschädigt werden.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Maschine auszupacken:
1. Entfernen Sie die obere und vordere Verkleidung und dann die Seitenteile.
2. Entfernen Sie die Zubehörkästen, das Handbuch sowie alle Gegenstände mit
Ausnahme der Dosierstation.
3. Entfernen Sie nach Bedarf die Kunststoffumwicklung.
4. Lösen Sie die Schrauben, mit denen die Holztransportblöcke an der Unterseite des
Gestells befestigt sind.
Prüfen Sie sofort nach dem Auspacken der Dosierstation, ob sie vollständig
ist und keine Transportschäden aufweist.
Verfahren Sie mit sichtbaren Schäden wie folgt:
Allgemeines
10417101656 Rev. 01-10.2019

nNehmen Sie die Lieferung nicht oder nur vorläufig an.
nVermerken Sie das Ausmaß der Schäden auf den Transportunterlagen oder dem
Lieferschein.
nEinreichen einer Beschwerde.
Machen Sie Ansprüche wegen Schäden geltend, sobald Sie sie
entdecken.
Schadensersatzansprüche können nur während der entsprechenden Frist
eingereicht werden.
1.3.3 Verpackung
Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen
verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien
verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor
Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen.
Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen.
UMWELT!
Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!
Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen
Fällen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden.
Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien können
Gefahren für die Umwelt entstehen:
–Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten!
– Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.
– Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen.
Symbole auf der Verpackung
Symbol Bezeichnung Beschreibung
Oben Die Pfeilspitzen kennzeichnen die Oberseite des Packstückes. Sie müssen immer nach oben weisen, sonst könnte der Inhalt beschädigt
werden.
Zerbrechlich
Packstücke mit zerbrechlichem oder empfindlichem Inhalt.
Das Packstück mit Vorsicht behandeln, nicht fallen lassen und keinen
Stößen aussetzen.
Vor Nässe
schützen Packstücke vor Nässe schützen und trocken halten.
Elektronische
Bauteile Elektronische Bauteile im Packstück.
Kälte Packstücke vor (Frost) Kälte schützen.
Stapeln Packstück mit anderen gleichen Packstücken bis zur angegebenen max.
Anzahl belasten. Auf exakte Stapelung achten.
Allgemeines
11 417101656 Rev. 01-10.2019

1.3.4 Lagerung
Unter Umständen befinden sich auf den Packstücken Hinweise zur
Lagerung, die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen.
Diese sind entsprechend einzuhalten.
Folgende Lagerbedingungen sind zu beachten:
nNicht im Freien aufbewahren.
nTrocken und staubfrei lagern.
nKeinen aggressiven Medien aussetzen.
nVor Sonneneinstrahlung schützen.
nMechanische Erschütterungen vermeiden.
nLagertemperatur: +5 bis max. 40 °C.
nRelative Luftfeuchtigkeit: max. 80 %.
nBei Lagerung von länger als 3 Monaten regelmäßig den allgemeinen Zustand aller
Teile und der Verpackung kontrollieren.
Falls erforderlich, die Konservierung auffrischen oder erneuern.
1.4 Gewährleistung
Gewährleistung wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen
übernommen:
nMontage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparaturen dürfen ausschließlich von
autorisiertem Fachpersonal unter Zuhilfenahme dieser Betriebsanleitung und aller
mitgelieferten Dokumente durchgeführt werden.
nSämtliche Wartungen sowie Wartungsintervalle aller Anlagenkompontenten müssen
eingehalten und dokumentiert werden.
nDie Anlage darf nur entsprechend den Ausführungen dieser Betriebsanleitung
verwendet werden.
nEin eigenmächtiger Umbau der Anlage oder der nicht mit dem Hersteller abgestimmte
Austausch einzelner Anlagenkomponenten ist nicht zulässig!
nBei Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
Die Anlage ist gemäß aktueller Normen/Richtlinien gebaut, geprüft und
zertifiziert. Sie hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen alle Hinweise, Warnvermerke,
Wartungsvorschriften, etc. beachtet werden, die in dieser Betriebsanleitung
und allen Anleitungen der zugehörigen Anlagenkomponenten enthalten
sind und ggf. auf den Komponenten angebracht sind.
Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und
Leistungsbedingungen des Herstellers.
Allgemeines
12417101656 Rev. 01-10.2019

Die Gewährleistung wird in folgenden Fällen nichtig:
1. Alle Schläuche, Gummiteile oder synthetischen Materialien, natürliche Abnutzung
sowie Schäden durch Fahrlässigkeit oder unsachgemäße Behandlung,
einschließlich Transportschäden.
2. Falls die Station Frost ausgesetzt war.
3. Modifikationen oder Reparaturen, die durch nicht autorisierte Personen ausgeführt
wurden.
4. Änderungen am Eigentum der Maschine.
Der Distributor kann nicht für Verletzungen, Schäden an Stationen, Ausfallzeiten
einschließlich Produktionsverlusten, Gewinndrücke, Bestandsschwünde oder Ähnliches
zur Verantwortung gezogen werdem, die auf einer unvollständigen oder verzögerten
Lieferung des Produktes beruheneinschließlich Produktions- und Materialdefekte,
unabhängig vom Grund.
Bitte beachten Sie die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Ansonsten gelten die allgemeine Gewährleistung sowie die Allgemeinen
Leistungsbedingungen der Ecolab Engineering GmbH.
1.5 Service- und Kontaktadresse zum Hersteller
Ecolab Engineering GmbH
Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf
Telefon (+49) 86 62 / 61 0
Telefax (+49) 86 62 / 61 166
Email: [email protected]
http://www.ecolab-engineering.com
Allgemeines
13 417101656 Rev. 01-10.2019

1.6 Produktkennzeichnung / Typenschild
Alle Angaben zur Kennzeichnung der Anlage bzw. die Angaben auf dem
Typenschild der Anlage und aller Anlagenkomponenten befinden sich im
Kapitel "Technische Daten".
Wichtig für alle Rückfragen ist die richtige Angabe der Benennung der
Anlage oder Anlagenkomponente und des Types. Nur so ist eine
einwandfreie und schnelle Bearbeitung möglich.
Die Position des Typenschilds ist auf dem folgenden Bild dargestellt. Auf dem Typenschild
sind unter anderem der Typen-Code, Produktionscode und Herstellungsjahr angegeben.
Abb. 3: Dosierstation mit Typenschild
Die Ausführung der vorliegenden Standardkonsole ist anhand des
Typenschlüssels identifizierbar! Bitte übertragen Sie die Daten vom
Typenschild an Ihrer Station (s. auch Vorderseite dieser Betriebsanleitung)
unter der Erklärung des Typenschlüssels (nächste Seite) in die dafür
vorgegebene freie Tabelle. Die Informationen sind bei der zukünftigen
Kommunikation mit Ecolab nützlich.
Allgemeines
14417101656 Rev. 01-10.2019

Typenschlüssel
1. Bezeichnung
DOS
ECO Dosierstation mit Eco Pumpe
2. Elektrische Ausführung der Pumpe
PR EcoPro
AD EcoAdd
AB EcoAdd mit Bluetooth
3. Pumpe: Dosierleistung; Gegendruck
00510 0,05 ...5 l/h ; 10 bar
01110 0,11...11 l/h ; 10 bar
03003 0,3 ...30 l/h ; 3 bar
05010 0,5 ...50 l/h ; 10 bar
12003 1,2...120 l/h ; 3 bar
4. Werkstoff Pumpe und Anschlüsse
P Polypropylen PP
DPVDF (nur mit FKM HF)
5. Werkstoff Dichtungen
E EPDM (nur mit PP)
FFKM HF
6. Elektrische Ausführung der Dosierstation
EKlemmkasten Ecolab
O Klemmkasten OEM
M Haupt- oder Wartungsschalter
7. Saugseitige Ausführung der Pumpe
10 Anschluss für Tygon Saugschlauch
20 Umschaltventile ohne Pilotventile
21 Umschaltventile mit Pilotventilen und DLC 115V
22 Umschaltventile mit Pilotventilen und DLC 230V
30 Spül- und Wartungsventil
8. Durchflussmessung
OG OGMPLUS mit Kabel für SPS
OP OGMPLUS mit Kabel für Pumpe (nur bei AD oder AB)
IM Durchflussmessung magnetisch-induktiv
99 ohne
9. Zubehör
9S Spritzschutzhaube Standard
O9 Optischer Leckagesensor
D9 Ablaufbohrung mit Kugelhahn
OS Optischer Leckagesensor & Spritzschutzhaube Standard
DS Ablaufbohrung mit Kugelhahn & Spritzschutzhaube Standard
29 Optischer Leckagesensor & Ablaufbohrung mit Kugelhahn
2S Optischer Leckagesensor & Ablaufbohrung mit Kugelhahn & Spritzschutzhaube Standard
99 ohne
10. Kunden Ausprägung
EEcolab
N neutral
Beispiel für einen Typenschlüssel:
DOS ECO AD 01110 D F E 10 OG OS E
Tragen Sie hier Ihren Typenschlüssel ein:
DOS ECO
Allgemeines
15 417101656 Rev. 01-10.2019

1.7 Funktionsbeschreibung
Die Standard Eco Dosierstation umfasst folgende Funktionseinheiten, die aus mehreren
Komponenten bestehen und nahtlos zusammenspielen:
nAnsaugung
nDosierung
nSicherheitsmessung
nFörderung
Die Standard Dosierstation Eco ist ein modulares System zum vollautomatischen,
präzisen und sicheren Dosieren von Chemikalien (Dosiermedium).
1.7.1 Verwendungszweck
Die Standard Eco Dosierstation ist ausschließlich zur Dosierung von validierten
Chemikalien bestimmt, die in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie zur Reinigung
und Desinfektion von Anlagen verwendet werden.
VORSICHT!
– Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht
vereinbarungsgemäß. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für daraus entstehende Schäden.
– Der Benutzer trägt das alleinige Risiko.
– Ohne eine Genehmigung durch den Hersteller ist der Einsatz von
organsischen Peroxyden nicht zulässig. Je nach Anforderung, stehen
die dafür erforderlichen, zusätzlichen Schutzmaßnahmen bei einer
konfigurierten Standard Dosierstation nicht zur Verfügung.
Der Verwendungszweck umfasst daher auch die Beachtung aller zur
Anlage gehörenden Betriebsanleitungen und die Einhaltung aller zur
Anlage gehörenden Wartungsanforderungen.
Funktionsprinzip
nAnsaugung:
Die Ansaugung beginnt üblicherweise bei einem externen Versorgungsbehälter und
endet an der Dosierpumpe. Ein vollständiges Ansaugsystem besteht aus einer
Ansauglanze, einem Ansaugschlauch und einem Sauganschluss.
Die Ansauglanze sitzt im Versorgungsbehälter und saugt dort das Medium an.
Der Ansaugschlauch sitzt zwischen Ansauglanze und Sauganschluss und leitet das
Medium zur Dosierstation: entweder zu den saugseitigen Umschaltventilen oder direkt
zur Pumpe.
Bei einer bestimmten Membranbewegung saugt die Pumpe das Medium an.
Wichtige Zusatzaspekte: Die Ansauglanze meldet das Füllstandsniveau im
Versorgungsbehälter. Das ermöglicht eine automatische Füllstandsüberwachung, um
ein Trockenlaufen der Dosierstation zu verhindern. Wenn der Füllstand ein definiertes
Vorwarn-Niveau erreicht, kann die Hauptsteuerung einen Alarm senden.
Wenn der Füllstand ein definiertes Leersignal-Niveau erreicht, kann die
Hauptsteuerung ein automatisches Herunterfahren der Dosierstation auslösen.
Allgemeines
16417101656 Rev. 01-10.2019

nDosierung:
Die Dosierung ist Aufgabe der Dosierpumpe. Wenn die Pumpe das Medium ansaugt,
entsteht ein Unterdruck. Dadurch strömt das Medium innerhalb der Pumpe in den
Kompressionsraum des Pumpenkopfes. Bei der anschließenden Druckbewegung
dosiert die Pumpe das Medium und gibt die Dosiermenge über ein Ventil in die
Druckleitung ab.
Wichtige Zusatzaspekte: Der Ovalradzähler OMGPLUS oder der magnetisch-induktive
Durchflusssensor SMx erfasst verschiedene Durchflusswerte. Das ermöglicht eine
automatische Durchflussüberwachung, um prozessgefährdende Unregelmäßigkeiten
sofort zu erkennen. Wenn z. B. die Durchflussmenge von der definierten Dosiermenge
abweicht, kann die Hauptsteuerung ein automatisches Herunterfahren der
Dosierstation auslösen.
nFörderung:
Die Förderung beginnt an der Dosierstation und endet an der Kundenanlage, für die
das dosierte Medium bestimmt ist. Ein vollständiges Fördersystem besteht aus dem
druckseitigen Wartungsventil an der Dosierstation, einem Dosierschlauch
(Dosierleitung) und dem Dosierventil an der Einspritzung der Kundenanlage.
Das Wartungsventil gibt das dosierte Medium in den Dosierschlauch ab.
Der Dosierschlauch sitzt zwischen Wartungsventil und Dosierventil und leitet das
dosierte Medium von der Dosierstation zum Einspritzpunkt.
Wichtige Zusatzaspekte: Durch Öffnen und Schließen regeln die Ventile am
Pumpenkopf den Fluss des Mediums. Zudem verhindert das druckseitige Dosierventil
den Rückfluss von Medium aus dem kundenseitigen Prozess über die Dosierleitung in
die Dosierstation.
1.7.2 Unvollständigkeit der Maschine
Ä Kapitel 7 „Einbauerklärung“ auf Seite 59.
Ecolab stellt für die Dosierstation keine Steuereinheit zur Verfügung.
Deshalb ist diese Dosierstation eine unvollständige Maschine.
Als externe Hauptsteuerung für die Dosierstation muss der Betreiber der Anlage eine
Steuerung bereitstellen, z. B. in Form einer speicherprogrammierbaren Steuerung (SPS).
Welche Maßnahmen zur Integration in eine Maschine erforderlich sind können dem
Anhang der Haupt-Betriebsanleitung (417101649 Dosierstation ECO,
Ä Tabelle auf Seite 3) entnommen werden).
Allgemeines
17 417101656 Rev. 01-10.2019

1.7.3 Rohrleitungs- und Instrumentierungsdiagramm
Das nachstehende P&ID-Beispiel (Rohrleitungs- und Instrumentierungsdiagramm)
veranschaulicht das Funktionsprinzip der Standard Eco Dosierstation. Rohrleitungen und
Instrumentierung Ihrer Dosierstation können von diesem P&ID-Beispiel abweichen.
Ein Rohrleitungs- und Instrumentierungsprogramm für Ihre Dosierstation finden Sie im
Anhang der Haupt-Betriebsanleitung (417101649 Dosierstation ECO,
Ä Tabelle auf Seite 3).
A
B1
2
3
4
5
C
5
6
7
8
9
D
E
F
Abb. 4: P&ID-Beispiel
APumpe (ECO: 5/11/30/50/120 l/h)
BKlemmenkasten
1 Ecolab Schalter
2 OEM Schalter
3 Hauptschalter
4 Mehrfunktionsventil (MFV)
5 Absperrventil
COptionen
6 Spritzschutz
7 Optischer Lackage Sensor
8 Durchflussmesser OGM Plus (volumetrisch)
9 Durchflussmesser SMx (magnetisch induktiv)
DSpülanschluss (manuelle Ventile)
EGebindeumschaltung (ohne Steuerventile)
FGebindeumschaltung (mit Steuerventilen und DLC)
Allgemeines
18417101656 Rev. 01-10.2019