Ecolab BFE3 User manual

Eco-Booster
BFE3
Service Manual........................................................3 - 14

Content EN
1. Installation Guide
1.1 General information......................................................................... 3
1.2 Preparation...................................................................................... 3
1.3 Placing............................................................................................. 3
1.4 Water supply.................................................................................... 3
1.5 Air supply......................................................................................... 3
1.6 Piping ............................................................................................. 3
1.7 Assembly......................................................................................... 3
1.8 Dimensions...................................................................................... 4
1.9 Pipe dimensions .............................................................................. 5
2. Service
2.1 Description....................................................................................... 7
2.1.1 Operating diagrams.............................................................. 9
2.2 Maintenance.................................................................................. 10
2.3 Start 10
2.3.1 New System ....................................................................... 10
2.4 Daily Operation.............................................................................. 10
2.4.1 Start.................................................................................... 10
2.4.2 Stop.................................................................................... 10
2.4.3 Rinsing the Chemistry supply............................................. 10
2.5 Service........................................................................................... 10
2.5.1 Components....................................................................... 10
2.5.2 Recycling and scrapping .................................................... 10
2.6 Trouble Shooting
2.6.1 Too low or unstable pressure ..............................................11
2.6.2 No foam creation/unsatisfactory foam quality .....................11
2.7 Recommended Spare Parts .......................................................... 12
2.8 Specications ................................................................................ 12
2.9 Electric diagram............................................................................. 13
2.10 Pumpcurve .................................................................................... 14
3. Spare Part ........................................................................................... 71
4. Declaration of Conformity....................................................................... 75

1.1 General information EN
For safety reasons it is important to read all of the
enclosed information (Installation guide, service
manual, spare parts, operating instructions) before
mounting this equipment. In addition, the legislation in
force at the time of purchase must always be consid-
ered in connection with installation and mounting of
this equipment, no matter the contents of this manual.
If there are matters of dispute please contact your
dealer.
This equipment is produced and tested by specially
qualied personnel according to approved instructions
to ensure our high level of product quality. After the
product is nished and tested it is manually inspected
with the ultimate test carried out just before the prod-
uct is released for shipping. To obtain our high level
of quality and long life we use stainless steel parts.
These parts, in deance of our manual inspections
may still have some sharp edges, which can present
a cut hazard. Therefore, it is advised always to use
protective gloves and show caution when installing the
equipment.
1.2 Preparation
Note: The pipeline must be rinsed through before
the system is connected. See service manual
1.3 Placing/application
• Do not use the machine outdoors.
• The Booster must be placed in frost-free rooms
only.
• Free space around the Booster: min 1000 mm.
1.4 Water supply
BFE3
Water amount 100 l/min.
Pressure 0,2 - 0,8 MPa (2 - 8 bar)
Max. temperature 70oC
The supply line must be sized so that it can supply the
minimum indicated pressure and water volume when
connected to this equipment. When dimensioning the
water supply. It is recommended to increase the avail-
able volume with 15-20% compared to the minimum
requirements listed in the table.
Note: Recommended water hardness 14-18 dH°.
The equipment will operate with water hardness ex-
ciding this level however, descaling of pump system,
injectors and like must be expected depending on use
pattern and water quality.
1.5 Electric connection
Connection guide is mounted on the cable:
Always check direction of rotation.
Service switch:
A separate service switch must always be mounted
before the unit.
Note! Installation always according to the country’s
legislation.
BFE3
Voltage: 380 - 415V
Frequency: 50 Hz
Motor effect: 5,5 kW
Nom. Voltage: 12,2 A
Fuse: 16 A
L1, L2, L3, PE 1,5 mm²
1.6 Piping
The pipe system should be made of stainless steel
pipes. The pipe joints should be made in a way that
makes separation possible in case of eg. repairs,
moving or similar.
All threads according to ISO 228
The dimensions stated are all indicative.
Always carry out calculations of the piping installation
based on pressure charts for piping and ttings
Pipe connections BFE3
Recommended pipe dimen-
sions 5/4"
Pipe dimensions unit 5/4"
Note: 5/4” – 2” closing valve should be mounted on
the water supply immediately before the Booster and
dirt lter if any.
1.7 Assembly
Dimensions see g.1.
Mount the Booster to the oor with the enclosed con-
crete anchors.
3

4
50Appox. 1500
฀฀฀270฀฀฀150Ø300 1฀1/4"386 210105
Fig. 1 110002069 Fig. 2 110002162
Appox. 1600
482
Ø520
Appox. 970
1 1/4"1 1/4" 386
Fig. 1 110002049 Fig. 2 110002049_1
Type BFE3
Type BFE3 med tilbehør
1.8 Dimensions / Maße / Dimensions / Dimensiones / Dimensioner

5
Air฀pipeWater฀pipe1/2”1฀1/4”1฀1/4”1฀1/4”1฀1/4”฀1/2”฀1/2”Eco฀SatelliteEco฀SatelliteBoosterBFE3Type BFE3
When mounting the units please make sure to use the pipe dimensions listed in the table under item
1.6 and the illustrations under item 3.
Bei Montage der Anlagen immer sicherstellen, dass die Rohrdimensionen in der Tabelle und den Illus-
trationen, bzw. Punkt 1.6 und 3, eingehalten werden.
En montant les unités satisfont veillent à employer les dimensions de pipe énumérées dans la table au
point 6 et les illustrations au point 3.
Al montar las unidades satisfacen se cercioran de utilizar las dimensiones de la pipa enumeradas en la
tabla bajo punto 6 y las ilustraciones bajo punto 3.
Ved montering af anlæggene skal de rørdimensioner benyttes, der er listet i tabellen under punkt 1.6 og
illustreret på tegningen g 3.
1.9. Pipe Dimensions / Rohr-Maße / Dimensions de pipe / Dimensiones de la pipa /
Rørdimensioner
Fig. 3 110002181

2.1 Description
BFE= Booster Economy
The Eco Booster is a complete
pump station delivering pressure
water to both the local clean-
ing station and some connected
satellites. The Booster requires
sufcient supply water and electric
supply according to the specica-
tion.
The unit is now ready for use.
The system is tested and approved
for the use of Ecolab cleaning
products. Use of other types might
reduce the life time of sealings,
hoses etc.
Important: Do not use the water
from the system for applications
other than cleaning.
Important: Do not use the water
from the system for other purposes
than cleaning.
If the above instructions are not
following the cleaning result might
be affected.
Warning
Do not change the settings made
or recommended by the supplier of
hygiene chemicals.
Detergents are supplied either
from the User Pack System which
can be ordered and delivered as
an accessory or from separate
standard cans.
Detergents are supplied either
from the User Pack System, which
can be ordered and delivered as
an accessory or from separate
standard cans.
7
BFE3SE11SE11Fig. 4 110002181_S
A typically installation

Eco-Booster BFE3
(Fig. 5)
1. Pump coupling/inlet
2. Pump
3. Pump coupling/outlet
4. Controller
5. Temperature sensor
6. Stop button
7. Start button
8
Fig. 5 110002032
1
5
3
4
2
6
7
7
6
Fig. 6 110002163

2.1.1 Operating Diagrams
accorrding to ISO14617
Eco-Booster BFE3
B. Ball valve.*
F. Filter.*
C. Non return valve.
TE. Temperature sensor.
CP. Centrifugal pump.
D. Outlet.
W. Water inlet.
*
9
Fig. 7 110002195
C1
W
TE1
B1
F1
CP1
D

2.2 Maintenance
If the lter clogs, clean the lter or
buy a new one. If the lter is defect
get a new and complete strainer.
We recommend cleaning the
booster like other equipment in the
area.
2.2.1 Filter
Push “red button” on the operation
panel to stop the booster.
Disconnect the main switch
Close the inlet water
Open an inlet in order to depressu-
rize the system
Remove the lter (A, Fig 8) and ll
in the descaling product.
Rinse the cleaned lter thoroughly
and mount it again.
2.3 Start
2.3.1 New system
NOTE: the pump must be bled and
lled with water before start up.
In order to ensure a problem free
start up of a new system the pipe
system must be ushed and bled
Bleeding the pipe system
1. Turn on the water supply to
rinse and bleed the entire
system. If satellites are instal-
led open the tap furthest away
until no air or dirt comes out.
Then rinse and bleed the next
tap and continue until the tap
closest to you has been rinsed
and bled.
Bleeding the pump
1. Turn off the engine (off).
Loosen the relief plug (F, Fig
9) 1-2 times until water and air
begin to ow out.
Note. Never loosen the relief
plug while the pump is run-
ning as this may damage the
packaging and cause perso-
nal injury.
2. Tighten the relief plug again
3. Start the pump so that all re-
maining air pockets are forced
up to the top of the pump.
4. Stop the pump
5. Loosen the relief plug 1-2
times again and bleed the sy-
stem until inly water ows out.
6. Tighten the relief plug once
more.
2.4 Daily operation
2.4.1 Start
1. Check that water and air sup-
plies for the system are open.
2. Press green button on the
control panel in order to start
up the unit.
2.4.2 Stop
1. Push the red bottom on the
control panel to stop the unit.
stop.
2. Turn off the water and air sup-
ply
2.5 Service
Service may only be carried out by
authorized and qualied personnel.
Warning: The system must only
be serviced when there is no pres-
sure on the system.
1. Turn off the main switch
2. Open a water outlet to depres-
surize the unit.
2.5.1 Components
2.5.1.1 Pump/motor
Both pump and motor are mainte-
nance free. See section 2.2.2
2.5.1.2 Controlsystem
The control system is maintenance
free. If defective: Call service
technician.
2.5.1.3 Non return valve inlet
side
If defective: exchange the non
return valve
2.5.2 Recycling and
scrapping
Recycle the wrapping and scrap
the machine according to recom-
mendations from the local authori-
ties.
10
2.2.2 Before a longer lasting
production stop
If long production stops are plan-
ned (more than 6 months) and the
pump is drained, it is recommen-
ded that the pump is secured as
follows:
Remove the coupling safety guard
Spray a couple of drops of silicone
oil into the axle between the top
section and the coupling
Carefully follow the instructions
given in the manual provided by
the pump supplier.
AFig. 8 110002177
Fig. 9 0627131
SEE DETAIL A
DETAIL A
A

2.6. Troubleshooting
2.6.1 The unit does not start
2.6.2 No pump pressure / unsatisfactory pump pressure
Does the unit start
Nej
Yes
Call a service
technician
Is there voltage to
the unit
Yes
Reconnect voltageNo
OK
11
Is there sufficient
water supply
Yes
No Clean the filter or
buy a new one.
Is the pump leaking or
making jarring sounds?
Increase the inlet
pressure
Call a service
technician
Yes
Yes
Check that the
inlet pressure is
between 2-8 bar,
at max water
consumption.
Is the filter
clogged Yes
No

2.7 Recommended spare parts
The recommended spare parts are marked with * in the sparepart manual.
2.8 Specications
The most important specications are shown on the serial plates on the ECO-booster.
Technicalspecications
Water Unit. BFE3
Max. operational pressure Mpa/bar 2,5 / 25
Min. inlet pressure Mpa/bar 0,2 / 2
Max. inlet pressure. Mpa/bar 0,8 / 8
Min. Water supply L/min 100
Max. water temp. °C 70
Inlet pipe Ø inch 1 1/4"
Outlet pipe Ø inch 1 1/4"
Electricity
Supply voltage V 380 - 415V
Frequency Hz 50Hz
Motor overload kW 5,5
Installation to EN 60204-1
Nominal voltage A 12,2
Fuse A 16
L, L2, L3, L4, PE mm² 1,5
General
Noise level Below 70
Measures: H x W x D mm 1600 x 520 x 386
Weight kg 104
12

2.9 Electric diagram
13

2.10 Pumpcurve
14
0 5
10 15 20 25
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Pressure [bar]
Flow [l/min]
Pumpecurve CRN 5-32 (5.5kW)
CRN 5-32 (5.5 kW) @ 2 bar supply

15

BFE3, 

Declaration of Conformity
Konformitätserklärung
Déclaration de Conformité
Dichiarazione di Conformità
Declaración de Conformidad
Declaração de Conformidade
Δήλωση Συμμόρφωσης
Overeenkomstigheidsverklaring
Försäkran om överensstämmelse
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Overensstemmelseserklæring
Deklaracja zgodności
Декларация осоответствии
Megfelelőségi nyilatkozat
Izjava o skladnosti
Izjava o usklađenosti
Deklaracija o konformitetu
Declaraţie de Conformitate
Декларация за съответствие
Prohlášení o shodě
Prehlásenie o konformite
Uygunluk Bildirgesi
Vastavusdeklaratsioon
Atitikties deklaracija
Paziņojums par atbilstību prasībām
Свідчення про відповідність вимогам







Nilfisk-ALTO Food Division
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Danmark



110002659A_BFE_2012


Declaration of Conformity
We Nilfisk-ALTO, declare under our sole responsibility that the products
BFE (Eco-Booster), To which this declaration relates, are in conformity
with these Council directives on the approximation of the laws of the EC
menber states:
Function: Pumping Station
Model/Type: BFE3.
Serial number: All
Machinery Directive (2006/42/EC:2006-05-17).
Standard used: EN 60335-2-41/A2:2010
EMC Directive (2004/108/EC:2004-12-15).
Standard used: EN 55014-1/A1:2009 and EN 55014-2/A2:2008
Standard used: EN 61000-3-2/A2:2009 and EN 61000-3-3:2008
Konformitätserklärung
Nilfisk-ALTO, als alleinverantwortlich, erklären hiermit, dass: BFE
(Eco-Booster), in Übereinstimmung mit den Richtlinien zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist:
Funktion: Pumpenstation
Modell/Typ: BFE3.
Seriennummer: Alle
Maschinendirektive (2006/42/EC:2006-05-17).
Standarden: EN 60335-2-41/A2:2010
EMC Direktive (2004/108/EC:2004-12-15).
Standarden: EN 55014-1/A1:2009 og EN 55014-2/A2:2008
Standarden: EN 61000-3-2/A2:2009 og EN 61000-3-3:2008
Déclaration de conformité
Nous, Nilfisk-ALTO, déclarons sous notre propre responsabilité que
les produits BFE (Eco-Booster), auxquels se réfère cette
déclaration, sont conformes à ces directives du Conseil sur le
rapprochement des législations des États membres :
Fonction : Station de pompage
Modèle/Type : BFE3.
Numéro de série : Tous
Directive 2006/42/CE du 17 mai 2006 relative aux machines
Normes appliquées : EN 60335-2-41/A2:2010
Directive CEM (2004/108/CE:2004-12-15).
Normes appliquées : EN 55014-1/A1:2009 et EN 55014-2/A2:2008
Normes appliquées : EN 61000-3-2/A2:2009 et EN 61000-3-3:2008

Dichiarazione di conformità
Nilfisk-ALTO dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti
BFE (Eco-Booster), ai quali fa riferimento la presente dichiarazione, sono
conformi alle direttive del Consiglio concernenti il riavvicinamento delle
legislazioni degli stati membri della UE:
Funzione: Stazione di pompaggio
Modello/Tipo: BFE3.
Numero di serie: Tutti
Direttiva Macchine (2006/42/CE:2006-05-17).
Standard utilizzato: EN 60335-2-41/A2:2010
Direttiva EMC (2004/108/CE:15.12.04).
Standard utilizzato: EN 55014-1/A1:2009 ed EN 55014-2/A2:2008
Standard utilizzato: EN 61000-3-2/A2:2009 ed EN 61000-3-3:2008
Declaración de Conformidad
Nosotros, Nilfisk-ALTO, declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que los productos BFE (Eco-Booster), a los que se
refiere esta declaración cumplen con las directivas de este Consejo
sobre la legislación de los estados miembros de la CE:
Función: Estación de bombeo
Modelo/tipo: BFE3.
Número de serie: All
Directiva sobre máquinas (2006/42/EC:2006-05-17).
Normativa usada: EN 60335-2-41/A2:2010
Directiva CEM (2004/108/EC:15.12.04).
Normativa usada: EN 55014-1/A1:2009 y EN 55014-2/A2:2008
Normativa usada: EN 61000-3-2/A2:2009 y EN 61000-3-3:2008
Declaração de Conformidade
A Nilfisk-ALTO declara, por sua exclusiva responsabilidade que os
produtos BFE (Eco-Booster), referidos nesta declaração, se encontram
em conformidade com estas diretivas do Conselho relativas à
aproximação das disposições legislativas dos Estados-Membros da CE:
Função: Estação de bombagem
Modelo/Tipo: BFE3.
Número de série: Todos
Diretiva relativa às máquinas (2006/42/CE:2006-05-17).
Norma utilizada: EN 60335-2-41/A2:2010
Diretiva CEM (2004/108/CE:2004-12-15).
Norma utilizada: EN 55014-1/A1:2009 e EN 55014-2/A2:2008
Norma utilizada: EN 61000-3-2/A2:2009 e EN 61000-3-3:2008
110002659A_BFE_2012


Δήλωση Συμμόρφωσης
Εμείς ηNilfisk-ALTO, δηλώνουμε υπό την αποκλειστική μας ευθύνη
ότι τα προϊόντα BFE (Eco-Booster), Με τον οποίο σχετίζεται αυτή η
δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω οδηγίες του συμβουλίου
σχετικά με την προσέγγιση των νόμων των κρατών μελών της ΕΚ:
Λειτουργία: Σταθμός άντλησης
Μοντέλο/Τύπος: BFE3.
Αριθμός σειράς: Όλοι
Οδηγία περί μηχανημάτων (2006/42/EC:2006-05-17).
Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN 60335-2-41/A2:2010
Οδηγία ΗΜΣ (2004/108/EC:15.12.04).
Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN 55014-1/A1:2009 και EN 55014-
2/A2:2008
Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN 61000-3-2/A2:2009 και EN 61000-
3-3:2008


Overeenkomstigheidsverklaring
Wij, Nilfisk-ALTO, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
de producten BFE (Eco-Booster), waarop deze verklaring betrekking
heeft, in overeenstemming zijn met de volgende Richtlijnen van de Raad
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de EG-
lidstaten:
Functie: Pompinstallatie
Model/Type: BFE3.
Serienummer: Alle
Machinerichtlijn (2006/42/EG:17-05-2006).
Toegepaste norm: EN 60335-2-41/A2:2010
EMC-richtlijn (2004/108/EG:15-12-2004).
Toegepaste norm:EN 55014-1/A1:2009 en EN 55014-2/A2:2008
Toegepaste norm:EN 61000-3-2/A2:2009 en EN 61000-3-3:2008
Försäkran om överensstämmelse
Vi Nilfisk-ALTO, tillkännager, under eget ansvar, att produkterna
BFE (Eco-Booster), som omfattas av denna försäkran, är i
överensstämmelse med rådets direktiv om tillnärmning av
medlemsstaternas lagstiftning i EG:
Funktion: Pumpstation
Modell/typ: BFE3.
Serienummer: Alla
Maskindirektiv (2006/42/EC:2006-05-17).
Standard som används: EN 60335-2-41/A2:2010
EMC-direktivet (2004/108/EG :2004-12-15).
Standard som används: EN 55014-1/A1:2009 och EN 55014-
2/A2:2008
Standard som används: EN 61000-3-2/A2:2009 och EN 61000-3-
3:2008


Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me Nilfisk-ALTO vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että tuotteet
BFE (Eco-Booster), jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä,
jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden lakien yhdenmukaisuutta koskien
seuraavia:
Toiminto: Pumppuasema
Malli/tyyppi: BFE3.
Sarjanumero: Kaikki
Konedirektiivi (2006/42/EY:2006-05-17).
Käytetty standardi: EN 60335-2-41/A2:2010
EMC-direktiivi (2004/108/EY:2004-12-15).
Käytetty standardi: EN 55014-1/A1:2009 ja EN 55014-2/A2:2008
Käytetty standardi: EN 61000-3-2/A2:2009 ja EN 61000-3-3:2008
Overensstemmelseserklæring
Nilfisk-ALTO, erklærer under eneansvar, at produktet: BFE (Eco-
Booster), som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse
med følgende direktiver om tilnærmelse af EU medlemslandenes
love:
Function: Pumping Station
Model/Type: BFE3.
Serial number: All
Machinery Directive (2006/42/EC:2006-05-17).
Standard used: EN 60335-2-41/A2:2010
EMC Directive (2004/108/EC:2004-12-15).
Standard used: EN 55014-1/A1:2009 and EN 55014-2/A2:2008
Standard used: EN 61000-3-2/A2:2009 and EN 61000-3-3:2008
Deklaracja zgodności
Firma Nilfisk ALTO z pełnąodpowiedzialnościąoświadcza, że produkty
BFE (Eco-Booster), których dotyczy ta deklaracja, spełniająwymogi
poniższych dyrektywa Rady zgodnymi z prawem obowiązującym
państwa członkowskie UE:
Funkcja: Stacja pompująca
Model/typ BFE3.
Numer seryjny: Wszystkie
Dyrektywa Maszynowa (2006/42/EC:2006-05-17).
Stosowana norma: EN 60335-2-41/A2:2010
Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej
(2004/108/EC:15.12.04).
Stosowane normy: EN 55014-1/A1:2009 i EN 55014-2/A2:2008
Stosowane normy: EN 61000-3-2/A2:2009 i EN 61000-3-3:2008
110002659A_BFE_2012


Декларация осоответствии
Мы, Nilfisk-ALTO, принимая на себя всю ответственность,
заявляем, , что продукты Усовершенствованная BFE (Eco-
Booster), которых касается настоящая декларация,
соответствуют данным директивам Совета оприблизительном
соответствии законам стран-членов СЕ:
Функциональное назначение: Насосная станция
Модель/Тип: BFE3.
Серийный номер: все
Директива машин (2006/42/EC:17-05-2006).
Используемый стандарт: EN 60335-2-41/A2:2010
Директива ЭМС (2004/108/EC:15-12-2004).
Используемый стандарт: EN 55014-1/A1:2009 иEN 55014-
2/A2:2008
Используемый стандарт: EN 61000-3-2/A2:2009 иEN 61000-3-
3:2008

Megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Nilfisk-ALTO, kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy
a BFE (Eco-Booster), Amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik,
megfelelnek az EU tagállamok törvényi rendelkezéseinek közelítéséről
szóló tanácsi irányelveknek:
Funkció: Szivattyútelep
Modell/Típus: BFE3.
Sorozatszám: Összes
Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC:2006-05-17).
Alkalmazott szabvány: EN 60335-2-41/A2:2010
EMC irányelv (2004/108/EC:2004-12-15).
Alkalmazott szabvány: EN 55014-1/A1:2009 és EN 55014-2/A2:2008
Alkalmazott szabvány: EN 61000-3-2/A2:2009 és EN 61000-3-3:2008

Izjava o skladnosti
V Nilfisk-ALTOu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki
BFE (Eco-Booster), na katere se ta izjava nanaša, v skladu z
naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za
izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES:
Funkcija: Črpalna postaja
Model/Tip: BFE3.
Serijska številka: Vse
Direktiva o strojih (2006/42/EC:2006-05-17).
Uporabljeni standardi: EN 60335-2-41/A2:2010
Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2004/108/EC:2004-12-15).
Uporabljeni standardi: EN 55014-1/A1:2009 and EN 55014-
2/A2:2008
Uporabljeni standardi: EN 61000-3-2/A2:2009 and EN 61000-3-
3:2008
Izjava o usklađenosti
Mi, Nilfisk-ALTO, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod
BFE (Eco-Booster), na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama
ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU:
Funkcija: Pumpna postaja
Model/vrsta: BFE3.
Serijski broj: Svi
Izjava o strojevima (2006/42/EC:2006-05-17).
Primijenjena norma: EN 60335-2-41/A2:2010
Izjava o elektromagnetskoj kompatibilosti (2004/108/EC:2004-12-15).
Primijenjena norma: EN 55014-1/A1:2009 i EN 55014-2/A2:2008
Primijenjena norma: EN 61000-3-2/A2:2009 i EN 61000-3-3: 2008
Deklaracija o konformitetu
Mi, Nilfisk-ALTO, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je
proizvod BFE (Eco-Booster), na koji se ova izjava odnosi, u skladu
sa direktivama, Saveta za usklađivanje zakona država članica EU:
Funkcija: Stanica za pumpanje
Model/tip: BFE3.
serijski broj: Kompletna
direktiva o mašinama (2006/42/EC:2006-05-17).
Primenjen standard: EN 60335-2-41/A2:2010
EMC direktiva (2004/108/EC:2004-12-15).
Primenjen standard: EN 55014-1/A1:2009 i EN 55014-2/A2:2008
Primenjen standard: EN 61000-3-2/A2:2009 i EN 61000-3-3:2008








Declaraţie de Conformitate
Noi, Nilfisk-ALTO, declarăm pe propria răspundere căprodusele BFE
(Eco-Booster), la care se referăaceastădeclaraţie, sunt în conformitate
cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor
Membre CE:
Funcţie: Staţie de igienizare şi de pompare
Model/Tip: BFE3.
Număr de serie: toate
Directiva Maşini (2006/42/EC:2006-05-17).
Standarde utilizate: EN 60335-2-41/A2:2010
Directiva EMC (2004/108/EC:15.12.04).
Standarde utilizate: EN 55014-1/A1:2009 şi EN 55014-2/A2:2008
Standarde utilizate: EN 61000-3-2/A2:2009 şi EN 61000-3-3:2008
110002659A_BFE_2012


Декларация за съответствие
Ние, фирма Nilfisk-ALTO, заявяваме спълна отговорност, че
продуктите BFE (Eco-Booster), за които се отнася настоящата
декла рация, отговарят на следните указания на Съвета за
поредби на държавите членки на
ция
одел/Тип: BFE3.
тива относно машините (2006/42/ЕО: 17.05.2006 г.).
Използван стандарт: EN 55014-1/A1:2009 иEN 55014-2/A2:2008
зползван стандарт: EN 61000-3-2/A2:2009 иEN 61000-3-3:2008

уеднаквяване на правните раз
ЕС:
Функция: Помпена стан
М
Сериен номер: Всички
Дирек
Използван стандарт: EN 60335-2-41/A2:2010
Директива относно електромагнитната съвместимост
(2004/108/ЕО: 15.12.2004 г.).
И
Prohlášení o shodě
My firma Nilfisk-ALTO prohlašujeme na svou plnou odpovědno
výrobky BFE (Eco-Booster), na něž se toto prohlášení vztahuje,
st, že
jsou v
měrnice Rady pro sblížení právních
vropského společenství v oblastech:
006-05-17).
2
Použitá norma: EN 55014-1/A1:2009 a EN 55014-2/A2:2008
Použitá norma: EN 61000-3-2/A2:2009 a EN 61000-3-3:2008
souladu s ustanoveními s
předpisůčlenských státůE
Funkce: Čerpací stanice
Model/Typ: BFE3.
Výrobní číslo: Všechna
Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC:2
Použitá norma: EN 60335-2-41/A2:2010
Směrnice EMC ( 004/108/EC:2004-12-15).
Prehlásenie o konformite
My firma Nilfisk-ALTO prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’,
že výrobky BFE (Eco-Booster), na ktoré sa toto prehlásenie
vzt’ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie
rávnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v
ica
Použitá norma: EN 55014-1/A1: 2009 a EN 55014-2/A2: 2008
oužitá norma: EN 61000-3-2/A2: 2009 a EN 61000-3-3: 2008
p
oblastiach:
Funkcia: Čerpacia stan
Model/typ: BFE3.
Sériové číslo: Všetky
Smernica o strojných zariadeniach (2006/42/ES: 17.5.2006).
Použitá norma: EN 60335-2-41/A2: 2010
Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (2004/108/ES:
15.12.2004).
P
Uygunluk Bildirgesi
Nilfisk-ALTO olarak bu beyannameye konu olan BFE (Eco-Booster),
ürünlerinin,AB Üyesi Ülkelerin kanunlarnbirbirine yaklaştrma üzerine
unun yalnzca bizim sorumluluğumuz
a İstasyonu
akine Direktifi (2006/42/EC:2006-05-17).
Kullanlmş standartlar: EN 55014-1/A1:2009 ve EN 55014-2/A2:2008
ullanlmş standartlar: EN 61000-3-2/A2:2009 ve EN 61000-3-3:2008

Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğ
altnda olduğunu beyan ederiz:
Fonksiyon: Pompalam
Model/Tip: BFE3.
Seri numaras: Tümü
M
Kullanlmş standartlar: EN 60335-2-41/A2:2010
EMC Direktifi (2004/108/EC:2004-12-15).
K
Vastavusdeklaratsioon
Meie, Nilfisk-ALTO, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted
BFE (Eco-Booster), mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses
Ü Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise
am
udel/tüüp: BFE3.
Kasutatav standard: EN 55014-1/A1:2009 ja EN 55014-2/A2:2008
asutatav standard: EN 61000-3-2/A2:2009 ja EN 61000-3-3:2008


E
kohta, mis käsitlevad:
Funktsioon: Pumbaja
M
Seerianumber: kõik
Masinadirektiiv (2006/42/EÜ:2006-05-17).
Kasutatav standard: EN 60335-2-41/A2:2010
Elektromagnetilise ühilduvuse (EMC) direktiiv (2004/108/EÜ:2004-
12-15).
K





Atitikties deklaracija
Mes, Nilfisk-ALTO, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai B
(Eco-Booster) FE , kuriems skirta ši deklaracija, atitinka šias Tarybos
irektyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šaliųnariųįstatymų
suderinimo:
terminalas
-15),
taikytas standartas: EN 55014-1/A1:2009 ir EN 55014-2/A2:2008,
ikytas standartas: EN 61000-3-2/A2:2009 ir EN 61000-3-3:2008

D

Paskirtis: Pumpavimo
Modelis / tipas: BFE3.
Serijos numeris: visi
Mašinųdirektyvą(2006/42/EB:2006-05-17),
taikytas standartas: EN 60335-2-41/A2:2010;
Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą(2004/108/EB:2004-12
ta
110002659A_BFE_2012


110002659A_BFE_2012
Paziņojums par atbilstību prasībām
Sabiedrība NILFISK-ALTO ar pilnu atbildību dara zināmu, ka
rodukti BFE (Eco-Booster), uz kuriem attiecas šis paziņojums,
irektīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu
m:
unkcija: Sūkņa stacija
andarts: EN 60335-2-41/A2:2010
nētiskās savietojamības direktīva (2004/108/EK,
tais standarts: EN 55014-1/A1:2009 un EN 55014-
/A2:2008
mantotais standarts: EN 61000-3-2/A2:2009 un EN 61000-3-
3:2008
p
atbilst šādām Padomes d
likumdošanas normā
F
Modelis/tips: BFE3.
Sērijas numurs: visi.
Mašīnu direktīva (2006/42/EK, 17.05.2006.)
Izmantotais st
Elektromag
15.12.2004.)
Izmanto
2
Iz
Свідчення про відповідність вимога
Компанія Nilfisk-ALTO заявляє про м свою виключну відповідальність
o-Booster), на які поширюється дана
рекомендаціям Ради зуніфікації
-членів ЕС:
ункція: Насосна станція
ристаний стандарт: EN 60335-2-41/A2:2010
5).
Використаний стандарт: EN 55014-1/A1:2009 та EN 55014-2/A2:2008
Використаний стандарт: EN 61000-3-2/A2:2009 та EN 61000-3-3:2008
за те, що продукти BFE (Ec
декларація, відповідають таким
правових норм країн
Ф
Модель/Тип: BFE3.
Серійний номер: усі
Директива щодо машинного обладнання (2006/42/EC:2006-05-17).
Вико
Директива щодо електромагнітної сумісності (2004/108/EC:2004-12-
1







Signature:
Technical file responsible:
n
lytaekkervej 2
9000 Aalborg, Denmark

Flemming Asp

Nilfisk-ALTO Food Divisio
B
FlemmingAsp
R&DManager
Aalborgd.06‐06‐2012