ECS Electronics SUZ-019-B User manual

©ECS2000 SUZ-019-B-N 230200L
MONTAGE-HANDLEIDING ELEKTROSET VOOR TREKHAAK MET 12-N CONTACTDOOS
VLGS. DIN/ISO NORM 1724
SUZUKI VITARA lang chassis 1993- & V6 1995-
Bestel Nr.: SUZ-019-B
Verwijder de negatieve klem van de accu.
Verwijder de bekleding in de kofferruimte.
Demonteer beide achterlicht units.
Maak gebruik van de bestaande tules die zich in de bodem van de kofferruimte bevinden, onder de achterlichten.
Leidt het uiteinde, met de groene, bruine en grijze draden, onder de rechterachterlicht unit via de doorvoertule naar de contactdoos.
Leid het uiteinde, met de gele, blauwe, witte, rode, zwarte en grijze draden, onder het linkerachterlicht unit via de doorvoertule naar de contact-
doos. (Let op uitlaat, i.v.m. hitte!!)
Schuif de rubber afdekplaat over de beide kabelbomen.
Neem vervolgens de contacthouder uit de contactdoos en sluit de draden als volgt aan:
Op de achterlicht units bevinden zich connectoren. Neem deze uitelkaar.
Sluit de connectoren van de kabelboom, met de groene en bruine draden, tussen de zojuist vrijgekomen connectoren van de rechterzijde.
Sluit de connectoren van de kabelboom, met de gele, zwarte en rode draden, tussen de zojuist vrijgekomen connectoren van de linkerzijde.
Aan de rechterzijde bevindt zich een 2-polige connector voor het rechter mistachterlicht. Neem deze uitelkaar.
Sluit de connectoren met de grijze draad tussen de zojuist vrijgekomen connectoren van het rechter mistachterlicht.
Aan de linker zijde bevindt zich een 2-polige connector voor het linker mistachterlicht. Neem deze uitelkaar.
Sluit de connector met de grijze, witte en blauw/witte draden, tussen de zojuist vrijgekomen connectoren van het linker mistachterlicht.
Als men het mistachterlicht van het trekkende voertuig NIET wenst uit te schakelen, dan dient men de draden blauw en grijs beide op contact 2
in de stekkerdoos aan te sluiten.
Monteer de relaissokkel aan het chassis.
Plaats het meegeleverde relais in de sokkel.
Bevestig de witte draad aan de voertuigmassa.
Monteer de contactdoos op de trekhaak.
Sluit de massakabel aan op de accu.
Controleer de electrische installatie met de aanhanger aangesloten.
Bevestig alle gedemonteerde onderdelen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
18
6
7
5
4
3
2STOP
Verlichting aanhanger: Contact Nr.: Draad kleur:
Knipperlicht links 1 (L) geel
Mistachterlicht 2 (54-G) blauw
Massa 3 (31) wit 2,5 mm2
Knipperlicht rechts 4 (R) groen
Achterlicht rechts 5 (58-R) bruin
Remlichten 6 (54) rood
Achterlicht links 7 (58-L) zwart
Mistachterlicht 8 (58-b) grijs
REVISIE 0

©ECS2000 SUZ-019-B-D 230200L
EINBAUANLEITUNG ELEKTROSATZ ANHÄNGERVORRICHTUNG MIT 12-N STECKDOSE lt.
DIN/ISO NORM 1724
SUZUKI VITARA langen Chassis 1993- & V6 1995-
Bestell Nr.: SUZ-019-B
Das Minuskabel der Batterie entfernen.
Die beiden Heckleuchtensätzen heraus nehmen.
Die Verkleidung im Kofferraum entfernen.
Die anwesenden Gummistopfen im Boden des Kofferraumes, unter die Heckleuchten, benützen.
Das Ende mit das grüne, braune und grauen Kabel unter das rechten Heckleuchtensatz durch Gummistopfe zum Steckdose führen.
Das Ende mit das gelbe, blaue, weiße, rote, schwarze und graue Kabel unter das linken Heckleuchtensatz durch Gummistopfe zum Steckdose
führen. (Achtung!! Hitze des Auspuffes)
Die Abdeckplatte über das Kabelbaum schieben.
Der Kontaktträger aus der Steckdose nehmen und die Kabel anschließen wie folgt:
Am beiden Heckleuchtensätzen befindet sich Steckverbindern. Dieser Verbindern auseinander nehmen.
Die Verbinder des Kabelbaumes mit die grüne und braune Kabel zwischen die gelöste Verbinder der rechten Heckleuchtensatz anschließen.
Die Verbinder des Kabelbaumes mit die gelbe, rote und schwarze Kabel zwischen die gelöste Verbinder der linken Heckleuchtensatz
anschließen.
Am rechten Hinterseite des Fahrzeuges befindet sich einen 2-poliger Steckverbinder für die rechten Nebelschlußleuchte.Dieser Verbindern
auseinander nehmen. Die Verbindern des Kabelbaumes mit das graue Kabel zwischen die gelöste Verbinder die rechten Nebelschlußleuchte
anschließen.
Am linken Hinterseite des Fahrzeuges befindet sich einen 2-poliger Steckverbinder für die linken Nebelschlußleuchte. Dieser Verbindern ausei-
nander nehmen. Der Verbinder des Kabelbaumes mit das graue, weiße und blau/weiße Kabel zwischen die gelöste Verbinder die linken
Nebelschlußleuchte anschließen.
Wenn keine Abschaltung der Nebelschlußleuchte des Fahrzeuges NICHT gewünscht ist, bitte schließen Sie die Farben blau und graubeide
auf Kontakt no. 2 in der Steckdose an.
Der Relaissockel am Chassis befestigen.
Das mitgelieferte Relais im Sockel einstecken.
Den weißen Kabel am Fahrzeugmasse anschließen.
Die Steckdose am Anhängküpplungsplatte montieren.
Die Batterie wieder anschließen und sämtliche Fahrzeugfunktionen mit angeschloßenem Anhänger überprüfen.
Die abmontierte Teilen und die entfernten Verkleidungen wieder montieren und befestigen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
18
6
7
5
4
3
2STOP
Anhänger Beleuchtung: Kontakt Nr.: Kabelfarbe:
Blinker links 1 (L) gelb
Nebelschlußleuchte 2 (54-G) blau
Masse 3 (31) weiß 2,5 mm2
Blinker rechts 4 (R) grün
Schlußleuchte rechts 5 (58-R) braun
Bremsleuchten 6 (54) rot
Schlußleuchte links 7 (58-L) schwarz
Nebelschlußleuchte 8 (58-b) grau
REVISIE 0

©ECS2000 SUZ-019-B-E 230200L
FITTING INSTRUCTIONS ELECTRIC WIRINGKIT TOWBAR WITH 12-N SOCKET UP TO
DIN/ISO NORM 1724
SUZUKI VITARA long Chassis 1993- & V6 1995-
Partno.: SUZ-019-B
Remove the battery earth cable.
Disassemble both rearlightunits.
Remove the covering in the back of the vehicle.
Use the existing rubber grommet in the trunk, just underneath the rearlightunits.
Lead the wire-end with the green, brown and grey wires under the right rearlightunit through the rubber grommet to the socket.
Lead the wire-end with the yellow, blue, red, black, white and grey wires under the left rearlightunit through the rubber grommet to the socket.
(Warning!! Exhaust))
Pull the rubber coverplate over the wiringharness.
Remove the contactholder from the socket and fit the wires as follows:
On both rearlightunits connectors are located. Disconnect them.
Fit the connector of the harness with the green and brown wires between the cleared connectors of the right rearlightunit.
Fit the connector of the harness with the yellow, red, black and black/red wires between the cleared connectors of the left rearlightunit.
On the right rearside of the vehicle a 2-pole connector is located for the right rearfoglights. Disconnect it.
Fit the connectors of the harness with the grey wire between the cleared connector of the right rearfoglights.
On the right rearside of the vehicle a 2-pole connector is located for the right rearfoglights. Disconnect it.
Fit the connectors of the harness with the grey, white and blue/white wire between the cleared connector of the left rearfoglights.
If you would chose not to switch off the rearfoglight of the pulling vehicle, then you would have to connect the blue and the grey wires on the
contact 2 of the socket.
Fit the relaysockel to the chassis.
Fit the supplied relay into the sockel.
Fit the white wire to chassis earth.
Mount the socket to the towbar.
Reinstall the battery earth cable and check all electric functions with the trailer/caravan connected.
Fit all disassembled parts.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
18
6
7
5
4
3
2STOP
Trailer lighting: Pin No.: Wire colour:
Left turn signal 1 (L) yellow
Rearfoglight 2 (54-G) blue
Earth 3 (31) white 2,5 mm2
Right turn signal 4 (R) green
Right taillight 5 (58-R) brown
Brakelights 6 (54) red
Left taillight 7 (58-L) black
Rearfoglight 8 (58-b) grey
REVISIE 0

©ECS2000 SUZ-019-B-F 230200L
INSTRUCTION DE MONTAGE DU FAISCEAU ELECTRIQUE POUR CROCHET D’ATTELAGE
CONFORME A LA NORME DIN/ISO 1724PRISE 12-N
SUZUKI VITARA Chassis longue 1993- & V6 1995-
Reference: SUZ-019-B
Débranchez la cosse négative de la batterie.
Enlevez l’habilllement du coffre.
Démontez les unités de feux arrières.
Utilisez les passe-fils existants qui se trouvent dans le fond du coffre, sous les feux arrières.
Menez la terminaison ayant les fils du couleurs verte, marron et gris sous le feu arrière droit via le passe-fils jusqu’à la prise.
Menez la terminaison ayant les fils du couleurs jaune, bleu, blanc, noir et gris sous le feu arrière gauche via le passe-fils jusqu’à la prise.
(Attention à la chaleur dégagée par les gaz d’échappement!!). Poussez la protection de caoutchouc sur les faisceaux.
Faîtes sortir les fiches de contact du socle de la prise et connectez les fils comme indiqué ci-dessous:
Au niveau des unités des feux arrières se trouvent des connecteurs.
Débranchez les connecteurs du côté droit et connectez-y la terminaison du faisceau ayant des fils de couleur verte et marron.
Faîtes de même avec la terminaison ayant des fils de couleur jaune, rouge et noir sur le côte gauche.
Sur la droite du coffre se trouve un connecteur 2-pôles pour le feu de brouillard droit.
Branchez-y le connecteur du faisceau qui a un fil gris.
Sur la gauche se trouve un connecteur 2-pôles pour le feu de brouillard gauche.
Branchez-y le connecteur du faisceau qui a un fil gris, blanc et bleu/blanc.
Si vous désirez ne pas utilisez les feux de brouillard arrières, il convient alors de connecter les fils bleu et gris sur le contact No. 2 de la prise.
Montez le socle du relais sur le chassis.
Placez le relais livré dans le socle.
Branchez le fil blanc à la masse.
Montez la prise sur le suppport du crochet d’attelage.
Connectez le cable de masse à la batterie.
Contrôlez l’installation électrique avec la remorque/caravane accouplée.
Remontez les pièces détachées.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
18
6
7
5
4
3
2STOP
Fonctions de la remorque: Contact No.: Couleur de fil:
Clignotant gauche 1 (L) jaune
Feu de brouillard 2 (54-G) bleu
Masse 3 (31) blanc 2,5 mm2
Clignotant droit 4 (R) vert
Feu arrière droit 5 (58-R) marron
Feux de stop 6 (54) rouge
Feu arrière gauche 7 (58-L) noir
Feu de brouillard 8 (58-b) gris
REVISIE 0