Ectaco Partner ER-X8 User manual

Partner®UT-203 Phrasebook
1. Everyday Conversation .............................................................................................................................. 3
Повседневные фразы ......................................................................................................................................... 3
Allgemeine Phrasen ............................................................................................................................................... 3
2. Traveling ............................................................................................................................................................... 8
Путешествие............................................................................................................................................................. 8
Reisen............................................................................................................................................................................. 8
3. Local transport ............................................................................................................................................... 18
Транспорт................................................................................................................................................................. 18
Lokaler Transport.................................................................................................................................................. 18
4. Driving .................................................................................................................................................................. 23
Автомобиль............................................................................................................................................................. 23
Autofahren................................................................................................................................................................. 23
5. Hotel ....................................................................................................................................................................... 28
Гостиница................................................................................................................................................................. 28
Hotel.............................................................................................................................................................................. 28
6. Restaurant.......................................................................................................................................................... 34
Ресторан..................................................................................................................................................................... 34
Restaurant .................................................................................................................................................................. 34
7. Shopping.............................................................................................................................................................. 42
Покупки..................................................................................................................................................................... 42
Einkaufen ................................................................................................................................................................... 42
8. Post office............................................................................................................................................................ 48
Почта............................................................................................................................................................................ 48
Postamt ........................................................................................................................................................................ 48

9. Telephone............................................................................................................................................................ 50
Телефон...................................................................................................................................................................... 50
Telefon......................................................................................................................................................................... 50
10. Bank..................................................................................................................................................................... 54
Банк............................................................................................................................................................................... 54
Bank .............................................................................................................................................................................. 54
11. Sightseeing....................................................................................................................................................... 57
Достопримечательности................................................................................................................................ 57
Besichtigungen ....................................................................................................................................................... 57
12. Health.................................................................................................................................................................. 62
Здоровье .................................................................................................................................................................... 62
Gesundheit................................................................................................................................................................. 62
13. Housekeeper................................................................................................................................................... 69
Домашняя прислуга .......................................................................................................................................... 69
Hausangestellte....................................................................................................................................................... 69
14. Beauty salon ................................................................................................................................................... 77
Салон красоты....................................................................................................................................................... 77
Schönheitssalon...................................................................................................................................................... 77
15. Sport .................................................................................................................................................................... 80
Спорт ........................................................................................................................................................................... 80
Sport.............................................................................................................................................................................. 80
 The basic phrase in bold and its listed variants (see below) are all recognized
by UT-203.
2

3
1. Everyday Conversation
Повседневные фразы
Allgemeine Phrasen
E: Could you do me a favor?
-Would you do me a favor?
- Would you assist me?
- Please help me!
- Can you help me?
- Can you do something for me?
- Can you assist me?
- Can I ask you for a favor?
R: Не могли бы Вы мне помочь?
-Сделайте мне одолжение.
- Не могли бы Вы оказать мне
услугу?
- Пожалуйста, помогите мне.
- Не поможете ли Вы мне?
- Могу япопросить Вас об
одолжении?
G: Würden Sie mir bitte einen
Gefallen tun?
E: Will you help me with this
problem?
-Will you help me solve this
problem?
- I'm stuck on this problem; can you
help me?
- I need your help with this matter.
- I need your help on this question.
- I need your help on this problem.
- Can you help me with this problem?
- Can you help me solve this
problem?
- Can you help me in this matter?
- Can you help me in the matter?
R: Пожалуйста, помогите мне
решить эту проблему.
-Не могли бы Вы мне помочь
решить эту проблему?
- Не поможете ли Вы мне решить
эту проблему?
- Мне требуется Ваша помощь в
этом деле.
- Вэтом вопросе мне потребуется
Ваша помощь.
- Пожалуйста, помогите мне вэтом
деле.
G: Würden Sie mir bitte helfen,
dieses Problem zu lösen?
E: Do you speak English?
-Do you know English?
R: Вы говорите по-английски?
-Вы знаете английский?
- Вы понимаете по-английски?
G: Sprechen Sie Englisch?
E: Say it once more please.
-Repeat it once more please.
- Please repeat what you said.
- Please repeat that again.
- Could you please say it once
again?
- Could you please repeat it once
again?
R: Повторите, пожалуйста.
-Повторите еще раз, пожалуйста.
- Повторите, пожалуйста, что Вы
сказали.
- Извините, яне расслышал.
G: Könnten Sie das bitte
wiederholen?
E: Please speak slower.
-Slow down, please.
- Go slowly, please.
- Could you not speak so fast?
R: Пожалуйста, говорите
медленнее.
-Пожалуйста, говорите
помедленнее.
- Не так быстро, пожалуйста.
- Не могли бы Вы говорить
медленнее?
G: Bitte sprechen Sie langsamer.
E: Please write it down for me.
-Write it down here, please.
- Please write it here.
R: Напишите это здесь,
пожалуйста.
-Пожалуйста, напишите это.
- Напишите вот здесь, пожалуйста.
- Запишите здесь, пожалуйста.
G: Schreiben Sie es bitte hier auf.
E: I don't know what it is.
-What does this mean?
R: Яне знаю, что это.
-Что это значит?
- Что это?
- Что это такое?
G: Was ist das?
E: How far is ..? R: Как далеко до ..?
-Сколько до ..?
G: Wie weit ist ..?
E: How many?
-How much?
R: Сколько?
-Как много?
G: Wie viele?
E: What is the length? R: Какова длина?
-Какой длины?
G: Wie lang?
E: How much is it?
-What does it cost?
R: Сколько это стоит?
-Сколько стоит?
- Почем это?
G: Was kostet das?

Everyday conversation Повседневные фразы
E: Is there a bathroom here?
-Where is the toilet?
- Where is the restroom?
- Is there a toilet here?
- Is there a restroom here?
- Is there a public restroom here I
can use?
- Is there a men's room nearby?
- Is there a ladies' room nearby?
- How can I find a toilet?
- How can I find a bathroom?
- How can I find a WC?
R: Здесь есть туалет?
-Где находится туалет?
- Где здесь туалет?
- Где здесь уборная?
- Как пройти втуалет?
- Как мне найти туалет?
- Где здесь мужской туалет?
- Где здесь женский туалет?
- Где ямогу найти туалет?
- Есть здесь где-нибудь туалет?
G: Gibt es hier eine Toilette?
E: I'm glad to see you again.
-I'm happy to see you again.
- It's good to see you again.
- It's great to see you again.
- I'm happy we could meet again.
- I'm glad we could meet again.
- Nice to see you again.
- I'm so glad we ran into each other.
R: Рад Вас видеть.
-Приятно видеть Вас снова.
- Рад снова встретить Вас.
- Замечательно, что мы снова
встретились.
- Ярад, что мы снова встретились.
- Ярад, что мы опять встретились.
G: Es freut mich, Sie wiederzusehen.
E: Long time no see.
-It's been ages.
- It's been a while.
- It's been so long.
- It's been such a long time.
R: Давно не виделись.
-Сколько лет, сколько зим!
- Мы не виделись сто лет.
- Давненько не виделись.
G: Lange nicht gesehen.
E: Good luck!
-Break a leg!
- I wish you well.
- I wish you luck.
R: Удачи!
-Счастливо!
- Желаю удачи!
G: Viel Glück.
E: Have a good time! R: Желаю Вам приятно провести
время.
-Желаю Вам повеселиться.
G: Viel Spaß!
E: I wish you all the best.
-Congratulations.
- Best wishes.
- Many happy returns.
- Hope all goes well.
R: Всего наилучшего.
-Поздравляю.
- Мои поздравления.
G: Meine Glückwünsche.
E: Have a nice trip!
-Have a good trip!
- Happy trails!
R: Счастливого пути!
-Удачной поездки!
- Желаю Вам приятной поездки.
G: Gute Reise!
E: Best wishes for your birthday!
-Happy birthday!
R: Сднем рождения!
-Поздравляю сднем рождения!
- Наилучшие пожелания!
G: Alles Gute zum Geburtstag!
E: Merry Christmas! R: СРождеством!
-Желаю Вам счастливого
Рождества!
- Поздравляю сРождеством!
G: Frohe Weihnachten!
E: Happy holidays! R: Спраздником!
-Поздравляю спраздником!
G: Schönen Urlaub!
E: Best wishes for a Happy New
Year!
-Happy New Year!
R: СНовым Годом!
-Поздравляю сНовым Годом!
- Всего наилучшего вновом году!
G: Alles Gute fürs neue Jahr!
E: Happy Easter! R: Христос воскрес!
-Спраздником Пасхи!
G: Frohe Ostern!
4

Everyday conversation Повседневные фразы
E: I hope you get better soon.
-I hope you'll get better soon.
- I wish you a quick recovery.
- I hope you'll be on your feet soon.
- Get well soon.
- Hope you feel better.
R: Выздоравливайте.
-Поправляйтесь.
- Поправляйтесь скорее.
- Желаю Вам скорейшего
выздоровления.
- Надеюсь, Вам скоро станет
лучше.
- Надеюсь, скоро Вы почувствуете
себя лучше.
G: Gute Besserung.
E: Cheers!
-Your health!
R: Ваше здоровье!
-За Ваше здоровье!
- Салют!
G: Prost!
E: Thank you.
-Thank you very much.
- Thanks a lot!
- It's very much appreciated.
- I appreciate it.
- Many thanks.
- Thanks for your help.
- Thank you for your trouble.
- Thank you for your time.
- Thank you for your help.
R: Спасибо.
-Спасибо большое.
- Большое спасибо.
- Огромное спасибо.
- Спасибо за помощь.
- Спасибо за беспокойство.
- Благодарю.
G: Vielen Dank.
E: That's very kind of you.
-That's very nice of you.
- That's so kind of you.
- That's so nice of you.
- You're very generous.
- You're very kind.
- You have been very kind.
- You helped me a lot, thank you.
R: Вы очень добры.
-Это было очень мило сВашей
стороны.
- Очень мило сВашей стороны.
- Очень великодушно сВашей
стороны.
- Это было очень любезно сВашей
стороны.
- Вы очень любезны.
G: Das ist sehr nett von Ihnen.
E: I'm very grateful to you.
-I'm really grateful to you.
- I appreciate your help.
- I'm very much obliged to you.
- I'm in your debt.
- I'm very thankful to you.
- Much obliged.
R: ЯВам очень благодарен.
-ЯВам благодарен.
- ЯВам очень обязан.
- ЯВаш должник.
- Очень признателен.
- ЯВам очень признателен.
G: Ich bin Ihnen sehr verbunden.
E: Thanks for your kind words. R: Спасибо за Ваши теплые
слова.
-Благодарю за Ваши теплые
слова.
G: Danke für Ihre netten Worte.
E: Thank you for a nice day.
-Thank you, I had a nice time today.
- I had a lot of fun today, thanks.
- I enjoyed myself today, thank you.
R: Спасибо за чудесный день.
-Спасибо за замечательный день.
- Яочень хорошо провел день,
спасибо Вам.
G: Danke für einen wunderbaren
Tag.
E: Sorry!
-Pardon.
- I beg your pardon.
- I am terribly sorry.
- I am sorry.
- I am really sorry.
- I am awfully sorry.
- Excuse me.
R: Извините.
-Простите.
- Виноват.
- Извините, пожалуйста.
- Простите, пожалуйста.
- Яочень сожалею.
- Прошу прощения.
- Мне очень жаль.
G: Entschuldigung!
E: Just a moment please.
-Wait one minute.
- Wait a minute.
- This will take a second.
- This will take a minute.
- Please wait a second.
- Please wait a moment.
- Hold on for a second.
- Hold on for a moment.
- Excuse me a moment.
R: Минуточку.
-Секундочку.
- Один момент.
- Подождите, пожалуйста.
- Подождите минутку.
- Подождите немного.
- Извините, не могли бы Вы
подождать?
- Подождите минуточку.
- Подождите секундочку.
G: Einen Augenblick, bitte.
5

Everyday conversation Повседневные фразы
E: That's my fault.
-Sorry, I wasn't paying attention.
- Sorry, I was negligent.
- It's my fault.
- It was careless of me.
- I'm to blame.
- I'm responsible for that.
- I did that, sorry.
- I did it, sorry.
R: Это моя ошибка.
-Это моя вина.
- Это из-за меня.
- Явиноват.
- Янедосмотрел.
- Это мой недосмотр.
- Ябыл недостаточно внимателен.
- Яне обратил внимания.
G: Das ist meine Schuld.
E: I didn't mean that.
-My mistake.
- I was mistaken.
- I made an error.
R: Яне это имел ввиду.
-Яошибся.
- Я, видимо, неправильно понял.
G: Ich habe es nicht so gemeint.
E: Am I disturbing you?
-Is this a good time?
- Are you busy?
- Am I intruding?
- Am I interrupting?
- Am I bothering you?
R: Яне помешаю?
-Вы заняты?
- Вы не заняты?
- ЯВам не мешаю?
G: Habe ich Sie gestört?
E: May I bother you a moment?
-Do you have some time?
- Do you have a second?
- Can you stop for a moment?
- Can I interrupt you for a minute?
R: Можно Вас побеспокоить?
-УВас найдется минутка?
- УВас есть минутка?
- Можно Вас на секундочку?
- Можно Вас отвлечь?
- Можно яВас прерву ненадолго?
G: Darf ich Sie für einen Augenblick
stören?
E: Never mind.
-Think nothing of it.
- Put it out of your mind.
- Oh it's nothing.
- No big deal.
- It's okay.
- Forget it.
- Don't worry about it.
- Don't mention it.
R: Ничего.
-Ничего страшного.
- Не страшно.
- Все впорядке.
- Забудьте.
- Не думайте об этом.
- Не беспокойтесь.
G: Schon gut.
E: I'm depressed.
-I feel sad.
R: Мне грустно.
-Ячувствую себя подавленным.
- Ярасстроен.
G: Ich bin traurig.
E: She's pouting.
-She's moping.
R: Она хандрит.
-Она дуется.
G: Sie schmollt.
E: It's disgusting!
-It's revolting!
- It's gross!
R: Это отвратительно!
-Это так противно!
- Это ужасно!
G: Das ist ekelhaft!
E: You make me sick.
-You repel me.
- You make my stomach turn.
- You disgust me.
- I can't stand you.
R: Вы мне противны.
-Вы отвратительны.
- Вы ведете себя отвратительно.
- ЯВас не выношу.
- Меня от Вас тошнит.
G: Sie ekeln mich an.
E: Calm down, everything will be
OK.
-Take it easy.
- Relax, it will be OK.
- Relax!
- Everything's all right.
- Don't worry.
- Don't be worried.
- Don't be nervous.
- Cool it!
- Cool down, all will be fine.
- Chill!
- Cheer up!
- Calm down.
- Breathe deeply.
R: Успокойтесь, все будет
хорошо.
-Успокойтесь.
- Расслабьтесь, все будет
нормально.
- Не беспокойтесь, все впорядке.
- Не беспокойтесь, все будет
хорошо.
- Не нервничайте.
- Не нервничайте, все впорядке.
- Не волнуйтесь.
G: Regen Sie sich ab!
6

Everyday conversation Повседневные фразы
E: That's too bad!
-What a shame!
- That's terrible!
- Such a shame!
R: Это очень плохо.
-Кошмар!
- Какой ужас!
G: Das ist aber schlimm!
E: It's incredible!
-Wow!
- That's unbelievable!
- It can't be true.
R: Это невероятно!
-Сума сойти!
- Невероятно!
- Этого не может быть!
G: Das ist unglaublich!
E: What a surprise!
-I had no idea!
- I didn't expect this!
- I didn't expect it!
R: Какой сюрприз!
-Яэтого не ожидал!
- Вот это неожиданность!
G: Was für eine Überraschung!
E: You must be kidding!
-You're pulling my leg.
- Surely you're joking!
- I don't believe you.
R: Вы, должно быть, шутите!
-Вы, конечно же, шутите!
- Вы шутите!
- Это шутка?
- Вы серьезно?
G: Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!
E: Go away!
-I want you out.
- Get out!
R: Уходите!
-Яхочу, чтобы Вы ушли.
- Вон отсюда!
- Уйдите!
- Убирайтесь вон!
- Отвали!
G: Verschwinden Sie!
7

8
2. Traveling
Путешествие
Reisen
E: How much is the ticket?
-What is the price of the ticket?
- How much does a ticket run?
R: Сколько стоит билет?
-Какова цена билета?
G: Was kostet die Fahrkarte?
E: Is there a reduced price? R: Скидка есть?
-Есть ли скидки?
G: Gibt es Preisermäßigungen?
E: Is there a student discount? R: Есть скидки для студентов?
-Для студентов есть скидки?
G: Gibt es einen Studententarif?
E: Is there a senior citizen
discount?
R: Есть скидки для
пенсионеров?
-Для пенсионеров есть скидки?
G: Gibt es eine Ermäßigung für
Rentner?
E: What is the extra baggage
charge?
-What is the extra baggage fee?
- How much is the excess baggage
charge?
- How much is the excess baggage
fee?
- How much is the extra baggage
charge?
- How much do you charge for
excess weight?
- How much do you charge for extra
weight?
R: Сколько надо доплатить за
перевес?
-Сколько надо доплатить за
дополнительный багаж?
- Сколько нужно платить за
дополнительный вес?
- Сколько яеще должен за
перевес?
- Сколько яеще должен за
дополнительный багаж?
G: Was muss ich für das
Gepäckübergewicht zahlen?
E: One ticket to ... R: Один билет до ...
-Мне билет до ...
G: Ich möchte eine Fahrkarte nach
...
E: I would like a tourist class
ticket.
-I would like a coach class ticket.
- I would like an economy class
ticket.
- I want to buy a ticket, coach class.
- I want to buy a ticket, economy
class.
- One tourist class ticket, please.
- One economy class ticket, please.
- I'd like to be in tourist class.
- I'd like to be in economy class.
- I'd like to be in coach class.
R: Ябы хотел билет
туристического класса.
-Билет туристического класса,
пожалуйста.
- Яхочу купить билет
туристического класса.
- Ябы хотел купить билет эконом-
класса.
- Билет экономического класса,
пожалуйста.
- Один билет туристического
класса.
- Один билет экономического
класса.
- Ябы хотел билет экономического
класса.
- Мне нужен билет эконом-класса.
G: Ich möchte eine Fahrkarte in der
zweiten Klasse.
E: I need a business class ticket to
...
-I need one business class ticket to
...
- I'd like a seat in business class to
..?
R: Мне нужен билет бизнес-
класса до ...
-Мне нужен один билет бизнес-
класса до ...
- Ябы хотел место вбизнес-
классе.
G: Ich hätte gerne eine Fahrkarte in
der ersten Klasse nach ...
E: I'd like to cancel my trip to ... R: Ябы хотел сдать билет до ...
-Отмените мою поездку в...
G: Ich möchte meine Fahrkarte
stornieren.
E: Please reserve me a place on
the next flight to ...
-I need a seat on the next flight to ...
- I'd like a seat on the next flight to ...
- I'd like to get on the next flight to ...
R: Пожалуйста, забронируйте
мне место на следующий рейс
до ...
-Мне нужен билет на следующий
рейс до ...
- Ябы хотел купить билет на
следующий рейс до ...
- Ябы хотел заказать билет на
следующий рейс до ...
G: Bitte reservieren Sie für mich
einen Platz für den nächsten Flug
nach ...

Traveling Путешествие
E: I'd like to reserve a seat on this
train.
-I'd like to book a seat on this train.
- I want to make a reservation for this
train.
R: Ябы хотел заказать билет на
этот поезд.
-Пожалуйста, забронируйте мне
место на этот поезд.
G: Ich möchte einen Platz in diesem
Zug buchen.
E: I would like to reserve a seat in
the non-smoking section.
-A non-smoking seat, please.
- I'd like a non-smoking seat.
R: Место всалоне для
некурящих, пожалуйста.
-Ябы хотел место всалоне для
некурящих.
G: Ich möchte einen Platz im
Nichtraucherabteil reservieren.
E: A seat next to the window,
please.
-I'd like a window seat.
R: Мне, пожалуйста, место у
окна.
-Пожалуйста, место уокна.
- Место уокна, пожалуйста.
- Ябы хотел место уокна.
- Будьте добры, место уокна.
G: Einen Fensterplatz bitte.
E: I'd like to confirm a reservation.
-I want to confirm my booking.
R: Ябы хотел подтвердить
бронь.
-Яхочу подтвердить заказ.
G: Ich möchte eine Reservierung
bestätigen.
E: I want to change my
reservation.
-I'd like to change my booking.
- I'd like to change my ticket.
- I'd like to change my reservation.
R: Ябы хотел изменить заказ.
-Яхочу изменить заказ.
- Яхочу обменять билет.
- Могу яобменять билет?
G: Ich möchte meine Reservierung
ändern.
E: Cancel this reservation, please.
-Cancel my reservation, please.
- Please cancel this booking.
R: Уменя заказан билет,
отмените этот заказ,
пожалуйста.
-Будьте добры, отмените этот
заказ.
- Пожалуйста, снимите эту бронь.
- Яхочу отказаться от заказанного
билета.
- Ябы хотел отказаться от
заказанного места.
G: Stornieren Sie bitte meine
Reservierung.
E: May I have another customs
form?
-Give me another customs form,
please.
- Can you give me a new customs
form?
- I need a new customs form.
R: Дайте мне, пожалуйста,
другую таможенную
декларацию.
-Дайте мне другой бланк
декларации, пожалуйста.
- Будьте добры, мне нужен новый
бланк декларации.
- Мне нужна другая декларация.
- Не могли бы Вы мне дать новый
бланк?
G: Kann ich bitte noch ein
Zollformular haben?
E: Please show me how to fill in
this form.
-I don't understand how to complete
this form.
- Can you explain how to answer
these questions?
- Can you show me what to write?
R: Покажите мне, как заполнить
этот бланк, пожалуйста.
-Яне понимаю, как заполнять этот
бланк.
- Будьте добры, помогите мне
заполнить эту декларацию.
- Не могли бы Вы помочь мне
заполнить декларацию?
- Не могли бы Вы объяснить мне,
как заполняется эта декларация?
- Покажите, пожалуйста, как это
заполнять.
G: Zeigen Sie mir bitte, wie das
Formular ausgefüllt werden muss.
E: Here's my passport. R: Вот мой паспорт. G: Hier ist mein Pass.
E: I'm a tourist.
-I'm here for pleasure.
R: Ятурист.
-Яеду отдыхать.
- Яздесь отдыхаю.
G: Ich bin Tourist.
9

Traveling Путешествие
E: I am on vacation.
-I am on holiday.
R: Явотпуске.
-Яна каникулах.
- Уменя отпуск.
- Уменя каникулы.
- Яна отдыхе.
G: Ich mache Ferien.
E: I am on a business trip.
-I'm here on business.
- I'm here for business purposes.
R: Это служебная поездка.
-Яздесь по делам.
- Это деловая поездка.
- Явкомандировке.
- Яздесь по работе.
- Яздесь по службе.
G: Ich bin geschäftlich unterwegs.
E: I plan to stay two weeks.
-I intend to remain for fourteen days.
- I intend to stay for fourteen days.
- I plan a two-week stay.
- I'll be here for two weeks.
- I'll stay here for two weeks.
- I'll remain here for two weeks.
- I'll be leaving in two weeks.
R: Ясобираюсь пробыть здесь
две недели.
-Япланирую пробыть здесь две
недели.
- Ябуду здесь две недели.
- Яостанусь здесь на две недели.
G: Ich werde mich hier
voraussichtlich zwei Wochen
aufhalten.
E: I am a transit passenger to ...
-I'm in transit for ...
- I'm just stopping over.
- I'm on my way to ...
R: Яздесь проездом в...
-Яна пути в...
- Яеду в...
- Ятранзитом в...
G: Ich bin Transitreisender nach ...
E: Here is my transit pass.
-This is my transit visa.
- This is my transit pass.
R: Вот моя транзитная виза.
-Это моя транзитная виза.
G: Das ist mein Transitvisum.
E: I only have articles for personal
use.
-The only items I have are for
personal use.
- This is for my personal use.
R: Уменя только личные вещи.
-Это вещи персонального
пользования.
- Это мои личные вещи.
G: Ich habe nur Sachen für
persönlichen Bedarf.
E: I have nothing taxable.
-I have nothing to declare.
R: Мне нечего декларировать.
-Уменя нет вещей, которые надо
декларировать.
- Уменя нет вещей, которые надо
вносить вдекларацию.
- Мне нечего внести вдекларацию.
G: Ich habe nichts zu verzollen.
E: I would like to declare ... R: Ябы хотел задекларировать
...
-Ябы хотел внести вдекларацию
...
G: Ich möchte folgendes verzollen.
E: How much luggage am I
allowed to take?
-How much luggage am I permitted
to take?
- How much baggage am I allowed to
take?
- How much baggage can I take?
- How much luggage can I take?
- What is the weight limit?
R: Сколько багажа ямогу взять?
-Какой лимит веса?
- Какое ограничение по весу?
- Есть ли ограничения по весу?
G: Wieviel Gepäck kann ich
mitbringen?
E: I have no luggage with me.
-I'm traveling without baggage.
R: Уменя нет багажа.
-Япутешествую без багажа.
G: Ich habe kein Gepäck.
E: This is my baggage.
-This is my luggage.
- Here is my luggage.
- These are my bags.
- My luggage is here.
R: Вот мой багаж.
- Это мои чемоданы.
- Это мой багаж.
- Вот мои чемоданы.
- Вот мои сумки.
G: Das ist mein Gepäck.
E: Where can I find a porter?
-Where can I find someone to help
me with my luggage?
R: Где можно найти
носильщика?
-Кто может помочь мне отнести
багаж?
- Кто отнесет мой багаж?
G: Wo finde ich einen Gepäckträger?
10

Traveling Путешествие
E: Could you help me with my
baggage please?
-Could you help me transport my
luggage?
- Could you help me move my
luggage?
R: Будьте добры, помогите мне
отнести багаж.
-Отнесите мой багаж, пожалуйста.
- Не могли бы Вы отнести мой
багаж?
- Не могли бы Вы помочь мне с
багажом?
G: Können Sie mir bitte mit meinem
Gepäck helfen?
E: It's fragile. Please be careful
carrying it.
-This is fragile. Be careful with it.
- This is breakable. Please be careful
when you carry it.
R: Это бьется, несите
осторожно.
-Это хрупкая вещь, несите
осторожнее.
- Это бьющееся. Будьте
осторожны.
G: Das ist zerbrechlich. Tragen Sie
es bitte vorsichtig.
E: Please take this baggage to the
taxi stand.
-To the taxi stand with these bags,
please.
R: Отнесите, пожалуйста, багаж
на стоянку такси.
-На стоянку такси, пожалуйста.
- Будьте добры, отнесите это к
такси.
G: Bringen Sie bitte das Gepäck zum
Taxistand.
E: Is this cart free?
-Is there a fee for this cart?
- Do I have to pay to use this cart?
R: За эту тележку надо платить?
-Эта тележка бесплатная?
- Надо ли платить за тележку?
G: Muss ich diesen Gepäcktrolley
bezahlen?
E: Where do I pick up my bags?
-Where is the baggage claim?
R: Где получают багаж?
-Где можно забрать багаж?
- Где ямогу получить багаж?
G: Wo kann ich mein Gepäck
abholen?
E: Here is my claim check.
-Here is my baggage check.
R: Вот моя багажная квитанция.
-Вот квитанция на багаж.
G: Hier ist meine Gepäckquittung.
E: It seems my baggage has been
lost.
-It seems my luggage has been lost.
- My luggage has been lost in transit.
R: Кажется, мой багаж потерян.
-Мой багаж потеряли.
- Яне могу найти свой багаж.
G: Ich kann mein Gepäck nicht
finden.
E: My baggage is broken, and
some things are missing.
-My baggage is damaged, and some
things are missing.
- My bags have been damaged and
some things are missing.
- Some things are missing from my
baggage, which has been opened.
R: Мой чемодан поврежден, а
некоторые вещи пропали.
-Из моего багажа пропали
некоторые вещи.
- Мой багаж поврежден,
потерялись некоторые вещи.
- Потерялись вещи из моего
багажа, похоже, что мои чемоданы
вскрывали.
G: Mein Gepäck ist beschädigt, und
einige Sachen fehlen.
E: What flights go to ..? R: Каким рейсом можно
долететь до ..?
-Как ямогу долететь до ..?
- Какие есть рейсы до ..?
G: Welche Flüge gehen nach ..?
E: When is there a flight to ..? R: Во сколько рейс на ..?
-Когда рейс на ..?
G: Wann geht ein Flug nach ..?
E: Can I make a connection on the
same day?
-Is it possible to make a connection
on the same day?
- Can I catch a connecting flight on
the same day?
R: Можно ли сделать пересадку
втот же день?
-Есть ли пересадка втот же день?
G: Schaffe ich den Anschluss am
selben Tag oder nicht?
E: How frequent are the flights?
-Are there frequent flights?
- Are there regular flights?
- Do you fly there on a regular basis?
R: Как часто туда бывают
рейсы?
-Рейсы часто?
- Арегулярные рейсы есть?
- Есть ли туда регулярные рейсы?
G: Wie oft gehen die Flüge?
11

Traveling Путешествие
E: Are there any seats left on the
flight?
-Please check if there is space on
the flight.
- Could you please check if there are
any free seats?
- Are there any places available on
the plane?
R: На этот рейс есть места?
-Остались ли места на этот рейс?
- Есть еще места на этот рейс?
- Есть ли еще свободные места на
этот рейс?
- На этот рейс остались места?
- На этот рейс еще есть места?
- Посмотрите, пожалуйста, есть ли
еще места на этот рейс?
G: Gibt es Plätze auf diesem Flug?
E: Please check other airlines.
-Would you check other airlines,
please?
R: Аудругих авиакомпаний есть
что-нибудь?
-Посмотрите, пожалуйста, у
других авиакомпаний.
- Нет ли мест на рейсах других
авиакомпаний?
G: Fragen Sie bitte bei anderen
Fluggesellschaften nach.
E: Do I have to change planes? R: Мне надо будет пересесть на
другой самолет?
-Нужно ли делать пересадку?
G: Muss ich umsteigen?
E: How early must I be at the
airport?
-How early should I be at the
airport?
- How early should I check in for the
flight?
- I must be at the airport at what
time?
- I have to be at the airport at what
time?
- When do I have to check in?
- What time do you recommend
showing up at the airport?
R: Во сколько ядолжен быть в
аэропорту?
-Во сколько мне надо приехать в
аэропорт?
- Когда мне надо быть в
аэропорту?
- Во сколько начинается
регистрация на этот рейс?
G: Wann muss ich am Flughafen
sein?
E: Please direct me to the check-in
counter.
R: Где проходит регистрация?
-Вы не подскажете, пожалуйста,
где стойка регистрации на этот
рейс?
- Где стойка регистрации на этот
рейс?
- Скажите, пожалуйста, где
проходит регистрация на этот
рейс.
G: Wo ist die Abfertigung?
E: When is boarding time?
-What time do we board the plane?
- When do we get on the plane?
- What time does the flight begin
boarding?
- What time does the plane begin
boarding?
- What time does the plane start
boarding?
R: Во сколько начинается
посадка?
-Во сколько начнется посадка?
- Когда начинается посадка?
- Когда начнется посадка на этот
рейс?
- Во сколько посадка?
G: Wann soll man am Flugsteig
sein?
E: What time does the plane
leave?
-What is take-off time?
R: Во сколько отправляется
рейс?
-Скажите, во сколько вылетает
самолет?
G: Um wieviel Uhr ist der Abflug?
E: What is the gate number?
-Which gate for the flight to ..?
- What gate does this flight leave
from?
- Which gate does this flight leave
from?
- What is the number of the gate?
R: Куда мне пройти на посадку?
-Через какой выход будет посадка
на этот рейс?
- Где будет посадка на этот рейс?
- Какой выход?
G: Welcher Flugsteig?
E: Where does the shuttle bus
stop?
R: Где останавливается
автобус?
G: Wo finde ich den Pendelbus?
12

Traveling Путешествие
E: Where is this seat?
-Please direct me to this seat.
- Could you show me where to sit?
R: Где находится это место?
-Проводите меня, пожалуйста, до
моего места.
- Покажите мне, пожалуйста, где
мне сесть.
- Не могли бы Вы показать мне,
где мне сесть?
G: Wo ist dieser Platz?
E: Could I change seats with you?
-Can we switch seats?
- Would you mind trading places?
R: Давайте поменяемся
местами.
-Не могли бы Вы поменяться со
мной местами?
- Не поменяетесь ли Вы со мной
местами?
- Не хотите ли Вы поменяться со
мной местами?
- Не хотите ли Вы пересесть на
мое место?
- Не пересядете ли Вы на мое
место?
G: Können wir die Plätze tauschen?
E: Would you please get me a
blanket?
-Can I have a cover?
- Can I have a blanket?
R: Не могли бы Вы дать мне
одеяло?
-Дайте мне одеяло, пожалуйста.
- Можно мне одеяло?
- Будьте добры, мне нужно одеяло.
G: Könnten Sie mir bitte eine Decke
geben?
E: I'd like a pillow, please.
-Can I have a pillow?
- Can I get a pillow?
R: Не могли бы Вы дать мне
подушку?
-Можно мне подушку?
- Дайте мне подушку, пожалуйста.
G: Könnten Sie mir bitte ein
Kopfkissen bringen?
E: Can I have another drink?
-May I have another drink?
- I'd like another drink, please.
- I'd like something else to drink.
R: Еще один напиток,
пожалуйста.
-Ябы хотел еще один напиток.
- Ябы хотел еще чего-нибудь
выпить.
- Дайте мне еще какой-нибудь
напиток.
G: Ich möchte noch was zu Trinken
bitte.
E: Tea, please.
-I'd like a cup of tea, please.
R: Чай, пожалуйста.
-Ябы хотел чашку чаю.
- Принесите мне чашку чаю,
пожалуйста.
- Будьте добры, принесите чаю.
G: Tee, bitte.
E: Please don't smoke here.
-Smoking is not allowed here.
- Smoking is not permitted here.
- Smoking on board is not permitted.
- Smoking on board is not allowed.
- This is a no-smoking flight.
R: Не курите здесь.
-Не курите, пожалуйста.
- Здесь не курят.
- Здесь запрещено курить.
- Здесь нельзя курить.
- Это салон для некурящих.
G: Bitte rauchen Sie hier nicht.
E: How long will we stop here?
-How long is the lay-over?
R: Сколько мы будем тут
стоять?
-На сколько мы тут задержимся?
G: Wie lange werden wir uns hier
aufhalten?
E: I feel ill. R: Яплохо себя чувствую.
-Мне плохо.
- Мне нехорошо.
G: Mir ist übel.
E: May I recline my seat?
-Do you mind if I put my seat back?
R: Можно, яоткину сиденье?
-Вы не возражаете, если яоткину
сиденье?
- Ябы хотел откинуть сиденье, Вы
не возражаете?
G: Darf ich mich zurücklehnen?
13

Traveling Путешествие
E: Do they sell duty-free goods on
board?
-Is there duty-free on board?
R: На борту продают товары без
пошлины?
-На борту есть беспошлинная
торговля?
- На борту есть дьюти фри?
- УВас есть дьюти фри?
- На борту продают товары дьюти
фри?
- Можно ли здесь купить товары
без пошлины?
- Всамолете продаются товары
дьюти фри?
G: Werden im Flugzeug zollfreie
Waren angeboten?
E: My earphones don't work.
-My headphones don't work.
- I can't hear anything.
- My earphones are defective.
R: Мои наушники не работают.
-Уменя не работают наушники.
- Уменя сломались наушники.
G: Meine Kopfhörer funktionieren
nicht.
E: May I smoke now?
-Can I light my cigarette yet?
R: Теперь ямогу курить?
-Яуже могу закурить?
- Можно, язакурю?
- Можно мне закурить?
G: Darf ich jetzt rauchen?
E: What time do we land?
-When do we get into ..?
- When do we get to ..?
- What time is landing?
- When do we arrive in ..?
R: Во сколько мы прилетаем?
-Во сколько прилетает самолет?
- Когда мы приземлимся?
- Когда мы прилетаем?
G: Wann kommen wir an?
E: How can I get to ..?
-What train should I take to ..?
R: Как мне добраться до ..?
-Какой поезд идет до ..?
- Как доехать до ..?
G: Wie komme ich nach ..?
E: Do I have to change trains?
-Do I have to switch trains?
- Is it necessary to change trains?
- Do I make a change?
- Do I need to board another train?
- Where should I change trains?
R: Мне надо будет делать
пересадку?
-Нет ли прямого поезда?
G: Wo müsste ich umsteigen?
E: Which platform does the train
depart from?
-Which platform does the train leave
from?
- Where does the train leave from?
- Where does the train depart from?
- Which is the departure platform?
R: От какой платформы отходит
поезд?
-Откуда отправляется поезд?
G: Von welchem Gleis fährt der Zug
ab?
E: When does the next train
depart?
-What time does the next train
leave?
R: Когда отправляется
следующий поезд?
-Во сколько отправляется
следующий поезд?
- Когда следующий поезд?
G: Wann fährt der nächste Zug ab?
E: When is the first train for ..?
-When is the earliest train for ..?
- How early does the first train leave?
- How early does the first train
depart?
- What time does the first train
depart?
- What time does the first train
leave?
R: Когда первый поезд на ..?
-Какой первый поезд в..?
- Во сколько отправляется первый
поезд?
G: Wann fährt der erste Zug ab nach
..?
E: When is the last train?
-What time does the last train
depart?
- When is the latest I can leave?
R: Когда отправляется
последний поезд?
-Когда будет последний поезд?
- Во сколько отправляется
последний поезд?
- Когда самое позднее ямогу
уехать?
G: Wann geht der letzte Zug?
14

Traveling Путешествие
E: Does the train stop at ..?
-Is there a stop at ..?
- Do we stop at ..?
- Will we be stopping at ..?
- Does the train make a stop at ..?
R: Останавливается ли поезд в
..?
-Поезд останавливается в..?
- Делает ли поезд остановку в..?
- Унас будет остановка в..?
- Мы остановимся в..?
G: Hält dieser Zug in ..?
E: How long does it take to get
there?
-How long will it take to get there?
- How soon will we arrive there?
- How soon will we get there?
- When do we get there?
- How long is the ride?
R: Сколько туда ехать?
-Сколько времени занимает
дорога дотуда?
- Сколько времени туда
добираться?
- Сколько времени нужно, чтобы
туда попасть?
- Скоро мы там будем?
- Во сколько мы туда прибываем?
- Когда мы туда приедем?
G: Wie lange fährt man bis dorthin?
E: Is this train an express or a
local?
-Is this a local or an express train?
- Does the train stop at every
station?
R: Этот поезд идет со всеми
остановками?
-Это экспресс?
- Этот поезд останавливается на
каждой станции?
- Эта электричка идет со всеми
остановками?
G: Ist das ein Schnellzug oder ein
Nahverkehrszug?
E: Is this train number ..?
-What train is this?
R: Какой это поезд?
-Это поезд номер ..?
G: Was ist das für ein Zug?
E: Where is car number ..?
-I need car number ...
R: Где вагон номер ..?
-Яищу вагон номер ..?
- Мне нужен вагон номер ...
G: Wo ist der Wagen Nummer ..?
E: When does the train leave?
-When does the train depart?
- Is the train leaving soon?
R: Когда отправляется этот
поезд?
-Во сколько отправляется этот
поезд?
- Этот поезд скоро отправляется?
G: Wann fährt der Zug ab?
E: Is this spot free?
-Is this spot taken?
- Is this spot occupied?
- Is this seat occupied?
R: Это место свободно?
-Это место не занято?
- Можно сюда сесть?
- Здесь свободно?
G: Ist der Platz frei?
E: I believe I sit here.
-I think this is my place.
R: Это мое место.
-Похоже, что Вы по ошибке сели
на мое место.
G: Ich glaube, das ist mein Platz.
E: I prefer a seat by the window.
-I want to sit next to the window.
R: Можно, ясяду уокна?
-Можно мне сесть уокна?
- Яхотел бы сидеть уокна.
- Яхочу сесть уокна.
G: Ich ziehe einen Fensterplatz vor.
E: I'd like to open the window, if
you don't mind.
-Would you mind if I let a little fresh
air in?
- Do you mind my opening the
window?
R: Можно, яоткрою окно?
-Вы не возражаете, если яоткрою
окно?
- Яхочу открыть окно, Вы не
против?
- Давайте откроем окно?
G: Darf ich das Fenster öffnen?
E: May I shut the window?
-I'd like to close the window, if you
don't mind.
- Do you mind my closing the
window?
R: Можно, язакрою окно?
-Вы не возражаете, если язакрою
окно?
- Яхочу закрыть окно, Вы не
против?
- Давайте закроем окно?
G: Darf ich das Fenster schließen?
E: Is there a dining car on this
train?
-Is there a restaurant car on this
train?
- Is there a place to buy food?
- Is there a club car on this train?
R: Здесь есть вагон-ресторан?
-Где здесь вагон-ресторан?
- Где тут можно поесть?
G: Gibt es einen Speisewagen in
diesem Zug?
15

Traveling Путешествие
E: What's this station called? R: Что это за станция?
-Это какая станция?
- Это какая остановка?
G: Was ist das für eine Station?
E: How long does the train stop
here?
-Will we be stopped for long?
- Will the stop be prolonged?
R: Сколько мы будем стоять?
-Сколько времени тут стоит
поезд?
- Долго ли тут стоит поезд?
- Долго мы тут будем стоять?
G: Wie lange hält der Zug hier?
E: Is the train late?
-Is the train on time?
- Is the train held up?
- Has the train been held up?
- Has the train been delayed?
R: Поезд опаздывает?
-Поезд не опаздывает?
- Поезд приходит без опоздания?
- Мы прибываем вовремя?
- Мы задерживаемся?
- Мы прибываем по расписанию?
G: Hat der Zug eine Verspätung?
E: When does the train arrive?
-What time will we be getting to ..?
R: Во сколько прибывает
поезд?
-Во сколько мы приедем?
- Когда мы будем в..?
- Во сколько мы приедем в..?
G: Wann kommen wir an?
E: Where is the next stop?
-Which stop is next?
- Which station is next?
R: Где будет следующая
остановка?
-Какая следующая станция?
- Какая будет остановка?
G: Wo ist die nächste Station?
E: Which stop should I get off at?
-Which is my stop?
- Where do I get off?
- How many stops from here?
R: На какой станции мне
выходить?
-На какой остановке мне
выходить?
- Где ядолжен выходить?
- Когда мне выходить?
- Через сколько остановок мне
выходить?
- Сколько остановок мне еще
ехать?
G: An welcher Station soll ich
aussteigen?
E: When does the ship sail?
-When does the ship leave?
- What time does it sail?
- What time does it leave?
- What time do we leave port?
R: Когда мы отплываем?
-Во сколько отплывает корабль?
- Во сколько отходит корабль?
G: Wann geht das Schiff ab?
E: When is the next ferry to ..?
-What time is the next ferry
scheduled?
- What time does the next ferry
leave?
R: Когда следующий паром до
..?
-Когда отправляется следующий
паром?
- Когда по расписанию следующий
паром до ..?
G: Wann geht die nächste Fähre
nach ..?
E: What ferries are there to ..?
-Is there a ferry to ..?
R: Какие паромы ходят в..?
-Каким паромом можно добраться
до ..?
- На каком пароме ямогу
добраться до ..?
G: Welche Fähren gehen nach ..?
E: Where can I board the ship?
-Which dock does the ship leave
from?
- Which dock does the boat leave
from?
- Where can I board the boat?
- Where are we docked?
R: Где можно сесть на корабль?
-От какого причала отходит
корабль?
- Откуда отплывает корабль?
- От какого причала отплывает
корабль?
G: Wo kann ich das Schiff
besteigen?
E: Would you please show me to
my cabin?
R: Не могли бы Вы показать мне
мою каюту?
-Покажите мне, пожалуйста, мою
каюту.
- Где моя каюта?
- Как мне найти мою каюту?
G: Bitte zeigen Sie mir meine
Kabine.
16

Traveling Путешествие
E: I'd like to reserve a deck chair.
-I want to book a deck chair.
R: Ябы хотел шезлонг.
-Ябы хотел зарезервировать
шезлонг.
- Яхочу зарезервировать шезлонг.
- Мне нужен шезлонг.
G: Ich möchte einen Sitz an Deck
reservieren.
E: What time can I dine?
-When do we eat dinner?
- What time is dinner?
R: Во сколько обед?
-Когда можно пообедать?
- Когда обед?
- Когда мы обедаем?
- Вкотором часу унас обед?
G: Wann kann ich zu Mittag essen?
E: What time do we dock?
-When does the boat arrive?
- When do we drop anchor?
- What time do we get in?
- What time do we arrive?
R: Во сколько мы прибываем?
-Когда прибытие?
- Во сколько корабль приходит в
порт?
G: Wann kommen wir an?
E: Is there a gym on board?
-Is there a place to work out?
- Are there exercise facilities on
board?
R: На борту есть спортзал?
-На корабле есть условия для
занятий спортом?
- Где спортивный зал?
- Где расположен спортзал?
- Где находится спортзал?
G: Gibt es dort eine Gymnastikhalle?
E: Is there a swimming pool? R: На борту есть бассейн?
-Здесь есть бассейн?
G: Gibt es dort ein Schwimmbecken?
E: Are there medical facilities?
-Is there a doctor on board?
R: На борту есть врач?
-На борту есть медицинский
кабинет?
- Здесь есть врач?
G: Gibt es einen Arzt an Bord?
17

18
3. Local transport
Транспорт
Lokaler Transport
E: Where is the bus station?
-How do I get to the bus station?
- How can I get to the bus station?
R: Где здесь автобусный
вокзал?
-Где находится автовокзал?
- Как мне попасть на автобусный
вокзал?
- Как добраться до автовокзала?
G: Wo ist die Bushaltestelle?
E: Where is the bus timetable?
-Where can I find out departure and
arrival times?
R: Где расписание автобусов?
-Где мне найти время
отправления иприбытия
автобусов?
- Здесь есть расписание
автобусов?
- Где ямогу узнать расписание
автобусов?
G: Wo finde ich den Fahrplan?
E: Is this bus schedule still in
effect?
-Is this the current bus schedule?
- Is this schedule still valid?
- Has this schedule been modified?
- Has this schedule been changed?
- Are the times on this schedule
correct?
R: Это расписание автобусов
еще действительно?
-Это действующее расписание?
- Это правильное расписание?
- Расписание не изменилось?
- Здесь указано правильное
время?
G: Gilt der Fahrplan noch?
E: What bus will take me to ..?
-Which route goes to ..?
- What route do I take to get to ..?
- What bus do I take to get to ..?
R: На каком автобусе ясмогу
добраться до ..?
-Какой автобус идет до ..?
- На каком автобусе ядоеду до ..?
G: Mit welchem Bus komme ich nach
..?
E: Where can I buy a ticket?
-Where is the ticket office?
- Where do I get in line to buy a
ticket?
- Where can I purchase a ticket?
R: Где продаются билеты?
-Где мне купить билет?
- Где ямогу купить билет?
- Где находится касса?
- Где касса?
G: Wo kann ich eine Fahrkarte
kaufen?
E: Is it possible to buy the ticket
on the bus?
-Will I be able to buy a ticket on the
bus?
- May I buy the ticket from the driver?
- Can I just pay after I get on the
bus?
- Are tickets sold in the bus?
R: Можно купить билет в
автобусе?
-Водитель продает билеты?
- Можно купить билет уводителя?
- Ямогу купить билет вавтобусе?
- Вавтобусе продаются билеты?
- Можно заплатить уже в
автобусе?
- Ямогу заплатить, когда сяду в
автобус?
G: Kann ich eine Fahrkarte gleich im
Bus kaufen?
E: How much does the ticket cost? R: Сколько стоит билет?
-Сколько сменя за билет?
G: Wie teuer ist die Fahrkarte?
E: I need a one-way ticket to ...
-One-way ticket to .., please.
R: Мне нужен билет до ...
-Пожалуйста, билет водну
сторону до ...
G: Ich möchte eine einfache
Fahrkarte kaufen nach ...
E: I need a return ticket.
-I'd like a return ticket.
R: Мне нужен обратный билет.
-Ябы хотел обратный билет.
- Обратный билет, пожалуйста.
- Мне нужен билет туда иобратно.
- Билет туда иобратно,
пожалуйста.
- Билет воба конца, пожалуйста.
G: Ich brauche eine Rückfahrkarte.
E: How much is a round-trip
ticket?
-How much does it cost both ways?
R: Сколько стоит билет воба
конца?
-Сколько стоит билет туда и
обратно?
G: Was kostet die Hin- und
Rückfahrkarte?

Local Transport Транспорт
E: How long is a round-trip ticket
good for?
-When is the last day I can use my
return ticket?
- When does this ticket expire?
- By what day do I have to return?
R: Сколько времени
действителен билет туда и
обратно?
-До какого дня ямогу вернуться по
этому билету?
- До какой даты действителен этот
билет?
G: Wie lange gilt die Hin- und
Rückfahrkarte?
E: Are there any discount fares for
several trips?
-Do you give discounts for several
trips?
- Do I get a discount for traveling
often?
R: Нет ли скидок на несколько
поездок?
-Есть ли уВас скидки на
несколько поездок?
- Получу ли яскидку на несколько
поездок?
G: Gibt es Preisnachlässe für
mehrere Reisen?
E: Is there a group rate?
-Are there any discounts for groups?
R: Есть ли уВас скидки для
групп?
-Есть скидки для групп?
- Можно ли получить скидку на
группу?
- Есть какие-нибудь скидки для
групп?
G: Gibt es einen Gruppentarif?
E: Can I sit anywhere I want?
-Does this ticket designate a specific
seat?
R: Ямогу сесть на любое место?
-Ямогу сесть, где захочу?
- Это билет на определенное
место?
- Это билет сместом?
G: Kann ich auf einem beliebigen
Platz sitzen?
E: I want to cancel this ticket.
-Can I get my money back?
- Can I get a refund?
R: Ябы хотел сдать этот билет.
-Ямогу получить обратно деньги
за этот билет?
- Яхочу получить обратно деньги
за этот билет.
- Могу ясдать билет иполучить
деньги обратно?
G: Ich will diesen Fahrschein
zurückgeben.
E: Where is the nearest bus stop?
-Where is there a bus stop?
- Where can I catch the bus?
R: Где ближайшая остановка
автобуса?
-Где останавливается автобус?
- Где автобусная остановка?
G: Wo ist die nächste
Bushaltestelle?
E: I need bus number ...
-Where is the stop for the ...
R: Мне нужен автобус номер ...
-Где останавливается автобус
номер ..?
- Где остановка автобуса ..?
G: Ich brauche den Bus Nummer ...
E: Does this bus go to ..?
-Will this bus take you to ..?
- Will this bus take me to ..?
- Will this bus get me to ..?
- Are you sure this bus goes to ..?
R: Этот автобус идет до ..?
-Вы не знаете, этот автобус идет
до ..?
- Этот автобус едет до ..?
- Ядоеду на этом автобусе до ..?
G: Fährt dieser Bus nach ..?
E: How often do buses go to ..?
-Are there regular buses to ..?
R: Как часто ходят автобусы до
..?
-Часто ли ходят автобусы до ..?
- Здесь ходят регулярные
автобусы в..?
G: Wie oft fahren Busse nach ..?
E: When is the next bus to ..?
-When is the next bus for ..?
- What time does the next bus leave
for ..?
R: Когда будет следующий
автобус до ..?
-Во сколько следующий автобус
на ..?
- Во сколько отправляется
следующий автобус в..?
G: Wann fährt der nächste Bus nach
..?
E: What time does the last bus
leave?
-When does this bus stop running?
- What time is the last bus?
R: Во сколько отходит
последний автобус?
-Во сколько последний автобус?
- Когда последний автобус?
G: Um wieviel Uhr fährt der letzte
Bus?
19

Local Transport Транспорт
E: What is the fare?
-How much is the fare to ..?
- How much does it cost to get to ..?
R: Сколько стоит проезд?
-Сколько стоит билет до ..?
- Сколько стоит доехать до ..?
- Сколько будет стоить проезд до
..?
G: Was kostet eine Fahrkarte nach
..?
E: Do I have to pay extra for my
baggage?
-Should I pay for my baggage?
- Must I pay for my baggage?
- Is there a special fee for baggage?
- Does baggage cost extra?
- Do they charge a baggage fee?
- Do I have to pay more for my
baggage?
- Are you charged for baggage as
well?
R: Ядолжен доплатить за
багаж?
-Нужно ли платить за багаж?
- За багаж ядолжен платить
отдельно?
- Надо платить за багаж?
- За багаж отдельная цена?
- За багаж надо доплачивать?
- Ядолжен заплатить еще иза
багаж?
G: Muss ich für mein Gepäck extra
zahlen?
E: Can I buy a monthly or weekly
pass?
-Is it possible to buy a monthly or
weekly pass to save money?
- Do they sell monthly or weekly
passes?
R: Можно купить проездной на
месяц или на неделю?
-Яхотел бы купить проездной на
месяц или на неделю.
- Вы продаете проездные на месяц
или на неделю?
G: Kann ich einen Wochen- oder
Monatsfahrschein kaufen?
E: Do you know when we get to ..?
-What time does this bus arrive in ..?
- How long will it take to get there?
- How long is the ride to ..?
R: Вы не знаете, когда мы будем
в..?
-Сколько ехать до ..?
- Вы не знаете, когда мы
доберемся до ..?
- Сколько времени занимает
дорога в..?
G: Wann kommt dieser Bus an in ..?
E: Where do I have to get off?
-Would you please tell me where to
get off for ..?
- Which stop should I get off at?
- Which is my stop?
- When do I get off for ..?
- Please let me know when we get to
...
- How many stops to ..?
- How many stops from here?
R: Когда мне выходить?
-Вы не подскажете, когда мне
выходить?
- Когда моя остановка?
- Скажите мне, пожалуйста, когда
будет моя остановка.
- Через сколько остановок мне
выходить?
- На какой остановке мне
выходить?
- Сколько остановок до ..?
G: An welcher Station sollte ich
aussteigen?
E: Are there any seats in this bus
yet?
-Is there any room on the bus?
- Are there any seats left on this bus?
- Are there any places left on this
bus?
R: Вэтом автобусе еще есть
места?
-Есть еще свободные места в
автобусе?
- Вавтобусе остались еще места?
G: Gibt es freie Plätze in diesem
Bus?
E: Where is the nearest subway
station?
-Is there a subway station nearby?
- How do I get to the subway?
- Could you direct me to the nearest
subway station?
R: Где ближайшая станция
метро?
-Здесь поблизости есть метро?
- Не могли бы Вы мне показать,
где ближайшая станция метро?
- Как пройти кметро?
- Где здесь метро?
G: Wo ist die nächste U-Bahn-
Station?
E: Where can I see the subway
map?
-Is there a subway system map
nearby?
R: Где ямогу найти схему
метро?
-Где здесь схема метрополитена?
- Здесь есть схема метро?
- Где можно посмотреть схему
метро?
G: Wo finde ich eine U-Bahn-Karte?
20