ECX Torment ECX4000S User manual

Congratulations on your purchase of the ECX™
Torment™ Short Course Truck. This 1/10-scale
model introduces you to the sport of
RC driving.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des ECX™
Torment™ Short Course Truck. Dieses 1/10 Scale
Model öffnet Ihnen die Welt des RC Car Sports.
Nous vous félicitons pour l’achat du ECX™
Torment™ Short Course Truck. Ce modèle
1/10 vous initie à la conduite RC.
Congratulazioni per l’acquisto di questo Torment™
Short Course Truck ECX. Questa vettura in scala
1/10 vi introdurrà nel mondo dei modelli RC.
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE
1/10 ELECTRIC
SHORT COURSETRUCK
ECX4000S | ECX4000SAU | ECX4000SEU
ECX4100S | ECX4100SAU | ECX4100SEU
™

10
DE
REINIGUNG DER STOßDÄMPFER
Ölgefüllte Stoßdämpfer sollten regelmäßig gewartet werden.
Das Öl könnte verschmutzt oder ausgetreten sein. Die Wartung sollte
je nach Beanspruchung nach ca. 3-5 Stunden Fahrbetrieb erfolgen.
• Bauen Sie den Stoßdämpfer vom Fahrzeug ab.
• Nehmen Sie die Kappe vom Dämpfer ab und entsorgen
fachgerecht das Öl.
• Bauen Sie den Dämpfer auseinander. Reinigen Sie ihn mit
DYN5505. Trocknen Sie alle Teile vor dem Zusammenbau.
• Bauen Sie den Dämpfer wieder zusammen und füllen ihn mit
Dämpferöl (30 Viskosität empfohlen)
• Bewegen Sie langsam den Kolben rauf und runter um eventuelle
Luftblasen zu entfernen.
• Bringen Sie den Kolben in die Mittelstellung und schrauben die
Abdeckung wieder drauf.
• Wischen Sie evtl. austretendes Dämpferöl weg
• Ist der Dämpfer richtig befüllt sollte die Dämpfungsfunktion bei
ca 9,5mm Eindruck aktiv werden.
• Bauen Sie den Dämpfer wieder an das Fahrzeug.
Fahrwerkshöheneinstellung
Die Höhe der Einstellung des Fahrwerks beeinflußt die Fahrdynamik
des Fahrzeuges wie es sich Gelände verhält. Heben Sie das Fah-
rzeug am Heck ca. 15cm hoch und lassen es wieder auf die Räder
fallen. (Die Vorderräder bleiben dabei am Boden) Die Querlenker
sollten sich danach parallel zum Boden befinden. Heben Sie danach
das Fahrzeug an den Vorderädern hoch und überprüfen Sie danach
die Querlenker der Vorderachse diese sollten auch parallel zum
Boden sein.
Senken Sie die Front, erhöhen Sie damit die Steuerfähigkeit des
Fahrzeuges. Senken Sie das Heck, verbessern Sie damit die Traktion
an den Hinterrädern, aber verringern die Steuerfähigkeit.
Teile Beschreibung
ECX1036 Stoßdämpfergehäuse Set
ECX1037
Stoßdämpferkappen u. Kolben 
ECX1038 Stoßdämpferteile Set
ECX1039
Stoßdämpferstange vorne (2)
ECX1040
Stoßdämpferstange hinten (2)
ECX1041 Dämpferfeder vorne (2)
ECX1042 Dämpferfeder hinten (2)
ECX1043 Stoßdämpfer O-Ring Set 
No. Beschreibung
Selbstschneidene
Linsenkopfschraube M3 x 10mm
Selbstschneidene
Linsenkopfschraube M3 x 12mm
Selbstschneidene
Senkkopfschraube M3 x 10mm
Selbstschneidene
Senkkopfschraube M3 x 12mm
Selbstschneidene
Senkkopfschraube M3 x 15mm
Selbstschneidene
Senkkopfschraube M3 x 16mm
Selbstschneidene
Linsenkopfschraube M3 x 18mm
Selbstschneidene
Linsenkopfschraube M3 x 16mm
No. Beschreibung
Linsenkopfsechskantschraube
M2,5 x 4mm
Madenschraube M3 x 3mm
Madenschraube M3 x 12m
Teilgewindeschraube
M3 x 0.5 x 13.4mm
Teilgewindeschraube
M3 x 0.5 x 10.5mm
Linsenkopfsechskantschraube
M2,5 x 8mm
Teilgewindeschraube
M3 x 0.5 x 7.4mm
No. Beschreibung
Linsenkopfschraube M3 x 8mm
Linsenkopfschraube M3 x 12mm
Linsenkopfschraube M3 x 20mm
Linsenkopfschraube M3 x 25mm
Linsenkopfschraube M3 x 30mm
Linsenkopfschraube M2 x 6mm
Selbstschneidene
Linsenkopfschraube M3 x 18mm
No. Beschreibung
Unterlegscheibe 5 x 7 x 0,5mm
E-Clip E2,5
Federring
Stopmutter M4
Unterlegscheibe 3 x 8 x 0,5mm
Stopmutter M3
Unterlegscheibe 2 x 7 x 0,5mm
Schaftschraube M3 x 13mm
Front Shock
ECX1043
ECX1037
ECX1037
ECX1041
ECX1037
ECX1043
Rear Shock
ECX1036
ECX1038
ECX1038
ECX1043
ECX1037
ECX1037
ECX1038
ECX1042
ECX1040
ECX1057
ECX1037
ECX1043
ECX1038
ECX1039
ECX1036
ECX1038
ECX1038
ECX1037
ECX1057
BEFESTIGUNGEN
VORDERER
STOSSDÄMPFER
HINTERER
STOSSDÄMPFER
www.Jakspeed-Racing.de

14
DE
14
PARTS DIAGRAM | EXPLOSIONSZEICHNUNG | VUE ÉCLATÉE
DES PIECES | ESPLOSO DEL MODELLO CON REFERENZA PEZZI
www.Jakspeed-Racing.de

15
DE
15
PARTS DIAGRAM | EXPLOSIONSZEICHNUNG | VUE ÉCLATÉE
DES PIECES | ESPLOSO DEL MODELLO CON REFERENZA PEZZI
When installing the wheel, make sure the drive hex is aligned with the drive pin.
When the drive hex is removed, the drive pin can fall out of the axle.
Bitte achten Sie bei der Radmontage darauf, dass die Radachse im Radmitnehmer sitzt und
dass der der Querstift nicht heraus fällt.
Lors de l’installation de la roue, assurez-vous que l'hexagone de roue est aligné avec la goupille
d'entraînement. En cas de démontage de l'hexagone, la goupille peut sortir de l'axe et tomber.
Quando montate le ruote, accertatevi che il trascinatore esagonale sia allineato con la spina
del mozzo ruota. Quando togliete il trascinatore esagonale la spina può sfilarsi dal mozzo.
The slipper clutch can be adjusted
using this locknut (ECX1060). Fully
tighten the locknut. Then loosen
the nut two full turns.
Die Rutschkupplung kann durch
diese Stopmutter eingestellt
werden (ECX1060). Ziehen Sie die
Mutter an und drehen Sie dann
volle zwei Umdrehungen zurück.
Il est possible d’ajuster le
sliper par action sur cet écrou
de blocage (ECX1060). Veillez à
serrer l’écrou de blocage à fond.
Ensuite, devissez l’écrou de
trois tours complets.
La frizione può essere regolata
con questo dado autobloccante
(ECX1060). Prima avvitate comple-
tamente il dado, poi svitatelo 2 giri.
www.Jakspeed-Racing.de

16
DE
16
Part # | Nummer
Numéro | Codice Description Beschreibung Description Descrizione
DYN4113 2A Peak Charger 2A Peak Ni-MH Ladegerät 2A Chargeur à détection de pics 2A Caricabatterie a rilevamento
di picchi
DYN1050EC Ni-MH battery Ni-MH akku Batterie Ni-MH Batteria Ni-MH
1 ECX2008 Main Chassis Chassis Châssis principal Telaio principale
2 ECX1028 Servo Saver Set Servo Saver Set Jeu de sauvegarde de servo Set salvaservo
3 ECX2011 Cover and Rear Mount Set Abdeckung und hinterer Halter
Set Capot et fixations arrières Copertura e set montaggio posteriore
4 ECX1050 Setscrew M3x12 (4) Schrauben Set M3x12 (4) Jeu de vis M3x12 (4) Grani M3x12 (4)
5 ECX2015 Foam Block Schaum Block Bloc de mousse Spugna distanziale batteria
6 ECX1052 Motor Screw/Washer Set Set Motorschrauben/
Unterlegscheiben
Vis Moteur/Set Rondelles Viti per il motore/ set di rondelle
7 ECX1058 Ball Stud (6) Kugelkopf (6) Rondelle (6) Sfere Uniball (6)
8 ECX1065 Shoulder Screw Set (8) Passschrauben Set (8) Jeu de vis épaulées (8) Set viti a doppio stadio (8)
9 ECX9011 Receiver Empfänger Récepteur Ricevente
10 DYN3900 Servo Servo Servo Servo
11 ECX1088 Battery Hold Down Akkuhalter Support de batterie Piastra fermabatteria
12 ECX4005 Front Bumper Set Stoßstange vorne hinten Jeu de pare-chocs avant/arrière Set paraurti ant/post
13 ECX2006 Suspension Arm Mount Set Querlenker Set hinten Jeu de renfort de suspension Supporti braccetti sosp.
14 ECX4003 Mounted Wheel/Tire (2) Rad montiert (2) Pneu monté /jante (2) Ruote e gomme montate (2)
15 ECX1015 Wheel Bearing Set Radlagersatz Set Jeu de roulement de roue Set cuscinetti ruote
16 ECX1018 Front Suspension Arm Set Querlenker Set vorne Jeu de bras de suspension avant Braccetti delle sospensioni
anteriori
17 ECX1020 Shock Tower Set Dämpferbrücke Jeu de support d’amortisseur Supporto ammortizzatori posteriori
18 ECX1035 Front Axle (2) Radachse vorne (2) Axe avant (2) Mozzi ruota anteriori (2)
19 ECX1044 Hinge Pin Set Querlenkerbolzen Set Jeu d’axes de bras de suspension Set perni sospensioni
20 ECX1046 Camber, Toe Link Set Spur- Sturzstangenset Jeu de biellettes de carrossage
et de pincement Set tiranteria Camber e convergenza
21 ECX1049 Wheel Pins (4) Radmitnehmerstifte (4) Goupilles cylindriques
de roues (4) Spine trascinatori ruote (4)
22 ECX1060 M4 Locknut (4) M4 Stopmutter (4) Ecrou auto-freiné M4 (4) Dadi autobloccanti M4 (4)
23 ECX1089 Steering Block Set Lenkhebel Set Jeu de bloc de direction Fuselli sterzo
24 ECX1019 Rear Suspension Arm Set Querlenker Set hinten Jeu de bras de suspension arrière Braccetti delle sospensioni
posteriori
25 ECX1021 Transmission Case Set Getriebegehäuse Ensemble carter de transmission Set scatola trasmissione
26 ECX1031 Driveshaft Set Antriebswellen Set Pièces plastiques de cardan Set semiassi
27 ECX1032 Driveshaft Pivot Ball (4) Antriebswellengelenk (4) Croisillon de cardan (4) Snodi semiassi (4)
28 ECX1034 Rear Axle (2) Wellenmitnehmer hinten (2) Axe de roue arrière (2) Mozzi ruota anteriori (2)
29 ECX1045 Hinge Pin Screws (8) Querlenkerbolzen Schrauben (8) Vis de maintien d’axe (8) Viti per perni sospensioni (8)
30 DYN4915WP ESC Regler / ESC Contrôleur électronique
de vitesse Variatore elettronico (ESC)
31 ECX1090 Rear Hub Carrier Set Hinterer Rad Träger Set Jeu de fusées arrière Portamozzi posteriori
32 ECX1037 Shock Caps, Pistons Stoßdmämpferkappen Kolben Bouchon, piston et rotules
d’amortisseur Set tappi e pistoni ammortizzatori
33 ECX1027 Gear Cover Getriebeabdeckung Carter de Réducteur Copertura per ingranaggi
34
ECX1022 Transmission Gear Set
Getriebe Ensemble couronne de
transmission et ingranaggi trasmissione
35
ECX1024 Slipper Clutch Plates, Pads,
Spring
Rutschkupplung Teilesatz Plateaux de pression, garnitures
et ressorts du slipper Piattelli frizione, disco, molla
36
ECX1025 Transmission Idler Shaft,
Drive Pins
Hauptgetriebewelle Set Arbre secondaire de transm-ission,
axes d’entraînement Alberino intermedio con spina
37 ECX1026 Transmission Drive Shaft (2) Getreibeausgangswelle (2) Axe d’arbre de transmission (2) Mozzi Differenziale (2)
38 ECX1052 Washer Set Unterlegscheiben Set Jeu de rondelles Set rondelle
39 ECX1055 Bearings 10x15x4 (2) Lager 10x15x4 (2) Roulements 10x15x4 (2) Cuscinetti 10x15x4 (2)
40 ECX1059 M3 Locknut (4) M3 Stopmutter (4) Ecrou auto-freiné M3 (4) Dadi autobloccanti M3 (4)
41 ECX1076 Spur Gear Hauptzahnrad Couronne Corona
42 ECX3018 20-Tooth Pinion Gear Ritzel 20 Zähne Pignon 20 dents Pignone a 20 denti
43 DYN1172 Motor Motor Moteur Motore
44 ECX1048 Body Clip Body Clip Clips Carrosserie Clippe per carrozzeria
45 ECX2010 Body Post Set Karosseriehalterset Set Plots Carrosserie Set di sostegni per la carrozzeria
46 ECX2009 Body Mount Set Aufnahme Karosseriehalter Set de support de carrosserie Set di montaggio per la carrozzeria
47 ECX2007 Skid Plate Set Unterfahrschutz Set Set Plaque Chassis Set pistre di protezione
48 ECX2013 Rear Holder Set Set Halter hinten Set de support de transmission
arrière Set supporto posteriore
49 ECX1023 Top Shaft/Spacer Getriebewelle oben Set de Goupilles Set di spessori
50 ECX1033 Setscrew M3x10 Sicherungsschrauben (4) Vis (4) Viti (4)
51 ECX4006 Rear Bumper Set Hinterer Stoßfänger Set Set de parechoc arrière Set paraurti posteriore
52 ECX4004 Nerf Bar Set Seitenaufprallschutz Set de protection latérales Set protezione laterale
53 ECX4007 Mud Flap Set Schmutzfängerset Set de bavettes Set paraspruzzi
ECX9010 Transmitter Sender Émetteur Trasmettitore
www.Jakspeed-Racing.de

ECX4000S, ECX4000SAU, ECX4000SEU |ECX4100S, ECX4100SAU, ECX4100SEU
www.ecxrc.com
35960.2 Created 7/2012
© 2012 Horizon Hobby, Inc.
ECX, Torment, Dynamite and Speedpack are trademarks or registered trademarks of
Horizon Hobby, Inc. WD-40 is a registered trademark of WD-40 Manufacturing Company.