EFBE-SCHOTT ZWE 1000 User manual

Cinnamon waffle maker
Zimtwaffeleisen
Appareil pour biscuits à la cannelle
Gofrera para gofres de canela
Gofrownica do cynamonowych
wafli
Kaneelwafelijzer
I/B Version
200803
SC ZWE 1000
220-240V~ 50/60Hz 700W

SC ZWE 1000| 2

SC ZWE 1000| 3
EN
1. Housing
2. Red pilot light
3. Green pilot light
4. Handle release button
5. Baking plates
DE
1. Grundkörper
2. rote Kontrollleuchte
3. grüne Kontrollleuchte
4. Griff Verschlussclip
5. Backplatten
FR
1. Corps de l'appareil
2. Témoin lumineux rouge
3. Témoin lumineux vert
4. Bouton de déverrouillage de la
poignée
5. Plaques de cuisson
ES
1. Carcasa del dispositivo
2. Luz indicadora roja
3. Luz indicadora verde
4. Botón de liberación del mango
5. Placas de cocción
PL
1. Obudowa
2. Czerwone światło kontrolne
3. Zielone światło kontrolne
4. Przycisk zwalniania uchwytu
5. Blachy do pieczenia
NL
1. Behuizing
2. Rode controlelampje
3. Groene controlelampje
4. Ontgrendelingsknop van het handvat
5. Bakplaten

SC ZWE 1000| 4
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating
instructions.
Important:This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons,
especially when it is plugged into the wall or when it is cooling
down.
❑Check that your mains voltage corresponds to that stated on
the appliance.
❑Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑From time to time check the appliance for damages. Never
use the appliance if cord or appliance shows any signs of
damage. In that case, repairs should be made by a competent
qualified electrician(*). Should the cord be damaged, it must
be replaced by a competent qualified electrician(*) in order to
avoid all danger.
❑Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
❑Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
❑Never use the appliance near hot surfaces.
❑Before cleaning, always unplug the appliance from the power
supply.
❑Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.

SC ZWE 1000| 5
❑Never use accessories which are not recommended by the
producer. They could constitute a danger to the user and risk
to damage the appliance.
❑Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the
cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord
around the appliance and do not bend it.
❑Stand the appliance on a table or flat surface.
❑Make sure the appliance has cooled down before cleaning
and storing it.
❑Make sure the cord never comes into contact with the hot
parts of the appliance.
❑The temperature of the accessible surfaces may be very
high when the appliance is in use. Make sure not to touch
these hot parts of the appliance.
❑Make sure the appliance never comes into contact with
inflammable materials, such as curtains, cloth, etc. when it is
in use, as a fire might occur.
❑Be careful not to scratch the special coating of the baking
plates, as you might get little pieces of this coating into the
food. Use a classical wooden spatula or a heat-resistant
plastic one.
❑Always unplug the appliance when it is not in use, especially
since it is not equipped with an on-off switch.
❑Only use the appliance for food that is supposed to be
cooked.
❑Your appliance must never be switched on through an
external timer or any kind of separate remote control system.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved
and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the appliance to this
electrician.

SC ZWE 1000| 6
FIELD OF APPLICATION/OF OPERATION
•Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these
instructions.
•This appliance is intended to be used for domestic applications and similar
applications such as:
oKitchen corners reserved for personnel in shops, offices and other
professional environments.
oFarms.
oThe use by clients of hotels, motels and other environments with a
residential character.
oEnvironments of the “bed and breakfast” type.
BEFORE FIRST USE
•Unpack the appliance and its accessories, wipe them with a damp cloth and dry
them.
•Plug in the appliance.
•During the first use some smoke or smell might escape. This is perfectly normal during
the first use. Therefore we advise you to operate the appliance empty for about 10
minutes.
•Before use, grease the plates.
•Do not eat the first waffles.
•After a certain period of time, the housing of some appliance might get a light
brown colour. This is due to the steam coming out during cooking, and this is
inevitable.
USE
•Caution! During operation, the baking plates become very hot. Do not touch them!
•To open the appliance, press the handle and release button simultaneously.
•Close the appliance and plug it in. The red and green pilot light go on to indicate
that the appliance is plugged in and heating.
•As soon as the desired temperature is reached, the green pilot light will go out. The
pilot light will come on and out according to the heating cycle. This means that the
thermostat regulates the temperature automatically during use.
•Cover your hands with flour, then roll the dough into 8 balls. Put them in the moulds
of the baking plates and close the lid until it is locked. This way, the dough will spread
over the plates. HINT: If you cannot close the appliance, this means that the dough is
too firm.
•The result of the first operation will show whether you used the correct amount of
dough or not.
•During operation, hot steam will come out of the appliance. Make sure not to burn
your fingers.
•After about 7 minutes, the waffles will be ready. Hint: open the lid now and then to
check the browning degree during operation.
•Open the lid and remove the waffles with a wooden or plastic spatula. Never use
metallic objects as these could damage the non-stick coating of the baking plates.
•UNPLUG THE APPLIANCE WHEN YOU ARE FINISHED.
CLEANING AND CARE

SC ZWE 1000| 7
•Unplug the appliance.
•Let the appliance and the baking plates cool down before cleaning.
•Clean the housing with a damp cloth and make sure no damp, grease or oil seeps
into the appliance.
•Clean the plates of the appliance with a damp cloth or paper towel.
•For tenacious residues, you can use a soft brush.
•Never use metallic objects or abrasive products.
•Never immerse it in water or any other liquid.
•Only use the appliance for domestic purposes. This appliance is not suitable for
professional or continuous use.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on
the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as
unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point
performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in
accordance with the directive.
ERP DECLARATION –REGULATION 1275/2008/EC
We, Team Kalorik Group SA/NV, hereby confirm that our product meets the requirements
of regulation 1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to
minimize the power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC
put the product in off or standby mode after finishing the main function, but this is
practically impossible, as it would compromise the main function of the product so
strongly, that using the product would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the
appliance immediately after use.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-
sales service (see warranty card).

SC ZWE 1000| 8
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen,
danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes
die Gebrauchsanleitung beilegen.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose
hängt oder wenn es abkühlt.
❑Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät
vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
benutzen.
❑Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
❑Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt
ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes,
letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*)
überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte
Anschlussleitung muss von einem
❑Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede Gefahr
gemieden wird.
❑Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
❑Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

SC ZWE 1000| 9
❑Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
❑Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen.
❑Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es
an einem trockenen Platz auf.
❑Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten
empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den
Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.
❑Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass zufälligerweise die
Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum
Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie sie
nicht.
❑Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene
Fläche damit es nicht umfällt.
❑Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist,
bevor Sie es reinigen oder wegräumen.
❑Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den
heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.
❑Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des
Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren
Sie diese heißen Teile nicht.
❑Achten Sie darauf, dass die heißen Teile während des
Backvorganges nicht mit leicht entflammbarem Material, wie
Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen.
Brandgefahr!
❑Achten Sie darauf, dass die Beschichtung nicht abgekratzt
wird, da ansonsten kleine Teile der Beschichtung in die
Nahrung gelangen. Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen
wärmebeständigen Plastikspatel, um die Nahrung aus dem
Gerät zu nehmen.
❑Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät
nicht benutzt wird, da das Gerät keinen An-/Aus-Schalter
besitzt.

SC ZWE 1000| 10
❑Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen und zum
Verzehr geeignet sind.
❑Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder
irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem
eingeschaltet werden.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder
des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für
eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.

SC ZWE 1000| 11
ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH
•Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
Jeglicher andere Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.
•Dieses Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung
im Haushalt und ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie beispielsweise:
oin Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen;
ovon Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
oIn Frühstückspensionen;
oIn landwirtschaftlichen Anwesen.
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
•Packen Sie das Gerät sowie alle Zubehörteile aus, wischen Sie alle Teile leicht feucht
ab und trocknen Sie diese anschließend.
•Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
•Bei Erstgebrauch kann es vorkommen, dass ein wenig Rauch oder ein
unangenehmer Geruch entstehen. Dies ist bei der ersten Inbetriebnahme normal.
Benutzen Sie Ihr Gerät daher erst einmal ohne Teig für ca. 10 Minuten.
•Vor der Benutzung sollten Sie die Backflächen leicht einfetten.
•Die ersten Waffeln nicht verzehren.
•Bei manchen Geräten kann es vorkommen, dass nach kurzer Gebrauchszeit eine
bräunliche Verfärbung des Gehäuses eintritt. Dies beruht auf Backausdünstungen
und lässt sich nicht vermeiden.
BENUTZUNG
•Achtung! Während des Gebrauchs werden die Backplatten heiß. Berühren Sie diese
nicht!
•Zum Öffnen des Oberteils drücken Sie den Griff mit Verschlussclip zusammen.
•Schließen Sie das Gerät und schließen Sie es an. Die roten und grünen
Kontrollleuchten leuchten auf, um anzuzeigen, dass das Gerät angeschlossen ist und
heizt.
•Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die grüne Kontrollleuchte.
•Während des Gebrauchs wird diese Kontrollleuchte regelmäßig an- und ausgehen.
Das bedeutet, dass die Betriebstemperatur geregelt wird.
•Benetzen Sie Ihre Handflächen mit Mehl, nehmen Sie etwas Teig und formen etwa 8
wallnussgroße Kugeln. Diese legen Sie in die Mitte der einzelnen Backflächen und
drücken anschließend den Deckel fest zu bis dieser einrastet. Der Teig wird sich somit
in den Backformen gut verteilen. HINWEIS: Lässt sich der Deckel nur schwer oder gar
nicht richtig verschließen, ist die Konsistenz des Teiges zu fest.
•Das Ergebnis der ersten Waffeln wird Ihnen zeigen, ob die zuvor gewählte Menge
Teig ausreichend oder zu gering gewählt war.
•Während des Backvorganges tritt heißer Dampf aus dem Gerät, achten Sie auf Ihre
Finger.
•Nach einer Backzeit von ca. 7 min, je nach Ihrem Geschmack, sind die Zimtwaffeln
fertig. Tipp: Öffnen Sie von Zeit zu Zeit den Deckel und kontrollieren den
Bräunungsgrad.
•Öffnen Sie den Deckel und heben Sie die Zimtwaffeln mit einem Holz- oder
Plastikspatel vorsichtig aus den Backformen heraus. Es dürfen keine metallenen

SC ZWE 1000| 12
Gegenstände verwendet werden, da sonst die Antihaftbeschichtung beschädigt
wird.
•ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE, SOBALD SIE FERTIG SIND.
PFLEGEHINWEISE / REINIGUNG
•Gerät vom Netz trennen
•Gerät und die Platten abkühlen lassen bevor sie gereinigt werden.
•Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab, und vergewissern Sie sich,
dass keine Feuchtigkeit, Öl oder Fett in das Gerät dringt.
•Wischen Sie die Backplatten mit einem feuchten Tuch oder mit Küchenpapier ab.
•Für hartneckische Teigreste können Sie eine weiche Bürste benutzen.
•Niemals mit metallenen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel
verwenden.
•Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
•Das Gerät darf nur zu Haushaltszwecken und nicht zu gewerblichen Dauergebrauch
benutzt werden.
UMWELTSCHUTZ –RICHTLINIE 2012/19/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers
bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf
der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen;
von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den
Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
ERP DEKLARATION –VO 1275/2008/EG
Wir, die Team Kalorik Group GmbH bestätigen hiermit, dass unser Produkt den
Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über
eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt
nach Beendigung der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll,
aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des
Produktes so stark beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr
möglich sein würde!
Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf
hin, das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem
Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

SC ZWE 1000| 13
FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser
l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation et de
sécurité.
Important: Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu
bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou d’instructions
concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques
encourus. Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et
qu’ils soient supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et son
câble d’alimentation sans surveillance et à la portée des enfants
de moins de 8 ans ou des personnes non responsables, surtout
lorsque celui-ci est sous tension ou pendant sa phase de
refroidissement.
❑Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle de l'appareil.
❑Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est en fonctionnement ou sous tension.
❑Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et de son câble
et s’il est endommagé de quelque façon que ce soit, ne
l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service
qualifié compétent(*) afin d’éviter tout danger.
❑N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la
manière indiquée dans la notice.
❑Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre
liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison.
❑N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

SC ZWE 1000| 14
❑Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le
dans un endroit sec.
❑Ne pas utiliser des accessoires non livrés par le fabricant.
❑Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à
ce que le cordon d’alimentation ne puisse pas être accroché.
❑Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez
pas.
❑Posez cet appareil sur une table ou un support stable et
solide
❑Veuillez débrancher et laisser refroidir votre appareil avant
nettoyage et avant rangement.
❑Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des
surfaces chaudes de l’appareil.
❑La température des surfaces accessibles peut être élevée
lorsque l'appareil fonctionne. Ne pas toucher ces
surfaces chaudes.
❑Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec des
matériaux facilement inflammables comme les rideaux, les
tissus,... lorsqu’il est en fonctionnement.
❑Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial des plaques de
cuisson car il perdrait alors son caractère antiadhésif. Utilisez
une spatule en bois classique ou en plastique spécialement
étudié pour résister à la chaleur.
❑Débranchez votre appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation
d’autant qu’il ne comporte pas d’interrupteur.
❑Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et
propres à la consommation.
❑Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par
le biais d’une minuterie extérieure ou d’un autre système de
commande à distance séparé.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou
de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et
habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

SC ZWE 1000| 15
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès
de ce service.

SC ZWE 1000| 16
DOMAINE D'APPLICATION/D'UTILISATION
•Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière
indiquée dans la notice.
•Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et
analogues telles que:
oDes coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux
et autres environnements professionnels.
oDes fermes.
oL’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à
caractère résidentiel.
oDes environnements du type chambre d’hôtes.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
•Déballez l'appareil et les accessoires, essuyez avec un chiffon humide et séchez le
tout.
•Branchez l'appareil.
•Lors de la première utilisation, il est possible que l'appareil émette de la fumée ou
une odeur désagréable. Ceci est parfaitement normal lors de la première utilisation.
Il est dès lors conseillé d'utiliser l'appareil à vide pendant environ 10 minutes.
•Avant l'utilisation, il est nécessaire d'enduire les plaques de matière grasse.
•Ne consommez pas les premiers biscuits.
•Le corps de certains appareils pourrait brunir légèrement après un certain temps
d'utilisation. Ceci est dû à la vapeur qui s'échappe pendant la cuisson et est
inévitable.
UTILISATION
•Attention! Lors de l'utilisation, les plaques chauffent. Ne les touchez pas!
•Pour ouvrir l'appareil, pressez le bouton de déverrouillage et la poignée.
•Fermez l'appareil, branchez-le, et faites-le chauffer. Les témoins lumineux rouge et
vert s'allument et indiquent que l'appareil est sous tension et chauffe.
•Lorsque la température désirée est atteinte, le témoin lumineux vert s’éteint. Pendant
l'utilisation, ce témoin lumineux s'éteindra et s'allumera régulièrement. Cela signifie
que le thermostat règle la température de l'appareil.
•Couvrez vos mains de farine, puis prenez de la pâte et formez 8 petites boules.
Placez-les dans les formes des plaques prévues à cet effet, puis fermez le couvercle
jusqu'à ce qu'il se verrouille. De cette façon, la pâte sera dispersée sur les plaques.
CONSEIL: Si vous n'arrivez pas à fermer le couvercle, cela signifie que la pâte est trop
dure.
•Le résultat de la première cuisson vous indiquera si vous avez choisi la bonne
quantité de pâte ou non.
•Pendant la cuisson, de la vapeur chaude s'échappe de l'appareil, faites attention à
ne pas vous brûler les doigts.
•Après une cuisson d'environ 7 minutes, les biscuits seront prêts. Conseil: ouvrez le
couvercle de temps en temps pour vérifier la cuisson.
•Ouvrez le couvercle et retirez les biscuits à l'aide d'une spatule en bois ou en
plastique. N'utilisez pas d'objets métalliques car ceux-ci pourraient abîmer le
revêtement anti-adhésif des plaques.
•DÉBRANCHEZ L'APPAREIL DES QUE VOUS AVEZ TERMINÉ.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN

SC ZWE 1000| 17
•Débranchez l'appareil.
•Laissez refroidir les plaques et l'appareil avant de les nettoyer.
•Nettoyez le corps de l'appareil avec un chiffon humide et assurez-vous qu'il n'y a pas
d'humidité, de graisse ou d'huile qui pénètre dans l'appareil.
•Nettoyez les plaques avec un chiffon humide ou de l'essuie-tout.
•Pour les restes tenaces, vous pouvez utiliser une brosse à poils doux.
•N'utilisez jamais d'objets métalliques ou de produits abrasifs.
•N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.
•L'appareil peut uniquement être utilisé pour usage domestique et n'est pas
approprié pour un usage professionnel ou continu.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/CE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des
appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et
nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette
raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque
signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle
publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer
l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour
être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.
DECLARATION ERP –DIRECTIVE 1275/2008/CE
Nous, Team Kalorik Group SA/NV, confirmons par la présente que notre produit
correspond aux exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas
équipé d’une fonction pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait
selon la directive 1275/2008/CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après
avoir fini sa fonction principale, mais ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à
la fonction principale du produit si fortement que l’utilisation du produit ne serait plus
possible!
C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher
la fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande
auprès du service après-vente (voir carte de garantie).

SC ZWE 1000| 18
ESPANOL
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el
aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de
funcionamiento.
Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores
de 8 años y personas con capacidades físicas reducidas,
sensoriales o mentales o con falta de experiencia o
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones
relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a menos
que sean mayores de 8 años y estén supervisados. No deje de
vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños
menores de 8 años o de personas no responsables
especialmente cuando está enchufado a la toma de corriente o
se está enfriando.
❑Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la
red eléctrica coincide con el aparato.
❑No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en
marcha.
❑Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y
no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por
el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser realizada por
un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado,
debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente(*)
para evitar cualquier tipo de daño.
❑Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera
indicada en el modo de empleo.
❑No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro
líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo
introduzca nunca en el lavavajillas.
❑No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
❑Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

SC ZWE 1000| 19
❑Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un
sitio seco.
❑No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello
puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato.
❑No mueva nunca el aparato estirando del cable. Coloque el
aparato sobre una mesa o un soporte lo suficiente estable y
procure que el cable no se enganche en alguna parte, a fin
de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable
alrededor del aparato y no lo tuerza.
❑Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable
para evitar su caída.
❑Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo.
❑Procure que el cable no entre en contacto con las superficies
calientes del aparato.
❑Las superficies accesibles pueden volverse muy
calientes durante el funcionamiento. Procure no tocar las
superficies calientes.
❑Procure que el aparato no entre en contacto con materiales
fácilmente inflamables como cortinas, tejidos, etc., cuando
esté en funcionamiento, ya que podría provocar un incendio.
❑Procure no rallar el revestimiento especial de las placas de
cocción, ya podría perder sus características antiadherentes.
Utilice una espátula de madera o plástico resistente al calor.
❑Desenchufe el aparato cuando no lo utilice, ya que el mismo
no lleva interruptor.
❑Cocine sólo alimentos apropiados a la cocción y al consumo
culinario.
❑Su aparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un
minutero externo o un sistema de mando a distancia
separado.
(*)Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del
importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin
de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato
al servicio técnico.

SC ZWE 1000| 20
ÁMBITO DE APLICACIÓN/OPERACIÓN
•Utilice el aparato sólo para fines domésticos y de la manera indicada en estas
instrucciones.
•Este aparato está destinado a ser utilizado para aplicaciones domésticas y
aplicaciones similares como:
oRincones de cocina reservados para el personal de tiendas, oficinas y otros
entornos profesionales.
oGranjas.
oEl uso por parte de los clientes de hoteles, moteles y otros entornos de
carácter residencial.
oEntornos del tipo "bed and breakfast".
ANTES DEL PRIMER USO
•Desembale el aparato y sus accesorios, límpielos con un paño húmedo y séquelos.
•Enchufe el aparato.
•Durante el primer uso, puede escapar algo de humo u olor. Esto es perfectamente
normal durante el primer uso. Por lo tanto, le aconsejamos que haga funcionar el
aparato vacío durante unos 10 minutos.
•Antes de utilizarlo, engrase las placas.
•No coma los primeros gofres.
•Después de un cierto tiempo, la carcasa de algunos aparatos puede volverse de
color marrón claro. Esto se debe al vapor que sale durante la cocción, y es
inevitable.
USO
•¡Precaución! Durante la operación, las placas de cocción se calientan mucho. ¡No
los toque!
•Para abrir el aparato, presione la manija y el botón de liberación simultáneamente.
•Cierre el aparato y enchúfelo. Las luzes de piloto roja y verde se encienden para
indicar que el aparato está enchufado y calentando.
•En cuanto se alcance la temperatura deseada, la luz de piloto verde se apagará.
•Cubra sus manos con harina, luego toma la masa y forma 8 bolas. Póngalas en los
moldes de los platos para hornear y cierre la tapa hasta que quede bloqueada. De
esta manera, la masa se extenderá sobre los platos. CONSEJO: Si no puede cerrar el
aparato, significa que la masa es demasiado dura.
•El resultado de la primera operación mostrará si la cantidad de masa utilizada es la
correcta o no.
•Durante la operación, el vapor caliente saldrá del aparato. Asegúrese de no
quemarse los dedos.
•Después de unos 7 minutos, los gofres estarán listos. Sugerencia: abra la tapa de vez
en cuando para comprobar el grado de tostado durante la operación.
•Abra la tapa y retire los gofres con una espátula de madera o de plástico. Nunca
use objetos metálicos ya que podrían dañar la capa antiadherente de las placas
de cocción.
•DESCONECTE EL APARATO CUANDO HAYA TERMINADO.
LIMPIEZA Y CUIDADO