EHEIM LOOPpro 8000 User manual

8000
6000
de Bedienungsanleitung nl Bedieningshandleiding
en Operating manual da Betjeningsvejledning
fr Mode d’emploi sv Bruksanvisning
it Istruzioni per l‘uso tr Kullanım kılavuzu
es Manual de instrucciones pl Instrukcji obsługi
pt Manual de instruções ru Руководство по обслуживанию

2
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
tr
pl
ru
Bedienungsanleitung (Original)
Durchlau󰓑lter LOOPpro 6000 / 8000............................................................................................................ 6
Operating manual (translation)
LOOPpro 6000 / 8000 through-󰄉ow 󰄈lter.................................................................................................... 12
Mode d’emploi (traduction)
Système de 󰄈ltration continue LOOPpro 6000 / 8000 ............................................................................... 18
Istruzioni per l'uso (traduzione)
󰄈ltro a circuito chiuso LOOPpro 6000 / 8000............................................................................................. 24
Manual de instrucciones (traducción)
Filtro de recirculación LOOPpro 6000 / 8000............................................................................................. 30
Manual de instruções (Tradução)
Filtro de 󰄉uxo contínuo LOOPpro 6000 / 8000........................................................................................... 36
Bedieningshandeiding (vertaling)
Doorloop󰄈lter LOOPpro 6000 / 8000........................................................................................................... 42
Betjeningsvejledning (Oversættelse)
Gennemløbs󰄈lter LOOPpro 6000 / 8000..................................................................................................... 48
Bruksanvisning (översättning)
Genomströmnings󰄈lter LOOPpro 6000 / 8000........................................................................................... 54
Kullanım kılavuzu (çevirisi)
Akış 󰄈ltresi LOOPpro 6000 / 8000 ............................................................................................................... 60
Instrukcja obsługi (tłumaczenie)
Filtr przepływowy LOOPpro 6000 / 8000 .................................................................................................... 66
Руководство по обслуживанию (перевод)
Nроточного фильтра LOOPpro 6000 / 8000............................................................................................. 72

3
LOOPpro6000: 2629810 / 2 pcs.
LOOPpro8000: 2629810 / 2 pcs.
LOOPpro6000: 2518051 / 55 pcs.
LOOPpro8000: 2518101 / 110 pcs.
LOOPpro6000: 2629610 / 2 pcs.
LOOPpro8000: 2629710 / 2 pcs.

4
BA
①
①
②
C D
E F
①
③
②
⑤
④
①
②
③
④
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
①
②
③

5
50% 75%
G
J
H
I
50% 75%
①
②
④
⑤
①
③
②
①
②
min 200 cm
min 20 cm

6
Deutsch
Bedienungsanleitung (Original)
Durchlau󰓑lter LOOPpro 6000 / 8000
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig
gelesen und verstanden werden.
▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und er-
reichbar auf.
▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
GEFAHR!
Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als
Folge.
GEFAHR!
Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.
WARNUNG!
Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko.
VORSICHT!
Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
⌦A
Einsatzgebiet
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt
und dürfen ausschließlich verwendet werden:
‧zur Reinigung von Gartenteichen mit und ohne Fischbesatz
‧unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
‧nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
‧nicht in Schwimmteichen verwenden

7
Deutsch
Sicherheit
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen,
wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entspre-
chend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet
werden.
Für Ihre Sicherheit
‧Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von Kindern
oder Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, gelangen
lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).
Von Tieren fern halten.
‧Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich
Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn,
sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des
Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit ver-
antwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
‧Nur für europäische Märkte:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan-
den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind beaufsichtigt.
‧Das Gerät wird mit einer mitgelieferten Pumpe und einem UVC-Klärer
betrieben. Beachten Sie die Betriebsanleitung, besonders die Kapitel
Sicherheit, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung dieser Komponen-
ten!
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustel-
len, dass das Gerät unbeschädigt ist.
‧Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktio-
niert oder wenn es beschädigt ist.

8
Deutsch
Inbetriebnahme
Filterbehälterdeckel abnehmen (⌦A)
1. Drücken Sie bei beiden seitlichen Verriegelungen mit den Fingern den unteren Teil ein (⌦A➊) und
ziehen Sie gleichzeitig mit den Daumen den oberen Teil heraus (⌦A➊).
2. Heben Sie den Filterbehälterdeckel vom Filterbehälter ab (⌦A➋).
3. Entnehmen Sie allen Komponenten aus dem Filterbehälter.
Rückspülstutzen montieren (⌦B)
1. Stecken Sie die Flachdichtung ② auf den Rückspülstutzen ①.
2. Stecken Sie den Rückspülstutzen von innen durch die Ö󰘯nung im Filterbehälter.
3. Befestigen Sie den Rückspülstutzen mit der Überwurfmutter ③.
4. Legen Sie die Dichtscheibe ④ in den Verschlussstopfen ⑤.
5. Verschliessen Sie den Rückspülstutzen mit dem Verschlussstopfen.
Auslauftrichter montieren (⌦C)
1. Prüfen Sie den korrekten Sitz der Dichtung ①im Auslauftrichter ②.
2. Stecken Sie den Dichtungsring ③auf den Auslauftrichter.
3. Stecken Sie den Auslauftrichter von innen durch die Ö󰘯nung im Filterbehälter.
4. Befestigen Sie den Auslauftrichter mit der Überwurfmutter ④.
UVC-Klärer montieren (⌦D/E)
1. Stecken Sie die Dichtscheibe ② auf das Gewinde des UVC-Klärers.
2. Stecken Sie den UVC-Klärer durch die Ö󰘯nung im Filterbehälter.
3. Befestigen Sie den UVC-Klärer mit der Überwurfmutter ①.
4. Stecken Sie die Schraube ④mit dem O-Ring ⑤ von innen durch die Bohrung im Montagebügel des
UVC-Klärers.
5. Schrauben Sie den UVC-Klärer mit der Mutter ⑦und der Unterlegscheibe ⑥fest.
Schlauchstutzen montieren (⌦F)
1. Schieben Sie die Überwurfmutter ③auf den Schlauchstutzen ②.
2. Legen Sie die Dichtung ①in die Überwurfmutter.
3. Schrauben Sie den Schlauchstutzen mit der Überwurfmutter auf den UVC-Klärer.
‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben
sind.
‧Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
‧Bei montiertem UVC-Klärer muss der Sicherheitsabstand des Gerätes
zum Wasser mindestens 2 m betragen.

9
Deutsch
Filter einlegen (⌦G)
1. Prüfen Sie den korrekten Sitz der Dichtung ⑤ in der Vor󰘰lterwanne ③.
2. Legen Sie die Filter in folgender Reihenfolge in das Filtergehäuse:
① Filtereinsatz mit Filterschwämmen
②Bioballs
Achten Sie darauf, dass keine Bioballs auf dem Auslauftrichter liegen (⌦E)!
③ Vor󰘰lterwanne
④ Blauer Vor󰘰ltermatte
3. Verschliessen Sie den Filterbehälter mit dem Filterbehälterdeckel.
Anschluss Pumpe montieren (⌦J)
1. Verbinden Sie den Spiralschlauch der Pumpe mit dem Schlauchstutzen am UVC-Klärer.
Wir empfehlen die Schläuche mit Schlauchklemmen zu befestigen.
Auslauf-Schlauch anschließen (optional)
Optional können Sie einen Auslauf-Schlauch (Ø 2") von aussen auf den Auslauftrichter montieren.
Bedienung
GEFAHR! Stromschlag!
▶Mit montiertem UVC-Klärer muss der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser mindestens
2mbetragen.
GEFAHR!
▶Beachten Sie die Bedienungsanleitung des UVC-Klärers und der Pumpe, insbesondere die Kapitel
Sicherheit, Inbetriebnahme und Bedienung!
1. Stellen Sie den Filter am Teichufer auf (⌦J).
2. Stellen Sie die Pumpe im Teich möglichst waagerecht, auf einen festen Untergrund, so dass das
Filtergehäuse der Pumpe mindestens 20 cm von Wasser bedeckt ist. Achten Sie auf die maximale
Tauchtiefe (siehe Technische Daten).
Pumpe und UVC-Klärer einschalten
1. Stecken Sie den jeweiligen Netzstecker in die Netzsteckdose.
Achtung: Die Pumpe läuft sofort an!
Pumpe und UVC-Klärer ausschalten
1. Ziehen Sie den jeweiligen Netzstecker aus der Netzsteckdose.

10
Deutsch
Wartung
GEFAHR! Stromschlag!
▶Ziehen vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker der Pumpe und des UVC-Klärers.
GEFAHR!
▶Beachten Sie die Betriebsanleitung des UVC-Klärers und der Pumpe, insbesondere die Kapitel
Sicherheit und Wartung!
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.
In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und
störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und
sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des Durchlau󰘲lters.
Verschmutzungsanzeige (⌦H)
Der Durchlau󰘲lter besitzt eine Verschmutzungsanzeige. Kontrollieren Sie die Verschmutzungsanzeige etwa
alle 4 Wochen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Nehmen Sie den Filterbehälterdeckel ab (⌦A).
2. Nehmen Sie die Vor󰘰lterwanne mit dem Vor󰘰lter aus dem Filterbehälter.
3. Kontrollieren Sie, ob der Wasserstand bei 50% oder 75% steht. Bei 75% Verschmutzungsgrad ist
der Durchlau󰘲lter zu reinigen
Für eine korrekte Anzeige des Verschmutzungsgrades muss die Pumpe eingeschaltet sein.
Reinigen
1. Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe und des UVC-Klärers.
2. Nehmen Sie den Filterbehälterdeckel ab (⌦A).
3. Nehmen Sie alle Filter aus dem Gehäuse (⌦G).
4. Reinigen Sie alle Filter unter kaltem, 󰘱ießenden Wasser.
5. Reinigen Sie den Innenraum des Filterbehälters mit einem Wasserstrahl.
6. Legen Sie die Filter wieder in umgekehrter Reihenfolge ein und schließen Sie den Filterbehälter
(⌦G).
Filterschwämme tauschen
Wartungsempfehlung
Nach jeder 2. – 3. Reinigung sind die Filterschwämme zu tauschen. Zur Aufrechterhaltung der bakte-
riologischen Filterwirkung dürfen dabei jeweils immer nur zwei Schwämme zeitversetzt ausgetauscht
werden.
1. Drehen Sie die Aufnahme ① des Filterschwamms ② nach rechts (⌦I➊).
2. Ziehen Sie den Filterschwamm nach unten aus dem Filtereinsatz (⌦I➋).
3. Ziehen Sie den Filterschwamm von der Aufnahme ab.
4. Stecken Sie den neuen Filterschwamm auf die Aufnahme.
5. Montieren Sie den Filterschwamm wieder in umgekehrter Reihenfolge.