EHEIM 2048 User manual

Innenfilter D
Internal filter GB / USA
Filtre intérieur F
Binnenfilter NL
Innerfilter S
Innvendig filter N
Sisäsuodatin FIN
Indvendig filter DK
Filtro interno I
Filtro interior E
2048

7271100
7478860
7289800
7289750
7478250
7264509
7478860
2615480
7440300
4002960
7478900
7440148
230 V 230 V 110 V 115 V 240 V 24 V 220 V
50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz
Schuko Europa
104821 104822 104826 104831 104835 104838 104841
204802 204816 204827 204839 204851 204860 204863

C
A
AB
EF
D
BC
7440359
7264400


7264509
7440300
7645950 (50 Hz)
7645960 (60 Hz)
7433710 (2048/2448)

Deutsch
Sicherheitshinweise
geprüfte
Sicherheit
Nur zur Verwendung in Räumen.
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befind-
lichen Elektrogeräte vom Netz zu trennen.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt wer-
den. Bei Beschädigung der Leitung darf das Gerät nicht mehr
benützt werden. Pumpe niemals am Kabel tragen; Kabel nicht
knicken.
Innenfilter 2048
Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse
Funktion
APumpe Filterbehälter mit Patrone Auslaufstutzen  Dif-
fusor Luftregulierventil Befestigungsplatte Filterboden
Verschluss-Schieber Klemmstopfen Sauger.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften
und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.
Montage
BKlemmstopfen in die Öffnungen der Pumpen-Befestigungsplatte
einklippsen; Sauger aufstecken. Die Befestigungsplatte lässt sich
auch wahlweise an den Seitenwänden der Pumpe einschieben,
wodurch eine Filtermontage nach allen Richtungen möglich ist.
C/D Wahlweise Auslaufstutzen (C) oder Diffusor (D) einschrauben.
Auslaufstutzen: Für gute Oberflächenbewegung.
Diffusor: Bevorzugt für Seewasser- und unbepflanzte Süßwasser-
aquarien. Mit dem Luftregulierventil am Luftschlauch des Diffusors
kann die Sauerstoffmenge gedrosselt werden.
Verschluss-Schieber öffnen, Filter im Aquarium befestigen (Min-
dest-Eintauchtiefe siehe Bild C) und über Netzstecker in Betrieb
nehmen.
Inbetriebnahme
EDurch eindrücken der seitlichen Arretierungspunkte lassen sich
die Module leicht abnehmen.
Um den biologischen Filterprozess nicht zu unterbrechen, em-
pfiehlt sich das wechselweise Auswaschen oder Ersetzen der Pa-
tronen (Best.-Nr. 2615480). Dies ist dann erforderlich, wenn die
Pumpenleistung merklich nachlässt. ACHTUNG: Den Verschluss-
Schieber vor dem Herausnehmen des Filters schließen.
FDurch verringern oder erweitern der Module kann die Filterfläche
individuell verändert werden (Zubehör: Behälterteil mit Filterpatro-
ne Best.-Nr. 7478860).
Kreiselpumpe 1048
AMotorkörper Gewindestutzen Haltering  Pumpenteile
Pflege und Wartung
B/C Netzstecker ziehen. Haltering entriegeln (B). Pumpenteile (s. Zeich-
nung A) heraus nehmen. Pumpe (C) mit Reinigungsbürsten-Set
(Best.-Nr. 4009550) kräftig säubern; Pumpenteile unter fließendem
Wasser reinigen und anschließend in gleicher Reihenfolge wieder
zusammensetzen. ACHTUNG: Die Pumpe darf nicht trocken
laufen.

INSTRUCTIONS FILTER 2048, PUMP 1048
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions
should be observed, including the following.
a) READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS.
b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care
should be taken since water is employed in the use of aquar-
ium equipment. For each of the following situations, do not
attempt repairs by yourself; return the appliance to an author-
ized service facility for service or discard the appliance.
1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it!
First unplug it and then retrieve it. If electrical components
of the appliance get wet, unplug the appliance immediately.
(Non-immersible equipment only)
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage,
immediately unplug it from the power source. (Immersible
equipment only).
3) Carefully examine the appliance after installation. It should
not be plugged in if there is water on parts not intended to
be wet.
4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or
plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or da-
maged in any manner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle
getting wet, position aquarium stand and tank to one side of
a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping onto
the receptacle or plug.
A ”drip-loop”, shown in the figure below, should be arranged
by the user for each cord connecting an aquarium appliance
to a receptacle. The ”drip-loop” is that part of the cord below
the level of the receptacle, or the connector if an extension
cord is used, to prevent water traveling along the cord and
coming in contact with the receptacle.
If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord.
Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power
to the appliance. Then unplug and examine for presence of
water in the receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children.
d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such
as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.
e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use,
before putting on or taking off parts, and before cleaning.
Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and
pull to disconnect.
f) Do not use an appliance for other than intended use. The use
of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.
g) Do not install or store the appliances where it will be exposed
to the weather or to temperatures below freezing.
h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in-
stalled before operating it.
i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating
should be used. A cord rated for less amperes or watts than
the appliance rating may overheat. Care should be taken to
arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than
the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified elec-
trician. Never use with an extension cord unless plug can be
fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.
Exception: This instruction may be omitted for an appliance
that is not provided with a polarized attachment plug.
l)
”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.
DRIP
LOOP
POWER
SUPPLY
CORD

WARNING! Risk of electric shock.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This pump is supplied with a grounding conductor and ground-
ing-type attachment plug. To reduce the risk of electric shock,
be certain that it is connected only to a properly grounded,
grounding-type receptacle, in a circuit protected by a ground
fault circuit interrupter.
This appliance should be grounded to minimize the possibility
of electric shock. This appliance is equipped with an electric
cord having an equipment grounding conductor and a ground-
ing-type plug. The plug must be plugged into an outlet that
is properly installed and grounded in accordance with all ap-
propriate codes and ordinances.
This appliance is for use on a nominal 120 V circuit, and has a
grounding plug that looks like the plug illustrated in Sketch A.
A tempory adapter which looks like the adapter illustrated in
Sketches Band C, may be used to connect this plug to a two
pole receptacle as shown in Sketch B if a properly grounded out-
let ist not available. The temporary adapter should be used only
until a properly grounded outlet can be installed by a qualified
electrician. The green colored rigid ear (lug, etc.) extending from
the adapter must be fastened to a permanent ground such as a
properly grounded outlet box.
COVER OF GROUNDED
OUTLET BOX
GROUNDING PIN
GROUNDING PIN
GROUNDING
MEANS
ADAPTER
(A) (B)
(C)
(D)

English
Safety Instructions
geprüfte
Sicherheit
Only for use in rooms.
All electrical equipment in the water must be disconnected from
the mains during care and maintenance work.
The connecting line of this device can not be replaced. When the
line is damaged, the device must no longer be used. Never carry
the pump by the cable; do not bend the cable.
Internal filter 2048
Model: see type plate on pump housing
Function
APump Filter module with cartridge Discharge connection
 Diffusor Air regulating valve Retaining plate Filter
bottom Closing slide Clamping plug Suction cup.
The product is qualified in accordance with the respective
national regulation and guidelines and meets EC standards.
Installation
BClip clamping plug into apertures in retaining plate. Install suction
pads. If preferred, the retaining plate can be attached to one side
of the pump, permitting the filter to be installed facing in any di-
rection.
C/D Screw in either discharge connection (C) or diffusor (D) as required.
Discharge connection: used fo good water surface movement.
Height of filter is regulated by means of perforated locking device
on mounting support.
Diffusor: This is preferable for aquariums without plants. The oxy-
gen supply can be regulated by the air regulating valve.
Open filter shutter and secure filter in aquarium (for minimum im-
mersion depth, see diagram C). Connect electrical plug to initiate
filter operation.
Putting into operation
EModules can be easily separated by the application of light pres-
sure on the locking points at the sides.
The cartridges (order no. 2615480) should be washed out and re-
placed alternately to prevent the biological filtering process from
being interrupted. This is necessary when the pump performance
becomes noticeably reduced. CAUTION: Make sure you close
the filter shutter before removing the filter.
FThe filtering area can be changed individually by reducing or ex-
tending the modules. (Accessory item – order no. 7478860, filter
module with filter cartridge.)
Universal centrifugal pump 1048
AMotor Threaded adaptor Clamping ring  Pump parts
Maintenance and servicing
B/C Remove power supply plug. Release clamping ring (B) and remove
pump parts as per drawing (A). Clean pump thoroughly with EHEIM
brush set (order no. 4009550) (C). Clean pump under running wa-
ter, then reassemble in correct sequence. CAUTION: The pump
has not to run dry.

Français
Consignes de sécurité
geprüfte
Sicherheit
Usage intérieur exclusivement.
Pour tous traveaux de nettoyage et d’entretien, debrancher les
appareils électrique immergés ou en contact avec l’eau.
La ligne de raccordement de l’appareil ne peut être remplacée.
En cas de détérioration de la ligne, cesser d’utiliser l’appareil.
Ne jamais porter la pompe par son câble; ne pas plier le câble.
Filtre intérieur 2048
Version: voir indication de type sur le corps de la pompe
Ce produit a été homologué en conformité avec les differentes pres-
criptions et directives nationales et respecte les normes européennes.
Fonction
APompe Bacs à filtre avec cartouche Tubulure d’écoule-
ment  Diffuseur Pince régulatrice d’air Réglettes de fixa-
tion Fond du filtre Coulisse de fermeture Bouchons de
serrage Crépine.
Installation
BClipser les bouchons de serrage dans les ouvertes de réglettes de
fixation de la pompe et y monter les ventouses. Les réglettes de fixa-
tion peuvent également être glissées sur les parois latérales de la
pompe, ce qui permet de monter le filtre dans n’importe quel sens.
C/D Visser au choix la tubulure d’écoulement (C) ou le diffuseur (D).
Tubulure d’écoulement: pour un bon mouvement de surface.
Diffuseur: Idéal pour les aquariums contenant de l’eau salée ou de
l’eau douce sans végétation aquatique. A l’aide de la pince régu-
latrice d’air se trouvant sur le tuyau d’air du diffuseur on peut ré-
duire la quantité d’oxygène.
Ouvrir les coulisses de fermeture, fixer le filtre dans l’aquarium (im-
mersion minimale voir fig. C) et mettre en service en enfichant la
prise.
Mise en service
ELes modules se séparent aisément, par simple pression sur les
crans d’arrêt latéraux. Afin de ne pas interrompre le processus de
filtrage biologique il est recommandé de laver ou de remplacer al-
ternativement les cartouches (no. de réf. 2615480). Cette mesure
s’impose lorsque le débit de la pompe s’affaiblit. ATTENTION: Fer-
mer les coulisses de fermeture avant de retirer le filtre.
FEn réduisant ou en augmentant les modules, on peut modifier in-
dividuellement la surface du filtre (accessoires: pièce da bac avec
cartouche filtrante: no. de réf. 7478860).
Pompe rotative 1048
ACorps du moteur Embouts filetés Bague de fermeture
 Eléments de pompe
Nettoyage et entretien
B/C Retirer la prise du réseau. Déverrouiller la bague de fermeture (B)
et retirer les éléments de pompe (A) comme indiqué sur l’illustra-
tion. Nettoyer soigneusement la pompe (voir illustration C) à l’aide
du jeu de brosses EHEIM (no. de réf. 4009550). Laver les éléments
à l’eau courante pours les remonter dans le sens inverse du dé-
montage. ATTENTION: La pompe ne doit jamais tourner à sec.

Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
geprüfte
Sicherheit
Alleen binnenshuis te gebruiken.
Bij onderhoudswerkzaamheden alle stekkers van de zich in het
water bevindende apparaten uit het stopcontact halen.
De aansluitkabel van dit apparaat kan niet vervangen worden. Bij
beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt
worden. Pomp nooit aan de kabel dragen; kabel niet knikken.
Binnenfilter 2048
uitvoering: zie typeplaatje op het pomphuis
Dit product voldoet aan de nationale voorschriften en richt-
lijnen en komt overeen met de EU-normen.
Functie
APomp filtermodule met patroon uitstroomstuk  diffu-
sor luchtreguleerventiel bevestigingsplaat filterbodem
afsluitschuif klemstoppen zuignap.
Montage
BKlemstoppen in de openingen van de pomp-bevestigingsplaat
monteren; zuignappen bevestigen. De bevestigingsplaat kan naar
keuze aan alle zijden van de pomp ingeschoven worden, waar-
door een filtermontage naar alle richtingen mogelijk is.
C/D Naar keuze uitstroomstuk (C) of diffusor (D) indraaien.
Uitstroomstuk: Voor en goed oppervlaktebeweging.
Diffusor: Bij voorkeur voor zeewater- en niet beplante zoetwater-
aquaria. Met het luchtreguleerventiel op de luchtslang van de dif-
fusor kan de zuurstofhoeveelheid gereduceerd worden.
Afsluitschuiven openen, filter in het aquarium bevestigen (zie voor
minimale dompeldiepte afb. C) en via stekker in gebruik nemen.
Ingebruikname
EDoor het indrukken van de vergrendeling aan de zijkant, kunnen
de modulen eenvoudig worden afgenomen. Het is, om de biolo-
gische filterwerking niet te onderbreken, aan te bevelen de patro-
nen (best. nr. 2615480) om beurten uit te wassen of te vervangen.
Dit is nodig als de pompcapaciteit beduidend terugloopt. PAS OP:
Afsluitschuiven voor het uitnemen van de filter sluiten.
FDoor het toevoegen of verwijderen van modulen kan het filter-
oppervlak individueel veranderd worden (accessoir: module met
filterpatroon, best. nr. 7478860).
Centrifugaal-pomp 1048
Amotordeel slangpilaar pompdeksel  pompdeel
Reiniging en onderhoud
B/C Stekker uit stopcontact. Pompdeksel ontgrendelen (B) en pomp-
delen overeenkomstig tekening (A) uitnemen. Pomp, zoals afge-
beeld onder (C) met EHEIM-borstelset (best. nr. 4009550) goed
schoonmaken, pompdelen onder stromend water goed reinigen en
daarna in dezelfde volgorde terugplaatsen. LET OP: De pomp
mag nooit drooglopen.

Svenska
Säkerhetsanvisningar
geprüfte
Sicherheit
Enbart för inomhusbruk.
Skilj strömförsörjningen från nätet till elutrustningen som ligger
i vattnet innan du utför underhåll eller skötsel.
Nätkabeln till denna pump kan inte bytas ut. Om kabeln har
skadats får du inte längre använda pumpen. Bär aldrig pumpen
i kabeln. Vik inte kabeln.
Innerfilter 2048
Version: se typskylten på pumphuset
Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrif-
ter och direktiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv.
Funktion
APump Filterbehållare med patron Slanganslutning  Dif-
fusor Luftkran Fästplatta Filterbotten Avstängnings-
spjäll Låsclips Suganordning.
Montering
BLåsclipsen kläms fast i pumpens fästplatta och suganordningen
sättes på. Fästplattan kan även monteras på pumpens sidoväggar,
vilket gör det möjligt att rikta filtreringen åt alla håll.
C/D Skruva efter önskan på slanganslutning (C) eller diffusor (D).
Utströmmare: Ger bra ytvattenrörelse.
Diffusor: Denna är lämplig för saltvattenakvarier och sötvatten-
akvarier utan växter. Tillförseln av syre kan regleras med luft-
kranen.
Öppna spjällen för vatteninsug. Häng upp filtret i akvariet (mini-
midjup se bild C) och sätt i stickkontakten.
Driftstart
EGenom att trycka på sidospärrarna kan modulerna lätt avlägnas.
För att inte avbryta den biologiska filtreringsprocessen bör filter-
patronerna växelvis rengöras alternativt bytas ut (beställningsnr:
2615480). Detta är nödvändigt, när pumpeffekten märbart mins-
kar. OBSERVERA: Avstängningsspjällen skall stängas, innan filtret
lyfts bort.
FGenom att minska eller öka antalet moduler kan filtreringsytan
ändras individuellt. (Tillbehör: Behållardel med filterpatron beställ-
ningsnr: 7478860).
Cirkulationspump 1048
AMotordel Slanganslutning tryck Pumplock  Pumpdelar
Underhåll och rengöring
B/C Dra ut stickkontakten. Avlägsna pumplocket (B) och tag ut pump-
delarna enl skiss A. Rengör pumpen som visas pa bild (C) med
EHEIM:s rengöringsborst-set (beställningsnr: 4009550). Rengör
pumpdelarna under rinnande vatten och sätt därefter ihop dem i
samma ordningsföljd. OBSERVERA: Pumpen får inte arbeta utan
vatten.

Norsk
Sikkerhetsinstrukser
geprüfte
Sicherheit
Bare til innendørs bruk.
Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparaten
som befinner seg i vannet skilles fra nettet.
Forbindelsesledningen til dette apparatet kan ikke erstattes.
Dersom ledningen blir skadet, må apparatet ikke brukes lengre.
Bruk aldri kabelen til å bære pumpen med; kabelen skal heller
ikke bøyes.
Innvendig filter 2048
Utførelse: Se typeskiltet på pumpehuset
Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrifter
og er i samsvar med EU-normene.
Funksjon
APumpe Filterbeholder med patroner Utstrømmerstuss
 Diffusor Luftventil Festeplate Filterbunn  Skyve-
lukkerne Klemmepropp Sugeskive.
Montering
BKlemmeproppen settes i åpningene på pumpens festeplate. Sett
på gummiknottene. Festeplaten kan også skyves inn på pumpens
sidevegger slik at filteret kan monteres med forskjellige utstrøm-
merretninger.
C/D Skru fast enten utstrømmerstusser (C) eller diffusor (D).
Utstrømmerstusser: For god bevegelse i vannoverflaten.
Spreder: Denne anbefales både til saltvanns- og ferskvannsakva-
rier uten planter. Lufttilførselen reguleres ved hjelp av luftventilen.
Skyvelukkerne åpnes og filteret festes i akvariet. (Minimums dybde
for feste, se bilde C). Så settes støpselet i.
Igangsettelse
EVed å trykke inn sideklemmene kan modulene lett taes av.
For at den biologiske filterprosessen ikke skal avbrytes, bør ikke
rengjøring eller utskifting av alle patroner (bestill. nr. 2615480) skje
samtidig. Dette bør foregå når pumpeytelsen har avtatt merkbart.
OBS: Før filteret taes ut må skyvelukkerne stenges.
FVed å ta vekk eller øke antallet moduler kan filterflaten tilpasses
individuelt. (Tilbehør: Beholderdel med filterpatroner, bestill. nr.
7478860).
Sirkulasjonspumpe 1048
AMotorkropp Skrustuss Festering  Pumpedeler
Stell og vedlikehold
B/C Kontakten trekkes ut, festeringen skrues av (B) og pumpedelene
taes av i den rekkefølge tegningen (A) viser. Rengjør så pumpen
(tegn. C) kraftig med EHEIM-rengjøringsbørstesett (bestill. nr.
4009550). Rengjør pumpedelene under rennende vann, og sett
dem sammen igjen i riktig rekkefølge. VIKTIG: Pumpen må aldri
stanses uten å være nedsenket i vann.

Suomi
Turvallisuusviitteitä
geprüfte
Sicherheit
Laitetta voidaan käyttää vain sisätiloissa.
Huolto – ja hoitotöiden aikana kaikki vedessä olevat sähkölait-
teet on irroitettava verkosta.
Tämän laitteen liitäntäjohtoa ei voida korvata. Jos johto on vioit-
tunut, laitetta ei saa enää käyttää. Pumppua ei saa koskaan
kantaa kaapelista; kaapelia ei saa taivutaa.
Sisäsuodatin 2048
Valmistustapa: katso nimilaattaa pumpun suojuksessa
Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten
ja ohjesääntöjen muikaan, ja se noudattaa EU-normeja.
Toiminta
Apumppuyksikkö suodatinsäiliö ja patruuna poisto-
suutin  hapetin Ilmansäätöventtiili kiinnityslista suo-
datinsäiliön pohja suodatinsäiliön pidiketapit imukupit.
Asennus
BPaina pidiketapit kiinnityslevyssä oleviin aukkoihin. Kiinnitä imu-
kupit pidiketappeihin. Kiinnityslistoja pumppuyksikön eri kulmiin
asentamalla voidaan poistoaukko laittaa suihkuttamaan kulloinkin
haluttuun suuntaan.
C/D Valinnaisesti asennetaan ulostuloaukkoon joko hapetin tai poisto-
suutin.
Poistosuuttimella aikaansaadaan voimakaa pintavedenkierto.
Hapetin: Suositellaan käytettäväksi kasvittomissa meri-ja makean-
vedenakvaarioissa.
Aukaise suodatinsäiliöiden umuaukot, kiinnitä suodatin akvaarion
(vähimmäisupotussyvyys kts kuva C), ja laita laite toimimaan työn-
tämällä pistoke pistokerasiaan.
Käyttöönotto
EPainamalla kevyesti suodatinsäiliön sivuissa olevia kiinnityskohtia
voidaan suodatinsäiliöt irroittaa toisistaan. Jotta biologinen suo-
datusprosessi jatkuisi keskeytyksettä, suosittellaan patruunoiden
(2615480) pesue tai vaithoa vuorotollen. Toimenpiteet ovat tarpeel-
lisia, kun suodattimen pumppausteho näyttää pienentyneen.
HUOM! Sulje suodatinsäiliöiden imuakot ennen akvaariosta nos-
tamista!
FPoistamalla tai lisäämällä suodatusmoduleita voidaan suodatus-
pinta-alaa muutta yksikölisten tarpeiden mukaiseksi (suodatus-
moduli 7478860).
Keskipakopumppu 1048
Amoottori kierreliitin lukkorengas  roottori
Hoito ja huolto
B/C Vedä pistoke pistorsiasta. Irroita lukkorengas ja roottori perusteel-
lista puhdistusta varten (C). Puhdistushajoilla (4009550) harjataan
voimakkaasti pumppupesä ja roottori puhdistetaan juoksevan ve-
den alla. Tämän jälkeen osat asetetaan oikeille paikoilleen.
VAROITUS! Pumppua ei koskaan saa käyttää kuivana.

Dansk
Sikkerhedsanvisninger
geprüfte
Sicherheit
Kun til indendørs brug.
Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbejde skal alle elektriske ap-
parater, der befinder sig under vand, afbrydes fra nettet.
Tilslutningsledningen på dette apparat kan ikke udskiftes. Hvis
ledningen bliver beskadiget, må apparatet ikke anvendes læn-
gere. Bær aldrig pumpen i ledningen, og undgå at lave knæk på
ledningen.
Indvendig filter 2048
Version: se typskylten på pumphuset
Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrif-
ter och direktiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv.
Funktion
APumpe Filterbeholder med patron Udløbsstuds  Dif-
fusor Luftventil Beslag Filterbund  Skydelås
Klemholder Sugekopper.
Montering
BKlemholderne klipses fast i beslagets huller. Sugekopperne sættes
på. Beslaget kan også fastgøres på siden af pumpen, hvorved det
er muligt at montere filteret i hvilken som helst retning.
C/D Enten udløbsstuds (C) eller diffusor (D) skrues på.
Udløbsstuds: til god overfladebevægelse.
Spreder: Denne anbefales til både saltvands- og ferskvandsakva-
rier uden planter. Iltforsyningen reguleres ved hjælp af luftventilen.
Skydelåsen åbnes, filteret fastgøres i beslaget og tændes ved kon-
takten. (Se billede C for placering af pumpen under vandet).
Ibrugtagning
EModulerne kan let skilles ad ved at trykke på klipsene på siden
af pumpen.
For ikke at afbryde den biologiske filtreringsproces anbefales det
enten at vaske eller at udskifte patronerne en ad gangen. (Bestil-
lingsnr. 2615480). Dette er nødvendigt, hvis pumpens ydelse går
mærkbart ned. VIGTIGT: Skydelåsen skal lukkes, før filteret tages ud.
FVed at reducere eller tilføje yderligere moduler kan filtreringsover-
fladen ændres individuelt. (Tilbehør: beholderdel med filterpatron,
bestillingsnr. 7478860).
Cirkulationspumpe 1048
AMotorhus Gevindstuds Klemring  Pumpedele
Pleje og vedligeholdelse
B/C Træk kablet ud af stikket. Klemringen skrues af (B) og pumpedelene
tages ud som vist på billede (A). Pumpen rengøres grundigt
som vist på billede (C) med EHEIM rengøringssæt (bestillingsnr.
4009550). Pumpedelene rengøres under rrindende vand og sættes
til sidst sammen igen i modsat rækkefølge. VIGTIGT: Pumpen
må ikke køre uden vand.

Italiano
Avvertenze di sicurezza
geprüfte
Sicherheit
Soltanto per l’impiego in locali chiusi.
Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dalla
rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua.
Non si deve sostituire la linea di allacciamento di questo apparecchio. In
caso di dannegiamento della linea, l’apparechhio non potrà più essere uti-
lizzato. Non portare mai la pompa tenendola per il cavo, non piegare il cavo.
Filtro interno 2048
Versione: vedere targhetta di identificazione sul corpo della pompa
Il prodotto è omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive
nazionali ed è conforme alle norme EU.
Funzionamento
Apompa recipiente con cartuccia filtrante ad azione biolo-
gica bocchettone di mandata  insufflatore valvola di re-
golazione dell’aria piastra di fissaggio base filtro sara-
cinesca di chiusura clip di fissaggio ventose.
Installazione
BSpingere le clips nelle aperture della piastra di fissaggio della pom-
pa; applicare le ventose. E’ possibile inserire la piastra di fissaggio,
a scelta, anche sulla fiancata della pompa; con essa è possibile
un montaggio del filtro in tutte le posizioni.
C/D Avvitare, a scelta, il bocchettone di mandata (C) oppure l’insuffla-
tore (D).
Bocchettone di mandata: per un buon funzionamento dell’acqua
in superficie. Diffusore: è preferibile usarlo in acquari marini o d’ac-
qua dolce senza piante. L’apporto di ossigene può essere regola-
to con la valvola di regolazione dell’aria.
Aprire la saracinesca di chiusura, fissare il filtro nell’acquario (minima
profondita dell’immersione vedi fig. C), collegarlo alla rete elettrica.
Messa in esercizio
EMediante la presa sui punti laterali di bloccaggio si possono toglie-
re facilmente i moduli. Per non interrompere il processo del filtrag-
gio biologico, si raccomanda di sciacquare o sostituire alternativa-
mente le cartucce filtranti (n. d’ord. 2615480). Questa operazione
si rende necessaria, quando la resa della pompa di minuisce in
modo apprezzabile. AVVERTENZA: prima di estrarre il filtro, chiu-
dere la saracinesca di chiusura.
FE’ possibile diminuire o ampliare la superficie filtrante togliendo o
aggiungendo semplicemente dei moduli (accessorio: recipiente
con cartuccia filtrante n. d’ord. 7478860).
Pompa centrifuga Universal 1048
Ablocco motore raccordo filettato ghiera di fissaggio  par-
ti della girante
Cura e manutenzione
B/C Disinserire la spina dalla rete elettrica. Sbloccare la ghiera di fissag-
gio (B) e togliere le parti della pompa come da disegno (A). Pulire
accuratamente la pompa, come illustrato nel disegno (C), con il set
di scovoli EHEIM (n. d’ord. 4009550). Sciacquare le parti della
pompa sotto acqua corrente e, successivamente reinserirli nella
loro sede nello stesso ordine. AVVERTENZA: la pompa non deve
funzionare a secco.

Español
Advertencias de seguridad
geprüfte
Sicherheit
Utilizar exclusivamente en espacios cerrados.
Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento,
deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén
dentro del agua.
El cable de alimentación de este aparato no puede cambiarse. En caso
de que dicho cable resulte dañado, ya no se debe utilizar el aparato. No
transporte nunca la bomba cogida por el cable; no doble el cable.
Filtro interior 2048
Acabado: véase placa de características en la carcasa de la bomba
El producto está aprobado por las prescripciones y directrices na-
cionales de cada país y cumple las normas de la UE.
Función
ABomba Recipiente filtrante con cartucho Prolongador de
tubo de salida  Difusor Regulador Placa fijación Sue-
lo filtro Pasador de cierre Tapón apriete Ventosa.
Montaje
BEncajar tapón apriete en las aberturas de la placa de fijación de la
bomba, colocar la ventosa. La placa de fijación se puede introducir
tambien, a elección, en las paredas laterales de la bomba, por lo
que es posible el montaje del filtro en todas las direcciones.
C/D Atornillar alternativamente el prolongador del tubo de salida (C) o
el difusor (D).
Prolongador del tubo de salida para un buen movimento de super-
ficie.
Difusor, con preferencia para acuarios de agua de mar y agua
dulce sin plantas; con la reguladora en la manga de aire del difu-
sor se puede disminuir la cantidad de oxigeno.
Abrir el pasador de cierre. Colocar el filtro en el acuario (profundidad
minima de inmersion, véase dibujo C), y conectar a través de un en-
chufe con la red.
Puesta en servicio
EApretando los puntos laterales de fijación, es fácil retirar los mó-
dulos. Para no interrumpir el proceso biológico de filtración se re-
comienda el lavado o la sustitución alternativa de los cartuchos
(nopedido: 2615480). Esto es necesario cuando el rendimiento de
la bomba va bajando considerablemente. Atención: Antes de sa-
car el filtro, cerrar el pasador de cierre.
FAl reducir o ampliar los módulos se puede cambiar individualmen-
te la superficie de filtración. (Accesorio: Pieza recipiente con car-
tucho de filtro, nopedido: 7478860).
Bomba centrifuga 1048
ACuerpo motor Racor Anillo soporte  Piezas bomba
Cuidados y mantenimiento
B/C Tirar del enchufe de la red. Descerrejar el anillo soporte (B) y sacar
las piezas de bomba según dibujo (C), limpiar a fondo con el juego
de cepillos de limpieza de EHEIM (nopedido: 4009550). Limpiar
las piezas de la bomba debajo del grifo y a continuación volveras
a juntar en el mismo orden. Atención: La bomba no debe fun-
cionar en seco.

© EHEIM. Printed in Germany. Imprimé en Allemagne. 72 89 720 / 01.07 - avw
EHEIM GmbH & Co. KG
Plochinger Str. 54
73779 Deizisau
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
Müller + Pfleger
GmbH & Co. KG
Industriegebiet
Kreuzwiese 13
67806 Rockenhausen
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
Eugen Jäger GmbH
Auf dem Berg 31
71543 Wüstenrot
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.eheim.de
Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.
Reproduction or copying – even parts thereof –
only with the express permission of the producer.
Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et
matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,
de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,
au consentement et à l’approbation du fabricant.