EIBENSTOCK EPG 400 A User manual

1
Originalbetriebsanleitung………………. 4 - 11
Original Instructions…………………….. 12 - 18
Notice originale....................................... 19 - 26
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing….. 27 - 34
Original brugsanvisning………………… 35 - 41
EPG 400 A
DK
NL
F
GB
D

2
1
4
3
2
5

3
7
1
5
6
4
3
2
9
10
8
12
11

4
Deutsch
Wichtige Hinweise
Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der
Maschine dargestellt:
Vor Inbetriebnahme der Maschine
Bedienungsanleitung lesen
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie
Sorgfalt walten.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und
vermeiden Sie Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners
treffen.
Beim Arbeiten sollten Sie Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe
und feste Arbeitskleidung tragen!
Gehörschutz tragen
Schutzbrille tragen
Staubschutzmaske benutzen
Schutzhandschuhe tragen
Technische Daten
Putzbearbeitungsmaschine EPG 400 A
Nennspannung: 18 V
Leerlaufdrehzahl: 80 min
-1
Scheibendurchmesser: 370 mm (Grundteller)
Werkzeugaufnahme: spezial
Gewicht (ohne Akku):
(mit Akku): 3,9 kg 4,5 kg
Bestellnummer: 065A1000

5
Lieferumfang
Putzbearbeitungsmaschine mit 2 Akkus 18V / 5,2 Ah, Ladegerät,
Grundteller, Schwammscheibe und Bedienungsanleitung im Koffer.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Putzbearbeitungsmaschine EPG 400 A ist unter Verwendung des
entsprechenden Zubehörs geeignet zur Oberflächenbearbeitung von Kalk-
Zement- sowie Gipsputzen, zum Strukturieren von Kratzputzen und zum
Schleifen von Dämmplatten beim Vollwärmeschutz. Verwenden Sie nur
original CAS- (Cordless Alliance System) Akkupacks.
Lieferbares Zubehör:
Pos.
Bestellnr.
Artikel Anwendung
1 37731000
Li-Ion Akku 18V / 5,2 Ah
2 37734000
Ladegerät Standard Ladezeit ca. 110 min
3 37732000
Schnellladegerät Ladezeit ca. 45 min
4 37721000
Grundteller (Klett)
Ø 370 mm Basisträger für alle Klett- Zubehörscheiben
5 37722000
Schwammscheibe
Ø 400 mm zum Filzen von Kalk- Zementputzen
6 37725000
Schwammgummischeibe
Ø 380 mm zum Filzen von Kalk- Zement- und Gipsputzen
7 37729000
Filzscheibe
Ø 395 mm zum Filzen von Kalk- Zementputzen
8 37728000
Glättteller
Ø 380 mm zum Glätten von Beton
9 37724000
Kratzscheibe
Ø 370 mm zum Strukturieren von Kratzputzen
10 37726000
Rabottierscheibe
Ø 385 mm zum Rabottieren von Kalk- Zementputzen
11 3772A000
Kratz- und Rabottier-
scheibe Ø 370 mm
zum Rabottieren von Kalk-
Zementputzen und zum
Strukturieren von
Kratzputzen
12 37727000
Schleifscheibe
Korund P24
Ø 370 mm
zum Schleifen von
Dämmplatten beim VWS

6
Sicherheitshinweise
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
wenn Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin
enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich
müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im
beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem
ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf.
Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter
Umgebung betrieben werden. Es darf kein Spritzwasser in
die Nähe der Maschine gelangen. Vorsicht beim Umgang
mit feuchten Schwammscheiben.
Arbeiten Sie nicht in der Nähe von explosiven Stoffen (Benzin,
Verdünnung).
Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.
Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist.
Kontrollieren Sie das Zubehör vor seiner Verwendung; keine
beschädigten Erzeugnisse verwenden.
Sorgen Sie dafür, dass das Werkzeug vor Gebrauch richtig angebracht
und befestigt wird, und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf ca. 30 s
in einer sicheren Lage laufen. Sofort ausschalten, wenn beträchtliche
Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt werden.
Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Prüfung
durch den Fachmann unterzogen werden.
Nicht in rotierende Teile fassen.
Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehör- und
Staubschutz sowie eine Schutzbrille.
Stellen Sie sicher, dass Personen im Arbeitsbereich nicht durch
herumfliegende Partikel gefährdet werden.
Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Während des Betriebes Gerät immer mit beiden Händen halten.
Vorsicht! Das Werkzeug läuft nach, nachdem die Maschine
abgeschaltet wurde.
Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung,
Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.
Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des
Akkupacks ausgeschaltet ist.
Sicherheitshinweise zum Akkupack:
Akkupacks vor Nässe schützen!

7
Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!
Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!
Akkupacks nicht öffnen!
Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen!
Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare
Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in
Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls
Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem
Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche
Behandlung!
Transport von Li-Ion-Akkupacks:
Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN
3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks
die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem
Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei EIBENSTOCK
erhältlich. Versenden Sie Akkupacks nur wenn das Gehäuse
unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den
Akkupack aus der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss
sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).
Weitere Sicherheitshinweise entnehmen sie bitte der Anlage!
Inbetriebnahme
Akkupack:
Vor der Benutzung den Akkupack (1) aufladen. Laden Sie den Akkupack
bei Leistungsabfall wieder auf.
Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10°C und 30°C.
Li-Ion-Akkupacks „Li-Power“ haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (2):
- Taste (3) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten
angezeigt.
- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder
aufgeladen werden.
Akkupack entnehmen:
Taste zur Akkupack-Entriegelung (4) drücken und Akkupack (1) nach vorne
herausziehen.
Akkupack einsetzen:
Akkupack (1) bis zum Einrasten aufschieben.
Drehbarer Akkupack:
Der hintere Maschinenteil lässt sich in 3 Stufen um 270° drehen und
dadurch die Form der Maschine den Arbeitsbedingungen anpassen. Nur in
eingerasteter Stellung arbeiten.

8
Ein-/ Ausschalten
Einschalten:
Schaltschieber (5) nach vorn schieben.
Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen bis er einrastet.
Ausschalten:
Auf das hintere Ende des Schaltschiebers (5) drücken und loslassen.
Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine weiter, wenn sie aus der
Hand gerissen wird. Daher die Maschine immer mit beiden Händen an
den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand
einnehmen und konzentriert arbeiten.
Werkzeugwechsel
Montage des Grundtellers und der Kratzscheibe:
Setzen Sie den Grundteller oder die Kratzscheibe auf die Arbeitsspindel
und befestigen Sie diese mit der mitgelieferten Schraube.
Montage der Arbeitsscheiben:
Setzen sie die Arbeitsscheibe mittig auf den Kletthafteller.
Um einen festen Sitz der Scheibe zu gewährleisten, müssen die
Klettflächen vollflächig aufeinander haften.
Achtung!
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes den korrekten Sitz des
monierten Zubehörs. Lassen Sie die Maschine in sicherer Position
kurz laufen. Bei unruhigem Lauf des Werkzeuges brechen Sie die
Arbeit sofort ab.
Arbeitshinweise
Schalten Sie das Gerät ein und setzen Sie es vorsichtig auf die zu
bearbeitende Fläche auf. Halten Sie das Gerät fest in beiden Händen und
arbeiten Si
e in linearer oder kreisender Bewegung.
!
Achtung!
Nicht in rotierende Teile fassen!
Putzbearbeitung:
Beachten Sie bei allen Anwendungen immer auch die Produktangaben und
Verarbeitungshinweise der Putzhersteller. Nur bei Einhaltung der
entsprechenden Verarbeitungshinweise und entsprechender Standzeiten
der Putze kann ein optimales Arbeitsergebnis erzielt werden.
!
Achtung!
Tauchen Sie die Arbeitsscheibe niemals direkt ins Wasser.

9
Pflege und Wartung
Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung
und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden. Das Gerät ist
nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen.
Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und
Wartung erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:
Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu
halten.
Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das
Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.
Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine
autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen
Verpackung ausgeliefert werden. Verpackung sowie Gerät und Zubehör
sind aus recycelfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu
entsorgen. Die Kunststoffteile des Gerätes sind gekennzeichnet. Dadurch
wird eine umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen
Sammeleinrichtungen ermöglicht.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug
entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B.
mit Klebeband isolieren).

10
Geräusch / Vibration
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel L
pA
74 dB(A)
Schallleistungspegel L
wA
85 dB(A)
Unsicherheit K 3 dB
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte a
h
und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN
60745:
Schwingungsemissionswert a
h
2,5 m/s
2
Unsicherheit K 1,5 m/s
2
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel:
Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der
Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Gewährleistung
Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im
Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für
Sachmängel von 12 Monaten (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein).
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße
Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen.
Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt
an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird.

11
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische
Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG
einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen
übereinstimmt: EN 60745‚ EN 50581.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Auersbergstraße 10
D – 08309 Eibenstock
Lothar Lässig Frank Markert
General Manager Head of Engineering
27.03.2019

12
English
Important Instructions
Important instructions and warning notices are allegorized on the machine
by means of symbols:
Before you start working, read the operating
instructions of the machine.
Work concentrated and carefully. Keep your
workplace clean and avoid dangerous situations.
In order to protect the user, take precautions.
During work you should wear goggles, ear protectors, protective gloves and
sturdy work clothes.
wear ear protectors
wear goggles
wear a dust mask
wear protective gloves
Technical Data
Plaster milling machine EPG 400 A
Rated voltage:
18
V ~
No load speed
:
80 rpm
Disc diameter:
370 mm (Base plate)
Spindle connection:
special
Weight
(
without Accu)
:
(with Accu)
:
3,9 kg
4,5 kg
Order number:
065
A1
000

13
Supply
Case including plaster milling machine with 2 pieces Li-ion battery pack
18V / 5,2 Ah, charger, base plate, sponge board and manual.
Application for Indented Purpose
When used with the appropriate equipment, the plaster milling machine
EPG 400 A is suitable for machining lime-cement- and gypsum-based
surfaces, for sgraffito purposes and for smoothening insulting boards in the
case of full heat protection. Use only original CAS (Cordless Alliance
System) battery packs.
Available Accessories
Pos.
Order No.
Article Application
1 37731000
Li-ion battery pack
2 37734000
Charger Standard charging time ca. 110 min
3 37732000
Quick - Charger charging time ca. 45 min
4 37721000
Base plate (Klett)
Ø 370 mm basic holder for all Klett disks
5 37722000
Sponge board
Ø 400 mm for smoothening lime- cement-based plasters
6 37725000
Sponge rubber disk
Ø 380 mm
for smoothening lime-
cement- and gypsum-based
plasters
7 37729000
Felt disk
Ø 395 mm for smoothening lime- cement-based plasters
8 37728000
Smoothing disk
Ø 380 mm for smoothing concrete
9 37724000
Scratch disk
Ø 370 mm for sgraffito purposes
10 37726000
Plaster plane
Ø 385 mm for smoothening lime- cement-based plasters
11 3772A000
Scratch- and Plaster-
plane Ø 370 mm
for smoothening lime-
cement-based plasters and
for sgraffito purposes
12 37727000
Abrasive disk corundum
P24
Ø 370 mm
for smoothening insulating
boards in the case of full
heat protection

14
Safety Instructions
Safe work with this machine is only possible if you read
this operating instruction and follow them strictly.
Additionally, the general safety instructions of the leaflet
supplied with the tool must be observed. Prior to the first
use, the user should absolve a practical training.
The tool must neither be wet nor used in humid
environment. There must be no spray water near the
machine. Take care when handling wet sponge disks.
Do not use the tool near explosive materials.
Do not work with materials containing asbestos.
Modifications of the tool are prohibited.
Do not use the machine when one part of the housing is damaged.
Check the accessories before use; do not use damaged products.
Before use, make sure that the tool is correctly fixed and fastened.
Let it run idle for about 30 seconds in a safe position. If considerable
vibrations occur or if other defects are recognised, switch off
immediately.
Power tools have to be inspected by a specialist in regular intervals.
Do not touch rotating parts.
Persons under 16 years of age are not allowed to use the machine.
While working, wear ear protectors, a dust mask and protective
goggles.
Make sure that the persons standing in the work area are not hit by
particles which fly around.
Keep the handles dry, clean and free of oil and grease.
During operation always hold the machine with both hands.
Caution! The tool still runs for a little while after the machine was
switched off.
Remove the battery pack from the machine before any adjustment,
conversion, maintenance or cleaning is carried out.
Make sure that the machine is switched off when inserting the battery
pack.
Safety instructions for battery packs:
Protect battery packs from water and moisture!
Do not expose battery packs to naked flame!
Do not use faulty or deformed battery packs!
Do not open battery packs!
Do not touch or short-circuit battery packs!
Slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-ion battery
packs! If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin,
rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and

15
comes into contact with your eyes, wash them with clean water and
seek medical attention immediately.
Transport of li-ion battery packs:
The shipping of li-ion battery pack is subject to laws related to the
carriage of hazardous goods (UN 3480 and UN 3481). Inform yourself
of the currently valid specifications when shipping li-ion battery packs. If
necessary, consult your freight forwarder. Certified packaging is
available from EIBENSTOCK. Only send the battery pack if the housing
is intact and no fluid is leaking. Remove the battery pack from the
machine for sending. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by
protecting them with adhesive tape).
 Switch the machine off if it stops for whatever reason. This way you
For further safety instructions, please refer to the enclosure!
Initial Operation
Battery pack:
Charge the battery pack before use (1). If performance diminishes,
recharge the battery pack.
The ideal storage temperature is between 10°C and 30°C.
"Li-Power" li-ion battery packs have a capacity and signal indicator: (2)
- Press the button (3), the LEDs indicate the charge level.
- If one LED is flashing, the battery pack is almost flat and must be
recharged.
Removing the battery pack:
Press the battery pack release (4) button and pull the battery pack (1)
forwards.
Inserting the battery pack:
Slide in the battery pack (1) until it engages.
Rotating battery pack:
The rear section of the machine can be rotated 270° in three stages, thus
allowing the machine's shape to be adapted to the working conditions. Only
operate the machine when it is in an engaged position.
Switching on and off
Switching on:
Push the slide switch (5) forward. For continuous activation, now tilt
downwards until it engages.
Switching off:
Press the rear end of the slide switch (5) and release.
In continuous operation, the machine continues running if it is forced
out of your hands. Therefore, always hold the machine with both

16
hands using the handles provided, stand in a safe position and
concentrate.
Tool Change
Mounting the base plate and the scratch disk:
Place the base plate or the scratch disk onto the head spindle and secure it
with the help of the provided screw.
Mounting the work disk:
Place the work disc centrally onto the Velcro plate.
The entire disk must cling to the Velcro plate to ensure that the disk is
attached securely.
Attention!
Before you start working, check whether the accessory has the exact
position. Let the machine start running in a safe position for a short
time. In case the machine does not run easily, immediately stop
working.
Instruction for use
Switch the machine on and put it carefully on the surface you want to work
on. Hold the machine with both hands and move it in a linear or rotary way.
!
Attention!
Do not touch rotating parts!
Plaster milling:
Always make sure you observe the plaster manufacturer's product
information and notes on use.
If the notes on use and the dwell times of the plasters are observed,
optimum results can be achieved.
!
Attention!
Don`t plunge the work disc into water!
Care and Maintenance
Repairs may be executed only by appropriately qualified and experienced
personnel. After every repair the machine has to be inspected by an
electric specialist. Due to its design, the machine needs a minimum of care
and maintenance. However, the following points have to be observed:
Always keep the power tool and the ventilation slots clean.

17
During work, please pay attention that no particles get inside the
machine.
In case of failure, a repair has to be carried out by an authorised
service workshop.
Environmental Protection
Raw Material Recycling instead of Waste Disposal
In order to avoid damages on transportation, the tool has to be delivered in
solid packaging. Packaging as well as unit and accessories are made of
recyclable materials and can be disposed accordingly.
The tool’s plastics components are marked according to their material,
which makes it possible to remove environmental friendly and differentiated
because of available collection facilities.
Only for
EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste
material!
In observance of European Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment and its implementation in
accordance with national law, electric tools that have reached
the end of their life must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling facility.
Before disposal, discharge the battery pack in the power tool.
Prevent the contacts from shortcircuiting (e. g. by protecting
them with adhesive tape).
Noise Emission/Vibration
Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level L
pA
74 dB(A)
Sound power level L
wA
85 dB(A)
Uncertainty K 3 dB
Wear ear protectors!
Vibration total values a
h
and uncertainty K determined according to
EN 60745:
Vibration emission value a
h
2,5 m/s
2
Uncertainty K 1,5 m/s
2

18
The declared vibration emission level represents the main applications of
the tool. However if the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total working period
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into
account the times when the tool is switched off or when it is running but not
actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over
the total working period. Identify additional safety measures to protect the
operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
Warranty
According to the general supply conditions for business dealings, suppliers
have to provide to companies a warranty period of 12 months for
redhibitory defects. (To be documented by invoice or delivery note.)
Damage due to natural wear, overstressing or improper handling are
excluded from this warranty.
Damages due to material defects or production faults shall be eliminated
free of charge by either repair or replacement.
Complaints will be accepted only if the tool was returned in non-dismantled
condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under
“Technical Data” is in conformity with all relevant provisions of the
directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC
including their amendments and complies with the following standards: EN
60745‚ EN 50581.
Technical file (2006/42/EC) at:
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Auersbergstraße 10
D – 08309 Eibenstock
Lothar Lässig Frank Markert
General Manager Head of Engineering
27.03.2019

19
FRANÇAIS
Consignes de Sécurité
Les plus importantes mesures de sécurité sont indiquées sur l’outil sous
forme de symboles.
Lire le mode d'emploi
Travaillez avec attention et concentration.
Gardez l’endroit ou vous travaillez propre et
évitez les situations hasardeuses.
Prenez toutes les précautions nécessaires
pour travailler en toute sécurité .
Pour votre protection quelques mesures de sécurité doivent être prises:
Utilisez un casque antibruit
Utilisez des lunettes de protection
Utilisez un masque aux normes contre la
poussière
Utilisez des gants de protection
Caractéristiques Techniques
Fraiseuse pour plâtre EPG 400 A
Tension nominale:
18
V
Vitesse à vide:
8
0 min
-
1
Max. diamètre du disque:
370 mm (Plaque de base)
Axe:
spezial
Poids (sans bloc batterie):
(avec bloc batterie):
3,9 kg
4,5 kg
Numéro de commande:
065
A1
000

20
Fournitures incluses
Boîte comprenant une fraiseuse pour 2 piècesbloc batterie 18V / 5,2 Ah,
chargeurs, plâtre avec une plaque de base, plaque de mousse et un
manuel.
Usage dans un but bien défini
Lorsqu'elle est utilisée avec l'équipement approprié, la fraiseuse pour plâtre
EPG 400 A est adaptée pour l'usinage de la chaux-ciment et des surfaces
à base de gypse, à l'usage de sgraffites et pour lisser des panneaux
isolants en cas de protection pleine chaleur. Utilisez uniquement des
batteries originaux CAS (Cordless Alliance System).
Accessoires disponibles
Pos.
N°
commande
Article Application
1 37731000 Li-Ion bloc batterie
18V / 5,2 Ah
2 37734000 Chargeur standard Temps de charge environ
110 min
3 37732000 Chargeur rapide Temps de charge environ
45 min
4 37721000 Plaque de base (Klett)
Ø 370 mm support de base pour tous les disques Klett
5 37722000 Plaque de mousse
Ø 400 mm pour le lissage des plâtres basés sur de la chaux-ciment
6 37725000 Disque en caoutchouc mousse
Ø 380 mm
pour le lissage des plâtres
basés sur de la chaux-ciment
et du gypse
7 37729000 Disque en feutre
Ø 395 mm pour le lissage des plâtres basés sur de la chaux-ciment
8 37728000 Disque de lissage
Ø 380 mm pour lisser le béton
9 37724000
Disque métallique
Ø 370 mm à l'usage de sgraffites
10 37726000
Rabot à plâtre
Ø 385 mm pour le lissage des plâtres basés sur de la chaux-ciment
11 3772A000 Disque à gratter et rabot
Ø 370 mm
pour le lissage des plâtres
basés sur de la chaux-ciment
et à l'usage de sgraffites
12 37727000 Disque abrasif corindon P24
Ø 370 mm
pour lissage de panneaux
isolants en cas de protection
pleine chaleur