AEG BSS 12 C User manual
BSS12 C
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Instrucţiuni de folosire originale
2 3
ENGLISH
1 2 3
DEUTSCH
1 2 3
FRANÇAIS
1 2 3
ITALIANO
1 2 3
ESPAÑOL
1 2 3
PORTUGUES
1 2 3
NEDERLANDS
1 2 3
DANSK
1 2 3
NORSK
1 2 3
SVENSKA
1 2 3
SUOMI
1 2 3
1 2 3
TÜRKÇE
1 2 3
1 2 3
1 2 3
POLSKI
1 2 3
1 2 3
SLOVENSKO
1 2 3
HRVATSKI
1 2 3
LATVISKI
1 2 3
LIETUVIŠKAI
1 2 3
EESTI
1 2 3
1 2 3
БЪЛГАРСКИ
1 2 3
ROMÂNIA
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
67
4 5
9
10
8 7
11
6
6 7
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
1
1
2
2
1
2
100% 75% 50% 25%
8 9
1
2
1
1
2
10 11
12 13
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
ENGLISH
OPERATION
Note: It is recommended after fastening to always check the torque with a
torque wrench.
IMPACTING TECHNIQUES
BATTERIES
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
MAINTENANCE
V
ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS IMPACT SCREWDRIVER
Noise/vibration information
Wear ear protectors!
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and
Save all warnings and instructions for future reference.
Wear ear protectors.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an
operation where the fastener may contact hidden wiring.
Warning!
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
WARNING
14 15
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
DEUTSCH
BEDIENUNG
Hinweis: Es wird empfohlen, nach der Befestigung das Anzugsdrehmoment
immer mit einem Drehmomentschlüssel zu prüfen.
EINSCHRAUBTECHNIKEN
AKKUS
WARTUNG
V
Geräusch/Vibrationsinformation
Gehörschutz tragen!
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLAGSCHRAUBER
Tragen Sie Gehörschutz.
WARNUNG!
DEUTSCH
Warnung!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
WARNUNG
16 17
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
UTILISATION
TECHNIQUES DE SERRAGE
ACCUS
PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES
ENTRETIEN
V
FRANÇAISFRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VISSEUSE À CHOC SANS FIL
Informations sur le bruit et les vibrations
Toujours porter une protection acoustique!
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité, les
avec cet outil électrique
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir
s‘y reporter ultérieurement.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR
VISSEUSE À CHOC
Portez une protection acoustique.
dissimulées.
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET
DE TRAVAIL
AVERTISSEMENT!
Avertissement!
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
AVERTISSEMENT
18 19
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
USO
la coppia di serraggio con una chiave dinamometrica.
TECNICHE DI AVVITATURA
BATTERIE
DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE
TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
MANUTENZIONE
SIMBOLI
V
ITALIANOITALIANO
DATI TECNICI AVVITATORE A IMPULSI A BATTERIA
Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
Utilizzare le protezioni per l’udito!
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per
ogni esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORE A IMPULSI
Indossare protezioni acustiche adeguate
Quando si svolge un'operazione in cui la vite potrebbe entrare in
contatto con conduzioni elettriche nascoste impugnare l'apparecchio
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
AVVERTENZA!
Attenzione!
UTILIZZO CONFORME
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
AVVERTENZA
20 21
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
MANEJO
Nota: Tras la sujeción, se recomienda comprobar siempre el par de apriete con
una llave dinamométrica.
TÉCNICAS PARA IMPACTAR
BATERIA
PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
V
ESPAÑOLESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA
Información sobre ruidos / vibraciones
Usar protectores auditivos!
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de peligro, instrucciones,
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ATORNILLADOR DE IMPACTO
¡Utilice protección auditiva!
en los que el tornillo puede alcanzar líneas de corriente eléctrica ocultas.
ADVERTENCIA!
Advertencia!
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
ADVERTENCIA
22 23
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
COMANDO
TÉCNICAS DE APARAFUSAMENTO
ACUMULADOR
PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA
MANUTENÇÃO
V
PORTUGUESPORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS APARAFUSADORA DE IMPACTO A BATERIA
Use protectores auriculares!
ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as advertências de
esta ferramenta elétrica.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA APARAFUSADORA DE
IMPACTO
trabalhos nos quais o parafuso possa tocar em linhas eléctricas
ocultas.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES
ATENÇÃO!
Advertência!
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
ATENÇÃO
24 25
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
BEDIENING
Opmerking: wij adviseren om het aandraaimoment na de bevestiging
nog even te controleren met een momentsleutel.
INSCHROEFTECHNIEKEN
AKKU
OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU
ONDERHOUD
V
NEDERLANDSNEDERLANDS
Draag oorbeschermers!
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen,
gereedschap.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SLAGMOERSLEUTEL
Draag oorbeschermers.
Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde grijpvlakken als u
werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen stroomleidingen
zou kunnen raken.
WAARSCHUWING!
Waarschuwing!
WAARSCHUWING
26 27
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
BETJENING
Bemærk: Når tilspændingsmomentet er fastgjort, anbefales det altid at
kontrollere med en momentnøgle.
AKKU
OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI
VEDLIGEHOLDELSE
V
DANSKDANSK
TEKNISKE DATA AKKU SLAGSKRUENØGLE
Støj/Vibrationsinformation
Brug høreværn!
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
SIKKERHEDSANVISNINGER FOR ARBEJDE MED
SLAGSKRUENØGLE
Bær høreværn.
Når du udfører arbejde, der indebærer en risiko for, at skruen kan
ramme skjulte strømledninger, skal du holde i maskinens isolerede
greb.
ADVARSEL!
Advarsel!
TILTÆNKT FORMÅL
ADVARSEL
28 29
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
BETJENING
Merk: Vi anbefaler at tiltrekningsmomentet alltid kontrolleres med en
momentnøkkel etter at festet er avsluttet.
INNSKRUINGSTEKNIKK
BATTERIER
OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER
VEDLIKEHOLD
V
NORSKNORSK
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET SLAGSKRUTREKKER
Støy/Vibrasjonsinformasjon
Bruk hørselsvern!
ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhets advarsler, anvisninger,
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSINSTRUKSER FOR SLAGSKRUTREKKER
Bruk hørselsvern.
ADVARSEL!
Advarsel!
FORMÅLSMESSIG BRUK
ADVARSEL
30 31
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
ANVÄNDNING
OBS: Det rekommenderas att alltid kontrollera åtdragningsmomentet
med en momentnyckel efter fastsättningen.
ISKRUVNINGSMETODER
BATTERIER
V
SVENSKASVENSKA
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN SLAGSKRUVDRAGARE
Använd hörselskydd!
VARNING! Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar,
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
Bär hörselskydd.
Håll apparaten i de isolerade greppytorna när ni utför arbeten där
VARNING!
Varning!
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
VARNING
32 33
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
Viite: Suosittelemme, että kiinnityksen jälkeen kiristysvääntömomentti
tarkastetaan aina vääntömomenttiavaimella.
RUUVAAMISTEKNIIKKAA
AKKU
HUOLTO
V
SUOMISUOMI
Käytä kuulosuojaimia!
VAROITUS Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet, kuvitukset ja
erittelyt, jotka toimitetaan tämän sähkötyökalun mukana.
RUUVAAJAN TURVALLISUUSOHJEET:
Käytä korvasuojia.
Pitele laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvoista suorittaessasi töitä,
joiden aikana ruuvi saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin.
VAROITUS!
Varoitus!
VAROITUS
34 35
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé áíôáëëáêôéêÜ AEG. Êáôáóê.
ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ
õðïóôÞñéîç ôçò AEG (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).
V
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
Õðïäï÷Þ êáôóáâéäüëáìáò (ìðéô).................................................................
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï.................................................................
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí .....................................................................
ÑïðÞ óôñÝøçò .........................................................................................
..............................................
ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò .................................................................
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 62841.
ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!
ÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
36 37
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
KULLANIM
VIDALAMA TEKNIKLERI
AKÜ
BAKIM
SEMBOLLER
V
TÜRKÇETÜRKÇE
TEKNIK VERILER VURMALI AKÜ VIDASI
Gürültü/Vibrasyon bilgileri
A
TORNAVIDALAR IÇIN GÜVENLIK AÇ1KLAMAS1:
KULLANIM
38 39
BSS12 C
.............................. 4409 09 05...
...000001-999999
..................................1/4" (6,35 mm)
.............................0-2000 min-1
.............................0-3000 min-1
.................................. 115 Nm
................................. M14
.................................... 12 V
................................... 1,2 kg
................................-18...+50 °C
.....................................L12...
................................... BL1218
................................. 86,5 dB (A)
................................. 97,5 dB (A)
................................... 4,8 m/s2
................................... 1,5 m/s2
OBSLUHA
V
ČESKYČESKY
Informace o hluku / vibracích
Other manuals for BSS 12 C
1
Table of contents
Languages:
Other AEG Power Tools manuals
