Eico AIDA 60-LINK User manual

AIDA 60/80 - LINK
AIDA RC 60/80 - LINK
DA
SV
FI
NO
EN
DE
FR
NL
ES

i henhold til art. 26 av Lovdekret 14 mars 2014, nr. 49 “Gjennomføring av direktiv 2012/19 / om elektrisk og elektronisk utstyr (EE-
avfall)”Symbolet med overkrysset avfallsbeholder angitt på apparatet eller emballasjen angir at produktet etter endt levetid skal samles inn separat fra annet avfall.
Brukeren må levere inn apparatet til egnede innsamlingsstasjoner for elektrisk og elektronisk avfall.Apparatet som ønskes kassert kan alternativt leveres til
forhandleren, under kjøpet av et nytt tilsvarende apparat. Hos forhandlere av elektroniske produkter med et salgsareal på minst 400 m2 er det i tillegg mulig å levere
inn elektroniske produkter til kassering, uten krav om kjøp, med størrelse under 25 cm.Riktig avfallshåndtering for påfølgende resirkulering av gamle apparater,
behandling og miljøvennlig avhending bidrar til å forhindre negative virkninger på miljø og helse og fremmer gjenbruk og/eller gjenvinning av materialene produktet er
laget av.
NO
enligt art. 26 i det italienska lagdekretet nr 49 av den 14 mars 2014 “Genomförande av direktiv 2012/19/ om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)” Symbolen med den överkorsade soptunnan som finns på apparaten eller på förpackningen
anger att produkten inte får kasseras med osorterat hushållsavfall. Vid kassering är således användaren skyldig att lämna in apparaten till en lokal insamlingsstation
som är avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall.Som alternativ till självständig hantering av den uttjänta apparaten kan den lämnas tillbaka till försäljaren vid inköp
av en ny likvärdig apparat. Dessutom är det gratis, utan krav på inköp, att lämna in elektroniska produkter som ska bortskaffas och som är mindre än 25 cm till
återförsäljare av elektroniska produkter vars försäljningslokal har en yta på minst 400 m2.Att göra en korrekt avfallssortering av den kasserade apparaten så att dess
komponenter sedan kan återvinnas, dvs. hanteras och destrueras i enlighet med miljöskyddslagen, bidrar till förhindrandet av negativa effekter på hälsan och miljön och
gynnar återanvändning av det material som apparaten består av.
SV
14 maaliskuuta 2014 annetun lakiasetuksen N:o 49 asetuksen 26 mukainen "Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (WEEE) annetun
direktiivin 2012/19/EU täytäntöönpano" Laitteessa tai sen pakkauksessa oleva yliviivatun roskakorin symboli osoittaa, että tuote on käyttöikänsä lopuksi
eroteltava muista jätteistä.. Käyttäjän on näin ollen toimitettava laite käytön päätyttyä asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kierrättävään paikalliseen
laitokseen. Vaihtoehtoisesti hävitettävä laite voidaan toimittaa itsenäisesti jälleenmyyjälle, uutta vastaavaa laitetta hankittaessa.
Alle 25 cm kokoiset elektroniset laitteet on myös mahdollista toimittaa elektronisten tuotteiden jälleenmyyjille, joiden myyntipinta-ala on vähintään 400 m2, ilmaiseksi,
ilman ostopakkoa.. Asianmukainen erotteleva jätteiden käsittely kierrätykseen vietävän laitteen käsittelyä varten, ympäristöystävällinen käsittely ja hävittäminen
auttavat vähentämään mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia ja auttavat laitteesta koostuvien osien uudelleenkäytössä ja/tai
kierrätyksessä.
FI
i henhold til art. 26 i lovdekret af 14. marts 2014 nr. 49 “Gennemførelse af direktiv 2012/19/ vedrørende affald fra elektrisk og el-
ektronisk udstyr (WEEE)” –italiensk lovgivningSymbolet med den overstregede skraldespand vist på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ved
afslutningen af dets levetid skal indsamles adskilt fra andet affald. Brugeren skal derfor, ved produktets bortskaffelse, tage enheden til de relevante centre for særskilt
indsamling af elektrisk og elektronisk affald.Som alternativ til selv at forvalte bortskaffelsen kan apparatet, der skal bortskaffes, afleveres til forhandleren, sèfremt der
købes et nyt apparat af tilsvarende type. Hos en forhandler af elektroniske produkter med et salgsareal på mindst 400 m2 er det endvidere muligt, uden at være
forpligtet til køb, at aflevere alle elektroniske produkter, med dimensioner på under 25 cm, der skal bortskaffes.Den særskilte indsamling af det elektroniske affald, der
er korrekt i forhold til miljømæssig viderebehandling og genbrug, bidrager til at undgå eventuelle negative effekter for miljøet og for sundheden og fremmer genbrug
og/eller genanvendelse af de materialer, der indgår i produktet.
DA

krachtens art. 26 van het Italiaans wetsbesluit nr. 49 van 14 maart 2014 “Uitvoering van de richtlijn 2012/19/ inzake afval van elektrische en
elektronische apparatuur” Hetsymbool van de doorkruiste vuilnisbak weergegeven op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn
levensduur gescheiden van het ander afval afgedankt moet worden. De gebruiker moet daarom de apparatuur op het einde van de levensduur ervan toevertrouwen aan geschikte
gemeentelijkecentra voor de gescheiden verzameling van elektrotechnisch en elektronisch afvalmateriaal.Als alternatief op het autonoom beheer kan de apparatuur die men wilt
afdanken overhandigd worden aan de verkoper bij aankoop van een nieuwe gelijkaardige apparatuur. De verkopers van elektronische producten met een verkoopruimte van
minstens 400 m2 kunnenbovendien gratis en zonder koopplicht instaan voorde verwerking van elektronische producten metafmetingen kleiner dan 25 cm.De gepaste gescheiden
verzameling met het oog op de daaropvolgende recyclage van de apparatuur, de verwerking en de milieuvriendelijke recyclage, dragen ertoe bij dat de mogelijke negatieve impact
op hetmilieu en de gezondheid voorkomen worden, en bevorderen het hergebruik en/ofde recyclage van de materialen waaruit de apparatuur samengesteld is.
NL
pursuant to art. 26 of the Italian Legislative Decree dated 14 March 2014, no. 49 “Implementation of directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)” The crossed out wheeled bin symbol on the equipment or its packaging indicates that the product at the end of
its useful life must be collected separately from other waste. Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal
centres specializing in separate collection of waste electrical and electronic equipment.As an alternative to autonomous disposal, the device you want to dispose of can
be given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment. At electronic product retailers with a sales area of at least 400 m2, it is possible to
return, without any obligation to buy, electronic products to dispose of with dimensions below 25 cm free of charge.The separate collection for the deliver of the
equipment to recycling, to treatment and environmentally compatible disposal helps avoid possible negative effects on the environment and health and promotes the
reuse and/or recycling of materials that make up the equipment.
Gemäß Art. 26 des italienischen Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014, Nr. 49 “Durchführung der Richtlinie 2012/19/EU über
Abfälle von Elektro-und Elektronikaltgeräten (WEEE)”Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder auf seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Aus diesem Grund muss der Benutzer das Gerät am Ende
seiner Lebensdauer zu geeigneten lokalen Sammelstellen für elektrotechnische und elektronische Abfälle bringen.Alternativ dazu kann das zu entsorgende Gerät beim
Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts an den Fachhändler übergeben werden. Elektronische Produkte mit Abmessungen unter 25 cm können außerdem zur Entsorgung
bei Fachhändlern elektronische Produkte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 abgegeben werden, ohne Verpflichtung zum Kauf eines neuen Produkts.Die
angemessene getrennte Müllsammlung zur Gewährleistung des anschließenden fachgerechten Recyclings und der umweltfreundlichen Entsorgung des Altgerätes trägt
dazu bei, dass etwaige negative Einflüsse auf Umwelt und Gesundheit vermieden und Materialien des Gerätes wieder verwertet und/oder recycelt werden können.
aux termes de l’art. 26 du Décret Législatif du 14 Mars 2014, n°49 « Application de la directive 2012/19/sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE)» Le symbole de la poubelle barrée reportée sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit doit être collecté
séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile. L’utilisateur devra, par conséquent, donner l’appareil arrivé en fin de vie aux centres communaux de tri sélectif
des déchets électrotechniques et électroniques.En alternative à la gestion autonome, il est possible de donner l’appareil que l’on souhaite éliminer au revendeur, lors de
l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent. Il est en outre possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits électroniques à éliminer ayant
des dimensions inférieures à 25 cm, auprès de revendeurs de produits électroniques ayant une surface de vente d’au moins 400 m2.Le tri sélectif adapté pour l’envoi
successif de l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement et à l’élimination, compatible avec l’environnement contribue à éviter des effets négatifs
possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le réemploi et/ou recyclage des matériaux qui composent l’appareil.
EN
DE
FR
de acuerdo con el art. 26 del Dectero Legislativo n. 49, del 14 de marzo del 2014, “Actuación de la directiva 2012/19/acerca de los desechos de
equipos eléctricos y electrónicos (RAEE)”.El símbolo del contenedor barrado que aparece en el equipo o en la confección, señala que el producto, al concluir la vida útil,
debe ser eliminado porseparado del resto de los desechos. Por lo tanto, cuando la vida útil del equipo concluye, el usuario deberá entregar este último a los centros especializa-
dos en recogida diferenciada de los desechos electrotécnicos yelectrónicos del propio del ayuntamiento.Como alternativa a la gestión autónoma es posible entregar el equipo se
quiere eliminar al distribuidor donde se va a comprar un equipo equivalente nuevo. En las tiendas de distribución de productos electrónicos con una superficie de venta de porlo
menos 400 m2 es además posible entregar de forma gratis, sin la obligación de comprar, los productos electrónicos que se quieren eliminar con dimensiones inferiores a los
25 cm.La recogida diferenciada adecuada para el envío sucesivo del equipo hacia el reciclaje, eltratamiento y la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar
posibles efectos negativos en el medio ambiente yen la salud, y favorece la reutilización y/o reciclaje de los materiales que componenel equipo.
ES

DA - 1
VEJLEDNINGER TIL BRUG, VEDLIGEHOLDELSE OG INSTALLERING AF EMHÆTTEN.
PAS PÅ: Emhætten må kun installeres af faglært personale. Vi fralægger os ethvert ansvar angående
installeringer, der er foretaget af ikke faglært personale. Inden du begynder på installering af
emhætten, skal disse vejledninger læses omhyggeligt og helt igennem. Dette vejledningshæfte skal
opbevares i hele emhættens levetid.
ADVARSLER
Det skal tilsikres at der er adgang til jordstik. Hvor dette ikke er umiddelbart tilgængeligt, skal
elinstallation foretages af autoriseret elinstallatør i henhold til gældende forskrifter i
Stærkstrømsbekendtgørelsen. Forbind luftudtaget til aftrækket. Undgå om muligt knæk på slangen og lad
trækruten være så kort som mulig. Den indsugede luft må ikke ledes ud i et aftræk, der benyttes til røggas
fra ikke-elektrisk drevne apparater (fyr, brændeovne, kaminer osv.) Hvis emhætten bruges i forbindelse
med ikke-elektrisk drevne apparater, så som åben ildsted, gaskomfur eller lignende, skal rummet være
velventileret. Der skal være en åbning fra køkkenet direkte ud til den fri luft for at sikre adgang til ren luft
Emhætten er udelukkende beregnet for brug i hjemmet for at fjerne em og køkkenos.
Brug aldrig emhætten til andre formål end det den er designet til. Flambering under emhætten er strengt
forbudt. Ved brug af gas og åben ild skal det sikres at flammen er placeret under bunden af
kogeredskaberne, og ilden må ikke omslutte siderne af disse. Det anbefales at frituregryder overvåges
konstant. Overophedet olie kan bryde i brænd. Emhætten bør ikke benyttes af børn eller personer som ikke
er instrueret i korrekt brug.
Apparatet kan anvendes af børn på ikke under 8 år og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller uden erfaring eller det nødvendige kendskab, bare de er under overvågning eller har
fået instruktioner angående sikker brug af apparatet og af farerne, der er forbundet med brug af det. Børn
må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse, der skal foretages af brugeren, må ikke
foretages af børn uden overvågning.
Inden du begynder på rengøring eller vedligeholdelse (regelmæssig eller ekstraordinær) skal du altid tage
strømmen af emhætten ved at trække stikket ud eller bruge hovedafbryderen og sætte den i position 0
(OFF).
Tilslut ikke emhætten til rør, der bruges til forbrændingsapparater som brændere, fyr eller kaminer.
Kontrollér at strømmen i elnettet svarer til det, der er angivet på det sølvfarvede skilt, der sidder inde i
emhætten. Kontrollér at det elektriske anlæg har jordforbindelse og at jordforbindelsen virker.
Anvend ikke materialer til madlavningen, som kan udvikle høje eller andre uregelmæssige flammer.
Olie eller fedtstoffer, der er brugt to gange, er særligt farlige og kan let antændes.
Det er forbudt at lave flamberede retter under emhætten.
I forbindelse med emhætter, der skal installeres med en fjernmotor, skal alle kabler, stik, og tilslutninger
til jordforbindelsen og til fjernmotoren være utilgængelige for brugeren, når installeringen, der skal
foretages af en fagmand, er færdig. Adgang til dem må kun være tilgængelig for installatøren efter at han
har fjernet paneler, der er sat fast med skruer.
FORSIGTIGT: Se ikke direkte ind i lampen, når den er tændt. Det kan være skadeligt for øjnene.
Overhold de lokale love og de kompetente myndigheders forskrifter angående udledning af luften fra

DA - 2
emhættens udsugning. Vi minder om at hvis man ikke overholder og udfører alle de indgreb til
vedligeholdelse og rengøring, der er angivet i dette hefte, er der alvorlig fare for brand.
PAS PÅ: De dele, man kan komme i berøring med, kan blive varme når emhætten bruges med
madlavningsapparater.
INSTALLERING
Den mindste sikkerhedsafstand fra emhættens nederste plan til kogepladen skal være på 65 cm; mindre
afstande skal udelukkende autoriseres af fabrikanten (jf. installeringstegninger).
Emhætten kan anvendes både i filtrerende og udsugende funktion.
Ved filtrerende funktion, dvs. når luften sendes i cirkulation igen, skal man anvende kulfiltre (jf. paragraf
KULFILTRE).
Ved udsugende funktion, dvs. ved udblæsning udendørs af den filtrerede luft, er det nødvendigt at have et
passende kompenseringssystem i overensstemmelse med de gældende love. Røgens udblæsningsrør skal
have den samme diameter eller være større end den, der er i emhættens tilslutning.
Lokalet, hvor emhætten installeres, skal have tilstrækkelig ventilation, når der samtidig anvendes andre
apparater der bruger gas eller andre brændstoffer.
Emhætter indrettet til fjernmotor
Emhætter, der er indrettet til fjernmotor, er udstyret med et stik til tilslutning til fjernmotorens kabel.
Dette stik sidder inde i emhætten. Sæt fjernmotorens kabel ind i emhætten gennem åbningen i emhætten
(sædvanligvis ved siden af hullet til røg/damp udblæsningen) og forbind de to stik med hinanden. For at
gøre dette, skal man følge tegningerne i vejledningshæftet til fjernmotoren.
Emhætter uden motor (Art.*0***) må kun installeres og tilsluttes til den udsugeenhed, der leveres og
angives af fabrikanten med max kraft på 690W. I forbindelse med emhætter, der skal installeres med en
fjernmotor, skal alle kabler, stik, og tilslutninger til jordforbindelsen og til fjernmotoren være utilgængelige
for brugeren, når installeringen, der skal foretages af en fagmand, er færdig. Adgang til dem må kun være
tilgængelig for installatøren efter at han har fjernet paneler, der er sat fast med skruer.
VEJLEDNINGER TIL MONTERING
Pas på: Inden du begynder installeringen, kontrollér at de leverede skruer og rawlplugs er egnede
til den slags væg, som emhætten skal sættes op på.
Til montering af emhætten skal man bruge det leverede udstyr og følge faserne, der er illustreret i det
medfølgende monteringsblad.
ELEKTRISK TILSLUTNING
Den elektriske tilslutning skal foretages af faglært personale og under overholdelse af de gældende regler
og love.
Kontrollér at strømmen i elnettet svarer til det, der er angivet på det sølvfarvede skilt, der sidder
inde i emhætten. Kontrollér at anlægget er udført i overensstemmelse med de gældende love og at
jordforbindelsen virker.
Vær særlig opmærksom på emhættens tilførselskabel og kontrollér at det ikke går gennem huller, der ikke
er forsynet med kabelgennemføring. I tilfælde af direkte tilslutning til elnettet skal man sørge for at der er

DA - 3
en anordning, der sikrer frakobling fra elnettet, med en afstand mellem kontakterne, der sikrer total
frakobling ved forhold af kategori overspænding III i overensstemmelse med installeringsreglerne.
Stikkontakten og den flerpolede sikkerhedsafbryder skal være tilgængelige, når apparatet er monteret.
Hvis tilførselskablet er beskadiget, skal det udskiftes med et specielt kabel eller et helt sæt der fås fra
fabrikanten eller hans tekniske serviceassistance. Kablet, der skal bruges, skal være af type H05VV-F med
minimum tværsnit på 3 x 0,75mm².
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de gældende ulykkesforbyggende regler, der
kræves for at det elektriske anlæg virker, ikke overholdes.
BETJENINGER
SOFT TOUCH BETJENING
I versionen med soft touch betjening er der fire finger touch knapper og et farveskiftende led (grøn min.
hastighed, rød max. hastighed).
> En knap til tænding og slukning af lamperne.
> En knap til tænding i hastighed 2 og slukning af motoren.
N.B. Ved at trykke på denne knap i mere end tre sekunder aktiveres funktion selvslukning efter 10 minutter,
kontrol leddet blinker langsomt.
> To knapper + og –til at sætte motorens hastighed op eller ned. Når motoren er i hastighed 4 (intensiv)
blinker kontrolleddet hurtigt og efter 5 minutter indstilles der automatisk på hastighed 2.
FJERNBETJENING:
OPMÆRKSOMHED:
Emhætterne med standard fjernbetjeningen er allerede konfigureret.
For valgfri og/eller fjernbetjening er det nødvendigt at starte
aktiveringsprocessen:
1. Tryk og hold + knappen inde på emhætten, (mens den er slukket) indtil
lysdioden begynder at blinke (slip knappen)
2. Når den blinker tryk på tænd/sluk lys på fjernbetjeningen inden for 1 minut.
Fjernbetjeningens taster:
> En tast til tænding og slukning af lamperne.
> En tast til tænding i hastighed 2 og slukning af motoren.
>To knapper + og –til at sætte motorens hastighed op eller ned. Når motoren
er i hastighed 4 (intensiv) blinker leddet og efter 5 minutter indstilles der
automatisk på hastighed 2.
> En TIMER tast til slukning af motoren efter 10 minutter.

DA - 4
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
Inden der foretages nogen som helst handling til rengøring eller vedligeholdelse, tages strømmen
af emhætten ved at hovedafbryderen stilles i position 0 (OFF).
Udskiftning af pærer
Spotlight led: Udskiftning af spotlight led må kun foretages af teknisk kvalificeret personale, der bruger
originale reservedele.
Rengøring af metalfiltrene
Metalfiltrene, der følger med emhætten, skal vaskes med varmt vand og et ikke aggressivt rensemiddel
hver 2. eller 3. måned afhængigt af hvor meget de bruges. Metalfiltrene tages af ved at man trækker i
håndtaget og først hægter den forreste del af filtret af og derefter trækker det nedad. Efter at have vasket
filtrene, skal de tørres omhyggeligt af og monteres korrekt igen.
Kulfiltre
Hvis emhætten har et filtreringssystem med indendørs recirkulation, skal
man bruge kulfiltre, som indeholder aktivt kul. Det aktive kul i filtrene tjener til
at tilbageholde damp og mados.
For at fjerne og udskifte filtrene skal man følge forklaringerne
POLYÆSTER kulfiltrene kan ikke gøres klar igen eller vaskes og skal udskiftes regelmæssigt (hver 4.
måned, hvis man bruger emhætten to timer om dagen). Filtre, der er fulde af fedt kan nemlig blive årsag til
ildebrand. Afhængigt af emhættemodellen kan kulfiltrene være runde eller firkantede.
LONG LIFE kulfiltrene skal vaskes og gøres klar igen regelmæssigt. Filtret skal renses hver anden måned,
hvis det bruges normalt. Det er at foretrække at vaske filtret i opvaskemaskinen ved max temperatur med
almindeligt opvaskemiddel. Filtret skal vaskes alene for at undgå at partikler af mad kommer ind i det og
derefter bliver årsag til dårlig lugt. For at genaktivere det aktive kul, skal filteret tørres i ovnen. Vælg
overvarme / undervarme på max 100 °C og tør filtret i 10 minutter. Når filtret er afkølet, sættes det tilbage
i emhætten. Filtret skal udskiftes, når det ikke længere er i stand til at opsuge lugten fra madlavningen på
tilfredsstillende måde.

DA - 5
Rengøring af emhætten
Regelmæssig rengøring af overfladerne hjælper til, at man undgår senere at skulle fjerne fastgroede
aflejringer af snavs med besvær. Hvis emhætten er malet eller kobberfarvet, brug en blød klud med
lunkent vand og et neutralt rengøringsmiddel. Det er forbudt at hælde væsker direkte på emhætten og at
bruge grynede og/eller slibende produkter. Hvis emhætten er af inox stål, brug produkter og klude, der er
specifikke til satineret inox stål (ikke slibende og/eller ætsende og uden klor), og sørg for at følge
satinmatteringens retning med kluden. Brug ikke aggressive produkter, kemiske opløsningsmidler eller
produkter, der er lavet på destilleret petroleum, da de kan efterlade olierester, som kan fremme oxydering
og polymerisering.
Kondensering i emhætten
Induktionskogefelter eller glaskeramikkogefelter varmer maden hurtigt op og danner kogedamp inden
emhættens glas- eller ståloverflade er blevet opvarmet. Dette giver kondensering på emhætten med
følgende drypning. En anden grund til drypning kan være at røret til aftrækket ikke har de mål, som vi har
anbefalet (jf. paragraf INSTALLATION). Damp der bliver siddende inde i hætten under afkølingen
kondenseres og giver drypning. Det tilrådes at tænde emhætten ti minutter inden man begynder at koge/
stege maden og at lade emhætten være tændt, når man er færdig, så at al dampen, der har samlet sig i
røret, kan komme ud.
Det er i øvrigt meget vigtigt at foretage regelmæssig rengøring af filtrene og udskifte dem, hvis de er
beskadiget (jf. RENGØRING AF METALFILTRENE).
Fabrikken hæfter ikke for æstetiske skader, der skyldes at de ovennævnte angivelser ikke er
blevet overholdt.

SV - 6
HANDBOK FÖR DRIFT, UNDERHÅLL OCH INSTALLATION AV HUVEN.
Denna apparat kan användas av barn på minst 8 år och av personer med rörelsehinder, sinneshinder
eller psykiska problem eller brist på erfarenhet eller avsaknad av kunskap, på villkor att personen då
övervakas eller har erhållit anvisningar om hur apparaten används på säkert sätt och förstår de faror
som kan uppstå.
Innan en rengöring eller underhåll inleds (löpande eller särskilt) ska strömförsörjningen alltid slås av
genom att dra ut kontakten eller med hjälp av huvudströmbrytaren genom att ställa den på 0 (OFF).
Anslut inte fläkthuven till ledningar som används för förbränningsapparater som brännare, värmepannor
eller kaminer.
Se till att elanläggningen har jordats och att jordningen fungerar.
Fläkthuven ska inte användas för tillagning av material som kan bilda höga eller onormala lågor. Olja som
används två gånger och fett är speciellt farliga och kan fatta eld.
I en fläkthuv som avsetts för installation med en extern motor ska installationen utföras av en kompetent
tekniker och användaren ska inte kunna komma åt samtliga kablar, kontaktdon, jordledningar för den
externa motorn. Endast installatören ska kunna komma åt dem genom att ta bort panelerna som fästs
med skruvar.
FÖRSIKTIGHET: Titta inte direkt på lampan när den är tänd. Det kan vara skadligt för ögonen.
Respektera gällande lokala standarder och kompetenta myndigheters föreskrifter gällande luftutsläpp
för huvens vid en frånluftsfunktion. Kom ihåg att om samtliga underhålls- och rengöringsarbeten som
anges i den här bruksanvisningen inte iakttas och utförs kan det leda till allvarlig fara för brand.
Delar som kan vidröras blir varma när huven används med matlagningsapparater.
Lokalen där huven installeras ska ha en tillräcklig ventilation när andra apparater

SV - 7
Hänvisning
ges till ritningarna i motorernas instruktionsbok .
I en fläkthuv som avsetts för installation med en extern motor ska installationen utföras av en kompetent
tekniker och användaren ska inte kunna komma åt samtliga kablar, kontaktdon, jordledningar för den
externa motorn. Endast installatören ska kunna komma åt dem genom att ta bort panelerna som fästs
med skruvar.
MONTERINGSINSTRUKTIONER
Innan installationen inleds, se till att skruvarna och pluggarna som medföljer är lämpliga för
väggen där fläkthuven ska monteras.
För monteringen av fläkthuven ska tillbehören som medföljer användas och följ faserna som visas i
instruktionerna som bifogas.
ELANSLUTNING
Elanslutningen ska utföras av elektriker i enlighet med gällande standarder och lager.
i
fläkthuven. Se till att anläggningen installerats enligt gällande standarder och med en fungerande
jordledning.
Var speciellt uppmärksam med fläkthuvens elkabel och kontrollera att den inte går igenom hål utan
införingshylsa. Vid en direkt anslutning till nätet, förutse en anordning som garantera en urkoppling från
nätet med ett öppningsavstånd för kontakterna som tillåter en komplett urkoppling vid överspänningar III
i enlighet med installationsreglerna.
Om elkabeln är skadad ska den bytas ut mot en speciell kabel eller en enhet som
tillhandahålls av tillverkaren eller dess tekniska kundsupporten. Kabeln som ska användas är en H05VV-F
med en minimal sektion på 3 x 0,75mm².
Tillverkaren tar inget ansvar vid försummelse att följa olycksförebyggande standarder, som krävs för att
reglera elanläggningens funktion.
SOFT TOUCH-REGLAGE
På modeller med soft touch-reglage finns det fyra touchknappar och en lysdiod med växlande färg (grön
min. hastighet, röd max. hastighet).
> En knapp för att tända och släcka lamporna.
> En knapp för att sätta på 2:a, 1:a hastighet och släcka motorn.
OBS! Genom att hålla ner knappen i över tre sekunder aktiveras en automatisk avstängning efter 10
minuter

SV - 8
Kåpan med standard fjärrkontroll är redan konfigurerad.
För valfria och/eller fjärrkontroller är det nödvändigt att starta
Aktiveringsprocessen:
1. Tryck och håll in +-knappen på huven, (medan den är avstängd) tills
lysdioden börjar blinka (släppknapp)
2. När den blinkar, tryck på på/av-lampan på fjärrkontrollen inom 1 minut.
Fjärrkontrollens knappar:
DRIFT OCH UNDERHÅLL
Innan någon slags rengöring eller underhåll ska försörjningen till fläkthuven stängas av genom att
ställa huvudströmbrytaren i läge 0 (OFF).
Byte av lampa
För en borttagning och byte av filtren, se bild

SV - 9

FI - 10
LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ-, HOITO- JA ASENNUSOHJEET.
HUOMIO: Liesituulettimen saavat asentaa ainoastaan ammattihenkilöt.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat ammattitaidottoman henkilön suorittamasta asennuksesta.
Lue tämä opas huolellisesti ja kokonaan ennen liesituulettimen asennusta.
Opas on säilytettävä liesituulettimen koko käyttöiän ajan.
VAROITUKSIA
Yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai kokemattomat ja
taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo
tai opastaa heitä laitteen käytössä ja osoittaa mahdolliset vaaratilanteet. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
Katkaise liesituulettimeen menevä sähkövirta aina ennen puhdistuksen tai huollon (määräaikaisen tai
ennakoimattoman) suorittamista irrottamalla pistoke pistorasiasta tai asettamalla pääkatkaisin asentoon 0
(OFF). Älä kytke liesituuletinta hormeihin, joita käytetään myös palavia aineita käyttäville laitteille, kuten
polttimille, boilereille tai takoille.
Varmista, että verkkojännite vastaa liesituulettimen sisäpuolelle sijoitetussa hopeanvärisessä arvokyltissä
annettua arvoa. Varmista, että sähkölaitteisto on maadoitettu ja että se toimii moitteettomasti.
Älä käytä laitetta sellaisten elintarvikkeiden valmistamisen yhteydessä, joista voi nousta korkeita liekkejä.
Useamman kerran käytetyt öljyt tai rasvat ovat erityisen vaarallisia ja voivat syttyä tuleen.
Liekitettävien ruokien valmistus liesituulettimen alla on kielletty.
Etäismoottorilla varustettujen liesituulettimien yhteydessä ammattitaitoisen teknikon on asennuksen
päätyttyä varmistettava, ettei käyttäjä pääse käsiksi etäismoottorin kaapeleihin, liittimiin tai
maadoituskaapeleihin. Niitä saa käsitellä ainoastaan asentaja poistamalla ruuveilla kiinnitetyt paneelit.
VARO: Älä katso sytytettyä lamppua. Se saattaa olla vaarallista silmille.
Noudata voimassa olevia viranomaisten määrittelemiä paikallisia lakeja ja säännöksiä, jotka koskevat
liesituulettimen imutoiminnon ilman poistoa. Muista, että laitteen käyttöön liittyy tulipalon vaara, mikäli
tässä oppaassa annettuja puhdistukseen ja huoltoon liittyviä ohjeita laiminlyödään.
HUOMIO: Liesituulettimen osat voivat kuumua erittäin paljon silloin, kun sitä käytetään ruoan valmistukseen
yhteydessä.
ASENNUS
Liesituulettimen alatason ja keittotason välisen turvallisen minimietäisyyden tulee olla 65 cm. Valmistajan on
valtuutettava liesituulettimen käyttö erikseen, mikäli etäisyys on tätä pienempi (katso asennuspiirroksia).
Liesituuletinta voidaan käyttää sekä suodattavaan että imutoimintoon.
Suodattavan toiminnon yhteydessä (eli ilman kierrätys) liesituulettimessa on käytettävä hiilisuodattimia (katso
kappaletta HIILISUODATTIMET).
Imutoiminnon yhteydessä (suodatettu ilma poistetaan ulkopuolelle) liesituulettimessa on käytettävä riittävää
kompensointijärjestelmää voimassa olevien säännösten mukaisesti. Savujen poistoputken läpimitan tulee olla sama tai
suurempi, kun liesituulettimen putkiliitoksen.
Liesituulettimen asennustilan ilmanvaihdon on oltava riittävä, mikäli tilassa käytetään samanaikaisesti muita kaasua
tai polttoaineita käyttäviä laitteita.

FI - 11
Etäismoottorin kanssa käytettävät liesituulettimet
Etäismoottorilla kanssa käytettävät liesituulettimet on varustettu liittimellä etäismoottorin kaapelin kytkemistä
varten. Tämä liitin on sijoitettu liesituulettimen sisälle. Aseta etäismoottorin kaapeli liesituulettimen sisälle
liesituulettimessa tarkoitusta varten olevan aukon lävitse (tavallisesti savun poistoreiän lähellä) ja kytke kaksi liitintä
toisiinsa. Suorita tämä toimenpide etäismoottorien käyttöoppaassa annettujen piirrosten mukaisesti.
Moottoria vailla olevat liesituulettimet (Tav.*0***) on asennettava ja kytkettävä ainoastaan mukana toimitettuun
imuyksikköön, jonka maksimitehoksi valmistaja on määrittänyt 690W.
Etäismoottorilla varustettujen liesituulettimien yhteydessä ammattitaitoisen teknikon on asennuksen päätyttyä
varmistettava, ettei käyttäjä pääse käsiksi etäismoottorin kaapeleihin, liittimiin tai maadoituskaapeleihin. Niitä saa
käsitellä ainoastaan asentaja poistamalla ruuveilla kiinnitetyt paneelit.
ASENNUSOHJEET
Huomio: Varmista ennen asennuksen aloittamista, että mukana toimitetut ruuvit ja paisuntatulpat soveltuvat
käytettäviksi seinään, johon liesituuletin aiotaan kiinnittää.
Käytä liesituulettimen asennuksen yhteydessä mukana toimitettuja lisävarusteita ja seuraa liitteenä toimitetussa
lehtisessä olevissa piirroksissa annettuja ohjeita.
SÄHKÖKYTKENTÄ
Sähkökytkennän saavat suorittaa ainoastaan ammattihenkilöt voimassa olevien säännösten ja lakien mukaisesti.
Varmista, että verkkojännite vastaa liesituulettimen sisäpuolelle sijoitetussa hopeanvärisessä arvokyltissä
annettua arvoa. Varmista, että sähkölaitteisto on valmistettu voimassa olevien säännösten mukaisesti ja että sen
maadoitus toimii moitteettomasti.
Ole erityisen huolellinen liesituulettimen virtakaapelin yhteydessä ja varmista, että se kulkee vain läpivientisuojuksella
varustettujen reikien lävitse. Mikäli laite kytketään suoraan verkkoon, asenna järjestelmään laite joka kytkee
verkkovirran tarvittaessa pois päältä ja jonka kontaktien aukaisuetäisyys mahdollistaa täydellisen verkkovirran
katkaisun mahdollisen ylijänniteluokan III yhteydessä asennuksia koskevien säännösten mukaisesti. Pistokkeeseen tai
moninapaiseen kytkimeen on päästävä käsiksi laitteen asentamisen jälkeenkin. Mikäli virtakaapeli on vahingoittunut, se
on vaihdettava erityiskaapeliin tai valmistajalta tai sen tekniseltä edustajalta saatavaan yksikköön.
Käytettävän kaapelin on oltava tyypiltään H05VV-F, jonka läpimitta on vähintään 3 x 0,75mm².
Valmistaja ei vastaa mistään mahdollisesta vahingosta voimassa olevien työtapaturmia koskevien säännösten
laiminlyöntien yhteydessä, sillä ne varmistavat sähkölaitteiston moitteettoman toiminnan.
SÄÄTIMET
SOFT TOUCH SÄÄDIN
Soft touch säätimillä varusteuissa malleissa on neljä hipaisupainiketta sekä väriä muuttava led-valo (vihreä
miniminopeudelle, punainen maksiminopeudelle).
> Yksi painike valojen sytyttämistä ja sammuttamista varten.
> Yksi painike 2. nopeuden käynnistystä ja moottorin sammuttamista varten.
HUOM: Mikäli pidät tätä painiketta painettuna yli kolme sekuntia, laite sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua ja
led-valo vilkkuu hitaasti.
> Kaksi painiketta + ja –moottorin nopeuden lisäämistä ja vähentämistä varten. Moottorin 4. nopeuden valinnan
yhteydessä (tehokas) led-valo vilkkuu nopeasti ja 2. nopeus menee automaattiseesti päälle 5 minuutin kuluttua.

FI - 12
KAUKO-OHJAIN:
HUOMIO:
Huput, joissa on vakio kauko-ohjain, on jo konfiguroitu.
Valinnaisissa ja/tai korvaavissa kaukosäätimissä on tarpeen aloittaa oppimisprosessi:
Pidä liesituulettimella olevaa "+" painiketta 5 sekunnin ajan liesituulettimen ollessa
sammuneena. Kauko-ohjaimen tunnistuksesta ilmoitetaan punaisella vilkkuvalla
hälytyksen led-valolla. Mikäli ”kauko-ohjain oikea” koodi saapuu ensimmäisen minuutin
kuluessa (lähetetään painamalla mitä tahansa kauko-ohjaimen näppäintä), led-valo palaa
vilkkumatta kolmen sekunnin ajan ja sammuu tämän jälkeen, jolloin tunnistus on
suoritettu oikein.
Kauko-ohjaimen näppäimet:
> Yksi näppäin valojen sytyttämistä ja sammuttamista varten.
> Yksi näppäin 2. nopeuden valintaa ja moottorin sammuttamista varten.
> Kaksi painiketta + ja –moottorin nopeuden lisäämistä ja vähentämistä varten.
Moottorin 4. nopeuden valinnan yhteydessä (tehokas) led-valo vilkkuu ja 2. nopeus
menee automaattisesti päälle 5 minuutin kuluttua.
> Yksi AJASTIN näppäin moottorin sammuttamiseksi 10 min. jälkeen.
KÄYTTÖ JA HUOLTO
Katkaise liesituulettimeen menevä sähkövirta aina ennen puhdistuksen tai huollon suorittamista asettamalla
pääkatkaisin asentoon 0 (OFF).
Lamppujen vaihto
Led-valo: Led-valon saavat vaihtaa vain ammattitaitoiset henkilöt. Vaihdon yhteydessä on käytettävä alkuperäisiä
varaosia.
Metallisuodattimien puhdistus
Liesituulettimen mukana toimitettavat metallisuodattimet on pestävä joka 2-3 kuukauden välein käyttötiheydestä
riippuen. Käytä pesuun kuumaa vettä ja hankaamatonta pesuainetta. Poista metallisuodattimet tarkoitukseen olevaa
kahvaa käyttämällä ja irrota suodatin ensin etuosastaan vetämällä sitä alaspäin Kuivaa suodattimet huolellisesti
pesun jälkeen ja asenna ne oikein takaisin paikoilleen.
Hiilisuodattimet
Mikäli liesituuletinta käytetään sisäisellä kierrätyksellä toimivalla
suodatinjärjestelmällä, käytä aktiivihiiltä sisältäviä hiilisuodattimia.
Suodattimien sisältämä aktiivihiili estää savujen epämiellyttävän tuoksun
pääsyn keittiöön.
Suodattimien poistaminen ja vaihto on selvitetty kuvassa
POLYESTERI hiilisuodattimia ei voida regeneroida tai pestä ja ne on vaihdettava säännöllisesti uusiin (joka 4
kuukauden välein, mikäli liesituuletinta käytetään kaksi tuntia päivässä). Rasvaa keränneet suodattimet voivat
aiheuttaa tulipaloja.
Liesituulettimen mallista riippuen hiilisuodattimet voivat olla joko pyöreitä tai suorakulmaisia.

FI - 13
Hiilisuodattimet LONG LIFE on pestävä ja regeneroitava säännöllisesti. Tavallisessa käytössä suodatin on
puhdistettava kahden kuukauden välein. Suosittelemme suodattimen pesemistä astianpesukoneessa
maksimilämpötilassa tavallisella pesuaineella. Suodatin on pestävä erikseen, jottei ruoan jäämät pääse sen sisälle ja
aiheuta epämiellyttävää hajua. Aktiivihiili on regeneroitava kuivaamalla suodatin uunissa. Valitse ylempi / alempi
lämmitys korkeintaan 100 ° C lämpötilalla ja kuivaa suodatinta 10 minuutin ajan. Kun suodatin on jäähtynyt, aseta se
takaisin kupuun. Vaihda suodatin uuteen, mikäli se ei kykene enää riittävästi imemään ruoan valmistuksessa syntyvää
hajua.
Liesituulettimen puhdistus
Liesituulettimen pintojen säännöllinen puhdistus ehkäisee lian kovettumisen pintaan, jonka poistaminen voi olla
vaikeaa. Mikäli liesituuletin on maalattu tai pinnoitettu kuparilla, käytä puhdistukseen pehmeää pyyhettä, haaleaa vettä
ja neutraalia pesuainetta.
Nesteiden kaataminen suoraan liesituulettimen päälle tai rakeisten ja/tai hankaavien tuotteiden käyttö on kielletty.
Mikäli liesituuletin on valmistettu ruostumattomasta teräksestä, käytä satiinipinnoitetulle ruostumattomalle teräkselle
tarkoitettuja erityisiä tuotteita ja pyyhkeitä (hankaamattomia ja/tai syövyttämättömiä, jotka eivät sisällä klooria) ja
pyyhi pintaa pyyhkeellä satiinipinnoitteen suuntaan. Älä käytä hankaavia tuotteita, kemiallisia liuottimia tai tislatusta
öljystä saatuja tuotteita, jotka saattaisivat jättää öljyisiä jäämiä, jotka voivat aiheuttaa hapettumista tai
polymeroitumista.
Kosteuden tiivistyminen liesituulettimen pintaan
Induktio tai lasikeraamiset keittotasot lämmittävät elintarvikkeet erittäin nopeasti, jolloin niiden valmistuksen
yhteydessä alkaa syntymään höyryä jo ennen kuin liesituulettimen lasi- tai teräspinta on lämmennyt. Tämän vuoksi
liesituulettimen pintaan kerääntynyt kosteus, joka alkaa valumaan pisaroina pintaa pitkin. Toinen kosteuden
muodostumisen syy voi olla, ettei savun poistoputken mitoitus vastaa suosittelemiamme mittoja (katso kappaletta
ASENNUS). Jäähtymisen aikana liesituulettimen sisälle jäävä höyry tiivistyy, joka aiheuttaa pisaroiden muodostumisen.
Suosittelemme, että kytket liesituulettimen päälle kymmenen minuuttia ennen ruoan valmistuksen aloittamista ja että
jätät liesituulettimen päälle ruoan valmistuksen jälkeen, kunnes kaikki hormiin kerääntynyt savu on poistunut.
Tämän lisäksi on erittäin tärkeää, että puhdistat suodattimet säännöllisin väliajoin tai vaihdat ne tarvittaessa uusiin
(katso METALLISUODATTIMIEN PUHDISTUS).
Valmistaja ei vastaa mistään esteettisistä vahingoista, jotka johtuvat edellä annettujen ohjeiden
laiminlyömisestä.

NO - 14
INSTRUKSJONER FOR BRUK, VEDLIKEHOLD OG INSTALLASJON AV AVTREKKSVIFTEN.
ADVARSEL: Avtrekksviften må kun installeres av faglært personale.
Man fraskriver seg ethvert ansvar som følge av installasjon utført av ufaglærte personer.
Før man går i gang med installasjonen av avtrekksviften, må man lese grundig alle instruksjonene i sin helhet. Det
foreliggende heftet må oppbevares i hele avtrekksviftens levetid
VARSLER
Apparatet kan ikke brukes av barn under 8 år og av personer med reduserte fysiske, sanse eller mentale
evner, eller uten nødvendig erfaring, forutsett at de bruker apparatet under oppsyn eller etter at
personene har mottatt opplæring i sikker bruk av apparatet, og at de er innforstått med farene ved bruk
av dette. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som skal utføres av brukeren må ikke
utføres av barn uten oppsyn.
Før man fortsetter med rengjøring eller vedlikehold (periodisk eller ekstraordinært), må man alltid koble
fra strømtilførselen fra avtrekksviften ved å ta ut kontakten eller ved å vri på hovedbryteren, ved å sette
den i posisjon 0 (OFF).
Ikke koble avtrekksviften til kanaler brukt ved forbrenningsapparater slik som brennere, broilere eller
kaminer.
Kontroller at spenningen ved strømnettet tilsvarer det som står på den sølvfargede etiketten plassert på
innsiden av avtrekksviften. Forsikre seg om at det elektriske anlegget har en jordet forbindelse og at denne
fungerer slik den skal.
Ikke bruk materialer for steiking som kan utvikle høye eller uansett unormale flammer. Olje brukt to
ganger og fett er spesielt farlig og kan ta fyr.
Det er forbudt å tilberede flamberte retter under avtrekksviften.
I Avtrekksvifter som har forutsett installasjon av en fjernmotor, når installasjonen, utført av en
spesialisert tekniker er over, må alle ledningene, tilhørende jordede koblinger ved fjernmotoren ikke være
tilgjengelig for brukeren. Tilgang til disse delene må utelukkende være mulig for installatør via fjerning av
paneler festet med skruer.
FORSIKTIG: Ikke se direkte på lampen når den er på. Det kan være skadelig for øynene.
Overhold de gjeldene lokale lovforskriftene utstedt at kompetente myndigheter relatert til avtrekket ved
viftens aspirerende funksjon. Man minner om at hvis ikke alle operasjonene for vedlikehold og rengjøring
som er nevnt i dette heftet respekteres og utføres, finnes det en fare for brann.
ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan bli varme når avtrekksviften er i bruk med steikeapparater
INSTALLASJON
Minste sikkerhetsavstand mellom den nedre del av avtrekksviften til koketoppen må være 65 cm: avstander mindre
enn dette må kun godkjennes av produsenten (se installasjonstegninger).
Avtrekksviften kan brukes både med filtrerende og aspirerende funksjon.
I den filtrerende funksjonen, det vil si med luftresirkulasjonen, er det nødvendig å bruke kullfiltre (se paragraf
KULLFILTER).
I den aspirerende funksjonen, det vil si med utstøting av filtrert luft på utsiden, er det nødvendig å ha et tilstrekkelig
kompensasjonsystem ifølge gjeldene lovgivning. Røret for avtrekk av røyk må ha en diameter som er lik eller større

NO - 15
enn avtrekksviftens sammenføyning. Lokalet hvor avtrekksviften er installert må ha tilstrekkelig ventilasjon, når
andre apparater som bruker gass eller andre brennstoffer brukes samtidig.
Avtrekksvifter tilrettelagt for fjernmotor
Avtrekksviftene som er tilrettelagt for fjernmotor, er utstyrt med en kontakt for kobling med fjernmotorens ledning.
Denne kontakten er plassert inne i avtrekksviften. Sett fjernmotorens ledning inn i avtrekksviften ved å bruke
åpningen (vanligvis i nærheten av hullet for utslipp av røyk) og koble de to kontaktene sammen. For denne
operasjonen må man se tegningene som finnes i instruksjonsheftet for fjernmotoren.
Avtrekksviftene som ikke har fjernmotor (Art.*0***) må utelukkende brukes sammen med medlevert
aspirasjonsenhet og indikert av produsenten med en maksimal effekt på 690W.
I Avtrekksvifter som har forutsett installasjon av en fjernmotor, når installasjonen, utført av en spesialisert tekniker
er over, må alle ledningene, tilhørende jordede koblinger ved fjernmotoren ikke være tilgjengelig for brukeren. Tilgang
til disse delene må utelukkende være mulig for installatør via fjerning av paneler festet med skruer.
MONTERINGSINSTRUKSJONER:
Advarsel: Før man fortsetter med installasjonen, må man forsikre seg om at skruene og festepluggene som
følger med passer til den type vegg avtrekksviften skal monteres på.
For montering av avtrekksviften må man bruke tilbehøret som følger med og følge fasene illustrert på vedlagt ark.
ELEKTRISKE TILKOBLINGER
Den elektriske tilkoblingen må utføres av spesialisert personale, i samsvar med gjeldene normer og lovforskrifter.
Kontroller at spenningen ved strømnettet tilsvarer det som står på den sølvfargede etiketten plassert på
innsiden av avtrekksviften. Forsikre seg om at anlegget har blitt utført ifølge gjeldene lovforskrifter og at
jordkoblingen er effektiv.
Vær spesielt oppmerksom på avtrekksviftens strømledning, og pass på at den ikke passerer gjennom hull uten bruk
av kabelmuffe. I tilfelle kobling direkte til strømnettet, er det nødvendig å installere en enhet som sikrer frakobling
fra strømnettet, med en åpningsavstand med kontaktene som gjør en fullstendig frakobling mulig i overensstemmelse
med kategorien for overspenning III i samsvar med installasjonsregler. Kontakten eller den allpolede bryteren må
være tilgjengelig ved installert apparat Hvis strømkontakten er ødelagt, må denne skiftes ut med en spesialledning
eller med en lignende som er tilgjengelig hos produsenten eller produsentens tekniske servicesenter. Ledningen som
skal brukes må være av typen H05VV-F med minimumseksjon på 3 x 0,75mm².
Produsenten fraskriver seg alt ansvar i tilfelle gjeldene regler for HMS brytes, som er nødvendige for
normal drift av el-anlegget.
KOMMANDOER
SOFT TOUCH KOMMANDO
I versjonen med soft touch kommando finnes det fire berøringsknapper for en led som skifter farge (grønn min.
hastighet, rød maks. hastighet).
> En trykknapp for påskruing og avskruing av lysene.
> En trykknapp for påskruing i 2.hastighet og avskruing av motoren.
N.B. Ved å holde denne tasten inne lenger enn tre sekunder, aktiverer man funksjonen for auto-avskruing etter 10
minutter, led-en blinker sakte.
> To knapper + og - for økning og reduksjon av motorhastighet. Ved 4. motorhastighet (intensiv), vil led-en blinke og 2.
motorhastighet bli automatisk stilt inn etter 5 min.

NO - 16
FJERNKONTROLL:
OPPMERKSOMHET:
Hettene med standard fjernkontroll er allerede konfigurert.
For valgfrie og/eller fjernkontroller er det nødvendig å starte Aktiveringsprosessen:
1. Trykk og hold inne + knappen på hetten (mens den er av) til LED-en begynner å blinke
(slipp knapp)
2. Når den blinker, trykk på on/off lyset på fjernkontrollen innen 1 minutt.
Fjernkontrolltaster:
> En tast for påskruing og avskruing av lysene.
> En tast for påskruing i 2.hastighet og avskruing av motoren.
> To taster + og - for økning og reduksjon av motorhastighet. Ved 4. motorhastighet
(intensiv), vil led-en blinke og 2. motorhastighet bli automatisk stilt inn etter 5 min.
> En TIMER tast for avskruing av motoren etter 10 min.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
Før man utfører ethvert inngrep av rengjøring eller vedlikehold av avtrekksviften må man sette
hovedbryteren i posisjon 0 (OFF).
Utskiftning lyspærer
Spotlight led: Utskiftningen av led spotlight må kun utføres av kvalifiserte teknikere ved og kun bruke originale
reservedeler.
Rengjøring av metalliske filtre
De metalliske filtrene som følger med avtrekksviften må vaskes hver 2-3 måned, avhengig av bruksintensiteten, med
varmt vann og ikke-aggressivt flytende oppvaskmiddel. De metalliske filtrene må tas av ved å bruke håndtaket ved og
hekte av filteret først ved den nedre delen og så dra den oppover.
Etter vasking av filtrene må disse tørkes fullstendig og monteres på riktig måte.
Kullfilter
Hvis avtrekksviften er utstyrt med et filtrerende system med intern
resirkulasjon, er det nødvendig å bruke kullfilter som er beholdere for aktivt
kull. Det aktive kullet som finnes i filteret brukes til å holde på røyklukt fra
matlagingen.
For fjerning og utskiftning av filtrene, må man se fig
Kullfiltrene POLYESTER kan ikke regenereres eller vaskes og må skiftes periodisk ut (hver 4. måned hvis man bruker
avtrekksviften i to timer pr. dag). Filtre som er fulle av fett kan være årsaken til branntilløp.
Avhengig av avtrekksviftemodellen, kan kullfiltrene enten være runde eller firkantede.

NO - 17
Kullfiltrene LONG LIFE må periodisk vaskes og regenereres. Filteret må rengjøres hver andre måned hvis det brukes
på normal måte. Det er best å vaske filteret i oppvaskmaskin på maksimal temperatur med normalt oppvaskmiddel.
Filteret må vaskes alene for å unngå at matpartikler kommer inn i det, noe som deretter forårsaker vond lukt. For å
aktivere kullfilteret på nytt, må filteret tørkes i ovn. Velg over / undervarme på maksimalt 100 °C og tørk filteret i 10
minutter. Når filteret er avkjølt, sett det tilbake i hetten. Filteret må skiftes ut når det ikke lenger er i stand til å
absorbere matlukten på en tilstrekkelig måte.
Rengjøring av avtrekksviften
Periodisk rengjøring av overflaten hindrer at man senere må fjerne vanskelige skorper av skitt. Hvis avtrekksviften
er lakkert eller kobberfarget, må man bruke en myk klut med lunkent vann og et nøytralt vaskemiddel. Det er forbudt
å helle væske direkte på avtrekksviften og bruk av kornete og/eller slipende produkter. Hvis avtrekksviften er i
rustfritt stål, må man bruke spesifikke produkter og kluter for satinert rustfritt stål (ikke slipende og/eller etsende
og frie for klor), mens man er nøye med å stryke kluten i satinmatteringens retning. Ikke bruk aggressive produkter,
kjemiske løsemidler eller produkter laget av destillert petroleum som kan etterlate oljerester som kan oksidere og
polymerisere.
Kondensering i avtrekksviften
Induksjonsplatene eller platene i glasskeramikk varmer opp maten meget rask og generer damp fra matlagingen før
overflaten i glass eller stål ved avtrekksviften har varmet seg opp. Dette skaper kondensering på avtrekksviften med
påfølgende drypping. En annen årsak til kondensering kan være at avtrekksrøret for dampen ikke er i den størrelsen
som er anbefalt av oss (se paragrafen INSTALLASJON). Dampen som forblir inne i avtrekksviften under avkjøling
kondenserer og drypper. Man anbefaler å skru på avtrekksviften ti minutter før man starter matlagingen og når man
er ferdig, la avtrekksviften stå på slik at all damp som har samlet seg i kanalen kan slippes ut.
I tillegg er det meget viktig å se til regelmessig rengjøring av filtrene og, i tilfelle forringelse, skifte dem ut (se
RENGJØRING AV MELLISKE FILTERE).
Produsenten har ikke ansvar for estetiske skader grunnet manglende overholdelse av indikasjonene ovenfor.