Eico E19 Technical manual

NAVODILA ZA MONTA•O IN UPORABO
INSTALACIJA
EICO E19
DMONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
FPRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
ES MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
IISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
SV MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR
DK MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING
FIN ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
NAVODILA ZA MONTA•O IN UPORABO
INSTALACIJA

INSTRUCTIESVOORDEINSTALLATEUR
HINWEISEFÜRDENINSTALLATEUR
Elektrischer Anschluss und Deckeninstallation
Sicherstellen, dass sich in der Nähe der Abzugshaube ein Zugangspunkt an das elektrische Stromversorgungsnetz befindet
und dass die Anlage mit einem 30 mA-Differenzialschalter ausgestattet ist. Die Netzspannung muss mit der Spannung
übereinstimmen, die auf dem Schild mit den Produktcharakteristiken im Inneren der Abzugshaube angegeben ist. Die Abzugshaube
ist mit einem separaten Elektrokabel ausgestattet, das mit einem dreipoligen Anschlussstück und Stecker ausgerüstet ist; die
Abzugshaube an einer Steckdose anschließen, die den geltenden Richtlinien entspricht und gut zugänglich ist. Die Installation
und der elektrische Anschluss müssen von einem erfahrenen Techniker durchgeführt werden.
Es wird empfohlen die Abzugshaube keinesfalls an einer Decke zu befestigen, die das Gewicht nicht tragen kann, zum Beispiel
aus Gipskarton, und diese auch nicht in ein Möbelstück einzubauen. Die Abzugshaube wird bereits zusammen mit
Befestigungsschrauben geliefert, es wird jedoch empfohlen Schrauben und Dübel einzusetzen, die für die jeweilige Art der
Halterung geeignet sind.
Die Abzugshaube muss bei Elektroherden über einen minimalen Abstand vom Kochfeld von 65 cm verfügen, bei Gasherden
oder bei Kombiherden muss der Abstand mindestens 75 cm betragen.
INSTALLATIONINSTRUCTIONS
Electrical connection and ceiling installation
Make sure that there is an access point to the mains supply near the hood and that the system has a 30 mA circuit breaker.
The mains voltage must correspond with the voltage shown on the specifications label inside the hood. The hood has a
separate power cable with a 3-pole connector and plug. Connect the hood to a socket that complies with current regulations and
is located in an accessible point. Installation and electrical connection must be carried out by a qualified technician.
It is not advisable to fix the hood to a ceiling, such as plasterboard, that may not support its weight and it should not be enclosed
inside a cabinet. The hood is supplied with screws, but it is advisable to use screws and plugs suitable for the type of support.
The hood must be placed at a minimum distance of 65 cm from the hob of an electric cooker and 75 cm for a gas or mixed
cooker.
INSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATEUR
Raccordement électrique et installation au plafond
Elektrische aansluiting en plafondmontage
S’assurer, qu’à proximité de la hotte, il y a un point d’accès au réseau d’alimentation électrique et que l’installation est équipée
d’un différentiel de 30 mA. La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur l’étiquette située à l’intérieur de la
hotte contenant les caractéristiques de l’appareil. La hotte est équipée d’un câble électrique séparé équipé d’un connecteur à
trois pôles. Avec la fiche, raccorder la hotte à une prise conforme aux normes en vigueur placée dans une zone accessible.
L’installation et le raccordement électrique doivent être effectués par un technicien spécialisé.
Il est conseillé de ne pas fixer la hotte à un plafond qui ne supporte pas le poids, tel que du plâtre cartonné et de ne pas
l’encastrer dans un meuble. La hotte est fournie avec un kit de vis de fixation, mais il est conseillé d’utiliser les vis et les
chevilles adaptées au type de support.
La hotte doit être au moins à 65 cm du plan de cuisson pour les cuisinières électriques et à 75 cm pour les cuisinières à gaz
ou mixtes.
Controleer of er in de nabijheid van de kap een toegangspunt is tot het elektriciteitsnet is en of de installatie is voorzien van een
differentieel van 30 mA. De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het label aan de binnenkant van de kap
staat vermeld. De kap is voorzien van een aparte stroomkabel met driepolige stekker; sluit de kap aan op een stopcontact dat
in overeenstemming is met de geldende normen, in een toegankelijk gebied. De installatie en de elektrische aansluiting moeten
door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd.
Het wordt afgeraden om de kap op een plafond te bevestigen dat het gewicht niet kan ondersteunen, bijvoorbeeld gipsplaat, of
in een meubel te bevestigen. De kap wordt met bevestigingsschroeven geleverd, maar het is aan te raden om schroeven en
pluggen te gebruiken die geschikt zijn voor het soort ondersteuning.
De kap moet een minimale afstand van 65 cm vanaf de kookplaat hebben bij elektrische fornuizen en 75 cm bij gas of
gemengde fornuizen.
INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓN
Conexión eléctrica e instalación en el techo
Asegúrese de que en las proximidades de la campana haya un punto de acceso a la red de suministro eléctrico y que la
instalación cuenta con un diferencial de 30 mA. La tensión de red debe corresponderse con la tensión señalada en la etiqueta
de especificaciones situada en el interior de la campana. La campana está equipada con un cable de alimentación independiente
con conector de tres polos para enchufar la campana a una toma de corriente conforme a las normas vigentes en la instalación
en un lugar accesible. La instalación y la conexión eléctrica deben ser realizadas por un técnico cualificado.
Se recomienda no colocar la campana en un techo que no pueda soportar su peso, por ejemplo, placas de yeso, y no situarla
en el interior de un mueble. La campana se suministra con tornillos de fijación, pero se recomienda el uso de tornillos y tacos
adecuados para cada tipo de soporte.
La campana deberá estar a una distancia mínima de 65 cm de la encimera de cocina en el caso de las cocinas eléctricas y
de 75 cm en el caso de cocinas de gas o mixtas.

1
2
3
3
5
5
3
4
6
6
6
6
3
3
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
5

935
207
207
561
425
561

A
F
G
H
Min. 305
935
Max. 369

11
22
3
H
935
E
E=(H-305)+236
H

Vers.2
Vers.1
Vers.3
M

Vers.1
1
1
1
22
3
3
3
1
4
4
4
5
7
7
7
6
6
7
7
7
7

11
13
12
14 14
15 15
15
15
15 15
15
15
15
15 15
Vers.1
Vers.1

Vers.1
Vers.1
16
16 16
16
16
17
20
16
17
18
19
20
16
16
20
20
Clack!
15F
F
Aktivkohlefilter
Charcoal Filter
Filtre à charbon
Koolstoffilter
Filtro al carbòn
Filtro al carbone
Fettfilter
Anti- Grease Filter
Filtre antigraisse
Vetfilter
Filtro antigrasa
Filtro antigrasso

Vers.2
22
33
4
11
1
14
4
4
4
4

5
Vers.2
Vers.2
6
7
8
99
10
10 10 10
10
10
10 10
10
10
10

Vers.2
Vers.2
11
11 11
11
11
12
16
11
12
13
14
16
16
16
16
16
Clack!
15F
F
Aktivkohlefilter
Charcoal Filter
Filtre à charbon
Koolstoffilter
Filtro al carbòn
Filtro al carbone
Fettfilter
Anti- Grease Filter
Filtre antigraisse
Vetfilter
Filtro antigrasa
Filtro antigrasso

Vers.3
H
Min. 257
935
Max. 369

Vers.3
Vers.3
11
22
3
E=(H-257)+188
H
935
E
H

Vers.3
Vers.3
4
55
6 6
6
6
66
6
6
x9
7
M

Vers.3
Vers.3
78
78
M
M
9
10
A
F
9
10

Vers.3
11 11
11
11
11 11
11
11
11 11

Vers.3
Vers.3
11
11 11
11
11
12
16
11
12
13
14
16
16
16
16
16
Clack!
15F
F
Aktivkohlefilter
Charcoal Filter
Filtre à charbon
Koolstoffilter
Filtro al carbòn
Filtro al carbone
Fettfilter
Anti- Grease Filter
Filtre antigraisse
Vetfilter
Filtro antigrasa
Filtro antigrasso