Eico Pisa 60 X User manual

Instructions Manual
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
•
Pisa 60 X
Pisa 80 X

2
2
INDEX
SAFETY INFORMATION ......................................................................................................................................................... 3
CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 6
INSTALLATION ...................................................................................................................................................................... 7
USE ........................................................................................................................................................................................ 9
MAINTENANCE ................................................................................................................................................................... 10
INDHOLD
OPLYSNINGER OM SIKKERHED ......................................................................................................................................... 12
APPARATBESKRIVELSE.................................................................................................................................................... 15
INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 16
BRUG ................................................................................................................................................................................... 1
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 19
INNEHÅLL
SÄKERHETSINFORMATION ................................................................................................................................................ 21
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 24
INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 25
ANVÄNDING ........................................................................................................................................................................ 27
UNDERHÅLL ........................................................................................................................................................................ 2
INNHOLD
SIKKERHETSINFORMASJON .............................................................................................................................................. 30
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 33
INSTALLASJON ................................................................................................................................................................... 34
BRUK.................................................................................................................................................................................... 36
VEDLIKEHOLD .................................................................................................................................................................... 37
EN
DK
SE
NO

EN
3
3
SAFE Y INFORMA ION
For your safety and correct operation of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Always keep these instructions
with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.
The wire connection has to be done by specialized technician.
•The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
•The minimum safety distance between the cooker top and the extractor
hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
•If the instructions for installation for the gas hob specify a greater
distance, this must be respected.
•Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the
rating plate fixed to the inside of the hood.
•Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
•For Class I appliances, check that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
•Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
•Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
•Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

EN
4
4
•
If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.
When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied
with energy other than electric, the negative pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
•The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-
turer or its service agent.
•Connect the plug to a socket complying with current regulations, locat-
ed in an accessible place.
•With regards to the technical and safety measures to be adopted for
fume discharging it is important to closely follow the regulations provid-
ed by the local authorities.
WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
•Use only screws and small parts in support of the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance
with these instructions may result in electrical hazards.
•Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,
magnifying glasses…).
•Do not flambè under the range hood; risk of fire.
•This appliance can be used by children aged from years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

EN
5
5
•
The appliance is not to be used by persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
•Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire
hazard). See paragraph Care and Cleaning.
•There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is
used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
•The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-
trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor-
mation about recycling of this product, please contact your local city of-
fice, your household waste disposal service or the shop where you pur-
chased the product.

EN
6
6
CHARAC ERIS ICS
Dimensions
Components
Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with :Controls, Light, Blower,
Filters
2 1 Frame
8 1 Directioned grid
9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm
10 1 Damper ø 150 mm
Ref. Q.ty Installation Components
12a 10 Screws
12e 2 Screws 2,9 x 9,5
12f 6 Screws 2,9 x 6,5
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual
10
9
8
12e
12f
2

EN
7
7
INS ALLA ION
Fitting the Hood canopy
BEFORE FI ING HE HOOD O HE WALL UNI , PROCEED AS FOLLOWS:
• Disconnect the wires to the Commands at the connectors.
• Disconnect the wires to the Light at the con-
nectors.
• The Hood can be installed directly on the
underside of the wall unit (Minimum 650 mm
from the Cooker Hob).
• Create an opening in the bottom of the wall unit,
as shown.
• Insert the hood until the side supports snap into
place.
• Fasten using the 10 screws 12a provided.
• Lock in position by tightening the screws Vf from
underneath the hood.
• Open the suction panel by turning the specific knob.
• Disconnect the panel from the hood canopy by sliding the
fixing pin lever.
• Remove grease filters.
• Screw the Frame into place
using the 6 screws 12f, re-
connect the wires to the
Commands and Light, re-
place the metal grease filter
and the Panel.
500 - 680
260
13
495 - 675

EN
8
8
Connections
DUC ED VERSION AIR EXHAUS SYS EM
When installing the ducted version, connect the hood to
the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150
or 120 mm, the choice of which is left to the installer.
• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert
the reducer flange 9on the hood body outlet.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps
(not supplied).
• Remove possible charcoal filters.
ø 150
9
ø 120
RECIRCULA ION VERSIO
N AIR OU LE
• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be posi-
tioned over the hood.
• Insert the reducer flange 9on the hood body outlet.
• Connect the flange to the outlet on the shelf over the
hood by using a flexible or rigid pipe ø120 mm.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps
(not supplied).
• Fix the air outlet grid 8on the recirculation air outlet
by using the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) provided.
• Ensure that the activated charcoal filters have been
inserted.
9
ø 125
8
12e
ELEC RICAL CONNEC ION
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3
mm..

EN
9
9
USE
T2
T1 L
T3
Control panel
BUTTON LED FUNCTIONS
T1 Speed On Turns the Motor on at Speed one.
Turns the Motor off.
T2 Speed On Turns the Motor on at Speed two.
T3 Speed Fixed When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.
Flashing Pressed for 2 Seconds.
Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which
it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal
with maximum levels of cooking fumes.
LLight Turns the Lighting System on and off.
Warning: Button T1 turns the motor off, after first passing to speed one.

EN
1
0
10
MAIN ENANCE
Opening Panel
• Open the Panel by pulling it.
• Clean the outside with a damp cloth and neutral detergent.
• Clean the inside using a damp cloth and neutral detergent; do
not use wet cloths or sponges, or jets of water; do not use
abrasive substances.
Grease filters
CLEANING ME AL SELF- SUPPOR ING GREASE FIL ERS
• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage, and can be
washed in a dishwasher.
• Pull the comfort panels to open them.
• Remove the filters one by one pushing them towards the back
side of the hood unit and simultaneously pulling downwards.
• Any kind of bending of the filters has to be avoided when
washing them. Before fitting them again into the hood make
sure that they are completely dry. (The colour of the filter sur-
face may change throughout the time but this has no influence
to the filter efficiency).
• When fitting the filters into the hood pay attention that they are
mounted in correct position the handle facing outwards.
• Close the comfort panel.

EN
1
1
11
Activated charcoal filter (Recirculation version)
These filters are not washable and cannot be regenerated, and
must be replaced approximately every 4 months of operation, or
more frequently with heavy usage.
REPLACING HE AC IVA ED CHARCOAL FIL ER
• Open the comfort panels pulling them downwards.
• Remove the metal grease filters
• Remove the saturated activated charcoal filter as shown (A).
• Fit the new filters (B).
• Replace the metal grease filters.
• Close the comfort panels.
A
B
Lighting unit
• For replacement contact technical support ("To purchase
contact technical support").

DK
1
2
12
OPLYSNINGER OM SIKKERHED
For din sikkerhed og for at sikre korrekt brug af apparatet anbefaler vi, at
du læser denne brugsanvisning omhyggeligt inden installation og brug af
apparatet. Opbevar omhyggeligt denne brugsanvisning sammen med
apparatet, så den kan overdrages til en eventuel ny ejer. Det er vigtigt, at
brugerne er bekendt med alle apparatets funktions- og
sikkerhedskarakteristika.
Kablerne skal tilsluttes af specialuddannet personale.
•Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes
forkert installation eller brug.
•Af sikkerhedsgrunde skal afstanden mellem kogepladen og emhætten
være mindst 650 mm (enkelte modeller kan installeres i en lavere højde;
se afsnittet vedrørende arbejdsmål og installation).
•Hvis der i gaskomfurets installationsvejledning er angivet en større
afstand end den ovenstående, skal der tages højde for dette.
•Kontrollér, at netspændingen svarer til angivelserne på skiltet inden i
emhætten.
•Det er nødvendigt at installere hovedafbrydere i det faste elanlæg i
henhold til forskrifterne om kabelsystemer.
•For apparater i klasse I: Kontrollér, at husstandens strømforsyning har en
passende jordforbindelse.
•Forbind emhætten med røgkanalen med et rør med min. diameter på 120
mm. Røgaftrækket skal være så kort som mulig.
•Overhold alle lovbestemmelser vedrørende luftudledning.
•Emhætten må ikke forbindes med røgaftrækket til udledning af røggas fra
forbrændingsprocessen (eksempelvis kedler, pejse osv.).

DK
1
3
13
•
Hvis emhætten benyttes sammen med apparater, som ikke er elektriske
(eksempelvis gasdrevne apparater), skal der sikres en tilstrækkelig
udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas. Når
emhætten benyttes sammen med apparater, som ikke er elektriske, må det
negative tryk i lokalet ikke overskride 0,04 mbar for at undgå, at emhætten
suger røgen tilbage til lokalet.
•Luften må ikke bortledes gennem et røgaftræk til udledning af røggas fra
apparater med forbrænding af gas eller andre former for brændstof.
•Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten eller et
autoriseret servicecenter.
•Slut stikket til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder de gældende
lovbestemmelser.
•Hvad angår de tekniske tiltag og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal
træffes for udledningen af røggassen, er det vigtigt at overholde de lokale
myndigheders reglementer helt nøjagtig.
ADVARSEL: Fjern beskyttelsesfilmen, før emhætten installeres.
•Brug kun skruer og beslag, som er egnede til emhætten.
ADVARSEL: Manglende installation af skruerne eller beslagene i
overensstemmelse med disse instruktioner kan medføre risiko for elektrisk
stød.
•Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr (kikkert, forstørrelsesglas
osv.).
•Flambér ikke under emhætten: Der er risiko for brand.
•Dette apparat må ikke anvendes af børn under år, af personer med
psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer med
manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges og instrueres
vedrørende sikker brug af apparatet og de farer, der er forbundet hermed.
Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med apparatet. Den
rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke
udføres af børn, medmindre de er under opsyn.
•Der skal holdes øje med børnene for at sørge for, at de ikke har mulighed
for at lege med apparatet.

DK
1
4
14
•
Dette apparat må ikke anvendes af personer (herunder børn) med
psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer med
manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges og
instrueres.
De tilgængelige dele kan blive meget varme i forbindelse med brug af
kogeplader, komfurer og andre madlavningsapparater.
•Rengør og/eller udskift filtrene efter den angivne periode (brandfare). Der
henvises til afsnittet Vedligeholdelse og rengøring.
•Der skal være en passende udluftning i lokalet, når emhætten benyttes
sammen med apparater med forbrænding af gas eller andre former for
brændstof (vedrører ikke apparater, som udelukkende leder luften ind i
lokalet).
•Symbolet på apparatet eller på pakningen betyder, at apparatet ikke
skal betragtes som almindeligt husholdningsaffald. Det skal derimod
indleveres på et opsamlingscenter, der tager sig af genanvendelse af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for, at dette apparat bortskaffes
korrekt, bidrager du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og
menneskers helbred; disse kan derimod opstå, hvis dette apparat
bortskaffes forkert. Ret venligst henvendelse til kommunen, den lokale
affaldsbortskaffelsesordning eller den forretning, hvor du har købt
apparatet, for udførlige oplysninger om genanvendelse af dette apparat.

DK
1
5
15
APPARA BESKRIVELSE
Dimensioner
Komponenter
Ref. Antal Produktets komponenter
1 1 Emhættens hoveddel inkl.: Betjeningsanordninger, lys,
filtre, udsugningsenhed.
2 1 Profilramme
8 1 Afbøjet rist
9 1 Passtykke ø 150-120 mm
10 1 Sidestykke med ventil ø 150 mm
Ref. Antal Installationsdele
12a 10 Skruer
12e 2 Skruer 2,9 x 9,5
12f 6 Skruer 2,9 x 6,5
Antal Dokumentation
1 Brugsanvisning
10
9
8
12e
12f
2

DK
1
6
16
INS ALLA ION
Montering af emhættens hoveddel
GØR FØLGENDE INDEN FAS GØRELSE AF EMHÆ EN IL KØKKENSKABE :
• Frakobl betjeningsanordningernes kabler ved hjælp af
konnektorerne.
• Frakobl lysenes kabler ved hjælp af konnektorerne.
• Emhætten kan installeres direkte på
køkkenskabenes nederste plade (mindst 650 mm
fra kogepladen).
• Skab plads til indbygning på køkkenskabets
nederste plade som vist.
• Indsæt emhætten, indtil sidestøtterne klikker på
plads.
• Fastgør ved hjælp af de ti medfølgende skruer
12a.
• Spænd den endegyldigt ved at stramme skruerne
Vf fra emhættens underside.
• Åbn udsugningspanelet ved at trække i det.
• Kobl panelet fra emhættens hoveddel ved at forskyde
fastgøringstappens særlige greb.
• Fjern fedtfiltrene.
• Fastgør kabinettet ved hjælp
af de seks skruer 12f. Tilslut
kablerne til
betjeningsanordninger og lys
på ny, og montér fedtfilteret
og panelet.
500 - 680
260
13
495 - 675

DK
1
7
17
ilslutninger
AFSKÆRME UDGAVE LUF AF RÆKSYS EM
Når den afskærmede version installeres, skal emhætten
tilsluttes skorstenen ved hjælp af enten et flex- eller et
stift rør ø 150 eller 120 mm. Det beslutter installatøren
• For at installere en ø 120 mm tilslutning til luftaftræk
skal reduktionsflangen 9sættes på emhættens udtræk.
• Fastgør røret på plads ved hjælp af tilstrækkeligt med
rørholdere (ikke medleveret).
• Fjern alle aktive kulfiltre.
ø 150
9
ø 120
LUF UD AG I VERSIONEN IL FIL RERING
• Bor et Ø 125 mm hul i den eventuelle konsol over
emhætten.
• Indsæt reduktionsflangen 9 på emhættens udtag.
• Forbind flangen til udtagshullet i konsollen over
emhætten med et stift eller fleksibelt Ø 120 mm rør.
• Fastgør røret med passende rørbånd. Det nødvendige
materiale følger ikke med.
• Fastgør retningsristen 8 på udtaget ved hjælp af de to
medfølgende skruer 12e (2,9x9,5).
• Kontrollér, at de aktive kulfiltre er til stede.
9
ø 125
8
12e
ILSLU NING IL S RØMFORSYNING
• Tilslut emhætten til elnettet, idet der indsættes en topolet afbryder med en kontaktafstand på
mindst 3 mm.

DK
1
8
18
BRUG
T2
T1 L
T3
Betjeningspanel
TAST KONTROLLAMPER FUNKTIONER
T1 Hastighed Tændt Tænder motoren ved 1. hastighed.
Slukker motoren.
T2 Hastighed Tændt Tænder motoren ved 2. hastighed.
T3 Hastighed Konstant Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3. hastighed.
Blinkende Trykket nede i 2 sekunder.
Aktiverer den 4. hastighed (tidsindstillet til 6
minutter). Herefter genetableres den hastighed, der
var indstillet forudgående. Er i stand til at klare selv
den kraftigste os fra madlavningen.
LLys Tænder og slukker lyset.
Advarsel: Tasten T1 slukker motoren ved altid at gå til 1. hastighed.

DK
1
9
19
VEDLIGEHOLDELSE
Åbning af panel
• Åbn panelet ved at trække i det.
• Rens det udvendigt med en fugtig klud og flydende mildt
rengøringsmiddel.
• Rens det ligeledes indvendigt med en fugtig klud og et mildt
rengøringsmiddel; der må ikke anvendes våde klude eller
svampe, og heller ikke vandstråler; undlad at bruge slibende
midler.
Fedtfiltre
RENGØRING AF SELVBÆRENDE FED FIL RE AF ME AL
• De kan også vaskes i opvaskemaskine, og de skal renses cirka
hver 2. måned ved anvendelse, helst oftere ved intensiv
anvendelse.
• Åbn Komfortpanelerne ved at trække i dem.
• Fjern filtrene enkeltvist ved at presse dem mod enhedens
bagside og samtidigt trække dem nedad.
• Skyl filtrene uden at bøje dem, og lad dem tørre, før de sættes
på plads igen. (Det kan forekomme, at filtrets farve med tiden
ændres på overfladen, men dette påvirker ikke dets
funktionsdygtighed på nogen måde).
• Sæt dem på plads igen, og sørg for, at håndtaget vender mod
den synlige yderside.
• Luk Komfortpanelerne igen.

DK
2
0
20
Lugtfilter med aktivt kul (Filtrerende version)
Lugtfiltret med aktivt kul kan hverken vaskes eller gendannes, og
det skal udskiftes cirka hver 4. måned eller oftere ved særlig
intensiv anvendelse.
UDSKIF NING
• Åbn Komfortpanelerne ved at trække i dem.
• Fjern fedtfiltrene.
• Fjern de mættede luftfiltre med aktivt kul som vist (A).
• Sæt de nye filtre fast som vist (B).
• Sæt fedtfiltrene på igen.
• Luk Komfortpanelerne til igen.
A
B
Belysning
• Udskiftning skal ske hos det tekniske servicecenter. Bestilling
kan ske hos det tekniske servicecenter.