Eico Vertical Star Technical manual

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USE
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
GB
F
NL
ES
I
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGARSV
MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
DK
FIN
INSTRUKSJONER FOR MONTERING OG BRUKNOR
Vertical Star

2
Warnung
D WARNUNG
Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und
erforderliche Kenntnis bedient werden, wenn diese überwacht werden, oder nachdem
sie über betreende Anleitungen im Sinne einer sicheren Bedienung des Geräts
aufgeklärt wurden und die mit dem Betrieb des Geräts in Verbindung stehenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
undWartung, die Aufgabe des Benutzers ist, darf nicht ohne entsprechende Aufsicht von
Kindern durchgeführt werden. Die Abzugshaube niemals in Betrieb nehmen, wenn das
Gitter nicht korrekt montiert ist! Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten,
die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist, darf der Unterdruck
des Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar) nicht überschreiten. Benutzen Sie die Haube nie ohne
korrekt montiertes Gitter!
Die zugänglichen Teile können heiß werden, wenn die Kochäche benutzt wird.
DieAbluft darf nicht über einenSchachtabgeleitetwerden,derzumAbleitenvondurch
Geräte zur Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoen erzeugtem Rauch benutzt
wird. Wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten, die Gas oder andere
Brennstoe einsetzen, verwendet wird, muss immer eine entsprechende Belüftung des
Raums vorgesehen sein. Es ist streng verboten, Speisen unter der Haube auf oenem
Feuer zuzubereiten. Die Benutzung von oenem Feuer ist für die Filter schädlich und kan
zu Bränden führen, deshalb muss dies in jedem Fall vermieden werden. Das Frittieren
darf nur unter Kontrolle erfolgen, um zu vermeiden, dass das erhitzte Öl Feuer fängt.
Bezüglich der technischen und der Sicherheitsmaßnahmen, die zum Ableiten des
Rauchs zu ergreifen sind, müssen die Bestimmungen der Verfügungen der zuständigen
örtlichen Behörden strikt eingehalten werden.
Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/
EG, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichet. Indem er sich
vergewissert, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, trägt der Benutzer
dazu bei, potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit zu verhüten.
Ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist
darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist.
Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für
Elektro- und Elektronikgeräte.DieEntsorgungmussgemäßdenörtlichenBestimmungen
zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden
Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den
Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über
Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.Wenn

3
DWARNUNG
das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von einem technischen Hilfe-
Center oder von einer anderen Person mit ähnlicher Qualikation ausgetauscht werden,
um Gefahrensituationen zu vermeiden.
Konsultieren Sie auch die Zeichnungen auf den ersten Seiten mit den Buchstaben- und
Nummern, auf die im Erklärungstext Bezug genommen wird. Halten Sie sich strikt an
die in diesem Handbuch gegebenen Anleitungen. Für eventuelle vom Gerät verursachte
Unannehmlichkeiten, Schäden oder Brände, die sich aus der Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch gegebenen Anleitungen ergeben, wird jede Haftung abgelehnt.
Es wird empfohlen, die Haube nicht an einer Wand zu befestigen, die das Gewicht nicht
tragen kann, z.B. einer Rigipswand, und sie nicht in ein Möbelstück einzubauen.
Die Küchenhaube muss in einem Abstand von mindestens 60 cm über einem
Elektroherd und von mindestens 60 cm über einem Gasherd oder kombinierten Herd
angebracht werden. Wenn die Installationsanweisungen der Gaskochgeräts einen
größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Die Küchenhaubenmodelle,sindmit einer oberen Luftaustrittsönung B ausgestattet,
um die angesaugten Dämpfe nach aussen abzuleiten (Abluftversion A – das Abluftrohr
ist nicht mitgeliefert). Falls es nicht möglich sein sollte, die angesaugten Kochdämpfe
nach aussen abzuleiten, kann das Gerät auch als Umlufthaube F verwendet werden.
Dazu ist es notwendig, 1 Aktivkohlelter F zu montieren; so wird die angesaugte Luft
ueber die Gitter G wieder in den Raum zurueckgefuehrt.
Vergewissern Sie sich, dass sich in der Nähe der Haube eine Stromsteckdose bendet
und dass die Anlage mit einem Dierential von 30 mA versehen ist. Die Netzspannung
muss der auf der Datenplakette im Inneren der Haube angegebenen Spannung
entsprechen. Die Haube hat ein 1250 mm langes Stromkabel mit oder ohne Stecker:
Wenn es einen Stecker hat, schließen Sie die Haube an eine den geltenden Vorschriften
entsprechende, in einem zugänglichen Bereich liegende Steckdose an, hat es keinen
Stecker (direkter Netzanschluss), ist ein zweipoliger vorschriftsgemäßer Schalter mit
einem Abstand von mindestens 3 mm zwischen den Kontakten (zugänglich) angebracht
werden. Diese Installation und der Stromanschluss muss nach der technischen Vorschrift
von einem spezialisierten Techniker ausgeführt werden.
Wenn das Kochfeld in Betrieb ist, sollte die Abzugshaube immer zumindest mit der
ersten Geschwindigkeitsstufe eingeschaltet sein.
Leistungsfähigkeitstests des Produkts, durchgeführt in Übereinstimmung mit der EU-
Verordnung Nr. 65/2014 – Ref.: IEC 61591
Die höchste Leistungsfähigkeit wird erreicht, wenn eventuell vorhandene
Verkleidungsplatten geönet sind.

4
Warnings
GB WARNINGS
The appliance should not be used by children under 8 years of age and by persons with
reduced physical, sensory and mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they are supervised or have received instructions regarding the safe use of the
appliance and are aware of the possible risks. Children must not play with the appliance.
Any intended cleaning and maintenance by the user should not be carried out by
children unless supervised. The hood should never be used without without the grid
properly tted! Never use the hood without the grill properly tted!
The accessible components can overheat when the cooktop is in use.
The hood must not be connected to the ues of other appliances that run on gas or
other fuels. When the hood is used at the same time as other appliances that run on gas
or other fuels, provision must be made for an adequate supply of air. No food must be
cooked ambé underneath the hood. The use of an unprotected ame could cause
damage to the lters and could cause res, so should be avoided. When frying food,
never leave the pan unattended because the cooking oil could are up. Please comply
with the technical and safety provisions set forth by your local competent authorities
regarding the ventilation of hoods.
This appliance conforms to European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Please dispose of this product correctly in the interest of
health and the environment.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be
handedoverto the applicable collection pointfortherecyclingofelectricalandelectronic
equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery
and recycling of this product, please contact your local city oce, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product. If the power
cable is damaged you should, in the interest of safety, contact the manufacturer or the
manufacturer’s technical assistance service to request a replacement, or ask someone
who is similarly qualied.
Check also the drawings on the initial pages with the alphabetical and numerical
references in the explanatory text. Closely follow the instructions in this manual. We
cannot accept liability for any faults, detriment or re damage to the appliance due to
non-compliance with the manual’s instructions.

5
GBWARNINGS
You should ax the hood to a wall of sucient weight-bearing capacity, so not to one
made of plasterboard.
The cooker hood must be placed at a minimum distance of 60 cm from the cooking
plane for electric cookers and 60cm for gas or mixed cookers. If the instructions for
installation for the gas hob specify a greater distance, this has to be taken into account.
Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only. Do not
x chimney ue to furniture or y over shelves unless the chimney ue can be easily
removed, in case maintenance is ever required.
The cooker hood is provided with an upper air exit B for discharging fumes externally
for models including chimney ue C ( Suction Version A- exhaust pipe not supplied). If
cooking fumes and vapours cannot be externally discharged, the cooker hood can be
used in the recirculating version F: the installation of 1 active charcoal lter F allows the
recirculation of fumes and vapours through the upper grid G.
Make sure that there is a power socket near the hood and that the system has a 30 mA
dierential. The mains voltage must be the same as that on the label inside the hood.The
hood has a 1250 mm power cable with or without plug: if it does have a plug, connect
the hood to an accessible approved socket; or if it does not (connection direct to the
mains), t an approved bipolar switch with a minimum contact opening of no less than
3 mm (accessible). This installation and electrical connection must be executed by a
qualied technician.
If the cooking top is in use, the cooker hood must always operate.
Product performance test carried out in accordance with standard (EU) No 65/2014-
Ref: IEC 61591
Maximum performance is achieved by placing the mobile panels, if any, in the open
position.

6
F
Attention
ATTENTION
L’appareil peut être utilisé par les enfants de moins de 8 ans et par les personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, sans expérience ou sans les
connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance, et après avoir
lu les instructions d’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et que les utilisateurs
aient conscience des dangers inhérents à l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien pouvant être eectués par l’utilisateur ne doivent
pas être exécutés par les enfants sans surveillance. Ne jamais utiliser la hotte avant que
la grille ne soit correctement montée !
Les parties accessibles peuvent atteindre de hautes températures lors de l’utilisation de
la table de cuisson.
L’air ne doit pas être évacué dans un conduit d’évacuation de fumées produites par des
appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles. Une aération appropriée de la
pièce doit toujours être prévue lorsque la hotte aspirante est utilisée simultanément à
d’autres appareils utilisant du gaz ou d’autres combustibles. Il est strictement interdit
de amber des aliments sous la hotte. L’utilisation de amme nue risque d’endommager
les ltres et peut provoquer des incendies : elle doit donc toujours être évitée. Les fritures
doivent être eectuées sous contrôle an d’éviter que l’huile surchauée s’enamme.
Respectez rigoureusement les prescriptions des règlements des autorités locales
compétentes quant aux consignes techniques et de sécurité à adopter pour l’évacuation
des fumées.
Cet appareil est labellisé conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). En veillant à ce que ce produit soit détruit
en bonne et due forme, l’utilisateur contribue à prévenir les éventuelles conséquences
négatives sur l’environnement et la santé.
Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne
indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit
par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des
équipements électriques et électroniques.Pour la mise au rebut, respectez les normes
relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation.Pour obtenir
de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet
appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société
de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.Si le câble d’alimentation est
endommagé, il devra être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance
technique ou, dans tous les cas, par une personne ayant une qualication similaire, an
de prévenir tout risque éventuel.

7
ATTENTION F
Veuillez consulter les schémas des premières pages avec les références alphabétiques et
numériques indiquées dans les instructions. Respectez rigoureusement les instructions
indiquées dans ce manuel. Nous déclinons toute responsabilité en cas de problème,
dommage ou incendie provoqués à l’appareil dérivant du non-respect des instructions
indiquées dans ce manuel.
La xation de la hotte sur un mur ne pouvant en supporter le poids (ex. placoplâtre) et
son encastrement dans un meuble sont déconseillés.
Si vous possédez un plan de cuisson entièrement électrique, la hotte doit être installée
a une distance de 60 cm , de 60 cm dans le cas d’un plan de cuisson mixte ou a gaz. Si
les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécient une plus grande
distance, il faut en tenir compte.
La hotte est livrée avec une sortie d’air supérieure B pour l’évacuation des fumées
vers l’extérieur (Version aspirante A- tube d’évacuation non compris). S’il est impossible
d’évacuer les fumées et vapeurs de cuisson vers l’extérieur vous devez utiliser la hotte
en version ltrante F en montant 1 ltre à charbons actifs F, les fumées et vapeurs seront
recyclées et évacuées par la grille supérieure G.
Assurez-vous qu’un point d’accès au réseau d’alimentation électrique est présent à
proximité de la hotte et que l’installation est équipée d’un interrupteur diérentiel de
30 mA. La tension de réseau doit correspondre à la tension indiquée sur l’étiquette des
caractéristiques située à l’intérieur de la hotte. La hotte est équipée d’un câble électrique
d’une longueur de 1250 mm avec ou sans che : si la che est présente, branchez la
hotte à une prise conforme aux normes en vigueur et accessible, si la che est absente
(branchement direct au réseau), appliquez un interrupteur bipolaire aux normes avec
distance des contacts en ouverture non inférieure à 3 mm (accessible), cette installation
et le branchement doivent être réalisés aux normes par un technicien spécialisé.
Veuillez mettre en route la hotte au minimum sur la 1ère vitesse, lorsque le plan de
cuisson fonctionne.
Tests sur les performances du produit réalisés conformément au règlement (EU) N°
65/2014 - Réf. : CEI 61591
On obtient le maximum des performances en positionnant les panneaux mobiles, s’ils
sont présents, en position ouverte.

8
Waarschuwing
NL WAARSCHUWING
Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar en door personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of zonder ervaring
of vereiste kennis, mits onder toezicht of nadat zij zijn geïnstrueerd over het veilige
gebruik van het apparaat en kennis hebben van de gevaren die eraan verbonden zijn.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud die door
de gebruiker moeten worden uitgevoerd mag niet zonder toezicht door kinderen
worden gedaan. Gebruik de kap nooit als het rooster niet goed gemonteerd is!
De delen waar men bij kan kunnen oververhit raken wanneer de kookplaat wordt
gebruikt.
De lucht mag niet worden afgevoerd in een kanaal die ook wordt gebruikt voor het
afvoerenvanrookuitapparaten die gasofanderebrandstoen verbranden. Er moet altijd
gezorgd worden voor een goede ventilatie van de ruimte wanneer de kap gelijktijdig
wordt gebruikt met andere apparaten die gas of andere brandstoen gebruiken. Het
is streng verboden om voedsel te amberen onder de kap. Het gebruik van open vuur
is schadelijk voor de lters en kan brand veroorzaken, het moet daarom in elk geval
vermeden worden. Bij frituren moet goed gecontroleerd worden om te voorkomen dat
oververhitte olie vlam vat. Voor technische en veiligheidsmaatregelen die toegepast
moeten worden voor het afvoeren van rook dient men zich strikt te houden aan de
betreende reglementen van de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
DitapparaatisgekentekendconformdeEuropeseRichtlijn2002/96/EC,Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). Door te controleren of het product op de juiste wijze
wordt weggegooid draagt de gebruiker bij aan het voorkomen van potentiële negatieve
gevolgen voor het milieu en de gezondheid.
Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.In plaats daarvan moet het
worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische
apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.Voor nadere informatie over de behandeling,
terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met
het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het
product heeft aangeschaft.indien de elektriciteitskabel beschadigd is, moet deze door
de producent of door de technische dienst vervangen worden, of in elk geval door een
persoon met een daaraan gelijkstaand niveau, om ieder risico uit te sluiten.
Raadpleeg ook de tekeningen op de eerste pagina’s met de verwijzingen – in de vorm
van letters en cijfers – die zijn vermeld in de uitleg. U dient zich strikt te houden aan de

9
NLWAARSCHUWING
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. Elke aansprakelijkheid voor eventuele
ongelukken, schade of brand veroorzaakt door het apparaat, voortkomend uit het niet
opvolgen van de instructies in deze gebruiksaanwijzing, wordt afgewezen.
Aangeraden wordt om de kap niet te bevestigen aan een muur die het gewicht niet
kan dragen, bijvoorbeeld een wand van gipskarton, en om het apparaat niet in een kast
in te bouwen.
In het geval van een elektrisch fornuis moet de afzuigkap minstens 60 cm van de
kookplaat afgelegen zijn en 60 cm in geval van gas of gemengd fornuis. Indien in de
installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven
moet hiermee rekening worden gehouden.
De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer B voor de afvoer van rook
naar buiten in geval van modellen met schoorsteen C (Zuigversie A - afvoerbuis niet
bijgeleverd). In het geval dat het niet mogelijk is dampen en rook naar buiten af te
voeren ook al is men voorzien van het model met schoorsteen C, kan de afzuigkap in
de lterversie F gebruikt worden door de montage van 1 koolstolter F, de rook en de
dampen worden gerecycleerd door middel van het bovenrooster G.
Controleer of er in de buurt van de kap een elektrisch stopcontact is en of de installatie
voorzien is van een 30 mA dierentiaal. De netspanning moet overeenkomen met de
spanning die op het gegevensplaatje binnenin de kap staat aangegeven. De kap is
voorzien van een elektrische kabel van 1250 mm lang met of zonder stekker; als hij
voorzien is van stekker de kap aansluiten aan een stopcontact dat op een toegankelijke
plek zit, en in overeenstemming is met de geldende normen, indien niet voorzien
van stekker (directe aansluiting aan het net) een bipolaire goedgekeurde schakelaar
aanbrengen met een afstand tussen de openingscontacten van minstens 3 mm
(toegankelijk), deze installatie en de elektrische aansluiting moeten volgens de normen
worden uitgevoerd door een gespecialiseerde technicus.
De afzuigkap wordt altijd ingeschakeld op de eerste snelheid wanneer het kookvuur
werkt.
Tests van de prestatie van het product uitgevoerd in overeenkomst met de regelgeving
(EU) Nr 65/2014 - Ref: IEC 61591
De maximale prestatie wordt behaald door de mobiele panelen, indien aanwezig, in de
open positie te plaatsen.

10
Advertencias
ES ADVERTENCIAS
El dispositivo puede ser utilizado por niños menores de 8 años, y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o
conocimientos necesarios, siempre bajo supervisión o después de que hayan recibido
las instrucciones respecto al uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros
inherentes al uso del mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento destinados a ser realizados por el usuario no deben ser realizados por
niños sin supervisión. ¡No utilice nunca la campana sin la rejilla correctamente montada!
Las partes accesibles pueden sobrecalentarse cuando se utiliza la encimera de cocción.
Elairenodebedescargarseen conductosutilizados para salida de los humos producidos
por aparatos de combustión de gas o de otros combustibles. Siempre debe disponerse
un sistema adecuado de ventilación del local cuando se utiliza la campana de cocina
al mismo tiempo que otros aparatos que usan gas u otros combustibles. Se prohíbe
rigurosamente cocinar alimentos a la llama bajo la campana. El uso de llamas libres daña
los ltros y puede originar incendios, por lo cual debe evitarse en todo caso. Las frituras
deben hacerse bajo control, para así evitar que el aceite sobrecalentado se incendie.
Atenerse estrictamente a las disposiciones de los reglamentos de las autoridades locales
competentes en relación con las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la
salida de humos.
Este aparato está marcado de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC,Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Asegurándose de que este producto se
desguace y elimine en modo correcto, el usuario contribuye a prevenir las potenciales
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto,
indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un
punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo
a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información
más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase
en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la
tienda donde adquirió el producto. Si el cable de alimentación resulta dañado, ha de ser
sustituido por el constructor o por su servicio de asistencia técnica o, en cualquier caso,
por una persona con una cualicación similar para evitar cualquier riesgo.
Consultar también los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas
y numéricas incluidas en el texto explicativo. Atenerse estrictamente a las instrucciones
recogidasenestemanual.Noseasumeresponsabilidadalgunaencasodeinconvenientes,
daños o incendios que el aparato pueda sufrir debido a no respetar las instrucciones

11
ESADVERTENCIAS
recogidas en este manual. La instalación y la conexión eléctrica deberán ser realizadas
por un técnico especializado.
Asegúrese de que la pared donde se ja la campana pueda sostener perfectamente su
peso y evite instalarla en paredes no sucientemente robustas (de cartón-yeso, por
ejemplo).
La campana tiene que tener una distancia mínima de los fuegos de 60 cm en las cocinas
eléctricas y de 60 cm en las cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación
del dispositivo para cocinar con gas especican una distancia mayor, hay que tenerlo en
consideración.
La campana està equipada por una salida de aire superior B para la descarga de los
humos hacia el exterior ( Versiòn aspirante A – tubo de descarga no proporcionado). En
el caso de que no sea posible descargar los humos y los vapores de la cocciòn hacia el
exterior se puede utilizar la campana en versiòn ltrante F montando 1 ltro a carbones
activos F, los humos y vapores vienen reciclados a través de la rejilla superior G .
Asegúrese de que en las inmediaciones de la campana haya un punto de acceso a
la red de alimentación eléctrica, y de que la instalación esté dotada de un diferencial
de 30 mA La tensión de red debe corresponder a la tensión indicada en la etiqueta de
características situada dentro de la campana. La campana lleva un cable eléctrico de
1250 mm de longitud, con o sin clavija. Si lleva clavija, conectar la campana a una toma
de corriente conforme a las normas vigentes, situada en zona accesible. Si no lleva clavija
(conexión directa a la red), aplicar un interruptor bipolar conforme a la norma; la distancia
de los contactos en apertura no debe ser inferior a 3 mm (accesible). Esta instalación y
la conexión eléctrica deben ser realizadas por un técnico especializado conforme a la
normativa vigente.
La campana siempre debe estar encendida, por lo menos en su primera velocidad,
cuando utilice las placas de cocina.
Prueba de rendimiento del producto efectuada de acuerdo con lo dispuesto en el
Reglamento (UE) 65/2014 - Ref.: IEC 61591
El máximo rendimiento se obtiene mediante la colocación de los paneles móviles, si los
hubiera, en posición abierta.

12
I AVVERTENZE
Avvertenze
L’apparecchio può essere usato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità siche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve essere eettuata da bambini
senza sorveglianza.Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
Le parti accessibili possono surriscaldarsi quando il piano di cottura viene utilizzato.
L’aria non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per scaricare fumi di scarico
prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili. Deve essere sempre
prevista un’adeguata areazione del locale quando la cappa da cucina è utilizzata
contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili. E’
severamente vietato fare cibi alla amma sotto la cappa. L’impiego di amma libera è
dannoso ai ltri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda
fuoco. Per le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi
strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto
sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che
questo prodotto non deve essere trattato come riuto domestico ma deve essere
consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento
dei riuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’idoneo ucio locale, il servizio di raccolta dei riuti domestici o
il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato,esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualica similare,in modo da prevenire ogni
rischio.
Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici e numerici
riportati nel testo esplicativo. Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi
provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo

AVVERTENZE I
13
manuale.
Si raccomanda di non ssare la cappa su una parete che non possa sostenerne il peso
ad esempio di carton gesso e di non incassarla all’interno di un mobile.
La cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di 60 cm in caso di cucine
elettriche e di 60 cm in caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del
dispositivo di cottura a gas specicano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B per lo scarico dei fumi verso l’esterno
(Versione aspirante A- tubo di scarico non fornito). Nel caso non sia possibile scaricare i
fumi e vapori della cottura verso l‘esterno, si può utilizzare la cappa in versione ltrante
F montando 1 ltro ai carboni attivi F, i fumi e vapori vengono riciclati attraverso la
sgrigliatura superiore G.
Assicurarsi che nelle vicinanze della cappa ci sia un punto di accesso alla rete di
alimentazione elettrica e che l’impianto si provvisto di un dierenziale da 30 mA La
tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche
situate all’interno della cappa.La cappa è dotata di cavo elettrico lungo 1250 mm con
spina o senza : se provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme
vigenti posta in zona accessibile, se sprovvisto (collegamento diretto alla rete) applicare
un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore
a 3mm (accessibile),questa installazione e il collegamento elettrico devono essere fatte
a Norma da un tecnico specializzato.
Si raccomanda di accendere sempre la cappa almeno alla prima velocità quando è in
funzione il piano cottura.
Test sulle performance del prodotto eseguiti in conformità al regolamento (EU) No
65/2014 - Ref: IEC 61591
Il massimo delle performance si ottiene posizionando i pannelli mobili, se presenti, in
posizione aperta.

14
Varningar
VARNINGARSV
Apparaten kan användas av barn under 8 år och personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller psykisk förmåga, eller brist på erfarenhet eller kunskap, om under övervakning eller
efter att dessa fått instruktioner för säker användning av apparaten och är medvetna om
farorna som medföljer användningen. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll som ska utföras av användaren får inte utföras av barn utan tillsyn. Använd
aldrig äktkåpan utan korrekt monterat galler!
De åtkomliga delarna kan överhettas när spishällen används.
Luften får inte släppas ut i ett rör som används för utsläpp av avgaser som produceras
av apparater med gasförbränning eller andra bränslen. En tillräcklig ventilation i rummet
måste alltid förutses när köksäkten används tillsammans med andra apparater som
använder gas eller andra bränslen. Det är strängt förbjudet att ambera livsmedel under
äktkåpan. Användning av öppen låga är skadligt för ltren och kan orsaka bränder, och
ska därför undvikas i alla händelser. Fritering måste utföras under övervakning för att
undvika att den överhettade oljan kan fatta eld. För tekniska åtgärder som ska vidtas för
rökavledningen, iaktta
strikt vad som förutses av de lokala behöriga myndigheternas föreskrifter.
Denna apparaten är märkt enligt EU direktiv 2002/96/EG,Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Genom att säkerställa att denna produkt bortskaas korrekt, kommer
du att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljö och hälsa.
Symbolen på produkten eller på medföljande dokumentation visar att denna
produkt inte skall behandlas som hushållsavfall utan lämnas till den lämpliga
insamlingsplatsen för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Bortskaa
den enligt lokala bestämmelser för avfallshantering. För ytterligare information om
behandling, återvinning och återanvändning av denna produkt, kontakta din lokala
myndighet, för hushållens avfallshantering eller butiken där du köpte produkten. Om
elkabeln är skadad, ska den bytas ut av tillverkaren eller av dennes tekniska assistans
eller av annan person med motsvarande kompetens för att undvika alla eventuella risker.
Konsultera dessutom ritningarna på de första sidorna med de alfabetiska och
numeriska referenserna som återges i den förklarande texten.. Följ strikt instruktionerna
i denna manual. Vi avsäger oss allt ansvar för eventuella problem, skador eller bränder
som orsakats av underlåtenhet att följa instruktionerna i denna manual.
Vi rekommenderar att inte xa äktkåpan på en vägg som inte kan bära vikten av
denna, t ex en gipsvägg och att inte montera in den i ett skåp.
Kåpan ska ha ett minimiavstånd från hällen på 60 cm när det gäller elektriska spisar och

15
SVVARNINGAR
60 cm vid gasspisar eller blandade. Om gashällens installationsanvisningar anger ett
större avstånd, måste du ta hänsyn till detta.
Kåpan är utrustad med ett toppluftutsläpp B för utsläpp av rök utomhus (Fläktversion
A- avgasrör medföljer ej). Om det inte är möjligt att leda ut matos och ånga utomhus,
kan du använda äktkåpan med lterversion F genom att montera 1 aktivt kollter F, rök
och ångor återvinns genom toppgaller G.
Försäkra dig att det i närheten av äktkåpan nns en kopplingspunkt till elnätet och
att systemet är utrustat med en dierential på 30 mA. Nätspänningen skall motsvara
spänningen som anges på etiketten som är placerad inuti äktkåpan. Fläktkåpan är
utrustad med en elkabel på 1250 mm med eller utan stickkontakt: om den är utrustad
med en stickkontakt, anslut äktkåpan till ett uttag som överensstämmer med gällande
regler och som är placerat i ett tillgängligt område, om det saknas (direkt anslutning till
nätverket) placera en standard godkänd bipolär brytare med en minsta kontaktöppning
på minst 3 mm (åtkomligt), denna installation och den elektriska anslutningen måste
utföras Regelmässigt av en expert.
Vi rekommenderar att alltid sätta på äkten åtminstone vid första hastighet vid
användning av spishällen.
Tester på produktens prestanda som gjorts i enlighet med förordning (EU) nr 65/2014
- Ref: IEC 61591 maximal prestanda uppnås genom att placera de rörliga panelerna, om
bentliga, i det öppna läget.

Advarsler
DK ADVARSLER
Apparatet må ikke bruges af børn på under 8 år eller personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner. Det må heller ikke bruges af personer, som ikke har det
nødvendige kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner
i sikker brug af apparatet og har forstået de farer, som brugen indebærer. Børn må ikke
lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må
ikke udføres af børn, som ikke er under opsyn. Brug aldrig emhætten uden at risten er
korrekt monteret!
Delene, som er inden for rækkevidde, kan blive meget varme, når du har tændt for
kogeblussene.
Luften må ikke udledes i et kanal, som bruges til udledning af forbrændingsprodukter
fra gasapparater eller fra andre brændsler. Der skal altid være tilstrækkelig udluftning i
lokalet, når emhætten bruges samtidig med andre apparater, som anvender gas eller
andre brændsler. Det er strengt forbudt at ambere madvarer under emhætten. Brug
af åben ild skader ltrene og kan forårsage brand. Derfor skal enhver brug undgås.
Friturestegningskalkontrolleresforatundgå,atdenvarmeoliebryderibrand.Hvadangår
tekniske mål og sikkerhedsafstande, som skal overholdes for røgudledningskanalen, skal
de kompetente, lokale myndigheders regler og bestemmelser altid omhyggeligt
overholdes.
Dette apparat er mærket iht. direktivet 2002/96/EF, direktivet om aald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE). Ved at bortskae apparatet som anført i de gældende regler
bidrager du til at forebygge mulige negative påvirkninger af miljøet og sundheden.
Symbolet påapparatetogdenmedfølgendedokumentationangiver,atdetteprodukt
ikke må behandles som husholdningsaald. Det skal aeveres til indsamlingspunkter,
som er godkendt til indsamling og genbrug af elektriske og elektroniske apparater.
Bortskaf apparatet som anvist i de lokale regler for aaldshåndtering. Kontakt de lokale
myndigheder, dit renovationsselskab eller forretningen, hvor du har købt apparatet, for
mereinformationomhåndteringoggenbrugafdetteapparat.Hvisstrømforsyningskablet
er beskadiget, skal det enten udskiftes af producenten eller dennes tekniske service, eller
en person med tilsvarende kvalikationer, for at undgå enhver form for risiko.
Se også tegningerne på de første sider med bogstaver og tal, som henviser til den
forklarende tekst. Følg omhyggeligt alle instruktioner i denne betjeningsvejledning.
Vi fralægger os ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande, som skyldes
apparatet og er opstået som følge af manglende overholdelse af instruktionerne i denne
vejledning.

DKADVARSLER
Vi anbefaler, at du ikke monterer emhætten på en væg, som ikke har den nødvendige
bæreevne, f.eks. en gipsvæg, ligesom den ikke må indbygges i et skab.
Emhætten skal holde en minimumafstand til kogepladen på 60 cm for elektriske
komfurer og komfurer, som bruger både el og gas. Hvis instruktionerne for montering af
gaskogeplader angiver en større afstand, skal denne overholdes.
Emhætten er forsynet med en luftudgang B for oven, som leder røgen ud til fri luft
(emhættemodel A - udsugningskanal følger ikke med leveringen). Hvis det ikke er muligt
at lede røg og damp fra madlavningen ud til fri luft, kan emhætten bruges i modellen F
ved at montere et aktivt kullter F. Røgen og dampene recirkuleres mod anordningen G
for oven, som lterer de faste stoer.
Sørg for, at der ndes et stik til lysnettet i nærheden af emhætten, og at anlægget
er udstyret med en dierentialafbryder på 30 mA. Netspændingen skal svare til den
spænding,someranført påmærkatenmedspecikationerneindeiemhætten.Emhætten
er forsynet med et strømkabel på 1250 mm med eller uden stik: Hvis strømkablet
er forsynet med stik tilsluttes emhætten en stikkontakt, som opfylder gældende
standarder, og er placeret på et tilgængeligt sted. Hvis kablet er uden stik (direkte
tilslutning til lysnettet), skal der monteres en bipolær kontakt, som opfylder gældende
standarder, med en åbning på ikke mindre end 3 mm (tilgængelig). Denne installation
og tilslutningen til strømmen skal udføres af en fagkyndig tekniker i overensstemmelse
med gældende standarder.
Vi anbefaler at tænde emhætten på mindst laveste hastighed, når kogeblussene er
tændt.
Test af apparatets ydeevne er udført i overensstemmelse med forordningen (EF) nr.
65/2014 - Ref: IEC 61591. Den højeste ydeevne opnås ved at placere de bevægelige
paneler, hvis de ndes, i åben position.

Varoituksia
FIN VAROITUKSIA
Laitteen käyttö on sallittu alle 8-vuotiaille lapsille ja
sellaisille henkilöille, joiden fyysinen, aisteihin liittyvä tai henkinen toimintakyky on
rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä sillä ehdolla, että heitä
valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön liittyen ja että he tuntevat sen
käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa
säännöllistä puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa. Älä koskaan käytä liesituuletinta jos
ritilää ei ole asennettu oikein!
Siihen kuuluvat osat voivat ylikuumentua kun keittotasoa käytetään.
Ilmaa ei saa tyhjentää hormiin, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien
pakokaasujen poistoon. Asennustilassa on oltava tarkoituksenmukainen tuuletus kun
liesituuletinta käytetään yhdessä muilla kaasuilla tai polttoaineilla toimivien laitteiden
kanssa. On ehdottomasti kiellettyä liekittää ruokia liesituulettimen alla. Avotulen käyttö
vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipaloja jonka vuoksi sitä on ehdottomasti
vältettävä. Ruokien käristys on tehtävä valvonnan alla, jotta voidaan estää kuumennetun
öljyn syttymistä palamaan. Savujen poistotekniikkaan ja turvallisuuteen liittyen noudata
ehdottomasti paikallisten viranomaisten asettamia määräyksiä.
Tässä laitteessa on sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY
mukainen merkintä (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEE). Varmistamalla,
että tämä tuote hävitetään oikealla tavalla käyttäjä ennaltaehkäisee potentiaalisia
ympäristölle ja terveydelle syntyvien vaarojen syntymistä.
Tuotteessa tai asiakirjoissa oleva merkki osoittaa, että tätä laitetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana vaan se on toimitettava tarkoituksenmukaiseen sähkö- ja
elektroniikkaromujen keräyspisteeseen. Hävitä se noudattamalla paikallisia jätteiden
hävitykseen kuuluvia määräyksiä. Tämän tuotteen käsittelyyn, uusiokäyttöön ja
kierrätykseen liittyviä lisätietoja varten ota yhteys asianmukaiseen paikalliseen
toimistoon, kotitalousjätteiden keräyspalveluun tai kauppaan, josta tuote hankittiin.
Anna vahingoittuneen virtajohdon vaihto valmistajan, valtuutetun teknisen
huoltopalvelun tai vastaavan ammattipätevyyden omaavan henkilön suoritettavaksi,
jotta vältyt mahdollisilta onnettomuuksilta.
Tutustu myös ensimmäisillä sivuilla annettuihin piirroksiin, joissa annetaan aakkosellisia
ja numeerisia viitteitä tekstiin. Noudata tarkalleen tässä oppaassa annettuja ohjeita.
Vastuuta ei oteta mahdollisista laitteelle syntyvistä ongelmista, vioista tai tulipaloista,
jotka johtuvat tässä oppaassa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä.
Älä kiinnitä liesituuletinta seinään, joka ei kykene kannattelemaan sen painoa kuten

FINVAROITUKSIA
esimerkiksi kipsilevy äläkä upota sitä huonekalun sisälle.
Liesituuletin on asennettava vähintään 60 cm päähän keittotasosta jos kyseessä ovat
sähköliedet ja 60 cm päähän jos kyseessä ovat kaasu- tai sekaliedet. Jos kaasulieden
asennusohjeissa suositellaan suurempaa etäisyyttä, noudata sitä.
Liesituulettimeen kuuluu sen päällä olevan ilman ulostuloaukko B savujen
poistamiseksi ulkosuuntaan (Imumalli A- poistoputkea ei ole toimitettu). Jos savuja ja
kypsennyksen aikana syntyviä höyryjä ei ole mahdollista tyhjentää ulkosuuntaan, voit
käyttää suodattavaa liesituuletinta F asentamalla aktiivisen hiilisuodattimen F. Savut ja
höyryt kierrätetään päällä olevan ritilän G kautta.
Varmista, että liesituulettimen läheisyydessä on virtapistoke ja että se on varustettu
30 mA vikavirtakatkaisimella. Verkkovirran on vastattava tarrassa osoitettua jännitettä,
joka on kiinnitetty liesituulettimen sisälle. Liesituulettimeen kuuluu 1 250 mm pitkä
virtajohto pistokkeella tai ilman: jos siihen kuuluu pistoke, kytke liesituuletin voimassa
olevien määräysten mukaiseen pistorasiaan, joka on asetettu helppopääsyiselle alueelle.
Jos pistoketta ei ole (suora verkkokytkentä) käytä kaksinapaista katkaisinta joka täyttää
määräykset ja jonka koskettimien avausväli ei ole alle 3 mm (helppopääsyinen). Tämä
asennus ja sähkökytkentä on suoritettava määräysten mukaisesti pätevän teknikon
toimesta.
Käynnistä liesituuletin vähintään ensimmäiselle nopeudelle kun keittotaso on päällä.
Tuotteen suorituskykyä koskevat testit on suoritettu neuvoston asetuksen (EU) N:o
65/2014 - Viite: IEC 61591 mukaisesti. Maksimaalinen suorituskyky saadaan asettamalla
liikkuvat paneelit, jos paikalla, avattuun asentoon.

Advarsler
ADVARSLERNOR
Apparatet kan brukes av barn under 8 års alder og personer med nedsatt fysisk, sanselig
eller mental funksjonsevne, eller uten erfaring eller nødvendig kunnskap, gitt at disse
holdes under oppsyn eller har mottatt instruksjoner angående sikker bruk, samt viser
forståelse for de risikoer og farer som kan oppstå ved bruk av apparatet. Barn kan ikke
leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som er brukers ansvar skal ikke overlates
til barn uten tilsyn. Viften må ikke brukes uten at risten er korrekt montert.
Deler av viften vil kunne overopphetes når stekeplaten er i bruk.
Avtrekksluften må ikke føres inn i rør som også brukes til avtrekk av gasser eller
brennstoer fra andre apparateri husholdningen.Ventilasjoneni rommet måalltidkunne
garanteres hvis kjøkkenviften brukes samtidig med gassdrevne eller brennstodrevne
apparater. Det er strengt forbudt å tilberede mat med åpen amme under viften. Åpne
ammer er skadelige for lteret og vil kunne medføre antennelser, dette burde derfor
unngås til enhver tid. Frityrsteking må gjøres kontrollert slik at ikke frityroljen antennes.
Hva angår de tekniske og sikkerhetsmessige forholdene henvises det utelukkende til
kompetente lokale kontrollorganer.
Dette apparatet er utviklet i henhold til Europeisk direktiv 2002/96/EC (WEEE-
direktivet). Vennligst påse at dette produktet kasseres på korrekt måte, slik at du som
bruker kan bidra til å begrense de potensielt skadelige eektene på helse og miljø.
Symbolet på produktet eller på den medfølgende dokumentasjonen angir
at produktet ikke skal anses som husholdningsavfall, men må overleveres til et
avfallshåndteringsanlegg for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater.
Avfallet må kasseres i henhold til lokal lovgivning for avfallshåndtering. For ytterligere
informasjon om håndtering og resirkulering av dette produktet, henvises det til lokale
renovasjonsaktører, ditt lokale anlegg for avfallshåndtering, eller forhandleren hvor
produktet ble innkjøpt. Hvis strømledningen er skadet må denne byttes av fabrikanten
elleravtekniskservice,eventueltavenpersonsominnehardenødvendigekvalikasjoner,
slik at alle uforutsette hendelser kan unngås.
Vennligst gå igjennom alle illustrasjoner på de første sidene. Disse inneholder
alfabetiske og numeriske referanser Man bes følge alle instruksjoner som gjengis i
denne håndboken. Vi fraskriver oss ethvert ansvar for skader, antennelser, eller andre
uregelmessigheter som oppstår som følge av manglende etterfølgelse av instruksjonene
i denne håndboken.
Det frarådes å feste viften på en vegg som ikke har kapasitet til å holde vekten
(gipsvegger). Avstå også fra montering inne i skap.