Batavia CrocLock User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109489

TM
BEDIENUNGSANLEITUNG
7059645
Artikel-Nummer
|Item-No
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
WARRANTY
GERMANY
IN
ENGINEERED
Freistehendes Arbeits- &
Klemmsystem
Portable work- & clamping system
Draagbaar Werk- & klemsysteem
Système de travail & de serrage

|1
|15 |20
|14
|17
|2
2|
deutsch english
|1 Bewegliche Klemmbacke Moving jaw
|2 Feststehende Klemmbacke Fixed jaw
|3 Gerätegehäuse Main body
|4 Arretierungs-/Entsperrschalter Lock/unlock switch
|5 Fußpedal Foot pedal
|6 Fußpedalarretierung Foot pedal lock
|7 Vordere Standbeine Front legs
|8 Arretierung vordere Standbeine Front leg locks
|9 Vordere Standbein-Arretierungsindikatoren Front leg lock indicators
|10 Vordere Standbeinfüße Front foot
|11 Rutschfeste Gummi Auflage Rubber anti-slip pad
|12 Hinteres Standbein Rear leg
|13 Arretierhebel hinteres Standbein Rear leg lock lever
|14 Auflage feststehende Klemmbacke Fixed jaw pad
|15 Auflage bewegliche Klemmbacke Moving jaw pad
|16 Vorderer Tragegriff Front carry handle
|17 Hinterer Tragegriff Rear carry handle
|18 Zweiter Tragegriff Secondary carry handle
|19 Hinterer Standbeinfuß Rear stability foot
Übersicht |Overview
|13
|12
|18
|19
|10
|7|7
|3
|5
|11
|6
|8|9
|4
|16

| 3
nederlands français
|1 Bewegende klauw Mâchoire de serrage
|2 Vaste klauw Mâchoire fixe
|3 Hoofd behuizing Corps principal
|4 Vergrendel/ontgrendelknop Manette de Verrouillage/Déverrouillage
|5 Voetpedaal Pédale à pied
|6 Vergrendeling voetpedaal Mécanisme de verrouillage de la pédale à pied
|7 Voorpoten Patte avant
|8 Vergrendeling t.b.v. voorpoten Mécanisme de verrouillage de la patte avant
|9 Vergrendelindicatie voorpoten Indicateur de mécanisme de verrouillage de la patte avant
|10 Voet voorpoten Pied pour patte avant
|11 Rubberen anti slip zool Semelle en caoutchouc antidérapant
|12 Achterpoot Patte arrière
|13 Vergrendelhendel achterpoot Levier de verrouillage de la patte arrière
|14 Schoen vaste klauw Patin de mâchoire fixe
|15 Schoen beweegbare klauw Patin de mâchoire de serrage
|16 Draaggreep voorzijde Poinnée de transport avant
|17 Draaggreep achterzijde Poinnée de transport arrière
|18 Tweede draaggreep Poinnée de transport
|19 Voet Achterpoot Pied pour patte arrière
Overzicht |Description
Inhalt |Content |Inhoud |Contenu
deutsch
Sicherheitshinweise 4 |
Montage 5 |
Zusammenklappen 5 |
Klemmen 6 |
Lösen 6 |
Auf einer Seite der Klemmbacke klemmen 6 |
Vierkantrohr klemmen 6 |
Eckige Werkstücke hochkant klemmen 6 |
Große Werkstücke klemmen 6 |
Technische Daten 7 |
Zubehör - optional erhältlich 7 |
Entsorgung 7 |
nederlands
Veiligheidsvoorschriften 12 |
Assemblage-Instructies 13 |
Inklapinstructies 13 |
Inklemmen 14 |
Losmaken 14 |
Inklemmen op één zijde van de klauw 14 |
Vierkantige buizen inklemmen 14 |
Vierkantige stukken verticaal inklemmen 14 |
Grote voorwerpen inklemmen 14 |
Technische Gegevens 15 |
Accessoires – Optioneel Verkrijgbaar 15 |
Verwijdering 15 |
english
Safty Notes 8 |
Assembly Instructions 9 |
Folding Instructions 9 |
Clamping 10 |
Releasing 10 |
Clamping on one side of the jaw 10 |
Clamping square tube 10 |
Clamping square pieces vertically 10 |
Clamping large objects 10 |
Technical Data 11 |
Accessoiries – Optionally Available 11 |
Disposal 11 |
français
Consignes de Securite 16 |
Instructions de montage 17 |
Instructions de pliage 17 |
Serrage 18 |
Deserrage 18 |
Serrage dùn cote de la machoire 18 |
Serrage tubes carres 18 |
Serrage de pieces carrees a la verticale 18 |
Serrage de grands objets 18 |
Caracteristiques Techniques 19 |
Accessoires - Disponibles en option 19 |
Recyclage 19 |

D
Sicherheitshinweise
4|
!Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise aufmerksam durch! Diese Anleitungen erleichtern Ihnen die Handhabung des Geräts, vermeiden Missverständnisse und schützen Sie vor möglichen Schäden
oder Verletzungen.
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
2. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern. Erlauben Sie keinen Personen, die nicht mitarbeiten, sich
unmittelbar im Arbeitsbereich aufzuhalten.
3. Achten Sie darauf, dass alle beweglichen Teile freigängig sind.
4. Tragen Sie entsprechende Arbeitskleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung, die sich in beweglichen
Teilen verfangen kann.
5. Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung wie Schutzbrille, Gehörschutz und
Arbeitshandschuhe. Arbeiten Sie in einer staubigen Umgebung nur mit Atemschutz.
6. Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungsschrauben und Knöpfe angezogen sind und dass die
Beine vor der Inbetriebnahme der CrocLockTM eingerastet sind.
7. Vergewissern Sie sich, dass die CrocLockTM stabil auf festem, ebenem Boden steht.
8. Achten Sie auf das Gleichgewicht. Werden große Werkstücke von einem Ende abgetrennt, so ist
der verbleibende Teil möglicherweise schwer genug, um die CrocLockTM umzukippen. Achten Sie
stets darauf, dass das Werkstück gut abgesichert ist.
9. Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.
10. Benutzen Sie die CrocLockTM nur für ihren Bestimmungszweck. Alle Nutzungen, die nicht in dieser
Beziehungsanleitung aufgeführt sind, werden als unsachgemäße Benutzung betrachtet.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen aufgrund
unsachgemäßer Benutzung.
11. Die Benutzung von Zubehörteilen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung erwähnt werden, kann
zu Verletzungen führen.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.
Geben Sie die Anleitung immer zusammen mit dem CrocLockTM weiter.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Warnhinweise.
Tragen Sie Schutzbrille, Gehörschutz und Arbeitshandschuhe.

MONTAGE
1. Stellen Sie die CrocLockTM umgekehrt auf den Boden, lösen
Sie den hinteren Arretierhebel ( |13) und schieben Sie das hin-
tere Standbein aus seiner Ruhestellung. Klappen Sie das Stand-
bein um und schieben Sie es nach oben, bis in die letzte
Arretierungsposition. Arretieren Sie den Hebel für das hin-
tere Standbein (
|12) . Siehe Abbildungen 1 - 3.
2. Klappen Sie das Fußpedal (
|5) um, bis es einrastet.
Siehe Abb. 4.
3. Klappen Sie die vorderen Standbeine ( |7) nach vorn, bis sie
einrasten. Siehe Abb. 5.
4. Falls notwendig, drehen Sie den hinteren Stabilisierungsfuß
(
|19 ), bis er einrastet und arretieren Sie ihn mit dem Hebel.
Siehe Abb. 6.
5. Stellen Sie die CrocLockTM nun aufrecht. Achten Sie darauf,
dass alle Standbeine fest arretiert sind, vergewissern Sie sich,
dass die Arretierungssymbole der vorderen Standbeine auf
„verriegelt“ stehen.
6. Den hinteren Handgriff ( |17 ) müssen Sie selbst montieren.
Setzen Sie den Abstandhalter in der Halterung ein und zie-
hen Sie den Handgriff mit dem mitgelieferten Bolzen und
dem Feststellknopf in der gewünschten Stellung an.
7. Die CrocLockTM kann montiert einfach mit dem vorderen und
hinteren Handgriff ( |16 & |17 ) umgesetzt werden. Siehe Abb. 8.
ZUSAMMENKLAPPEN
Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor:
1. Vergewissern Sie sich, dass der Arretierungs-/Entsperrschal-
ter ( |4 ) auf „entsperren“ steht. Siehe Abb. 9.
2. Drehen Sie die CrocLockTM um. Lösen Sie die Arretierung der
vorderen Standbeine ( |8 ) und klappen Sie sie in Ruhestellung.
3. Lösen Sie das Fußpedal, indem Sie seine Arretierung (
|6 ) lösen.
Klappen Sie das Fußpedal in Ruhestellung. Siehe Abb. 10.
4. Lösen Sie die Arretierung des hinteren Stabilisierungsfußes
und klappen Sie ihn um, bis er einrastet. Lösen Sie die
Arretierung der hinteren Standbeine und klappen Sie sie in
Ruhestellung. Arretieren Sie den Hebel wieder.
5. Der zweite Handgriff (
|18 ) dient dem Tragen der CrocLockTM, wenn sie zusammengeklappt ist. Alter-
nativ können Sie den hinteren Tragegriff zum Tragen der CrocLockTM benutzen, wenn sie zusam-
mengeklappt und aufrecht ist. Siehe Abb. 11 & 12.
| 5
Bedienungshinweise
D
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 3 Abb. 4
Abb. 9 Abb. 10
Abb. 11 Abb. 12
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 8

KLEMMEN
1. Legen Sie das Werkstück an der vorderen feststehenden
Klemmbacke ( |2) an. Schieben Sie die bewegliche Klemmbacke
( |2) gegen das Werkstück. Die bewegliche Klemmbacke kann
entweder mit der Hand oder dem Fußpedal verschoben wer-
den.
2. Schieben Sie den Arretierung-/Entsperrschalter zur Arretie-
rung nach unten. Treten Sie das Fußpedal, um das Werkstück
festzuklemmen. Siehe Abb. 13.
WARNUNG: Der maximal zulässige Druck auf das Fußpedal beträgt 100 kg. Stehen und springen Sie
nicht auf dem Gerät, damit können Sie sich verletzen und das Gerät beschädigen.
LÖSEN
1. Schieben Sie den Arretierung-/Entsperrschalter nach oben.
2. Treten Sie das Fußpedal, bis es einrastet und die Klemmbacke
sich löst.
3. Drücken Sie die bewegliche Klemmbacke jetzt nach hinten.
Siehe Abb. 14.
Hinweis: Sie müssen in etwa den gleichen Druck auf das Fußpe-
dal aufwenden, wie zum Festklemmen des Werkstücks.
WARNUNG: Achten Sie darauf, dass das Werkstück abgestützt
ist, damit es nicht herunterfällt, wenn Sie die Klemmbacke lösen.
AUF EINER SEITE DER KLEMMBACKE KLEMMEN
Gelegentlich können große oder schwierige Werkstücke nur auf einer Seite der Klemmbacken festge-
klemmt werden. In diesem Fall vermeiden Sie unnötigen Druck beim Klemmen. Siehe Abb. 15.
VIERKANTROHR KLEMMEN
Klemmen Sie Vierkantrohr oder ähnliche Materialien entweder auf der diagonalen oder flachen Seite
mithilfe der Rillen in den Auflagen der Klemmbacken. Siehe Abb. 16.
ECKIGE WERKSTÜCKE HOCHKANT KLEMMEN
Gelegentlich müssen Rohre oder eckige Werkstücks hochkant in der Mitte der Klemmbacken geklemmt
werden. Benutzen Sie die Rillen in den Auflagen der Klemmbacken zur Ausrichtung des Werkstücks. Eine
Aussparung nimmt Werkstücke bis zu 60 mm Breite auf, um sie hochkant festzuklemmen. Siehe Abb. 17.
GROSSE WERKSTÜCKE KLEMMEN (GRÖSSER ALS 450 MM)
Zum Klemmen größerer Werkstücke kann die bewegliche Klemmbacke zur Vergrößerung des Klemm-
bereichs bis zu 956 mm umgedreht werden.
1. Schieben Sie die bewegliche Klemmbacke aus der Schiene.
2. Drehen Sie die bewegliche Klemmbacke um 180° um und setzen Sie sie wieder ein. Siehe Abb. 18.
WARNUNG: Beim Klemmen von Werkstücken bis zum maximalen Klemmbereich achten Sie darauf, dass
das Werkstück auf der beweglichen Klemmbacke aufliegt und parallel dazu bleibt.
6|
D
Abb. 13 Abb. 14
Abb. 15
Abb. 16
Abb. 17
Abb. 18

| 7
D
Klemmbereich 0 – 450 mm / 0 – 956 mm (2-Wege)
Maximaler Klemmdruck 10.000 N
Traglast 150 kg
Klemmmethode Fußpedal
Klemmweg (je Hub) 24 mm
Gewicht 20,9 kg
Aufstellfläche (stehend) 1010 x 1060 x 875 mm
Aufstellfläche (zusammengefaltet) 797 x 302 x 325 mm
Technische Daten
Extrusions- und Arretierungsanschläge Art. Nr. 7060547
Rundholz- und Pfostenklemmbacken Art. Nr. 7060551
Standardstützen Art. Nr. 7060548
Auflagerollen (mit Wiederholungsanschlag) Art. Nr. 7060549
Werkzeugablage Art. Nr. 7060550
Zubehör - optional erhältlich
Werter Kunde, bitte helfen Sie mit bei der Vermeidung von Abfällen.
Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt dieses Gerät entsorgen möchten, so denken Sie bitte
daran, dass viele der Komponenten aus wertvollen Rohmaterialien bestehen, die recycelt wer-
den können. Entsorgen Sie das Gerät bitte nicht mit dem Hausmüll, sondern wenden Sie sich
an eine entsprechende Sammelstelle für Altgeräte.
Entsorgung
Notizen

GB
8|
Safty Notes
!Please read the safety instructions! These instructions will make it easier for you to handle the device and help prevent misunderstanding and possible damage or injury.
1. Keep work area clear and well lit.
2. Keep children and bystanders away. Do not let persons not involved in the work near the work area.
3. Make sure all moving parts are free from interference.
4. Dress properly. Do not wear loose clothing that can be caught in moving parts.
5. Use personal protective equipment. Use safety goggles, ear muffs and gloves. Wear a dusk mask if
working in a dusty environment.
6. Check to make sure that all fixing screws and knobs are tight and the legs are locked before opera-
ting CrocLockTM.
7. Ensure CrocLockTM is set up on firm, level ground in a stable manner.
8. Be aware of over-balancing. When a large workpiece is cut from one end, the remaining piece may
be heavy enough to tip CrocLockTM. Always ensure the workpiece is well supported.
9. Never stand on this product.
10. Only use the CrocLockTM for its prescribed purpose. Any use other than those mentioned in these
instructions will be considered misuse. The manufacturer shall not be liable for any damage or in-
jury resulting from such cases of misuse.
11. The use of any accessories other than those recommended in the instruction manual may present
a risk of personal injury.
Read the instruction manual and follow the warnings.
Wear protective goggles, ear muffs and gloves.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Put the CrocLockTM upside down on the ground, loosen the
rear leg lock lever ( |13) and slide the rear leg ( |12) from its sto-
red position. Pivot the leg fully and slide down to engage it
in the final locking position. Lock the rear leg lock lever. See
figs 1 – 3.
2. Pivot the foot pedal ( |5) until it “clicks” into position.
See fig 4.
3. Pivot the front legs ( |7) forward until they “click” into posi-
tion. See fig 5.
4. If required rotate the rear stability foot ( |19 ), until it “clicks”
into position and secure with the locking lever. See fig 6.
5. Turn the CrocLockTM into an upright position. Ensure all legs
are locked firmly in position, checking the front leg lock in-
dicators ( |9 ) are showing the locked symbol. See fig 7.
6. The rear handle ( |17 ) is self-assembly. Fit the spacer tube bet-
ween the bracket and fasten the handle in position with the
bolt and locking knob provided.
7. The CrocLockTM can be moved easily in the assembled state
using the front and rear carry handles ( |16 & |17 ) in combi-
nation. See fig 8.
FOLDING INSTRUCTIONS
Reverse the assembly instructions procedure:
1. Ensure that the lock / unlock switch ( |4 ) is in the unlock
position. See fig 9.
2. Turn the CrocLockTM upside down. Release the front leg locks
( |8 ) and pivot the front legs into the stored position.
3. Release the foot pedal by disengaging the foot pedal lock ( | 6).
Move the foot pedal to the stored position. See fig 10.
4. Release the rear stability foot lock lever and pivot until it
“clicks” into the stored position. Release the rear leg lock lever
and move the rear leg into the stored position. Lock the rear
leg lock lever.
5. The secondary carry handle (
|18 ) can be used to carry the CrocLockTM when folded. Alternatively the
rear carry handle can be used to carry the CrocLockTM when in a folded and upright orientation. See
figs 11 & 12.
fig. 9 fig. 10
fig. 11 fig. 12
GB
| 9
Operating Instructions
fig. 1 fig. 2
fig. 3 fig. 4
fig. 5
fig. 6
fig. 7
fig. 8

10 |
GB
CLAMPING
1. Place the workpiece against the front fixed jaw (
|2) . Slide the
moving jaw (
|2) up against the workpiece. The moving jaw can
either be moved by hand or by using the foot pedal.
2. Slide down the lock / unlock switch to engage the lock. Press
down on the foot pedal to clamp the workpiece. See fig 13.
WARNING: Maximum allowable force on the foot pedal is 100Kg.
Do not stand or jump on the product, as you can cause injury or damage to the product.
RELEASING
1. Slide up the lock / unlock switch to release the lock.
2. Press down on the foot pedal until it “clicks” to release the
clamp.
3. Slide the moving jaw away from the workpiece. See fig 14.
NB: You will need to exert a similar pressure on the foot pedal as
was used to initially clamp the workpiece.
WARNING: Ensure the workpiece is supported to avoid it falling
when the jaw is released.
CLAMPING ON ONE SIDE OF THE JAW
On occasion large or awkward workpieces can only be clamped on one side of the jaws. If this is the case
then avoid excessive use of clamping force. See fig 15.
CLAMPING SQUARE TUBE
Clamping square tubing or similar material either on the diagonal or flat side using the grooves in the
jaw pads for alignment. See fig 16.
CLAMPING SQUARE PIECES VERTICALLY
On occasion tubing or other square workpieces need to be clamped vertically on the centre of the jaws.
Use the grooves on the jaw pad to align the workpiece. A hole accommodates workpieces up to 40mm
width to be clamped vertically. See fig 17.
CLAMPING LARGE OBJECTS (CLAMPING RANGE >450MM)
To clamp larger workpieces the moving jaw can be reversed to increase the clamping range, up to 956mm.
1. Remove the moving jaw by sliding it from the tracks.
2. Rotate the moving jaw 180° and re-assemble. See fig 18.
WARNING: Whenever clamping workpieces up to the maximum clamping range ensure the workpiece
rests down on the moving jaw and remains parallel to it.
fig. 13 fig. 14
fig. 15
fig. 16
fig. 17
fig. 18

| 11
GB
Clamping range 0 – 450 mm / 0 – 956 mm (two ways)
Maximum clamping force 10,000 N
Maximum load 150 kg
Clamping method Foot pedal
Clamp travel (per stroke) 24 mm
Weight 20.9 kg
Footprint (standing) 1010 x 1060 x 875 mm
Footprint (folded) 797 x 302 x 325 mm
Technical Data
Extrusions and locking end stops Item-No 7060547
Log & pole jaws Item-No 7060551
Standard support Item-No 7060548
Roller support (with repeat stop) Item-No 7060549
Tool tray Item-No 7060550
Accessoiries – Optionally Available
Dear Customer, please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of its
components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge it in
the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
Disposal
Notes

12 |
NL
Veiligheidsvoorschriften
!Lees alle veiligheidsvoorschriften! Deze instructies zullen u helpen het apparaat eenvoudiger te hanteren en misverstanden en het risico op beschadiging of letsel te vermijden.
1. Houd de werkomgeving vrij en goed verlicht.
2. Houd kinderen en omstanders uit de buurt. Houd personen niet betrokken bij het werk uit de werk-
omgeving.
3. Zorg ervoor dat alle bewegende onderdelen niet worden belemmerd.
4. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding die klem kan komen te zitten in bewe-
gende onderdelen.
5. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag een veiligheidsbril, oorbescherming en hand-
schoenen. Draag een stofmasker als u in stoffige omgevingen werkt.
6. Controleer of alle bevestigingsschroeven en knoppen stevig vast zitten en of de poten zijn vergren-
deld voordat u de CrocLockTM in gebruikt neemt.
7. Zorg ervoor de CrocLockTM stabiel op een stevige en vlakke ondergrond te plaatsen.
8. Let op het risico op overbalancering. Wanneer het ene einde van een groot werkstuk wordt afge-
zaagd, kan het resterende stuk zwaar genoeg zijn om de CrocLockTM om te laten kantelen. Zorg er
altijd voor dat het werkstuk goed ondersteund wordt.
9. Ga nooit op dit product staan.
10. Gebruik de CrocLockTM uitsluitend voor het bestemde doeleinde. Elk gebruik anders dan beschreven
in deze instructies wordt als misbruik beschouwd. De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadi-
gingen of letsel als gevolg van dergelijke gevallen van misbruik.
11. Het gebruik van accessoires anders dan die aanbevolen in de gebruikshandleiding kan een risico op
persoonlijk letsel vormen.
Bewaar deze handleiding a.u.b. op een veilige plek! Indien u de ladder aan derden geeft, verstrek dan
ook deze handleiding.
Lees de gebruikshandleiding en neem alle waarschuwingen in acht.
Draag een veiligheidsbril, oorbescherming en handschoenen.

| 13
NL
Gebruiksaanwijzingen
ASSEMBLAGE-INSTRUCTIES
1. Plaats de CrocLockTM ondersteboven op de grond, ontgrendel
het vergrendelhendel van de achterpoot (
|13) en schuif de
achterpoot uit de opgeslagen positie. Zwenk de poot volle-
dig uit en schuif het omhoog totdat het in de eindvergren-
delstand schakelt. Vergrendel het vergrendelhendel van de
achterpoot (
|12). Zie afb. 1 – 3.
2. Zwenk het voetpedaal ( |5) uit totdat het in positie “klikt”.
Zie afb. 4.
3. Zwenk de voorpoten (
|7) naar voren totdat het in positie
“klikt”. Zie afb. 5.
4. Indien noodzakelijk, draai de achterstabiliteitsvoet ( |19 ) tot-
dat het in positie “klikt” en zet het vast met het vergrendel-
hendel Zie afb. 6.
5. Zet de CrocLockTM weer rechtop. Controleer of alle poten ste-
vig in de correcte positie zitten door te verifiëren of de ver-
grendelsymbolen van de voorpoot de vergrendelde stand
aangeven. Zie afb. 7.
6. Het achterhendel ( |17) is zelfassemblage. Bevestig tussenbuis
tussen de beugel en zet het hendel vast met de inbegrepen
bout en vergrendelknop.
7. De CrocLockTM kan eenvoudig in de geassembleerde status worden verplaatst door de voor – en
achterdraaghendels gecombineerd te gebruiken. Zie afb. 8.
INKLAPINSTRUCTIES
Volg de assemblage-instructies in omgekeerde volgorde uit:
1. Controleer of de vergrendel/ontgrendelschakelaar ( |4 ) in de
ontgrendelde stand staat. Zie afb. 9.
2. Zet de CrocLockTM upside down. ondersteboven. Maak de ver-
grendelingen van de voorpoot ( |8 ) los en steek het in de ops-
lagpositie.
3. Maak het voetpedaal los door de vergrendeling ervan te ont-
grendelen ( | 6). Beweeg het voetpedaal naar de opslagposi-
tie. Zie afb. 10.
4. Ontgrendel het vergrendelhendel van de achterstabiliteitsvoet en zwenk het in totdat het in de ops-
lagpositie “klikt”. Ontgrendel het vergrendelhendel van de achterpoot en beweeg de achterpoot in
de opslagpositie. Zet het vergrendelhendel van de achterpoot vervolgens vast.
5. Het secundair draaghendel ( |18 ) kan worden gebruikt om de ingeklapte CrocLockTM te dragen.
U kunt ook het achterdraaghendel gebruiken om de CrocLockTM te dragen wanneer ingeklapt en rech-
top staand. Zie afb. 11 & 12.
afb. 1 afb. 2
afb. 3 afb. 4
afb. 9 afb. 10
afb. 11 afb. 12
afb. 5
afb. 6
afb. 7
afb. 8

14 |
NL
INKLEMMEN
1. Plaats het werkstuk tegen de vaste klauw op de voorzijde (
|2) .
Schuif de bewegende klauw (
|2) omhoog tegen het werkstuk.
De bewegende klauw kan met de hand of via het voetpedaal
worden bewogen.
2. Schuif de vergrendel/ontgrendelschakelaar omlaag om het
slot te vergrendelen. Druk het voetpedaal omlaag om het werk-
stuk vast te klemmen. Zie afb. 13.
WAARSCHUWING: De maximaal toegestane druk op het voetpedaal is 100Kg. Sta of spring nooit op het
product om letsel of beschadiging van het product te voorkomen.
LOSMAKEN
1. Schuif de vergrendel/ontgrendelschakelaar omhoog om de
vergrendeling te ontgrendelen.
2. Druk het voetpedaal omlaag totdat het “klikt” om de klem te
ontgrendelen.
3. Schuif de beweegbare klauw naar achteren. Zie afb. 14.
OPMERKING: U zult dezelfde druk op het voetpedaal toe moeten
passen als toen u het werkstuk aanvankelijk inklemde.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor het werkstuk te ondersteunen,
zodat het niet valt wanneer u de klauw ontgrendeld.
INKLEMMEN OP ÉÉN ZIJDE VAN DE KLAUW
In sommige gevallen kunnen grote of onhandig gevormde werkstukken slechts op één zijde van de klau-
wen worden vastgezet. Vermijd in dit geval overmatig gebruik van de klemkracht. Zie afb. 15.
VIERKANTIGE BUIZEN INKLEMMEN
Vierkantig leidingwerk of dergelijk materiaal kan op de diagonale of vlakke zijde worden ingeklemd
m.b.v. de geleidegroeven in de klauwblokken. Zie afb. 16.
VIERKANTIGE STUKKEN VERTICAAL INKLEMMEN
In sommige gevallen moeten buizen of andere vierkantige werkstukken verticaal op het midden van de
klauwen worden ingeklemd. Gebruik de grieven op het klauwblok om het werkstuk af te richten. Dank-
zij de openingen kunnen werkstukken met een breedte van tot op 60mm verticaal worden ingeklemd.
Zie afb. 17.
GROTE VOORWERPEN INKLEMMEN (KLEMBEREIK > 450MM)
Voor het inklemmen van grotere werkstukken, kunt u de bewegende klauw omkeren om het klembe-
reik tot op 956mm te verlengen.
1. Verwijder de bewegende klauw door uit uit de tracks te schuiven.
2. Draai de bewegende klauw 180° en monteer het weer. Zie afb. 18.
WAARSCHUWING: Wanneer u werkstukken inklemt tot op het maximale klembereik, dient u er altijd
voor te zorgen dat het werkstuk omlaag op de bewegende klauw rust en er parallel mee blijft.
afb. 13 afb. 14
afb. 15
afb. 16
afb. 17
afb. 18

| 15
NL
Klembereik 0 – 450 mm / 0 – 956 mm (twee methodes)
Maximale klemkracht 10,000 N
Maximale belasting 150 kg
Klemmethode Voetpedaal
Klembeweging (per slag) 24 mm
Gewicht 20,9 kg
Afmeting (staand) 1010 x 1060 x 875 mm
Afmeting (ingeklapt) 797 x 302 x 325 mm
Technische Gegevens
Uitsteek -en vergrendeleindstops Art.-Nr. 7060547
Houtblok & paalklauwen Art.-Nr. 7060551
Standaardondersteuning Art.-Nr. 7060548
Rollersteun (met herhaalstop) Art.-Nr. 7060549
Gereedschapshouder Art.-Nr. 7060550
Accessoires – Optioneel Verkrijgbaar
Geachte Klant, help a.u.b. afvalmaterialen te voorkomen.
Mocht u besluiten dit artikel op een gegeven moment af te danken, vergeet dan a.u.b. niet dat
veel onderdelen ervan uit waardevolle materialen bestaan die hergebruikt kunnen worden.
Dank het a.u.b. niet af in een afvalcontainer, maar vraag uw plaatselijke autoriteiten om in-
formatie over inzamelpunten voor hergebruik in uw omgeving.
Verwijdering
Notities

16 |
F
Consignes de Securite
!Lisez les consignes de sécurité! Ces instructions vous aideront à manipuler correctement l'appareil et à prévenir confusions, dommages et blessures éventuels.
1. Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.
2. Eloignez les enfants et les autres personnes de la zone de travail. Ne laissez pas des personnes
non impliquées dans le travail à proximité de la zone de travail.
3. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont libres.
4. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples qui risquent d'être pris par
les pièces mobiles.
5. Utilisez des équipements de protection personnels. Utiliser des lunettes de sécurité, cache-oreilles
et des gants. Portez un masque anti-poussière si vous travaillez dans un environnement poussié-
reux.
6. Avant d'utiliser CrocLockTM, assurez-vous que toutes les vis et les boulons de fixation sont bien ser-
rés et les pieds sont verrouillés
7. Veillez à ce que CrocLockTM soit placé sur un sol plat, solide et stable.
8. Faites attention au renversement. Quand une grande pièce est coupée à une extrémité, la partie
restante peut être assez lourde pour faire pencher CrocLockTM. Toujours s'assurer que la pièce est
bien en équilibre.
9. Ne montez jamais sur cet appareil.
10. N'utilisez le CrocLockTM qu'aux fins auxquelles il a été destiné. Toute utilisation autre que celles
mentionnées dans les présentes instructions sera considérée comme un mauvais usage. Le fabri-
cant ne pourra être tenu responsable pour tout dommage ou blessures résultant de ces cas de
mauvais usage.
11. L'utilisation d'accessoires autres que ceux recommandés dans le manuel d'instruction peut
présenter un risque de blessures.
Lisez le manuel d'instruction et suivez tous les avertissements.
Utiliser des lunettes de sécurité, cache-oreilles et des gants.

| 17
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Mettez CrocLockTM à l'envers sur le sol, desserrer le levier de
verrouillage de la patte arrière ( |13) et faites déployez le pied
arrière de sa position de stockage. Pivotez complètement la
patte et glissez-la vers le haut pour la mettre en position de
verrouillage final. Verrouillez le levier de verrouillage de la
patte arrière (
|12) . Voir Figs 1 - 3.
2. Pivotez le pied avant (
|5) jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en
place. Voir Fig. 4.
3. Pivotez la patte avant ( |7) jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en
place. Voir Fig. 5.
4. Si nécessaire faites pivoter le pied arrière de stabilité (
|19 ),
jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place et le fixez-le avec le le-
vier de verrouillage. Voir Fig. 6.
5. Remettez le CrocLockTM en position verticale. S'assurer que
toutes les pattes sont bien verrouillées en place, les symbo-
les de verrouillage des pattes doivent afficher "verrouillé".
6. La poignée arrière ( |17 ) est de type auto-assemblage. Placez
le tube entretoise entre les supports et fixez la poignée en
place avec le boulon et le bouton de blocage fournis.
7. Le CrocLockTM peut être déplacé facilement lorsqu'il est assem-
blé en utilisant les poignées avant et arrière (
|16 & |17 ) en même
temps. Voir Fig. 8.
INSTRUCTIONS DE PLIAGE
Inversez les instructions de la procédure de montage:
1. Veillez à ce que la manette de Verrouillage/Déverrouillage
(
|4 ) soit en position de déverrouillage. Voir Fig. 9.
2. Mettez CrocLockTM à l'envers. Desserrer les verrous des pat-
tes avant ( |8 ) et faites pivoter l'appareil dans la position de
rangement.
3. Relâchez la pédale à pied en désengageant le mécanisme de
verrouillage de la pédale à pied ( |6 ). Déplacez la pédale à pied
à la position de rangement. Voir Fig. 10.
4. Relâchez le levier de verrouillage de la patte arrière de stabi-
lité et pivotez cette dernière jusqu'à ce qu'elle s'enclenche
dans la position de rangement. Relâchez le levier de verrouillage de la patte arrière et déplacez le
pied arrière dans la position de rangement. Verrouillez le levier de verrouillage de la patte arrière.
5. La poignée de transport auxiliaire (
|18 ) peut être utilisés pour transporter le CrocLockTM lorsqu'il est
plié. On peut également utiliser la poignée de transport arrière pour transporter le CrocLockTM lors-
qu'il est plié ou en position verticale. Voir Fig. 11 & 12.
Mode d'emploi
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8

18 |
F
SERRAGE
1. Placez la pièce à travailler contre la mâchoire avant fixe (
|2) .
Faites glisser la mâchoire de serrage (
|2) vers le haut contre la
pièce à travailler. La mâchoire de serrage peut être déplacée
à la main ou en utilisant la pédale à pied.
2. Glissez la manette de Verrouillage/Déverrouillage vers le bas
pour enclencher le verrou. Appuyez sur la pédale à pied pour
serrer la pièce. Voir Fig. 13.
AVERTISSEMENT: La force maximale admissible sur la pédale à pied est 100Kg. Ne pas monter ou sauter
sur l'appareil, car vous pouvez causer des blessures ou endommager le produit.
DESERRAGE
1. Glissez la manette de Verrouillage/Déverrouillage vers le haut
pour desserrer le verrou.
2. Appuyez sur la pédale à pied jusqu'à ce que la pince de ser-
rage soit desserrée.
3. Faites glisser la mâchoire de serrage arrière. Voir fig. 14.
NB.: Vous aurez besoin d'exercer une pression sur la pédale à pied
similaire à celle utilisée pour serrer la pièce.
AVERTISSEMENT: S'assurer que la pièce est bien stable pour évi-
ter qu'elle ne tombe lorsque la mâchoire est desserrée.
SERRAGE D'UN COTE DE LA MACHOIRE
Les pièces grandes et irrégulières ne peuvent être fixées que sur un côté de la mâchoire Si c'est le cas,
évitez l'usage de force de serrage excessive. Voir Fig. 15.
SERRAGE TUBES CARRES
Pour le serrage tubes carrés ou de matériaux similaires, utilisez les rainures du bloc de la mâchoire d'ali-
gnement sur le côté en diagonal ou à plat. Voir Fig. 16.
SERRAGE DE PIECES CARREES A LA VERTICALE
Les tubes ou autres pièces carrées doivent être serrés à la verticale au milieu de la mâchoire. Utilisez les
rainures du bloc de la mâchoire pour aligner la pièce. Un trou peut accueillir des pièces allant jusqu'à
60mm de largeur à serrer à la verticale. Voir Fig. 17.
SERRAGE DE GRANDS OBJETS (LARGEUR > 450MM)
Pour fixer des pièces de grande taille on peut inverser la mâchoire de serrage pour augmenter la largeur
de serrage jusqu'à 956mm.
1. Retirez la mâchoire de serrage en le faisant glisser sur les rails.
2. Pivotez la mâchoire de serrage de 180 ° et réassemblez. Voir Fig. 18.
AVERTISSEMENT: Chaque fois que vous serrez des pièces jusqu'à la force de serrage maximale, veillez à
ce que la pièce repose sur la mâchoire de serrage et reste parallèle à cette dernière.
Fig. 13 Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18

| 19
Notes
F
Largeur de serrage 0 – 450 mm / 0 – 956 mm (deux sens)
Force de serrage maximale 10 000 N
Charge maximale 150 kg
Méthode de serrage Pédale à pied
Course de serrage (par coup) 24 mm
Poids 20,9 kg
Dimensions (debout) 1010 x 1060 x 875 mm
Dimensions (plié) 797 x 302 x 325 mm
Caracteristiques Techniques
Butées d'extrusion et de blocage article no. 7060547
Mâchoires à tringle et à billes article no. 7060551
Support standard article no. 7060548
Support de rouleau (avec répétition d'arrêt) article no. 7060549
Plateau pour outils article no. 7060550
Accessoires - Disponibles en option
Cher client, aidez-nous à conserver un environnement sain et propre.
Si vous avez l'intention de mettre en rebut cet article, gardez à l'esprit que beaucoup de ses
composants sont constitués de matériaux précieux, qui peuvent être recyclés. Veillez le met-
tre en rebut à la poubelle, et consultez votre municipalité pour les installations de recyclage
dans votre région.
Recyclage