EINHELL MR 915 LB User manual

MR 915 LB
Bedienungsanleitung
Ölradiator
Operating Instructions
Oil-Filled Radiator
Mode d’emploi
Radiateur bain d’huile
Handleiding
Olieradiator
Manual de instrucciones
Radiador de aceite
Käyttöohje
Öljytäytteinen säteilylämmitin
Bruksanvisning
Oljeradiator
Navodila za uporabo
Oljni radiator
Instrukcja obsługi
Grzejnik olejowy
Art.-Nr.: 23.383.60 I.-Nr.: 01015
®
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 1

2


1
23
4









쐅
5





Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 2

3
쐈
67
8



9



쐉


Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 3

D
4
1. Sicherheitshinweise
앬Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.
앬Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte
weiter geben.
앬Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-
freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
앬Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das
Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an die ISC
GmbH.
앬Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen
verwenden.
앬Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
앬Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
앬Gerät niemals in Wasser tauchen –
Lebensgefahr!
앬Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.
앬Nicht im Badezimmer verwenden!
앬Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
앬Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht
über das Kabel stolpern kann.
앬Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße
Geräteteile führen.
앬Netzstecker nie an der Netzleitung aus der
Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung
tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen.
앬Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
앬Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten
ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.
앬Das Gerät darf nur aufrecht und mit montierten
Laufrollen betrieben werden.
앬Gerät nicht abdecken, keine Gegenstände oder
Kleidung auf oder zwischen die Heizrippen legen.
Keinesfalls die Luftzirkulation um die Heizrippen
durch Vorhänge, Möbel oder ähnliches behindern
- Brandgefahr!
앬Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose
anschließen.
앬Wurde das Heizgerät beim Umfallen oder
andersweitig beschädigt oder wurde das
Netzkabel beschädigt, verständigen Sie einen
qualifizierten Fachmann oder die ISC GmbH.
앬Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-
zeit zugänglich ist.
앬Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-
stecker ziehen!
앬Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf-
stellen.
앬Nur für beaufsichtigten Betrieb.
앬Ist das Heizgerät umgefallen, Netzstecker ziehen.
abkühlen lassen und wieder aufrichten.
앬Vorsicht! Heizrippen werden bei Betrieb heiß.
앬Gerät niemals auf langflorigen Teppichen auf-
stellen.
앬Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-
fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.
앬Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
앬Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-
schuppen) betreiben.
앬Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-
leitung betreiben.
앬Mindestabstand von 50 cm zu Gegenständen,
Wänden usw. Beachten.
앬Nicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
앬Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebe-
schädigung.
앬Kinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
앬Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
앬Achtung! Gerät nicht abdecken - Brandgefahr!
Beachten Sie das Symbol auf dem Gerät.
앬Achtung! Der Wasserbehälter und das darin
befindliche Wasser zur Raumluftbefeuchtung wird
während des Heizbetriebes sehr heiß.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1 Heizrippenabdeckung
2 Griffmulde
3 Thermostatregler
4 Heizstufenschalter
5 Wasserbehälter
6 Staufach für Netzleitung
7 Stützfuß
8 Laufrollen
D
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 4

5
3. Montage
Achtung! Um Beschädigungen zu vermeiden,
Heizgerät mit der Unterseite nach oben auf eine
weiche Unterlage (z.B. Teppich) stellen.
3.1 Montage der Laufräder (Abb. 2 – 4)
Den Radhalter mit Achse (1) montieren. Dabei
darauf achten, dass die beiden Zapfen (2) am
Radhalter in die dafür vorgesehenen Aussparungen
im Ölradiatorgehäuse (3) eingeführt werden.
Anschließend den Radhalter mit Schraube (4) und
Unterlegscheibe (5) am Ölradiatorgehäuse sichern.
Die Laufräder (6) bis zum Anschlag auf die Achse (7)
schieben.
3.2 Montage Stützfuß (Abb. 5 – 6)
Den Stützfuß (8) am Ölradiatorgehäuse (9)
montieren. Die beiden Zapfen (10) am Stützfuß
müssen dabei in die dafür vorgesehenen
Aussparungen im Ölradiatorgehäuse geschoben
werden. Anschließend Stützfuß mit Schraube (11)
und Unterlegscheibe (12) am Ölradiatorgehäuse
sichern.
4. Technische Daten:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 1500 W (600 W/900 W/1500 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Heizrippen: 9
Schutzart: IP 20
Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1,65 m
Gerätemaße ca.: 49 x 65 x 21 cm
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für den Privatbereich und nicht für
eine gewerbliche Heizung ausgelegt.
6. Inbetriebnahme
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vor-
handene Spannung mit der angegebenen Spannung
auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicher-
heitshinweise.
6.1 Funktionsschalter (Abb. 7):
앬geringe Wärmeleistung - Schalter (1) einschalten
앬mittlere Wärmeleistung - Schalter (2) einschalten
앬maximale Wärmeleistung - Schalter (1+2) ein-
schalten
Die mögliche Wärmeleistung entnehmen Sie den
technischen Daten unter Punkt 4!
6.2 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 7 / Pos. 3):
Schalten Sie mit den beiden Funktionsschalter die
gewünschte Wärmeleistung ein. Drehen Sie den
Regler auf „MAX“ bis die gewünschte
Raumtemperatur erreicht ist. Anschließend den
Regler zurückdrehen, bis ein deutliches Klicken zu
hören ist. Der Thermostatregler, schaltet das
Heizgerät automatisch ein- und aus und sorgt für
eine annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.
6.3 Luftbefeuchtung
Der Behälter zur Raumluftbefeuchtung wird mit
sauberem Wasser befüllt, das dann während des
Betriebes langsam verdunstet. Aufgrund der
Verdunstung wird die Feuchtigkeit der erwärmten
Luft erhöht.
Der Ölradiator kann auch ohne Befüllung des
Behälters verwendet werden (keine
Raumluftbefeuchtung).
Hinweise:
Um die optimale Raumluftbefeuchtung zu
gewährleisten ist der Inhalt des Wasserbehälters
regelmäßig zu prüfen.
Den Behälter nur mit sauberen Wasser befüllen.
Der Wasserbehälter und das darin befindliche
Wasser zur Raumluftbefeuchtung wird während des
Heizbetriebes sehr heiß.
6.3.1 Füllen des Behälters (Abb. 8 – 9)
Behälterhalterung an der Rückseite des Ölradiators
entfernen. Dazu Schnappverschluss (1) nach unten
drücken, die Behälterhalterung nach vorne ziehen
und vom Ölradiator entnehmen.
D
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 5

D
Behälter (2) nach oben aus der Halterung (3)
schieben.
Behälterdeckel (4) öffnen und sauberes Wasser
einfüllen, Behälterdeckel wieder schließen.
Der Einbau des Behälters erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
7. Lagerung
Wird das Heizgerät längere Zeit nicht betrieben,
muss die Netzleitung komplett in das dafür vorge-
sehene Fach verstaut werden. Das Heizgerät ist an
einem trockenen Ort, möglichst abgedeckt einzu-
lagern.
8. Wartung und Reinigung
앬Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.
앬Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder
Beschädigungen geprüft werden. Eine be-
schädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofach-
mann oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung
der einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht
werden.
앬Achtung: Vor Reinigung Netzstecker ziehen -
Gefahr des elektrischen Schlags.
앬Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
앬Die Heizrippen sind mit einem Spezialöl gefüllt.
Reparaturen die das Öffnen der Öldichtung er-
fordern dürfen nur durch die ISC GmbH durchge-
führt werden. Bei Ölaustritt ist das Gerät zur Über-
prüfung an die ISC-GmbH zu senden.
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
10. Entsorgung
Defekte Geräte müssen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung an eine öffentliche Sammelstelle
gegeben oder frei an die ISC GmbH, Eschenstraße
6, 94405 Landau gesandt werden.
Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
6
D
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 6

1. Safety information
앬Read the operating instructions before using the
appliance for the first time. The appliance may
only be used as described therein. All other
usages are not permitted.
앬Keep the instructions in a safe place and give
them to third parties if necessary.
앬Check that the appliance has been delivered in
perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the appliance to the power supply.
앬Check the appliance, particularly the mains lead,
for signs of damage every time before use. If you
find signs of damage, contact ISC GmbH.
앬Place the mains cable so that there is no danger
of tripping over the cable.
앬Do not guide the mains cable over hot parts of the
appliance during operation.
앬Never use the mains cable to pull the power plug
out of the socket-outlet! Never use the mains
cable to carry the appliance or try to move the
appliance by pulling the mains cable.
앬Never wind the mains cable around the heater.
앬Never jam the mains cable between objects, or
pull the cable over sharp edges, or place the cable
over hot plates or open flames.
앬Not suitable for commercial purposes.
앬Use the appliance in enclosed, dry areas only.
앬Never open the appliance or touch live parts –
danger of fatal accident!
앬Never use the fan heater in the vicinity of wash
basins, water connections, swimming pools or in
the bathroom!
앬Never immerse the appliance in water – danger
of fatal accident!
앬Do not place the appliance near wet rooms or wet
areas (bathroom, shower room, swimming pool,
etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower,
a vessel filled with liquid or the bathtub.
앬Never use the appliance with wet hands.
앬The radiator may only be used in an upright
position and with mounted guide rollers.
앬Do not cover the appliance and place no objects or
clothing on or between the heating ribs. Under no
circumstances are you to restrict the air circulation
around the heating ribs through curtains, furniture
or similar objects - fire hazard!
앬Connect the device to an earthed socket outlet
only!
앬If the radiator is damaged due to toppling or
otherwise or if the power cable is damaged,
contact an authorized professional or the customer
service responsible for your country.
앬Position the appliance in such a way that the
mains plug is accessible at all times.
앬If the appliance is not used for a lengthy period of
time, disconnect it from the mains supply.
앬Do not position the appliance directly below a
socket.
앬For supervised operation only.
앬If the radiator topples, disconnect the mains plug
from the supply, wait until it has cooled and then
place it upright again.
앬Caution! The heating ribs become hot during
operation.
앬Never position the appliance on deep pile carpets.
앬Do not use the appliance in rooms in which
inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.
앬Keep highly inflammable substances and gases
away from the appliance.
앬Do not use in areas where there is a fire risk (for
example wooden sheds).
앬Only use the radiator with its mains lead fully
extended.
앬Maintain a minimum distance of 50 cm from
objects, walls, etc.
앬Not suitable for installation on permanently
installed electrical cables.
앬Do not insert any foreign objects in the appliance’s
openings.
- Danger of electric shock and damage to the
appliance.
앬Keep children and people on medication or under
the influence of alcohol away from the appliance.
앬Maintenance and repair work may only be carried
out by authorized trained personnel.
앬Important! Do not cover the appliance – fire risk!
Pay attention to the symbol on the appliance.
앬Important! The water tank and the water in the
tank for air humidification become very hot during
heating.
2. Layout (Fig. 1)
1 Heating rib cover
2 Trough handle
3 Thermostat control
4 Heat setting switch
5 Water tank
6 Storage compartment for mains lead
7 Supporting foot
8 Castors
GB
7
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 7

3. Assembly
Important! To prevent damage, place the radiator
upside down on a soft surface (for example a carpet).
3.1 Mounting the castors (Fig. 2 – 4)
Mount the wheel holder plus axle (1). In doing so,
make sure that both pins (2) on the wheel holder are
inserted into the appropriate recesses in the housing
of the oil-filled radiator (3). Then fasten the wheel
holder to the housing of the oil-filled radiator with the
screw (4) and the washer (5). Push the castors (6)
onto the axle (7) as far as they will go.
3.2 Mounting the supporting foot (Fig. 5 – 6)
Mount the supporting foot (8) on the housing of the
oil-filled radiator. Make sure that both pins (10) on the
supporting foot are inserted into the appropriate
recesses in the housing of the oil-filled radiator. Then
fasten the supporting foot to the housing of the oil-
filled radiator with the screw (11) and the washer
(12).
4. Technical data:
Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Output: 1500 W (600 W/900 W/1500 W)
Thermostat control: Infinitely adjustable
Heating ribs: 9
Protection class: IP20
Mains lead: 3 x 1 mm2x 1,65 m
5. Proper use
The appliance is designed only for private use, not
for commercial heating purposes.
6. Starting up
Important! Before using the appliance for the first
time, check that the voltage supply is the same as
the voltage details set out on the data plate.
Read safety instructions listed under section 1.
6.1 Function switch (Fig. 7):
앬Low output – activate switch (1)
앬Medium output – activate switch (2)
앬Maximum output – activate switches (1+2)
The possible output levels are listed in the technical
data in point 4.
6.2 Thermostat control/Room thermostat
(Fig. 7 / Item 3):
Switch on the required output using the two function
switches. Turn the control to “MAX” until the required
room temperature has been reached. Then turn
down the control until you hear a clear click. The
thermostat control will switch the radiator on and off
automatically to maintain the room temperature at an
almost constant level. However, this presupposes
that the radiator has a sufficient output to cover the
heating requirements for the room.
6.3 Humidifying
The air humidifying tank can be filled with clean water
which then slowly evaporates during operation. This
evaporation increases the humidity of the heated air.
You can also use the oil-filled radiator without filling
the water tank (no humidification of air in the room).
Note:
Regularly check the contents of the water tank in
order to ensure optimal humidification of the room air.
Fill the tank with clean water only. The water tank
and the water in the tank for air humidifying become
very hot during heating.
6.3.1 Filling the tank (Fig. 8 - 9)
Remove the tank mount on the back of the oil-filled
radiator. To do this, press the spring lock (1)
downwards, pull the tank mount forward and remove
it from the oil-filled radiator.
Push the tank (2) upwards and out of the mount (3).
Open the tank lid (4), fill in clean water and close the
tank lid again.
To reinstall the tank, proceed in reverse order.
7. Storage
If the radiator is not used for a lengthy period of time,
the mains lead must be stored in full in the
compartment provided for it. The radiator has to be
stored in a dry place, covered if possible.
8. Maintenance and cleaning
앬Maintenance and repair work may only be carried
out by an authorized electrical servicing contractor
or the customer service responsible for your
country.
앬Check the mains lead at regular intervals for signs
of defects or damage. A damaged mains lead may
only be replaced by an electrician or the customer
service responsible for your country in compliance
GB
8
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 8

with the relevant regulations.
앬Important: Disconnect the mains lead before
cleaning – danger of electric shock.
앬Use a damp cloth to clean the casing.
앬The ribs are filled with a special oil. Repairs that
necessitate the oil seal to be opened may only be
carried out by the customer service responsible for
your country. If oil leaks from the appliance, return
it to the customer service responsible for your
country for examination.
9. Ordering spare parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
앬Model/type of machine
앬Article number of the machine
앬ID number of the machine
앬Number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
10. Waste disposal
Defective devices must be disposed of properly.
Please contact the customer service center
responsible for your country.
Accessories and packaging should be disposed of in
an environment-friendly fashion, i.e. by taking them
to a recycling depot. Plastic parts are coded for
purposes of separation when recycling.
GB
9
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 9

1. Consignes de sécurité
앬Avant la mise en service, prenez absolument
connaissance du mode d’emploi ! L’appareil doit
uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute
autre utilisation est interdite.
앬Conservez bien ces instructions et donnez-les à
un tiers en cas de besoin.
앬Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état
irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne connectez pas appareil au
secteur.
앬Employez cet appareil uniquement dans des
locaux fermés et secs.
앬Posez le câble secteur de manière qu’il soit
impossible de trébucher dessus.
앬Ne passez pas le câble secteur au-dessus des
pièces chaudes de l’appareil pendant son
fonctionnement.
앬Ne tirez jamais la fiche de la prise par le câble !
Ne portez jamais l’appareil par le câble et ne le
déplacez pas en le tirant par le câble.
앬N’enroulez jamais l’appareil autour de l’appareil.
앬Ne coincez jamais le câble secteur, ne le tirez pas
au-dessus d’arêtes acérées tirer, de plaques de
four brûlantes ni de flamme nue.
앬Ne convient pas à l’emploi industriel.
앬Ne couvrez pas l’appareil - Risque d’incendie !
앬Disposez l’appareil de manière à toujours avoir
accès à la fiche secteur.
앬Si l’appareil reste hors circuit pendant une période
prolongée, retirez la fiche secteur !
앬Ne placez pas l’appareil directement sous une
prise de courant.
앬Cet appareil convient uniquement à l’emploi sous
surveillance.
앬Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à
longs poils.
앬Il est uniquement autorisé d’utiliser l’appareil
debout et lorsque ses roulettes sont montées.
앬Ne recouvrez pas l’appareil, ne placez aucun objet
ni aucun vêtement dessus ni entre les ailettes
chauffantes. N’entravez jamais la circulation de
l’air autour des ailettes chauffantes par des
rideaux ou autres objets du même genre.
- Risque d’incendie !
앬Raccordez l’appareil uniquement à une prise de
courant reliée à terre.
앬Si l’appareil de chauffage est endommagé en
tombant ou de toute autre manière, si encore le
câble secteur est abîmé, veuillez l’indiquer au
spécialiste compétent ou le service après vente de
votre région.
앬Disposez l’appareil de manière à toujours avoir
accès à la fiche secteur.
앬Si l’appareil reste hors circuit pendant une période
prolongée, retirez la fiche secteur !
앬Ne placez pas l’appareil directement sous une
prise de courant.
앬Cet appareil convient uniquement à l’emploi sous
surveillance.
앬Si l’appareil de chauffage est tombé à la renverse,
tirez la fiche de contact, laissez-le refroidir et
mettez-le à nouveau debout.
앬Attention ! Les ailettes chauffantes deviennent
brûlantes lors du fonctionnement.
앬Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à longs
poils.
앬Cet appareil ne doit pas être mis en service dans
des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz
sont utilisés ou entreposés.
앬Maintenez à distance de l’appareil les matières ou
gaz inflammables.
앬Ne le mettez pas en service dans des salles à
risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux de
bois).
앬Mettez l’appareil de chauffage en service
uniquement avec le câble secteur complètement
déroulé.
앬Respectez un écart minimal de 50 cm avec les
objets, murs, etc.
앬Non approprié pour le raccordement à des lignes
électriques posées fixement.
앬N’introduisez aucun corps étranger par les
ouvertures de l’appareil
- Risque de décharge électrique et
d’endommagement de l’appareil.
앬Les enfants et personnes sous prise de
médicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent
être maintenues à l’écart de l’appareil.
앬Les travaux de maintenance et les réparations
doivent uniquement être effectuées par un
personnel spécialisé autorisé.
앬Attention ! Ne couvrez pas l’appareil - Risque
d’incendie ! Attention à l’icône sur l’appareil.
앬Attention ! Le réservoir d’eau et l’eau qu’il contient
pour l’humidification de l’air ambiant deviennent
très chaud pendant le fonctionnement du
chauffage.
2. Description de l’appareil (fig. 1)
1 Recouvrement d’ailette chauffante
F
10
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 10

2 Poignée encastrée
3 Régulateur à thermostat
4 Sélecteur
5 Réservoir d’eau
6 Compartiment de rangement pour le câble réseau
7 Pied d’appui
8 Galets de roulement
3. Montage
Attention ! Afin d’éviter tout endommagement,
placez l’appareil de chauffage sur un support souple
(par ex. un tapis), la face inférieure tournée vers le
haut.
3.1 Montage des roulettes (fig. 2 – 4)
Montez la fixation de roue sur l’essieu (1). Veillez ce
faisant à introduire les deux tourillons (2) sur la
fixation de roue dans les ouvertures prévues à cet
effet dans le carter du radiateur à huile (3). Ensuite,
fixez la fixation de roue avec la vis (4) et la rondelle
(5) au carter du radiateur à huile. Poussez les
roulettes (6) sur l’essieu (7) jusqu’à la butée.
3.2 Montage du pied d’appui (fig. 5 – 6)
Montez le pied d’appui (8) sur le carter du radiateur à
huile (9). Il faut alors pousser les deux tourillons (10)
sur le pied d’appui dans les ouvertures prévues à cet
effet dans le carter du radiateur à huile. Ensuite, fixez
le pied d’appui avec la vis (11) et la rondelle (12) au
carter du radiateur à huile.
4. Caractéristiques techniques :
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage :
1500 W (600 W / 900 W / 1500 W)
Régulateur à thermostat : réglable de façon continue
Ailettes chauffantes : 9
Catégorie de protection : IP20
Câble secteur : 3 x 1 mm2x 1,65 m
5. Utilisation conforme à l’affectation
Cet appareil est exclusivement conçu pour l’emploi
privé et non pour un chauffage industriel.
6 Mise en service
앬Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si
la tension présente correspond bien à celle
indiquée sur la plaque de données de l’appareil.
Veuillez respecter les consignes de sécurité du
chapitre 1.
6.1 Interrupteur de fonction (fig. 7) :
앬petite puissance de chauffage - mettez
l’interrupteur (1) en circuit
앬puissance de chauffage moyenne - mettez
l’interrupteur (2) en circuit
앬puissance de chauffage maximale - mettez
l’interrupteur (1+2) en circuit
Vous trouverez la puissance de chauffage possible
au point 3 des caractéristiques techniques !
6.2 Régulateur à thermostat / régulateur de
température (Abb. 7 / Pos. 3):
Mettez la puissance de chauffage souhaitée avec les
deux interrupteurs de fonction. Tournez le régulateur
sur « MAX » jusqu’à avoir atteint la température
ambiante désirée. Ensuite, tournez le régulateur
dans le sens inverse jusqu’à entendre nettement un
clic. Le régulateur à thermostat met automatiquement
l’élément de chauffage en et hors circuit et assure
une température ambiante constante. La condition
préalable pour cela est que l’appareil de chauffage
soit pourvu d’une puissance calorifique suffisante
pour le volume à chauffer.
6.3 Humidification de l’air
Le réservoir d’humidification de l’air doit être rempli
d’eau propre qui s’évapore ensuite doucement
pendant le fonctionnement. En raison de
l’évaporation, l’humidité de l’air réchauffé augmente.
Le radiateur à huile peut également être utilisé sans
remplissage (aucune humidification de l’air ambiant).
Remarques :
Contrôlez régulièrement le contenu du réservoir
d’eau, cela vous permettra de garantir une
humidification de l’air ambiant optimale.
Ne versez que de l’eau propre eau dans le réservoir.
Le réservoir d’eau et l’eau qu’il contient pour
l’humidification de l’air ambiant deviennent très
chaud pendant le fonctionnement du chauffage.
6.3.1 Remplissage du réservoir (fig. 8 – 9)
Retirez la fixation du réservoir au dos du radiateur
bain d’huile. Pour ce faire, poussez la fermeture
rapide (1) vers le bas, tirez la fixation du réservoir
vers l’avant et retirez-le du radiateur à huile.
Poussez le réservoir (2) vers le haut pour le faire
F
11
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 11

glisser hors de sa fixation (3).
Ouvrez le couvercle du réservoir (4) et remplissez-le
d’eau propre, refermez le couvercle du réservoir.
Le montage du réservoir s’effectue dans l’ordre
inverse.
7. Rangement
Si l’appareil de chauffage n’est pas mis en service
pendant longtemps, le câble secteur doit être
complètement rangé dans le logement prévu à cet
effet. L’appareil de chauffage doit être rangé dans un
endroit sec et si possible couvert.
8. Maintenance et nettoyage
앬Faites effectuer les travaux de maintenance et de
réparation exclusivement par un atelier électrique
dûment autorisé ou un service après vente
compétent dans votre pays.
앬Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé
du point de vue d’éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit exclusivement être échangé par un(e)
électricien(ne) spécialisé(e) ou par le service
après vente compétent dans votre pays dans le
respect des prescriptions pertinentes.
앬Attention : Avant le nettoyage, retirez la fiche de
contact - danger de décharge électrique.
앬Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon
légèrement humide.
앬Les ailettes chauffantes sont remplies d’une huile
spéciale. Les réparations nécessitant l’ouverture
des joints étanches à l’huile doivent exclusivement
être effectuées par le service après vente
compétent de votre pays. En cas de fuite d’huile,
envoyez l’appareil pour contrôle au service après
vente compétent de votre pays.
9. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
10. Mise au rebut
Les appareils défectueux doivent être mis au rebut
conformément aux spécifications. Veuillez vous
adresser au service après vente compétent de votre
pays.
Les accessoires et l’emballage doivent être éliminés
en les apportant dans un réseau de recyclage
écologique. Les pièces en matière plastique sont
marquées pour pouvoir être recyclées en fonction
des sortes.
F
12
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 12

1. Veiligheidsinstructies
앬Neem zeker vóór ingebruikneming de handleiding
in acht! Het toestel mag alleen worden gebruikt
zoals beschreven in de handleiding. Elk ander
gebruik is ontoelaatbaar.
앬Bewaar de handleiding goed en geef ze, indien
nodig, door aan derden.
앬Controleer of het toestel in perfecte staat is
geleverd. Bij eventuele beschadigingen het toestel
niet aansluiten.
앬Voordat u het toestel aanzet dient u het op
beschadigingen te controleren, vooral de
netkabel. Bij beschadigingen gelieve zich tot de in
uw land geautoriseerde klantendienst te wenden.
앬Leg de netkabel zodat men er niet kan over
struikelen.
앬De netkabel niet over onderdelen van het toestel
leiden die warm worden als het toestel in werking
is.
앬Netstekker nooit aan de netkabel de contactdoos
uit trekken! Het toestel nooit aan de netkabel
dragen of verplaatsen door aan de kabel te
trekken.
앬Netkabel nooit rond het toestel wikkelen.
앬De netkabel nooit klemmen, noch scherpe kanten
trekken, noch boven warme kookplaten of open
vlammen leggen.
앬Niet geschikt voor industriële doeleinden.
앬Het toestel enkel in gesloten droge ruimtes
gebruiken.
앬Toestel nooit openen en nooit onderdelen waarop
spanning staat aanraken – levensgevaar!
앬Niet gebruiken in de buurt van wastafels,
wateraansluitingen, zwembaden en ook niet in de
badkamer!
앬Toestel nooit in water doppen – levensgevaar!
앬Het toestel nooit in de buurt van vochtige ruimtes
of natte cellen (badkamer, douchecel, zwembad
etc.) opstellen. Bedieningselementen mogen door
een persoon die zich onder de douche, onder een
met vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt
niet kunnen worden aangeraakt.
앬Nooit het toestel met natte handen bedienen.
앬Het toestel mag slechts recht staand en met
gemonteerde loopwieltjes worden gebruikt.
앬Het toestel niet afdekken, geen voorwerpen of
kleding boven op of tussen de verwarmingsribben
leggen. Geenszins de luchtcirculatie rond de
verwarmingsribben hinderen door voorhangen,
meubelen of dergelijks
- brandgevaar!
앬Het toestel alleen op een geaarde contactdoos
aansluiten.
앬Werd het verwarmingstoestel door omvallen of op
een andere wijze beschadigd of werd de netkabel
beschadigd, gelieve een gekwalificeerde vakman
of de voor uw land geautoriseerde klantendienst te
verwittigen.
앬Het toestel opstellen zodat de netstekker altijd
toegankelijk is.
앬Is het toestel een tijdje buiten bedrijf, trek dan de
netstekker uit de contactdoos!
앬Het toestel niet onmiddellijk onder een
contactdoos opstellen.
앬Gebruik van het toestel enkel onder toezicht.
앬Is het verwarmingstoestel omvergevallen,
netstekker uit de contactdoos trekken, het toestel
laten afkoelen en opnieuw oprichten.
앬Voorzichtig! Verwarmingsribben worden heet
terwijl het toestel in werking is.
앬Het toestel nooit op een tapijt met lange
pooldraden opstellen.
앬Het toestel mag niet in ruimtes worden gebruikt
waarin er gebruik wordt gemaakt van licht
brandbare stoffen (b.v. oplosmiddelen etc.) of
gassen of waarin deze stoffen of gassen worden
bewaard.
앬Licht brandbare stoffen of gassen weghouden van
het toestel.
앬Niet in aan brandgevaar blootstaande ruimtes (b.v.
houten loods) gebruiken.
앬Verwarmingstoestel enkel met helemaal afgerolde
netkabel gebruiken.
앬Minimumafstand van 50 cm van voorwerpen,
wanden, enz. in acht nemen.
앬Niet geschikt voor aansluiting op vast
geïnstalleerde elektrische leidingen.
앬Geen vreemde voorwerpen de openingen van het
toestel in voeren.
- Gevaar voor elektrische schok en beschadiging
van het toestel.
앬Kinderen en personen onder invloed van
geneesmiddelen of alcohol weghouden van het
toestel.
앬Onderhouds- en herstelwerkzaamheden mogen
alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden
doorgevoerd.
앬Let op! Het toestel niet afdekken – brandgevaar!
Neem het symbool op het toestel in acht.
앬Let op! De waterbak en het water dat er zich in
bevindt ter bevochtiging van de kamerlucht wordt
tijdens de werking van het toestel heel warm.
NL
13
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 13

2. Beschrijving van het toestel (fig. 1)
1 Afdekking van de verwarmingsribben
2 Greeptrog
3 Thermostaatregelaar
4 Verwarmingsstand-schakelaar
5 Waterbak
6 Opbergvak voor netkabel
7 Steunvoet
8 Loopwieltjes
3. Montage
Let op! Om beschadigingen te voorkomen het
verwarmingstoestel met de onderkant naar boven op
een zachte onderlaag (b.v. tapijt) plaatsen.
3.1 Montage van de loopwieltjes (fig. 2-4)
De wielhouder met as (1) monteren. Hierbij dient u er
op te letten dat de beide aseinden (2) op de
wielhouder in de uitsparingen voorzien in de
behuizing (3) van de olieradiator terechtkomen.
Daarna de wielhouder op de behuizing van de
olieradiator borgen d.m.v. de schroef (4) en het
moerplaatje (5). De loopwieltjes (6) de as (7) op
schuiven tot tegen de aanslag.
3.2 Montage van de steunvoet (fig. 5-6)
De steunvoet (8) op de behuizing (9) van de
olieradiator monteren. De beide aseinden (10) op de
steunvoet moeten hierbij de uitsparingen voorzien in
de behuizing van de olieradiator in worden
geschoven. Daarna de steunvoet op de behuizing
van de olieradiator borgen d.m.v. de schroef (11) en
het moerplaatje (12).
4. Technische gegevens:
Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz
Verwarmingsvermogen:
1500 W (600 W/900 W/1500 W)
Thermostaatregelaar: traploos instelbaar
Verwarmingsribben: 9
Bescherming klasse: IP20
Netkabel: 3 x 1 mm2x 1,65 m
5. Reglementair gebruik
Het toestel is enkel berekend voor de particuliere
sector en niet als een industriële verwarming.
6. Inbedrijfstelling
Let op! Vóór inbedrijfstelling controleren of de
voorhanden zijnde spanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het kenplaatje.
Neem de veiligheidsinstructies vermeld onder punt 1
in acht.
6.1 Functieschakelaar (fig. 7):
앬laag vermogen – schakelaar (1) inschakelen
앬middelmatig vermogen – schakelaar (2)
inschakelen
앬maximaal vermogen – schakelaar (1+2)
inschakelen
Het mogelijke thermische vermogen vindt u in de
technische gegevens onder punt 4!
6.2 Thermostaatregelaar/kamertem-
peratuurregelaar (Fig. 7, pos. 3):
Schakel het gewenste verwarmingsvermogen in
d.m.v. de twee functieschakelaars. Draai de regelaar
op “MAX” tot de gewenste kamertemperatuur bereikt
is. Draai dan de regelaar terug tot duidelijk een
klikken te horen is. De thermostaatregelaar schakelt
het verwarmingstoestel automatisch in en uit en zorgt
voor een nagenoeg constante kamertemperatuur. Dit
veronderstelt dat het verwarmingstoestel beschikt
over een voldoend thermisch vermogen voor de te
verwarmen ruimte.
6.3 Luchtbevochtiging
De bak ter bevochtiging van de kamerlucht wordt met
schoon water gevuld dat dan stilaan verdampt terwijl
het toestel in werking is. Op grond van de
verdamping verhoogt de vochtigheid van de
verwarmde lucht.
De olieradiator kan ook zonder water in de bak
worden gebruikt (geen bevochtiging van de
kamerlucht).
Aanwijzingen:
Om een optimale bevochtiging van de kamerlucht te
verzekeren dient de inhoud van de waterbak
regelmatig te worden gecontroleerd.
De bak mag enkel met schoon water worden gevuld.
De waterbak en het water dat er zich in bevindt ter
bevochtiging van de kamerlucht wordt tijdens de
werking van het toestel heel warm.
6.3.1 Vullen van de bak (fig. 8-9)
Bakhouder aan de achterkant van de olieradiator
verwijderen. Hiervoor de snapsluiting (1) omlaag
NL
14
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 14

duwen, de bakhouder naar voren trekken en van de
olieradiator afnemen.
Bak (2) omhoog de houder (3) uit schuiven.
Bakdeksel (4) openen en schoon water ingieten,
deksel terug sluiten.
De montage van de bak gebeurt in omgekeerde
volgorde.
7. Berging
Indien het verwarmingstoestel een tijdje niet wordt
gebruikt, dient de netkabel volledig in het daarvoor
voorziene vak te worden geborgen. Het
verwarmingstoestel dient op een droge plaats, indien
mogelijk, afgedekt te worden opgeborgen.
8. Onderhouden en schoonmaken
앬Onderhouds- en herstelwerkzaamheden
uitsluitend door een geautoriseerde
elektrowerkplaats of door in uw land
geautoriseerde klantendienst laten uitvoeren.
앬De netkabel dient regelmatig op defecten of
beschadigingen te worden gecontroleerd. Een
beschadigde netkabel mag alleen door de
elektrovakman of door de in uw land
geautoriseerde klantendienst mits inachtneming
van de desbetreffende bepalingen worden
vervangen.
앬Let op: Vóór een schoonmaakbeurt altijd de
netstekker uit de contactdoos trekken – gevaar
voor een elektrische schok.
앬Gebruik een lichte vochtige doek om de behuizing
schoon te maken.
앬De verwarmingsribben zijn met een speciale olie
gevuld. Herstellingen waarvoor de oliedichting
moet worden geopend mogen alleen door de in uw
land geautoriseerde klantendienst worden
uitgevoerd. Indien olie ontsnapt, dient het toestel
te controle naar de in uw land geautoriseerde
klantendienst ter worden verstuurd.
9. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Identnummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigde stuk.
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
10. Afvalbeheer
Defecte toestellen dienen naar behoren te worden
verwijderd. Wendt u zich tot de in uw land
geautoriseerde klantendienst.
Zorg ervoor dat accessoires en de verpakking
milieuvriendelijk worden gerecycleerd. Voor een
soort bij soort recyclage zijn de kunststofstukken
gekenmerkt.
NL
15
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 15

1. Instrucciones de seguridad
앬¡Antes de la puesta en marcha es imprescindible
tener en cuenta el manual de instrucciones! Usar
el aparato únicamente según se describe en dicho
manual. No está permitido cualquier otro uso.
앬Guardar bien las instrucciones y, en caso
necesario, entregar a un tercero.
앬Comprobar que el aparato haya sido suministrado
en buen estado. No conectar el aparato en caso
de que haya sufrido algún daño.
앬Antes de cada puesta en marcha, se ha de
comprobar que el aparato y, en particular, el cable
de conexión no presenten daños. En caso de
daños, se ha de dirigir a ISC GmbH.
앬Coloque el cable de conexión de tal modo que no
se tropiece con él.
앬El cable de red no debe pasar por encima de
piezas del aparato a elevada temperatura.
앬¡No desenchufar tirando del cable! No transportar
o arrastrar jamás el aparato tirando del cable.
앬No enrollar el cable alrededor del aparato.
앬No aplastar el cable o pasarlo por aristas vivas, ni
por encima de encimeras calientes o llama viva.
앬No es adecuado para uso industrial.
앬Utilizar el aparato sólo en espacios cerrados y
secos.
앬No abrir jamás el aparato ni entrar en contacto
con piezas con tensión aplicada: ¡Peligro de
muerte!
앬¡No utilizar el aparato en las inmediaciones de
lavabos, tomas de agua, piscinas, ni tampoco en
el baño!
앬No sumergir jamás el aparato en agua: ¡Peligro
de muerte!
앬No colocar nunca el aparato en las inmediaciones
de lugares húmedos o mojados (baño, ducha,
piscina, etc.). Las personas que se encuentren en
la ducha, en contacto con recipientes llenos de
líquido o en la bañera no deben tocar los
elementos de mando.
앬Jamás operar el aparato con las manos húmedas.
앬Utilizar el aparato únicamente en vertical y con las
ruedecillas montadas.
앬No cubrir el aparato, no colocar objetos o ropa
sobre la superficie o barras de caldeo. No impedir
la circulación de aire en torno a las barras de
caldeo, por ejemplo con cortinas, muebles o
similares:
¡Peligro de incendio!
앬Conectar el aparato únicamente a una toma de
corriente con puesta a tierra.
앬Si el calefactor se dañara por caída o por otra
causa o el cable de conexión resultara
deteriorado, consultar a un especialista cualificado
o con el servicio de asistencia técnica competente
de su país.
앬Coloque el aparato de tal forma que resulte fácil
acceder al enchufe.
앬¡En caso de dejar el aparato fuera de servicio
durante algún tiempo, desenchúfelo!
앬No coloque directamente el aparato debajo de un
enchufe.
앬No deje funcionar nunca el aparato sin vigilancia.
앬Si se ha caído el calefactor, desenchúfelo, deje
que se enfríe y vuelva a incorporarlo.
앬¡Cuidado! Las barras de caldeo funcionan a una
elevada temperatura.
앬No colocar nunca el aparato sobre alfombras de
hilo largo.
앬No se puede poner en funcionamiento el aparato
en espacios donde se utilicen o almacenen gases
o productos inflamables (p. ej., disolventes, etc.).
앬Mantener alejados del aparato aquellos gases o
productos altamente inflamables.
앬No poner en funcionamiento en recintos con
peligro de incendio (p. ej., cobertizos de madera).
앬Poner en funcionamiento el calefactor solo con el
cable de red completamente desenrollado.
앬Asegurarse de que haya una distancia mínima de
50 cm a cualquier objeto, paredes, etc.
앬No adecuado para la instalación a cableado
eléctrico fijo.
앬No introducir objetos en los orificios del aparato.
¡Peligro de descarga eléctrica y daños en el
aparato!
앬Mantener alejados del aparato a los niños, así
como a las personas que se encuentren bajo los
efectos de medicamentos o alcohol.
앬Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo
deben ser realizados por personal especializado
autorizado.
앬¡Atención! ¡No cubrir el aparato! ¡Peligro de
incendio! Tener en cuenta el símbolo que aparece
sobre el aparato.
앬¡Atención! Tanto el recipiente como el agua en su
interior, para humidificar el aire ambiente, se
calientan mucho estando la calefacción en
funcionamiento.
2. Descripción del aparato (fig. 1)
1 Cubierta de barras de caldeo
2 Empuñadura empotrada
3 Regulador del termostato
4 Graduador de caldeo
5 Recipiente de agua
E
16
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 16

6 Compartimento recogecables
7 Pie de apoyo
8 Ruedas
3. Montaje
¡Atención! A fin de evitar deterioros, colocar el
calefactor invertido sobre una base blanda (p. ej.,
alfombra).
3.1 Montaje de las ruedas (fig. 2 – 4)
Montar el soporte de la rueda con eje (1). Para ello,
asegurarse de que las dos espigas (2) en el soporte
de la rueda se introducen en las concavidades
previstas en la carcasa del radiador de aceite (3). A
continuación, asegurar el soporte de la rueda con un
tornillo (4) y la arandela (5) en la carcasa del
radiador. Introducir las ruedas (6) en el eje (7) hasta
llegar al tope.
3.2 Montaje del pie de apoyo (fig. 5 – 6)
Montar el pie de apoyo (8) en la carcasa del radiador
(9). Las dos espigas (10) del pie de apoyo se deben
introducir en las concavidades previstas en la
carcasa del radiador. A continuación, asegurar el pie
de apoyo con un tornillo (11) y la arandela (12) en la
carcasa del radiador.
4. Características técnicas:
Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potencia de caldeo:
1500 W (600 W / 900 W / 1500 W)
Regulador del termostato:
Regulable de forma progresiva
Categoría de protección: IP20
Cable de red: 3 x 1 mm2x 1,65 m
Ranuras disipadoras de calor: 9
5. Uso adecuado
El aparato solo ha sido diseñado para uso privado y
no para uso industrial.
6. Puesta en marcha
¡Atención! Antes de la puesta en marcha, compruebe
que la tensión existente concuerde con la indicada
en la placa de datos.
Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad
indicadas bajo el punto 1.
6.1 Botón pulsador (Fig. 7):
앬Potencia térmica reducida - conectar el interruptor
(1)
앬Potencia térmica media - conectar el interruptor
(2)
앬Potencia térmica máxima - conectar los
interruptores (1+2)
¡Se puede consultar la potencia térmica obtenible en
las características técnicas en el punto 4!
6.2 Termostato/regulador de la temperatura
ambiental (fig. 7 / pos. 3):
Conecte la potencia térmica deseada mediante los
dos botones pulsadores. Gire el regulador hacia
“MAX” hasta que la temperatura ambiental deseada
se haya alcanzado. A continuación, gire en sentido
inverso el regulador hasta que se escuche un claro
clic. El termostato conecta y desconecta el calefactor
y se encarga de conseguir que la temperatura
ambiental sea prácticamente constante. Condición
previa a tal efecto es que el calefactor se encuentre
equipado de una potencia de caldeo suficiente para
la sala que se ha de calentar.
6.3 Humidificación del aire
El recipiente para humidificar el aire ambiente debe
llenarse de agua limpia que se evapora lentamente
durante el funcionamiento. Debido a la
evaporización, aumenta la humedad del aire
caldeado.
El radiador de aceite también se puede utilizar sin
haber llenado el recipiente (sin humidificación del
aire ambiente).
Instrucciones:
Para garantizar que la humidificación sea óptima,
controlar regularmente el contenido del recipiente de
agua.
Llenar el recipiente exclusivamente con agua limpia.
Tanto el recipiente como el agua en su interior, para
humidificar el aire ambiente, se calientan mucho
estando la calefacción en funcionamiento.
6.3.1 Llenado del recipiente (fig. 8 – 9)
Retirar el soporte del recipiente en el lado posterior
del radiador. Para ello, presionar el cierre con
eslabón (1), extraer el recipiente hacia delante y
retirarlo del radiador de aceite.
Extraer hacia arriba el recipiente (2) del soporte (3)
tirando hacia arriba.
Abrir la tapa del recipiente (4) y llenarlo con agua
limpia, volver a cerrar la tapa.
E
17
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 17

El montaje del recipiente se efectúa en sentido
inverso.
7. Almacenamiento
Si no va a utilizar el calefactor durante cierto tiempo,
se ha de guardar completamente el cable de red en
el compartimento previsto a tal efecto (fig. 1 / pos. 5).
El calefactor se ha de guardar en un lugar seco,
almacenándolo, en la medida de lo posible, sin nada
que lo cubra.
8. Mantenimiento y limpieza
앬Los trabajos de mantenimiento y reparación
deberán ser realizados exclusivamente por un
taller eléctrico autorizado o por el servicio de
asistencia técnica compentente de su país.
앬Comprobar regularmente que el cable de red no
sufra ningún tipo de defecto o daño. En caso de
que el cable de red esté dañado, solo podrá ser
cambiado por un electricista o por el servicio de
asistencia técnica competente de su país teniendo
en cuenta las disposiciones pertinentes.
앬Atención: Desenchufar antes de realizar trabajos
de limpieza. ¡Peligro de sufrir una descarga
eléctrica!
앬Para limpiar la caja utilice un paño ligeramente
húmedo.
앬Las barras de caldeoestán llenas de un aceite
especial. Las reparaciones que requieran abrir el
retén de aceite solo podrán ser llevadas a cabo
por el servicio de asistencia técnica competente
de su país. En caso de fugas de aceite, enviar el
aparato al servicio de asistencia técnica
competente de su país.
9. Pedido de piezas de repuesto
Cuando se pasa pedido de piezas de repuesto, es
preciso indicar los siguientes datos:
앬Tipo de aparato
앬Número de artículo del aparato
앬Número de identificación del aparato
앬Número de la pieza de recambio solicitada
Los precios y la información actual se hallan en
www.isc-gmbh.info
10. Eliminación de residuos:
Eliminar los aparatos inservibles de forma adecuada.
Para ello consultar con el servicio de asistencia
técnica competente de su país.
Eliminar los accesorios y el embalaje de manera
ecológica para facilitar su posterior reciclaje. Las
piezas de plástico están marcadas para su posterior
reciclaje.
E
18
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 18

1. Turvallisuusmääräykset
앬Perehdy ennen laitteen käyttöönottoa
ehdottomasti käyttöohjeeseen! Laitetta saa
käyttää ainoastaan siinä kuvatulla tavalla.
Kaikkinainen muu käyttö on kielletty.
앬Säilytä käyttöohje huolella ja luovuta se
tarvittaessa laitteen mukana.
앬Tarkasta, onko laite toimitettu moitteettomassa
kunnossa. Jos se on vahingoittunut, älä liitä sitä
sähköverkkoon.
앬Ennen joka käyttöä tulee tarkastaa, onko laite ja
erityisesti verkkojohto vahingoittunut. Käänny
vahinkojen vuoksi ISC GmbH:n puoleen.
앬Vedä verkkojohto niin, ettei siihen voi kompastua.
앬Älä vedä verkkojohtoa käytössä kuumenevien
laitteen osien ylitse.
앬Älä koskaan vedä verkkopistoketta johdosta irti
pistorasiasta! Älä koskaan kanna laitetta johdosta
tai liikuta sitä johdosta vetäen.
앬Älä koskaan kierrä verkkojohtoa laitteen ympärille.
앬Älä koskaan jätä verkkojohtoa puristuksiin, vedä
sitä terävien reunojen yli tai laske sitä kuuman
keittolevyn tai avotulen yli.
앬Ei sovellu pienteollisuuskäyttöön.
앬Käytä laitetta vain suljetuissa, kuivissa tiloissa.
앬Älä koskaan avaa laitetta ja koske jännitteellisiin
osiin – Hengenvaara!
앬Älä käytä laitetta pesualtaiden, vesiliitäntöjen,
uima-altaiden tai kylpyhuoneiden lähellä!
앬Älä koskaan upota laitetta veteen –
Hengenvaara!
앬Älä koskaan aseta laitetta kosteiden tilojen tai
märkäsolujen (kylpyhuoneen, suihkun, uima-
altaan tms.) lähelle. Suihkussa, nesteellä
täytetyssä altaassa tai kylpyammeessa oleva
henkilö ei saa päästä koskemaan laitteen
käyttölaitteisiin.
앬Älä koskaan käytä laitetta märin käsin.
앬Laitetta saa käyttää ainoastaan pystyasennossa
sen seistessä pyörillään.
앬Laitetta ei saa peittää, lämmitinrippojen päälle tai
väliin ei saa panna mitään tavaroita tai
vaatekappaleita. Ilman kiertoa rippojen ympäri ei
saa missään tapauksessa estää verhoin,
huonekaluin tms.
- Palovaara!
앬Liitä laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan.
앬Jos lämmitin on vahingoittunut kaatuessaan tai
muuten, tai jos verkkoliitäntäjohto on
vahingoittunut, ota yhteyttä alan ammattihenkilöön
tai maasi valtuutettuun tekniseen
asiakaspalveluun.
앬Aseta laite sellaiseen paikkaan, että ulotut
verkkopistokkeeseen milloin vain.
앬Jos laite on pitempään käyttämättä, irroita
verkkopistoke!
앬Älä aseta laitetta välittömästi pistorasian
alapuolelle.
앬Vain valvottuun käyttöön.
앬Jos lämmitin on kaatunut, irroita verkkopistoke,
anna laitteen jäähtyä ja aseta se jälleen
pystyasentoon.
앬Varo! Lämmitysripat kuumenevat käytön aikana.
앬Älä koskaan aseta laitetta pitkänukkaiselle matolle.
앬Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa käytetään tai
varastoidaan tulenarkoja aineita (esim. liuotteita
jne.) tai kaasuja.
앬Pidä helposti syttyvät aineet tai kaasut poissa
laitteen ympäristöstä.
앬Älä käytä tulenaroissa tiloissa (esim. puuvajassa).
앬Käytä lämmitintä vain verkkojohdon ollessa
kokonaan aukikelattuna.
앬Säilytä 50 cm vähimmäisetäisyys esineisiin, seiniin
jne.
앬Ei sovellu asennettavaksi kiinteästi asennettuihin
sähköjohtoihin.
앬Älä työnnä mitään vieraita esineitä laitteen
aukkoihin.
앬Sähköiskuvaara ja laitteen vahingoittumisvaara.
앬Pidä lapset sekä lääkkeitten tai alkoholin
vaikutuksen alaiset henkilöt poissa laitteen
lähistöltä.
앬Huoltotoimet ja korjaukset saa suorittaa
ainoastaan valtuutettu alan ammattihenkilö.
앬Huomio! Laitetta ei saa peittää - palovaara!
Noudata laitteessa olevaa merkkiä.
앬Huomio! Vesisäiliö ja siinä oleva huoneilman
kostutukseen tarkoitettu vesi kuumenevat
voimakkaasti lämmitystoiminnan aikana.
2. Laitteen kuvaus (kuva 1)
1 Lämmitysripojen peite
2 Tarttumakolo
3 Termostaattisäädin
4 Lämmitystehokatkaisin
5 Vesisäiliö
6 Verkkojohdon säilytyslokero
7 Tukijalka
8 Siirtorullat
3. Asennus
Huomio! Jotta vältytään vaurioilta, tulee lämmitin
asettaa alapuoli ylöspäin pehmeälle alustalle (esim.
matolle).
FIN
19
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 19

3.1 Siirtopyörien asennus (kuvat 2 – 4)
Asenna pyöränpidike ja akseli (1). Huolehdi tässä
siitä, että pyöränpidikkeessä olevat tapit (2)
työnnetään öljysäteilylämmittimen kotelossa (3) tätä
varten oleviin aukkoihin. Varmista sitten
pyöränpidikkeen kiinnitys öljysäteilylämmittimen
koteloon ruuvilla (4) ja aluslevyllä (5). Työnnä
siirtopyörät (6) akseliin (7) vasteeseen saakka.
3.2 Tukijalan asennus (kuvat 5 – 6)
Asenna tukijalka (8) öljysäteilylämmittimen koteloon
(9). Tukijalassa olevat kaksi tappia (10) tulee työntää
öljysäteilylämmittimen kotelossa tätä varten oleviin
aukkoihin. Varmista sitten tukijalan kiinnitys
öljysäteilylämmittimen koteloon ruuvilla (11) ja
aluslevyllä (12).
4. Tekniset tiedot:
Nimellisjännite: 230 V~ 50 Hz
Lämmitysteho: 1500 W (600 W / 900 W / 1500 W)
Termostaattisäädin: säädettävissä portaattomasti
Kuumennuslamellit: 9
Suojaluokka: IP20
Verkkojohto: 3 x 1 mm2x 1,65 m
5. Määräysten mukainen käyttö
Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön eikä
pienteollisuuden lämmittimeksi.
6. Käyttöönotto
앬Huomio! Tarkasta ennen käyttöönottoa, vastaako
käytettävissä oleva verkkojännite laitteen
tyyppikilvessä annettuja tietoja.
Noudata kohdassa 1 annettuja
turvallisuusmääräyksiä.
6.1 Toimintokatkaisin (kuva 7):
앬vähäinen lämmitysteho – kytke katkaisin (1) päälle
앬keskimääräinen lämmitysteho – kytke katkaisin (2)
päälle
앬suurin lämmitysteho – kytke katkaisimet (1+2)
päälle
Mahdollisen lämmitystehon löydät teknisistä tiedoista
kohdasta 4!
6.2 Termostaattisäädin / huoneenlämpösäädin
(Abb. 7 / Pos. 3):
Kytke laitteeseen haluttu lämmitysteho molempien
monitoimikatkaisimien avulla. Käännä säädintä
„MAX“-asentoa kohti, kunnes haluttu huoneen
lämpötila on saavutettu. Käännä sitten säädintä
takaisinpäin, kunnes selvästi kuultava naksahdus
tulee. Termostaattisäädin kytkee lämmityslaitteen
automaattisesti päälle ja pois ja huolehtii lähes
tasaisesta huoneen lämpötilasta. Sen edellytyksenä
on, että lämmityslaitteen lämmitysteho on riittävä
lämmitettävän huoneen kokoon nähden.
6.3 Ilmankostutus
Ilmankostutusta varten lämmittimessä oleva säiliö
täytetään puhtaalla vedellä, joka haihtuu sitten
hitaasti käytön aikana. Haihtumisen ansiosta
lämmenneen ilman kosteuspitoisuus nousee.
Öljysäteilylämmitintä voidaan käyttää myös ilman
säiliön täyttämistä (ilmaa ei kostuteta).
Viitteitä:
Tarkasta vesisäiliön sisällön määrä säännöllisesti,
jotta huoneilmaa kostutetaan aina optimaalisesti.
Täytä säiliöön ainoastaan puhdasta vettä. Vesisäiliö
ja siinä oleva huoneilman kostutukseen tarkoitettu
vesi kuumenevat voimakkaasti lämmitystoiminnan
aikana.
6.3.1 Säiliön täyttäminen (kuvat 8 – 9)
Ota säiliön pidike pois öljysäteilylämmittimen
takasivulta siten, että painat jousilukitusta (1)
alaspäin, vedät säiliön pidikettä eteenpäin ja otat sen
pois lämmittimestä.
Työnnä säiliö (2) ylöspäin pois pidikkeestä (3).
Avaa säiliön kansi (4) ja täytä siihen puhdasta vettä,
sulje säiliön kansi sitten jälleen.
Pane säiliö takaisin paikalleen päinvastaisessa
järjestyksessä.
7. Säilytys
Jos lämmityslaitetta ei käytetä pitempään aikaan,
tulee verkkojohto panna kokonaan sille varattuun
lokeroon. Lämmityslaite tulee säilyttää kuivassa
paikassa, mikäli mahdollista peitettynä.
8. Huolto ja puhdistus
앬Huolto- ja korjaustoimet saa suorittaa ainoastaan
sähköalan ammattikorjaamo tai maasi valtuutettu
tekninen asiakaspalvelu.
FIN
20
Anl.MR915LB_SPK7 02.05.2005 15:55 Uhr Seite 20