EINHELL MR 920 LCD User manual

Bedienungsanleitung
Ölradiator
Operating Instructions
Oil-Filled Radiator
Mode d’emploi
Radiateur bain d’huile
Istruzioni per l’uso
Radiatore a olio
Handleiding
Olieradiator
Manual de instrucciones
Radiador de aceite
Manual de instruções
Radiador a óleo
Käyttöohje
Öljytäytteinen säteilylämmitin
Bruksanvisning
Oljeradiator
Navodila za uporabo
Oljni radiator

®
MR 920 LCD
Art.-Nr.: 23.383.50 I.-Nr.: 01015
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 1

2

1
23
4














Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 2

3
1. Sicherheitshinweise
앬Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.
앬Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte
weiter geben.
앬Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-
freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
앬Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das
Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an die ISC
GmbH.
앬Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen
verwenden.
앬Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
앬Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
앬Gerät niemals in Wasser tauchen –
Lebensgefahr!
앬Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.
앬Nicht im Badezimmer verwenden!
앬Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
앬Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht
über das Kabel stolpern kann.
앬Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße
Geräteteile führen.
앬Netzstecker nie an der Netzleitung aus der
Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung
tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen.
앬Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
앬Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten
ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.
앬Das Gerät darf nur aufrecht und mit montierten
Laufrollen betrieben werden.
앬Gerät nicht abdecken, keine Gegenstände oder
Kleidung auf oder zwischen die Heizrippen legen.
Keinesfalls die Luftzirkulation um die Heizrippen
durch Vorhänge, Möbel oder ähnliches behindern
- Brandgefahr!
앬Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose
anschließen.
앬Wurde das Heizgerät beim Umfallen oder
andersweitig beschädigt oder wurde das
Netzkabel beschädigt, verständigen Sie einen
qualifizierten Fachmann oder den in Ihrem
Land zuständigen Kundendienst.
앬Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-
zeit zugänglich ist.
앬Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-
stecker ziehen!
앬Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf-
stellen.
앬Nur für beaufsichtigten Betrieb.
앬Ist das Heizgerät umgefallen, Netzstecker ziehen.
abkühlen lassen und wieder aufrichten.
앬Vorsicht! Heizrippen werden bei Betrieb heiß.
앬Gerät niemals auf langflorigen Teppichen auf-
stellen.
앬Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-
fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.
앬Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
앬Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-
schuppen) betreiben.
앬Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-
leitung betreiben.
앬Mindestabstand von 50 cm zu Gegenständen,
Wänden usw. Beachten.
앬Nicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
앬Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebe-
schädigung.
앬Kinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
앬Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
앬Achtung! Gerät nicht abdecken - Brandgefahr!
Beachten Sie das Symbol auf dem Gerät.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1 Heizrippen
2 Kontrolllampe
3 Bedienfeld
4 LCD Anzeigedisplay
5 Temperatursensor
6 Griffmulde
7 Staufach für Netzleitung
8 Lenkrollen
3. Montage
3.1 Montage der Laufrollen (Abb. 2 – 3)
Achtung! Um Beschädigungen zu vermeiden,
D
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 3

4
Heizgerät mit der Unterseite nach oben auf eine
weiche Unterlage (z.B. Teppich) stellen.
앬Befestigungsbügel (1) unter das Heizkörperele-
ment schieben, in die Halterung (2) einhängen
und mit der Flügelmutter (3) festschrauben.
Gleiches am letzten Rippenzwischenraum
wiederholen.
4. Technische Daten:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W (1000 W/2000 W)
Thermostatregler: Elektronisch geregelt
Heizrippen: 9
Schutzklasse: I
Netzleitung: 3 x 1 mm2x 1,70 m
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für den Privatbereich und nicht für
eine gewerbliche Heizung ausgelegt.
6. Inbetriebnahme
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vor-
handene Spannung mit der angegebenen Spannung
auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicher-
heitshinweise.
Hinweis! Die ersten ca. 20 Minuten nach
Einschalten des Heizers wird die aktuelle
Raumtemperatur noch nicht richtig angezeigt.
Hinweis! Die elektronische
Raumtemperaturregelung schaltet das Heizgerät
automatisch ein- und aus und sorgt für eine
annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.
6.1 Funktionsschalter (Abb. 4)
Taste 1: Ein- Ausschalten des Gerätes, einschalten
der Heizstufe 1 oder Heizstufe 2.
Taste 2: Einstellung der gewünschten Raum-
temperatur, Ausschaltzeit und Einschaltzeit.
Taste 3: Umschaltung von „°F“ (Grad Fahrenheit) auf
„°C“ (Grad Celsius).
Taste 4: Verringerung der gewünschten
Raumtemperatur, Ausschaltzeit und Einschaltzeit.
Taste 5: Erhöhung der gewünschten
Raumtemperatur, Ausschaltzeit und Einschaltzeit
6.1.1 Dauerbetrieb
앬Drücken Sie die Taste 1 (Power) bei ausge-
schaltetem Gerät ein Mal. Das Gerät schaltet auf
Heizstufe 2 ein (SS). Die dabei angezeigte Tem-
peratur entspricht der vom Gerät gemessenen
Raumtemperatur.
앬Drücken Sie die Taste 1 ein zweites Mal, schaltet
das Gerät auf Heizstufe 1 (S), bei erneutem
Drücken „AUS“.
Hinweis: Das eingeschaltete Gerät läuft im
Dauerbetrieb bis es wie zuvor beschrieben manuell
ausgeschaltet wird.
6.1.2 Ein- Ausschalten durch Raumtemperatur-
regelung
앬Schalten Sie das Gerät wie zuvor beschrieben
ein.
앬Drücken Sie die Taste 2 bis das Symbol
„Thermometer“ in der LCD Anzeige blinkt.
앬Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur mit
den Tasten 4 oder 5 ein.
앬Anschließend leuchtet das „Thermometer“
ständig, die vom Gerät gemessene Raum-
temperatur wird angezeigt.
앬Das Gerät schaltet nach Überschreiten der ge-
wünschten Raumtemperatur die Heizung aus,
die Temperaturanzeige blinkt. Nach Unter-
schreiben der gewünschten Raumtemperatur
schaltet die Heizung wieder ein. Die Tempera-
turanzeige zeigt die gemessene Raumtemperatur
an.
Beispiel: gewünschte Raumtemperatur 21°C, Gerät
schaltet bei 22°C aus und bei 20°C ein.
6.1.3 Ausschaltzeit programmieren
Bei eingeschaltetem Gerät (Kontrolllampe leuchtet)
kann eine Ausschaltzeit der Heizung von 1h – 10h
eingestellt werden. Nach Ablauf der eingestellten
Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Hinweis: Stellen Sie zuvor wie unter 6.1.2
beschrieben die gewünschte Raumtemperatur ein.
Wird diese erreicht schaltet das Gerät die Heizung
aus und bei Unterschreitung der gewünschten
Raumtemperatur wieder ein, auch wenn die
vorgegebene Ausschaltzeit noch nicht abgelaufen
D
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 4

ist.
앬Drücken Sie die Taste 2 bis „AUTO OFF“ in der
LCD Anzeige blinkt.
앬Stellen Sie die gewünschte Ausschaltzeit mit den
Tasten 4 oder 5 ein.
앬Anschließend leuchtet „AUTO OFF“ ständig und
die eingestellte Ausschaltzeit wird angezeigt. Das
Gerät zeigt bis zum Ende der eingestellten Aus-
schaltzeit die verbleibende Restzeit an.
6.1.4 Einschaltzeit programmieren
Bei eingeschaltetem Gerät (Kontrolllampe leuchtet)
kann eine Einschaltzeit der Heizung von 1h – 10h
eingestellt werden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit
schaltet die Heizung ein. Wurde zuvor keine
Ausschaltzeit programmiert (s. 6.1.3) schaltet sich
das Gerät automatisch nach 10 h aus. Der Heizer
kann jederzeit manuell mit der Taste 1 (Power)
ausgeschaltet werden.
Hinweis: Stellen Sie zuvor wie unter 6.1.2
beschrieben die gewünschte Raumtemperatur ein.
Wird diese erreicht schaltet das Gerät die Heizung
aus und bei Unterschreitung der gewünschten
Raumtemperatur wieder ein.
앬Drücken Sie die Taste 2 bis „AUTO ON“ in der
LCD Anzeige blinkt.
앬Die gewünschte Einschaltzeit kann mit den Tasten
4 oder 5 eingestellt werden.
앬Anschließend leuchtet „AUTO ON“ ständig, die
eingestellte Einschaltzeit wird angezeigt. Das
Gerät schaltet nach Ablauf der eingestellten
Einschaltzeit die Heizung ein.
앬Die Anzeige wechselt auf „AUTO OFF“ und „10
HR“. Das Gerät schaltet nach 10 h automatisch
aus.
앬Sie können solange die Heizung läuft die Aus-
schaltzeit manuell wie unter 6.1.3 beschrieben
einstellen.
6.2 Beispiele zur Programmierung
6.2.1 Automatische Einschaltzeit
앬Automatische Ausschaltzeit „AUTO OFF“ auf 3
Stunden einstellen (s. 6.1.3).
앬Automatische Einschaltzeit „AUTO ON“ auf 2
Stunden einstellen (s. 6.1.4).
Ergebnis:
Das Gerät schaltet nach Ablauf von 2 Stunden die
Heizung ein und schaltet sich nach weiteren 3
Stunden Heizbetrieb aus.
6.2.2 Automatische Ausschaltzeit
앬Automatische Ausschaltzeit „AUTO OFF“ auf 7
Stunden einstellen (s. 6.1.3).
Ergebnis:
Das Gerät schaltet nach Ablauf von 7 Stunden aus.
6.2.3 Temperaturanzeige °C / °F
앬Durch Drücken der Taste 3 (F/C) kann die
Temperatur in Grad Celsius °C oder Grad
Fahrenheit °F im LCD Display angezeigt werden.
Drücken Sie die Taste 3 sooft bis die gewünschte
Anzeige erscheint.
7. Lagerung
Wird das Heizgerät längere Zeit nicht betrieben,
muss die Netzleitung komplett in das dafür vorge-
sehene Fach verstaut werden. Das Heizgerät ist an
einem trockenen Ort, möglichst abgedeckt einzu-
lagern.
8. Wartung und Reinigung
앬Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer Elektrowerkstatt oder den in Ihrem Land
zuständigen Kundendienst durchführen lassen.
앬Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder
Beschädigungen geprüft werden. Eine be-
schädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofach-
mann oder den in Ihrem Land zuständigen
Kundendienst unter Berücksichtigung der
einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht
werden.
앬Achtung: Vor Reinigung Netzstecker ziehen -
Gefahr des elektrischen Schlags.
앬Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
앬Die Heizrippen sind mit einem Spezialöl gefüllt.
Reparaturen die das Öffnen der Öldichtung er-
fordern dürfen nur durch den in Ihrem Land zu-
ständigen Kundendienst durchgeführt werden. Bei
Ölaustritt ist das Gerät zur Überprüfung an den in
Ihrem Land zuständigen Kundendienst zu senden.
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
5
D
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 5

6
앬Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
10. Entsorgung
Defekte Geräte müssen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung an eine öffentliche Sammelstelle
gegeben oder frei an die ISC GmbH,
Eschenstraße 6, 94405 Landau gesandt werden.
Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
D
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 6

GB
7
1. Safety information
앬Read the operating instructions before using the
appliance for the first time. The appliance may
only be used as described therein. All other
usages are not permitted.
앬Keep the instructions in a safe place and give
them to third parties if necessary.
앬Check that the appliance has been delivered in
perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the appliance to the power supply.
앬Check the appliance, particularly the mains lead,
for signs of damage every time before use. If you
find signs of damage, contact your customer
service.
앬Place the mains cable so that there is no danger
of tripping over the cable.
앬Do not guide the mains cable over hot parts of the
appliance during operation.
앬Never use the mains cable to pull the power plug
out of the socket-outlet! Never use the mains
cable to carry the appliance or try to move the
appliance by pulling the mains cable.
앬Never jam the mains cable between objects, or
pull the cable over sharp edges, or place the cable
over hot plates or open flames.
앬Not suitable for commercial purposes.
앬Use the appliance in enclosed, dry areas only.
앬Never open the appliance or touch live parts –
danger of fatal accident!
앬Never immerse the appliance in water – danger
of fatal accident!
앬Do not place the appliance near wet rooms or wet
areas (bathroom, shower room, swimming pool,
etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower,
a vessel filled with liquid or the bathtub.
앬Never use the appliance with wet hands.
앬The radiator may only be used in an upright
position and with mounted guide rollers.
앬Do not cover the appliance and place no objects or
clothing on or between the heating ribs. Under no
circumstances are you to restrict the air circulation
around the heating ribs through curtains, furniture
or similar objects - fire hazard!
앬Connect the device to an earthed socket outlet
only!
앬If the radiator is damaged due to toppling or
otherwise or if the power cable is damaged,
contact an authorized professional or the customer
service responsible for your country.
앬Position the appliance in such a way that the
mains plug is accessible at all times.
앬If the appliance is not used for a lengthy period of
time, disconnect it from the mains supply.
앬Do not position the appliance directly below a
socket.
앬For supervised operation only.
앬If the radiator topples, disconnect the mains plug
from the supply, wait until it has cooled and then
place it upright again.
앬Caution! The heating ribs become hot during
operation.
앬Never position the appliance on deep pile carpets.
앬Do not use the appliance in rooms in which
inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.
앬Keep highly inflammable substances and gases
away from the appliance.
앬Do not use in areas where there is a fire risk (for
example wooden sheds).
앬Only use the radiator with its mains lead fully
extended.
앬Maintain a minimum distance of 50 cm from
objects, walls, etc.
앬Not suitable for installation on permanently
installed electrical cables.
앬Do not insert any foreign objects in the appliance’s
openings.
- Danger of electric shock and damage to the
appliance.
앬Keep children and people on medication or under
the influence of alcohol away from the appliance.
앬Maintenance and repair work may only be carried
out by authorized trained personnel.
앬Important! Do not cover the appliance – fire risk!
Pay attention to the symbol on the appliance.
2. Layout (Fig. 1)
1 Heating ribs
2 Control lamp
3 Indicator panel
4 LCD display
5 Temperature sensor
6 Recessed grip
7 Storage compartment for mains lead
8 Castors
3. Assembly
3.1 Fitting the castors (Fig. 2 – 3)
Important! To prevent damage, place the radiator
upside down on a soft surface (for example a carpet).
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 7

GB
8
앬Slide the fastening bar (1) under the radiator
element, engage it in the mounting (2) and secure
it with the wing nut (3). Repeat the above on the
last space between the ribs.
4. Technical data:
Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Output: 2000 W (1000 W/2000 W)
Thermostat control: Electronic
Heating ribs: 9
Protection class: I
Mains lead: 3 x 1 mm2x 1,7 m
5. Proper use
The appliance is designed only for private use, not
for commercial heating purposes.
6. Starting up
Important! Before using the appliance for the first
time, check that the voltage supply is the same as
the voltage details set out on the data plate.
Read the safety instructions listed in section 1.
Note! The actual room temperature is not indicated
correctly for the first 20 or so minutes after the heater
is switched on.
Note! The electronic room temperature control will
switch the heater on and off automatically to maintain
the room temperature at an almost constant level.
However, this presupposes that the radiator has
sufficient output to cover the heating requirements for
the room.
6.1 Function switch (Fig. 4)
Button 1: Switches the device on and off, switches on
heat setting 1 or heat setting 2.
Button 2: Sets the desired room temperature, the
switch OFF time and the switch ON time.
Button 3: Changes over from “°F“ (degrees
Fahrenheit) to “°C“ (degrees Celsius).
Button 4: Decreases the desired room temperature,
the switch OFF time and the switch ON time.
Button 5: Increases the desired room temperature,
the switch OFF time and the switch ON time.
6.1.1 Continuous operation
앬Press button 1 (Power) once when the appliance
is off. The appliance switches on and runs in heat
setting 2 (SS). The temperature displayed equals
the room temperature measured by the appliance.
앬Press button 1 a second time and the appliance
switches to heat setting 1 (S); press it again and
the appliances switches to “OFF”.
Note: When the appliance is switched on it will run
continuously until it is switched off again manually as
previously described.
6.1.2 Switching on and off by the room
temperature control
앬Switch on the appliance as previously described.
앬Press the button 2 until the “Thermometer“ symbol
flashes in LCD display.
앬Set the desired room temperature with the button
4 or 5.
앬The “Thermometer” then shines with a steady light
and the room temperature measured by the
appliance is indicated.
앬When the room temperature rises above the
desired level, the appliance switches off the heater
and the temperature indicator flashes. When the
room temperature drops below the desired level,
the heater switches on again. The temperature
indicator shows the measured room temperature.
Example: with a desired room temperature of 21°C
the appliance switches off at 22°C and on at 20°C.
6.1.3 Programming the switch OFF time
When the appliance is running (the control lamp
shines) you can set a switch OFF time for the heater
from 1h to 10h. The appliance then switches off
automatically once the set time has elapsed.
Note: Set the desired room temperature as
previously described in section 6.1.2. When the
desired temperature is reached the appliance will
switch off the heater, and when the temperature
drops below the desired level it will switch the heater
on again, even if the set OFF time has not yet
elapsed.
앬Press button 2 until “AUTO OFF” flashes in the
LCD display.
앬Set the desired switch OFF time with the button 4
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 8

GB
9
or 5.
앬“AUTO OFF” then shines with a steady light and
the set OFF time is indicated. The appliance
shows the time remaining up to the end of the set
OFF time.
6.1.4 Programming the switch ON time
When the appliance is running (the control lamp
shines) you can set a switch ON time for the heater
from 1h to 10h. The heater then switches on when
the set time has elapsed. If no switch OFF time was
programmed yet (see 6.1.3) the appliance will switch
off automatically after 10h. The heater can be
switched off manually at any time with the button 1
(Power).
Note: Set the desired room temperature as
previously described in section 6.1.2. When the
desired temperature is reached the appliance will
switch off the heater, and when the temperature
drops below the desired level it will switch the heater
on again.
앬Press button 2 until “AUTO ON” flashes in the LCD
display.
앬Set the desired switch ON time with the button 4 or
5.
앬“AUTO ON” then shines with a steady light and the
set switch ON time is indicated. The appliance
switches on the heater after the set switch ON
time has elapsed.
앬The display switches to “AUTO OFF“ and “10 HR“.
앬The appliance switches off automatically after 10h.
앬As long as the heater is running you can set the
switch OFF time manually as described in section
6.1.3.
6.2 Programming examples
6.2.1 Automatic switch ON time
앬Set the automatic switch OFF time “AUTO OFF“ to
3 hours (see 6.1.3).
앬Set the automatic switch ON time “AUTO ON“ to 2
hours (see 6.1.4).
Result:
The appliance switches on the heater after 2 hours
have elapsed and switches off after a further 3 hours
in heating mode.
6.2.2 Automatic switch OFF time
앬Set the automatic switch OFF time “AUTO OFF“ to
7 hours (see 6.1.3).
Result:
The appliance switches off after 7 hours have
elapsed.
6.2.3 Temperature indication in °C / °F
앬Press button 3 (F/C) to select between degrees
Celsius °C and degrees Fahrenheit °F for the
temperature indication in the LCD display. Press
button 3 repeatedly until the desired indication
appears.
7. Storage
If the radiator is not used for a lengthy period of time,
the mains lead must be stored in full in the
compartment provided for it. The radiator has to be
stored in a dry place, covered if possible.
8. Maintenance and cleaning
앬Maintenance and repair work may only be carried
out by an authorized electrical servicing contractor
or the customer service responsible for your
country.
앬Check the mains lead at regular intervals for signs
of defects or damage. A damaged mains lead may
only be replaced by an electrician or the customer
service responsible for your country in compliance
with the relevant regulations.
앬Important: Disconnect the mains lead before
cleaning – danger of electric shock.
앬Use a damp cloth to clean the casing.
앬The ribs are filled with a special oil. Repairs that
necessitate the oil seal to be opened may only be
carried out by the customer service responsible for
your country. If oil leaks from the appliance, return
it to the customer service responsible for your
country for examination.
9. Ordering spare parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
앬Model/type of machine
앬Article number of the machine
앬ID number of the machine
앬Number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 9

10
www.isc-gmbh.info
10. Waste disposal
Defective devices must be disposed of properly.
Please contact the customer service center
responsible for your country.
Accessories and packaging should be disposed of in
an environment-friendly fashion, i.e. by taking them
to a recycling depot. Plastic parts are coded for
purposes of separation when recycling.
GB
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 10

F
11
1. Consignes de sécurité
앬Avant la mise en service, prenez absolument
connaissance du mode d’emploi ! L’appareil doit
uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute
autre utilisation est interdite.
앬Conservez bien ces instructions et donnez-les à
un tiers en cas de besoin.
앬Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état
irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne connectez pas appareil au
secteur.
앬Employez cet appareil uniquement dans des
locaux fermés et secs.
앬Posez le câble secteur de manière qu’il soit
impossible de trébucher dessus.
앬Ne passez pas le câble secteur au-dessus des
pièces chaudes de l’appareil pendant son
fonctionnement.
앬Ne tirez jamais la fiche de la prise par le câble !
Ne portez jamais l’appareil par le câble et ne le
déplacez pas en le tirant par le câble.
앬N’enroulez jamais l’appareil autour de l’appareil.
앬Ne coincez jamais le câble secteur, ne le tirez pas
au-dessus d’arêtes acérées tirer, de plaques de
four brûlantes ni de flamme nue.
앬Ne convient pas à l’emploi industriel.
앬Disposez l’appareil de manière à toujours avoir
accès à la fiche secteur.
앬Si l’appareil reste hors circuit pendant une période
prolongée, retirez la fiche secteur !
앬Ne placez pas l’appareil directement sous une
prise de courant.
앬Cet appareil convient uniquement à l’emploi sous
surveillance.
앬Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à
longs poils.
앬Il est uniquement autorisé d’utiliser l’appareil
debout et lorsque ses roulettes sont montées.
앬Ne recouvrez pas l’appareil, ne placez aucun objet
ni aucun vêtement dessus ni entre les ailettes
chauffantes. N’entravez jamais la circulation de
l’air autour des ailettes chauffantes par des
rideaux ou autres objets du même genre.
- Risque d’incendie !
앬Raccordez l’appareil uniquement à une prise de
courant reliée à terre.
앬Si l’appareil de chauffage est endommagé en
tombant ou de toute autre manière, si encore le
câble secteur est abîmé, veuillez l’indiquer au
spécialiste compétent ou le service après vente de
votre région.
앬Disposez l’appareil de manière à toujours avoir
accès à la fiche secteur.
앬Si l’appareil reste hors circuit pendant une période
prolongée, retirez la fiche secteur !
앬Ne placez pas l’appareil directement sous une
prise de courant.
앬Cet appareil convient uniquement à l’emploi sous
surveillance.
앬Si l’appareil de chauffage est tombé à la renverse,
tirez la fiche de contact, laissez-le refroidir et
mettez-le à nouveau debout.
앬Attention ! Les ailettes chauffantes deviennent
brûlantes lors du fonctionnement.
앬Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à longs
poils.
앬Cet appareil ne doit pas être mis en service dans
des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz
sont utilisés ou entreposés.
앬Maintenez à distance de l’appareil les matières ou
gaz inflammables.
앬Ne le mettez pas en service dans des salles à
risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux de
bois).
앬Mettez l’appareil de chauffage en service
uniquement avec le câble secteur complètement
déroulé.
앬Respectez un écart minimal de 50 cm avec les
objets, murs, etc.
앬Non approprié pour le raccordement à des lignes
électriques posées fixement.
앬N’introduisez aucun corps étranger par les
ouvertures de l’appareil
- Risque de décharge électrique et
d’endommagement de l’appareil.
앬Les enfants et personnes sous prise de
médicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent
être maintenues à l’écart de l’appareil.
앬Les travaux de maintenance et les réparations
doivent uniquement être effectuées par un
personnel spécialisé autorisé.
앬Attention ! Ne couvrez pas l’appareil - Risque
d’incendie ! Attention à l’icône sur l’appareil.
2. Description de l’appareil (fig. 1)
1 ailettes chauffantes
2 témoin
3 panneau de commande
4 affichage à cristaux liquides
5 capteur de température
6 poignée encastrée
7 compartiment de rangement pour le câble secteur
8 roues directrices
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 11

F
12
3. Montage
3.1 Montage des roulettes (fig. 2 – 3)
Attention ! Afin d’éviter certains endommagements,
placez l’appareil de chauffage, la face inférieure
tournée vers le haut sur un support mou (par ex. un
tapis). . Les roues seront vissées au deuxième et
dernier espace entre les ailettes.
앬Poussez l’étrier de fixation (1) en dessous du
radiateur, accrocher-le dans la fixation (2) et
vissez-le à fond avec l’écrou à oreilles (3).
Répétez la même opération au dernier espace
entre les ailettes.
4. Caractéristiques techniques :
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage : 2000 W (1000 W / 2000 W)
Régulateur à thermostat : réglé électroniquement
Ailettes chauffantes : 9
Catégorie de protection : I
Câble secteur : 3 x 1 mm2x 1,7 m
5. Utilisation conforme à l’affectation
Cet appareil est exclusivement conçu pour l’emploi
privé et non pour un chauffage industriel.
6. Mise en service
Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si la
tension présente correspond bien à celle indiquée
sur la plaque de données de l’appareil.
Veuillez respecter les consignes de sécurité du point
1.
Remarque ! La température ambiante actuelle n’est
pas affichée correctement pendant les premières 20
minutes environ après la mise en circuit du chauffeur.
Remarque ! La régulation électronique de la
température ambiante connecte l’appareil de
chauffage automatiquement en marche / arrêt et
assure une température ambiante
approximativement constante.
La condition préalable pour cela est que l’appareil de
chauffage soit pourvu d’une puissance calorifique
suffisante pour le volume à chauffer.
6.1 Interrupteur de fonction (fig. 4)
Touche 1 : marche / arrêt de l’appareil, activation du
niveau de chauffage 1 ou 2.
Touche 2 : réglage de la température ambiante
désirée, temps de mise hors circuit et temps de mise
en circuit.
Touche 3 : commutation de “°F” (degré Fahrenheit )
en “°C” (degré Celsius).
Touche 4 : diminution de la température ambiante
désirée, temps de mise hors circuit et temps de mise
en circuit.
Touche 5 : augmentation de la température ambiante
désirée, temps de mise hors circuit et temps de mise
en circuit
6.1.1 Fonctionnement continu
앬Appuyez sur la touche 1 (Power) une seule fois
lorsque l’appareil est hors circuit. L’appareil se met
en niveau de chauffage 2 (SS). La température
affichée correspond à la température ambiante
mesurée par l’appareil.
앬Appuyez sur la touche 1 une deuxième fois,
l’appareil se met en niveau de chauffage 1 (S).
Appuyer une nouvelle fois le met “hors circuit”.
Remarque : L’appareil en circuit fonctionne en
service continu jusqu’à sa mise hors circuit manuelle.
6.1.2 Mettre en marche / arrêt par la régulation de
la température ambiante
앬mettez l’appareil en circuit comme décrit
auparavant.
앬Appuyez sur la touche 2 jusqu’à ce que l’icône
“thermomètre” dans l’affichage à cristaux liquides
clignote.
앬Réglez la température ambiante désirée à l’aide
de la touche 4 ou 5.
앬Ensuite, le “thermomètre” reste allumé, la
température ambiante mesurée par l’appareil
s’affiche.
앬L’appareil met le chauffage hors circuit une fois la
température ambiante désirée dépassée,
l’affichage de la température clignote. Dès que la
température ambiante est plus basse que celle
désirée, le chauffage se connecte à nouveau.
L’affichage de la température indique la
température ambiante mesurée.
Exemple : température ambiante désirée 21°C,
l’appareil se déconnecte à 22°C et se connecte à
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 12

F
13
20°C.
6.1.3 Programmer le temps de mise hors circuit
Lorsque l’appareil est sous tension (témoin allumé),
on peut régler le temps de mise hors circuit du
chauffage entre 1h et 10H. Une fois le temps réglé
écoulé, l’appareil se met automatiquement hors
circuit.
Remarque : Réglez tout d’abord la température
ambiante désirée comme indiqué au paragraphe
6.1.2. Une fois atteinte, l’appareil met le chauffage
hors circuit et au dépassement par le bas de la
température ambiante désirée le remet à nouveau en
circuit, même si le temps de mise hors circuit prescrit
n’est pas encore écoulé.
앬Appuyez sur la touche 2 jusqu’à ce que “AUTO
OFF” clignote dans l’affichage LCD.
앬Réglez le temps de mise hors circuit désiré à l’aide
de la touche 4 ou 5.
앬Ensuite, “AUTO OFF” reste allumé et le temps de
mise hors circuit réglé s’affiche. L’appareil affiche
le temps restant jusqu’à échéance du temps de
mise hors circuit.
6.1.4 Programmer le temps de mise en circuit
Lorsque l’appareil est sous tension (témoin allumé),
on peut régler le temps de mise en circuit du
chauffage entre 1h et 10H. Une fois le temps réglé
écoulé, le chauffage se met en circuit. Si aucun
temps de mise hors circuit n’a été programmé (cf.
6.1.3) l’appareil se met automatiquement hors circuit
au bout de 10 h. Le chauffeur peut à tout temps être
mis hors circuit manuellement à l’aide de la touche 1
(Power).
Remarque : Réglez tout d’abord la température
ambiante désirée comme indiqué au paragraphe
6.1.2. Une fois atteinte, l’appareil met le chauffage
hors circuit et au dépassement par le bas de la
température ambiante désirée le remet à nouveau en
circuit.
앬Appuyez sur la touche 2 jusqu’à ce que “AUTO
ON” clignote dans l’affichage LCD.
앬Réglez le temps de mise en circuit désiré à l’aide
de la touche 4 ou 5.
앬Ensuite, “AUTO ON” reste allumé, le temps de
mise en circuit réglé s’affiche. L’appareil met le
chauffage en circuit une fois le temps de mise en
circuit réglé écoulé.
앬L’affichage passe de “AUTO OFF” à “10 HR”.
L’appareil se met automatiquement hors circuit au
bout de 10 h.
앬Vous pouvez régler manuellement le temps de
mise hors circuit comme indiqué au paragraphe
6.1.3 tant que le chauffage est en marche.
6.2 Exemples de programmation
6.2.1 Temps de mise en circuit automatique
앬Régler le temps de mise hors circuit automatique
“AUTO OFF” sur 3 heures (cf. 6.1.3).
앬Régler le temps de mise en circuit automatique
“AUTO ON” sur 2 heures (cf. 6.1.4).
Résultat :
l’appareil met le chauffage en circuit au bout de 2
heures et remet le mode chauffage hors circuit au
bout de 3 heures.
6.2.2 Temps de mise hors circuit automatique
앬Régler le temps de mise hors circuit automatique
“AUTO OFF” sur 7 heures (cf. 6.1.3).
Résultat :
l’appareil se met hors circuit au bout de 7 heures.
6.2.3 Affichage de la température °C / °F
앬Pour afficher la température en °F (degrés
Fahrenheit) ou en °C (degrés Celsius), appuyez
sur la touche 3 (F/C). Appuyez sur la touche 3
autant de fois que nécessaire pour faire apparaître
l’affichage désiré.
7. Rangement
Si l’appareil de chauffage n’est pas mis en service
pendant longtemps, le câble secteur doit être
complètement rangé dans le logement prévu à cet
effet. L’appareil de chauffage doit être rangé dans un
endroit sec et si possible couvert.
8. Maintenance et nettoyage
앬Faites effectuer les travaux de maintenance et de
réparation exclusivement par un atelier électrique
dûment autorisé ou un service après vente
compétent dans votre pays.
앬Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé
du point de vue d’éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit exclusivement être échangé par un(e)
électricien(ne) spécialisé(e) ou par le service
après vente compétent dans votre pays dans le
respect des prescriptions pertinentes.
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 13

14
앬Attention : Avant le nettoyage, retirez la fiche de
contact - danger de décharge électrique.
앬Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon
légèrement humide.
앬Les ailettes chauffantes sont remplies d’une huile
spéciale. Les réparations nécessitant l’ouverture
des joints étanches à l’huile doivent exclusivement
être effectuées par le service après vente
compétent de votre pays. En cas de fuite d’huile,
envoyez l’appareil pour contrôle au service après
vente compétent de votre pays.
9. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
10. Mise au rebut
Les appareils défectueux doivent être mis au rebut
conformément aux spécifications. Veuillez vous
adresser au service après vente compétent de votre
pays.
Les accessoires et l’emballage doivent être éliminés
en les apportant dans un réseau de recyclage
écologique. Les pièces en matière plastique sont
marquées pour pouvoir être recyclées en fonction
des sortes.
F
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 14

I
15
1. Avvertenze di sicurezza
앬Prima della messa in esercizio leggere
assolutamente le istruzioni per l’uso!
L’apparecchio deve essere usato solo come
descritto nelle istruzioni. Ogni altro utilizzo non è
consentito.
앬Conservare bene le istruzioni ed consegnarle
eventualmente ai terzi
앬Controllate se l’apparecchio sia stato consegnato
in perfetto stato. In caso di eventuali danni non
collegare l’apparecchio alla presa di corrente.
앬Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi ed
asciutti.
앬Non adatto per l’uso professionale.
앬Non coprire l’apparecchio - pericolo d’incendio!
앬Posizionare l’apparecchio in modo che la spina
sia sempre accessibile.
앬Staccare la spina dalla presa di corrente se
l’apparecchio è fuori servizio per un tempo
piuttosto lungo!
앬Non posizionare l’apparecchio direttamente sotto
una presa di corrente.
앬Soltanto per un esercizio controllato.
앬Non mettere mai l’apparecchio su tappeti a pelo
lungo.
앬Prima di ogni impiego si deve verificare che
l’apparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione, non sia danneggiato. In caso di
anomalie rivolgetevi alla ISC GmbH.
앬Non aprire mai l’apparecchio e non toccare parti
che conducono la corrente – Pericolo di morte!
앬Non immergere mai l’apparecchio in acqua –
Pericolo di morte!
앬Non posizionare mai l’apparecchio vicino a locali
umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli
elementi di comando non devono poter essere
toccati da una persona che si trovi sotto la doccia,
nella vasca da bagno o in una vasca piena di
liquido.
앬Non utilizzare l’apparecchio in bagno!
앬Utilizzate l’apparecchio solo in posizione verticale
e dopo aver montato le rotelle.
앬Non coprite l’apparecchio, non appoggiate oggetti
o indumenti fra le lamelle di riscaldamento. Non
ostacolate per nessuna ragione la circolazione
dell’aria fra le lamelle di riscaldamento con tende,
mobili o simili
- pericolo di incendio!
앬Collegate l’apparecchio solo ad una presa di
corrente messa a terra.
앬Nel caso in cui il radiatore abbia subito danni
cadendo o in altro modo, oppure il cavo di
alimentazione sia stato danneggiato, rivolgetevi ad
un tecnico specializzato o al servizio di assistenza
clienti responsabile per il vostro paese.
앬Posizionate l’apparecchio in modo che la spina sia
sempre accessibile.
앬Staccate la spina dalla presa di corrente se
l’apparecchio non viene usato per un tempo
piuttosto lungo!
앬Non mettete l’apparecchio direttamente sotto una
presa di corrente.
앬Soltanto per un esercizio controllato.
앬Se il radiatore si ribalta, staccate la spina dalla
presa di corrente, lasciatelo raffreddare e
raddrizzatelo di nuovo.
앬Attenzione! Durante il funzionamento le lamelle del
radiatore diventano molto calde.
앬Non mettete mai l’apparecchio su tappeti a pelo
lungo.
앬L’apparecchio non deve venire usato in ambienti
nei quali si usano o si tengono sostanze (ad es.
solventi, ecc.) o gas infiammabili.
앬Tenete lontani dall’apparecchio sostanze o gas
facilmente infiammabili.
앬Non usate l’apparecchio in locali con pericolo di
incendio (per es. rimesse in legno).
앬Usate il radiatore solo con il cavo di alimentazione
completamente srotolato.
앬Rispettate la distanza minima di 50 cm da oggetti,
pareti ecc.
앬L’apparecchio non è adatto per l’installazione su
cavi elettrici fissi.
앬Non inserite corpi estranei nelle aperture
dell’apparecchio.
앬Pericolo di scossa elettrica e di danni
all’apparecchio.
앬I bambini e le persone sotto l’influsso di medicinali
o alcol devono essere tenuti lontani
dall’apparecchio.
앬I lavori di manutenzione e le riparazioni devono
essere eseguiti solo da personale specializzato
autorizzato.
2. Descripción del aparato (fig. 1)
1 Lamelle di riscaldamento
2 Spia di controllo
3 Pannello di comando
4 Display LCD
5 Sensore della temperatura
6 Cavità dell’impugnatura
7 Vano per il cavo di alimentazione
8 Rotelle orientabili
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 15

I
16
3. Montaje
3.1 Montaje de las ruedas de transporte
(fig. 2 – 3)
¡Atención! A fin de evitar deterioros, coloque el
calefactor con el lado inferior hacia arriba sobre una
base blanda (p. ej., alfombra). Las ruedas de
transporte se atornillan en el segundo y último
espacio intermedio de las ranuras.
앬Desplace el estribo de fijación (1) bajo el
elemento calefactor, cuélguelo de la sujeción (2) y
atorníllelo fijando con tuercas de mariposa (3).
Repita de forma análoga en el último espacio
intermedio de las ranuras.
4. Características técnicas:
Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potencia de caldeo: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Regulador del termostato: regolazione elettronica
Categoría de protección: I
Cable de red: 3 x 1 mm2x 1,7 m
Ranuras disipadoras de calor: 9
5. Uso adecuado
El aparato solo ha sido diseñado para uso privado y
no para uso industrial.
6. Messa in esercizio
Attenzione! Prima della messa in esercizio verificare
che la tensione disponibile corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta di identificazione.
Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1.
Avvertenza! Nei primi 20 minuti ca. dopo
l’accensione del radiatore non viene ancora indicata
esattamente la temperatura ambiente effettiva.
Avvertenza! La regolazione elettronica della
temperatura ambiente accende e spegne
automaticamente il radiatore e garantisce così una
temperatura ambiente praticamente costante, a
condizione che il radiatore sia dotato di una
potenzialità calorifera sufficiente per l’ambiente da
riscaldare.
6.1 Interruttore di funzionamento (Fig. 4)
Tasto 1: accensione e spegnimento dell’apparecchio,
attivazione del livello di riscaldamento 1 o 2.
Tasto 2: impostazione della temperatura ambiente
desiderata, del tempo di inserimento e di
disinserimento.
Tasto 3: passaggio da “°F” (gradi Fahrenheit) a “°C”
(gradi Celsius).
Tasto 4: riduzione della temperatura ambiente
desiderata, tempo di inserimento e di disinserimento.
Tasto 5: aumento della temperatura ambiente
desiderata, tempo di inserimento e di disinserimento.
6.1.1 Esercizio continuo
앬Premete il tasto 1 (Power) una volta ad
apparecchio spento. L’apparecchio si accende sul
livello di riscaldamento 2 (SS). La temperatura
indicata corrisponde alla temperatura misurata
dall’apparecchio.
앬Premete il tasto 1 una seconda volta e
l’apparecchio passa al livello di riscaldamento 1
(S); se premete nuovamente passa ad “OFF”.
Nota: l’apparecchio acceso funziona in esercizio
continuo fino a quando esso non viene spento in
modo manuale come sopra descritto.
6.1.2 Accensione e spegnimento mediante
regolazione della temperatura ambiente
앬Accendete l’apparecchio come sopra descritto.
앬Premete il tasto 2 fino a quando il simbolo
“termometro” sul display LCD lampeggia.
앬Impostate la temperatura ambiente desiderata con
il tasto 4 o 5.
앬Fatto ciò il “termometro” rimane illuminato in
continuo e la temperatura misurata
dall’apparecchio viene visualizzata.
앬L’apparecchio spegne il sistema di riscaldamento
in caso di superamento della temperatura
ambiente desiderata; l’indicatore della temperatura
lampeggia. Quando la temperatura ambiente si
abbassa sotto il livello desiderato il sistema di
riscaldamento si riaccende. L’indicatore della
temperatura mostra la temperatura ambiente
misurata.
Per esempio: temperatura ambiente desiderata di
21°C, l’apparecchio si spegne a 22°C e si accende a
20°C.
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 16

I
17
6.1.3 Programmare il tempo di disinserimento
Quando l’apparecchio è acceso (la spia di controllo è
illuminata) può essere impostato un tempo di
disinserimento del sistema di riscaldamento fra 1 e
10 h. Al termine dell’intervallo di tempo impostato
l’apparecchio si spegne automaticamente.
Nota: impostate dapprima la temperatura ambiente
desiderata come descritto al punto 6.1.2. Quando
questa viene raggiunta l’apparecchio spegne il
sistema di riscaldamento e in caso di abbassamento
al di sotto del livello desiderato lo riaccende, anche
se il tempo di disinserimento prestabilito non è
ancora trascorso.
앬Premete il tasto 2 fino a quando “AUTO OFF”
lampeggia sul display LCD.
앬Impostate il tempo di disinserimento desiderato
con il tasto 4 o 5.
앬Fatto ciò “AUTO OFF” rimane illuminato e il tempo
di disinserimento viene visualizzato. L’apparecchio
indica fino al termine del tempo di disinserimento
impostato il tempo residuo mancante.
6.1.4 Programmare il tempo di inserimento
Quando l’apparecchio è acceso (la spia di controllo è
illuminata) può essere impostato un tempo di
inserimento del sistema di riscaldamento fra 1 e 10
ore. Al termine dell’intervallo di tempo impostato il
sistema di riscaldamento si accende. Se in
precedenza non è stato programmato nessun tempo
di disinserimento (vedere 6.1.3) l’apparecchio si
spegne automaticamente dopo 10 h. Il radiatore può
essere spento manualmente in qualunque momento
con il tasto 1 (Power).
Nota: impostate dapprima la temperatura ambiente
desiderata come descritto al punto 6.1.2. Quando
questa viene raggiunta l’apparecchio spegne il
sistema di riscaldamento e in caso di abbassamento
al di sotto del livello desiderato lo riaccende.
앬Premete il tasto 2 fino a quando “AUTO ON”
comincia a lampeggiare sul display LCD.
앬Il tempo di inserimento desiderato può essere
impostato con il tasto 4 o 5.
앬Fatto ciò “AUTO ON” rimane illuminato e il tempo
di disinserimento viene visualizzato. Al termine
dell’intervallo di tempo impostato l’apparecchio
accende il sistema di riscaldamento .
앬L’indicazione cambia su “AUTO OFF” e “10 HR”
L’apparecchio si spegne automaticamente dopo
10 h.
앬Finché il sistema di riscaldamento è in funzione
potete impostare manualmente il tempo di
disinserimento come descritto al punto 6.1.3.
6.2 Esempi di programmazione
6.2.1 Tempo di inserimento automatico
앬Impostate il tempo di disinserimento automatico
“AUTO OFF” su 3 ore (vedere 6.1.3)
앬Impostate il tempo di inserimento automatico
“AUTO ON” su 2 ore (vedere 6.1.4)
Risultato
L’apparecchio accende il sistema di riscaldamento
dopo due ore ed una volta trascorse altre 3 ore il
riscaldamento si spegne.
6.2.2 Tempo di disinserimento automatico
앬Impostate il tempo di disinserimento automatico
“AUTO OFF” su 7 ore (vedere 6.1.3)
Risultato
L’apparecchio si spegne dopo 7 h.
6.2.3 Indicatore della temperatura °C / °F
앬Premendo il tasto 3 (F/C) la temperatura può
essere indicata sul display LCD in gradi Celsius
°C oppure in gradi Fahrenheit °F. Premete il tasto
3 tante volte fino a quando appare l’indicazione
desiderata.
7. Almacenamiento
Si no va a utilizar el calefactor durante cierto tiempo,
se ha de guardar completamente el cable de red en
el compartimento previsto a tal efecto. El calefactor
se ha de guardar en un lugar seco, almacenándolo,
en la medida de lo posible, sin nada que lo cubra.
8. Manutenzione e pulizia
앬Far eseguire i lavori di manutenzione e di
riparazione esclusivamente da un officina elettrica
autorizzata o dal servizio assistenza clienti
responsabile per il vostro paese.
앬Si deve controllare regolarmente che il cavo di
alimentazione non presenti difetti o danni. Un cavo
di alimentazione danneggiato deve venire
sostituito soltanto da un elettricista specializzato o
dal servizio di assistenza clienti responsabile per il
vostro paese, rispettando le disposizioni in vigore.
앬Attenzione: Prima della pulizia staccare la spina
dalla presa di corrente - pericolo di scosse
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 17

18
elettriche.
앬Per la pulizia del rivestimento usare un panno
leggermente umido.
앬Le lamelle di riscaldamento sono riempite con un
olio speciale. Le riparazioni che richiedano
l’apertura della guarnizione dell’olio devono essere
eseguite solo dal servizio di assistenza clienti
responsabile per il vostro paese. In caso di
fuoriuscita d’olio si deve spedire l’apparecchio al
servizio di assistenza clienti responsabile per il
vostro paese per una verifica.
9. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
10. Smaltimento
Gli apparecchi difettosi devono essere smaltiti in
modo regolare. Rivolgetevi al servizio di assistenza
clienti responsabile per il vostro paese.
Gli accessori e l’imballaggio devono venire riciclati in
modo ecologico. Le parti in plastica portano i
rispettivi contrassegni per il riciclaggio separato.
I
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 18

NL
19
1. Veiligheidsinstructies
앬Neem zeker vóór ingebruikneming de handleiding
in acht! Het toestel mag alleen worden gebruikt
zoals beschreven in de handleiding. Elk ander
gebruik is ontoelaatbaar.
앬Bewaar de handleiding goed en geef ze, indien
nodig, door aan derden.
앬Controleer of het toestel in perfecte staat is
geleverd. Bij eventuele beschadigingen het toestel
niet aansluiten.
앬Voordat u het toestel aanzet dient u het op
beschadigingen te controleren, vooral de
netkabel. Bij beschadigingen gelieve zich tot de in
uw land geautoriseerde klantendienst te wenden.
앬Leg de netkabel zodat men er niet kan over
struikelen.
앬De netkabel niet over onderdelen van het toestel
leiden die warm worden als het toestel in werking
is.
앬Netstekker nooit aan de netkabel de contactdoos
uit trekken! Het toestel nooit aan de netkabel
dragen of verplaatsen door aan de kabel te
trekken.
앬De netkabel nooit klemmen, noch scherpe kanten
trekken, noch boven warme kookplaten of open
vlammen leggen.
앬Niet geschikt voor industriële doeleinden.
앬Het toestel enkel in gesloten droge ruimtes
gebruiken.
앬Toestel nooit openen en nooit onderdelen waarop
spanning staat aanraken – levensgevaar!
앬Niet gebruiken in de buurt van wastafels,
wateraansluitingen, zwembaden en ook niet in de
badkamer!
앬Toestel nooit in water doppen – levensgevaar!
앬Het toestel nooit in de buurt van vochtige ruimtes
of natte cellen (badkamer, douchecel, zwembad
etc.) opstellen. Bedieningselementen mogen door
een persoon die zich onder de douche, onder een
met vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt
niet kunnen worden aangeraakt.
앬Nooit het toestel met natte handen bedienen.
앬Het toestel mag slechts recht staand en met
gemonteerde loopwieltjes worden gebruikt.
앬Het toestel niet afdekken, geen voorwerpen of
kleding boven op of tussen de verwarmingsribben
leggen. Geenszins de luchtcirculatie rond de
verwarmingsribben hinderen door voorhangen,
meubelen of dergelijks
- brandgevaar!
앬Het toestel alleen op een geaarde contactdoos
aansluiten.
앬Werd het verwarmingstoestel door omvallen of op
een andere wijze beschadigd of werd de netkabel
beschadigd, gelieve een gekwalificeerde vakman
of de voor uw land geautoriseerde klantendienst te
verwittigen.
앬Het toestel opstellen zodat de netstekker altijd
toegankelijk is.
앬Is het toestel een tijdje buiten bedrijf, trek dan de
netstekker uit de contactdoos!
앬Het toestel niet onmiddellijk onder een
contactdoos opstellen.
앬Gebruik van het toestel enkel onder toezicht.
앬Is het verwarmingstoestel omvergevallen,
netstekker uit de contactdoos trekken, het toestel
laten afkoelen en opnieuw oprichten.
앬Voorzichtig! Verwarmingsribben worden heet
terwijl het toestel in werking is.
앬Het toestel nooit op een tapijt met lange
pooldraden opstellen.
앬Het toestel mag niet in ruimtes worden gebruikt
waarin er gebruik wordt gemaakt van licht
brandbare stoffen (b.v. oplosmiddelen etc.) of
gassen of waarin deze stoffen of gassen worden
bewaard.
앬Licht brandbare stoffen of gassen weghouden van
het toestel.
앬Niet in aan brandgevaar blootstaande ruimtes (b.v.
houten loods) gebruiken.
앬Verwarmingstoestel enkel met helemaal afgerolde
netkabel gebruiken.
앬Minimumafstand van 50 cm van voorwerpen,
wanden, enz. in acht nemen.
앬Niet geschikt voor aansluiting op vast
geïnstalleerde elektrische leidingen.
앬Geen vreemde voorwerpen de openingen van het
toestel in voeren.
- Gevaar voor elektrische schok en beschadiging
van het toestel.
앬Kinderen en personen onder invloed van
geneesmiddelen of alcohol weghouden van het
toestel.
앬Onderhouds- en herstelwerkzaamheden mogen
alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden
doorgevoerd.
앬Let op! Het toestel niet afdekken – brandgevaar!
Neem het symbool op het toestel in acht.
2. Beschrijving van het toestel (fig. 1)
1 Verwarmingsribben
2 Verklikker
3 Bedieningsveld
4 LCD display
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 19

NL
20
5 Temperatuursensor
6 Greeptrog
7 Opbergvak voor netkabel
8 Zwenkwieltjes
3. Montage
3.1 Montage van de loopwieltjes (fig. 2-3)
Let op! Om beschadigingen te voorkomen het
verwarmingstoestel met de onderkant naar boven op
een zachte onderlaag (b.v. tapijt) plaatsen.
앬Bevestigingsbeugel (1) onder het radiatorelement
schuiven, in de houder (2) vasthaken en met de
vleugelmoer (3) vastschroeven. Ga op dezelfde
manier te werk bij de laatste ribtussenruimte.
4. Technische gegevens:
Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz
Verwarmingsvermogen: 2000 W (1000 W/2000 W)
Thermostaatregelaar: elektronisch geregeld
Verwarmingsribben: 9
Bescherming klasse: I
Netkabel: 3 x 1 mm2x 1,7 m
5. Reglementair gebruik
Het toestel is enkel berekend voor de particuliere
sector en niet als een industriële verwarming.
6. Inbedrijfstelling
Let op! Vóór inbedrijfstelling controleren of de
voorhanden zijnde spanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het kenplaatje.
Neem de veiligheidsinstructies vermeld onder punt 1
in acht.
Aanwijzing! De eerste ca. 20 minuten na het
inschakelen van de radiator wordt de actuele
kamertemperatuur nog niet correct weergegeven.
Aanwijzing! De elektronische
kamertemperatuurregeling schakelt het
verwarmingstoestel automatisch in en uit en zorgt
voor een nagenoeg constante kamertemperatuur.
Dit veronderstelt dat het verwarmingstoestel beschikt
over een voldoend thermisch vermogen voor de te
verwarmen ruimte.
6.1 Functieschakelaar (fig. 4):
Knop 1: In- en uitschakelen van het toestel,
inschakelen van de vermogensstand 1 of 2.
Knop 2: afstellen van de gewenste
kamertemperatuur, de uit- en de inschakeltijd.
Knop 3: overschakelen van „°F“ (graden Fahrenheit)
naar „°C“ (graden Celsius).
Knop 4: verminderen van de gewenste
kamertemperatuur, de uit- en de inschakeltijd.
Knop 5: verhogen van de gewenste
kamertemperatuur, de uit- en de inschakeltijd.
6.1.1 Continubedrijf
앬Druk eenmaal op de knop 1 (power) bij
uitgeschakeld toestel. Het toestel wordt
ingeschakeld in de vermogensstand 2 (SS). De
daarbij aangegeven temperatuur komt overeen
met de kamertemperatuur gemeten door het
toestel.
앬Drukt u een tweede keer op de knop 1, schakelt
het toestel over naar de vermogensstand 1 (S), en
als u opnieuw op de knop drukt wordt het toestel
uitgeschakeld.
Aanwijzing: Het ingeschakelde toestel draait continu
tot u het manueel uitschakelt zoals hierboven
beschreven.
6.1.2 In- en uitschakelen door de
kamertemperatuurregeling
앬Schakel het toestel in zoals tevoren beschreven.
앬Druk op de knop 2 tot het symbool „thermometer“
op het LCD display knippert.
앬Stel de gewenste kamertemperatuur in m.b.v. de
knoppen 4 of 5.
앬Daarna brandt de „thermometer“ permanent en
wordt de door het toestel gemeten
kamertemperatuur aangegeven.
앬Na het overschrijden van de gewenste
kamertemperatuur wordt de verwarming door het
toestel uitgeschakeld, de temperatuuraanduiding
knippert. Daalt de kamertemperatuur onder de
gewenste waarde, wordt de verwarming opnieuw
ingeschakeld. De temperatuuraanduiding geeft de
gemeten kamertemperatuur weer.
Voorbeeld: gewenste kamertemperatuur 21°C, het
toestel wordt automatisch uitgeschakeld bij 22°C en
Anleitung MR 920 LCD SPK7 18.05.2005 10:50 Uhr Seite 20