EINHELL BT-MG 220 E User manual

Art.-Nr.: 44.650.50 I.-Nr.: 11011
BT-MG 220 E
1
DOriginalbetriebsanleitung
Multifunktionswerkzeug
GB Original operating instructions
Multi-function tool
FMode d’emploi d’origine
Outil multifonction
IIstruzioni per l’uso originali
Utensile multifunzione
DK/ Original betjeningsvejledning
NMultifunktionsværktøj
SOriginal-bruksanvisning
Multifunktionsverktyg
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Višefunkcijski alat
RS Originalna uputstva za upotrebu
Višefunkcionalni alat
CZ Originální návod k obsluze
Víceúčelové nářadí
SK Originálny návod na obsluhu
Multifunkčné náradie
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 1Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 1 22.03.12 11:0522.03.12 11:05

- 2 -
1
3
2
1
2 3
56
a
4
7
10
a
b
5
9
6
8
7 10
5
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 2Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 2 22.03.12 11:0622.03.12 11:06

- 3 -
4
8
5
6
5
1
4
+-
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 3Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 3 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

D
- 4 -
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise.......................................................................................................................... 6
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ............................................................................................ 6
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................. 6
4. Technische Daten............................................................................................................................. 7
5. Vor Inbetriebnahme .......................................................................................................................... 7
6. Inbetriebnahme ................................................................................................................................ 8
7. Austausch der Netzanschlussleitung................................................................................................ 9
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung ...................................................................................9
9. Lagerung.......................................................................................................................................... 9
10. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................................................. 9
Garantieurkunde............................................................................................................................. 11
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 4Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 4 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

D
- 5 -
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-
sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 5Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 5 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

D
- 6 -
 Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfältig durch.Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden
Sie im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Ein-/ Ausschalter
2. Werkzeugaufnahme
3. Maschinenkopf
4. Drehzahl-Regler
5. Inbusschlüssel zum Werkzeugwechsel
6. Staubabsaugvorrichtung
7. Schaber
8. Dreieck-Schleifplatte
9. Anschluss für Staubabsaugung
10. HSS-Sägeblatt
2.2 Lieferumfang
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff-beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
• Originalbetriebsanleitung
• Sicherheitshinweise
• Multifunktionswerkzeug
• Dreieck-Schleifplatte
• Schaber
• 2x Inbusschlüssel
• Schleifpapier
• HSS-Sägeblatt
• Staubabsaugvorrichtung
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Maschine ist zum Schleifen von Holz, Eisen,
Kunststoffund ähnlichen Werkstoffen unter Ver-
wendung des entsprechenden Schleifpapiers
bestimmt. Außerdem ist die Maschine bestimmt
zum Sägen von Holz, Kunststoffen und ähnlichen
Werkstoffen, sowie zum Abschaben von gekleb-
ten Teppichböden, Spachtelmasse-Rückständen,
alten Lackierungen und ähnlichen Anwendungen.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver-
wendet werden.Jede weitere darüber hinausge-
hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-
zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 6Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 6 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

D
- 7 -
4. Technische Daten
Netzspannung:...............................230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme:................................... 220 W
Leerlauf-Drehzahl:...................15000-22000 min-1
Schleiffläche: ............................. 90 x 90 x 90 mm
Oszillationswinkel:.............................................3°
Schutzklasse:............................................... II / 
Gewicht:......................................................1,4 kg
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA ............................. 85 dB(A)
Unsicherheit KpA ...........................................3 dB
Schallleistungspegel LWA ....................... 96 dB(A)
Unsicherheit KWA ...........................................3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-
wirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Handgriff
Schwingungsemissionswert ah= 6,77 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Zusätzliche Informationen für
Elektrowerkzeuge
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
• Warten und reinigen Sie das Gerät
regelmäßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-
prüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
• Tragen Sie Handschuhe.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-
schutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-
schutz getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
5. Vor Inbetriebnahme
• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen,
dass die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.
5.1 Einsatzwerkzeuge montieren (Bild 1/2)
• Für ein sicheres Montieren der Einsatzwerk-
zeuge sollten Sie das Multifunktionswerkzeug
so aufsetzen, dass der Ein-/Ausschalter (1)
nach unten und die Werkzeugaufnahme (2)
nach oben zeigt.
• Setzen Sie das Einsatzwerkzeug so auf die
Werkzeugaufnahme (2), dass in die Ausspa-
rungen des Einsatzwerkzeuges die Stifte der
Werkzeugaufnahme (2) passen.
• Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der
mitgelieferten Schraube (b) und ziehen Sie
die Schraube mit dem Inbusschlüssel (5) gut
fest.
• Achten Sie darauf, dass die Scheibe (a) als
Unterlegscheibe für die Schraube (b) verwen-
det wird (siehe Bild 2). Dabei ist die Riffelung
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 7Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 7 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

D
- 8 -
der Scheibe auf das Einsatzwerkzeug zu
legen.
Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen
Sitz!
5.2 Dreieck-Schleifplatte
Mit der Dreieck-Schleifplatte kann die Maschine
als Dreieckschleifer verwendet werden.
5.2.1 Schleifpapierbefestigung
Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss.
Achten Sie auf Übereinstimmung der Absauglö-
cher am Schleifpapier und Schleifplatte.
5.3 Staubabsaugung für Schleifplatte
montieren (Bild 3/4)
Die Staubabsaugung verhindert größere Ver-
schmutzung, hohe Staubbelastung in der Atem-
luft und erleichtert die Entsorgung.
• Bringen Sie das Gerät in eine sichere Lage
wie in 5.1 beschrieben.
• Setzen Sie die Staubabsaugvorrichtung (6)
so auf die Werkzeugaufnahme (2), wie in Bild
3 gezeigt.
• Befestigen Sie die Staubabsaugvorrichtung
(6) mit dem Schrauben (a).
• Setzen Sie die Dreieck-Schleifplatte (8) so
auf die Staubabsaugverrichtung (6) und die
Werkzeugaufnahme (2), dass in die Ausspa-
rung der Dreieck-Schleifplatte (8) die Stifte
der Werkzeugaufnahme (2) passen und be-
festigen diese wie in Bild 4 gezeigt.
• Schließen Sie eine Absauganlage oder einen
Staubsauger an ihr Gerät an. Sie erreichen
damit eine optimale Absaugung von Stäuben
und Spänen vom Werkstück.
Die Vorteile: Sie schonen sowohl das Gerät, als
auch Ihre eigene Gesundheit. Ihr Arbeitsbereich
bleibt außerdem sauber und sicher.
6. Inbetriebnahme
6.1 Ein-/Ausschalten (Bild 5)
Zum Einschalten des Gerätes muss der Schalter
(1) nach vorne geschoben werden.
6.2 Arbeitshinweise
• Gerät einschalten.
• Vom Körper weg arbeiten.
• Hände niemals vor den unmittelbaren Ar-
beitsbereich führen.
• Nur einwandfreie und unbeschädigte
Einsatzwerkzeuge verwenden.
Einsatzwerkzeuge:
Sägen: Sägen von Holz und Kunststoff.
Arbeitshinweise: Achten Sie beim Sägen auf
Fremdkörper im Material und entfernen Sie diese
ggf.. Im Tauchsägeverfahren dürfen nur weiche
Materialien wie Holz oder Gipskartonplatten
bearbeitet werden.
Schleifen: Flächenschleifen an Rändern, in
Ecken oder schwer zugänglichen Bereichen. Je
nach Schleifblatt zum Schleifen von Holz, Farbe,
Lack, usw.
Arbeitshinweise:
Das Gerät ist besonders leistungsfähig beim
Schleifen von schwer zugänglichen Ecken und
Kanten. Zum Schleifen von Profilen und Hohl-
kehlen kann auch allein mit der Spitze oder einer
Kante der Schleifplatte gearbeitet werden. Ent-
sprechend dem zu bearbeitenden Material und
dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind
unterschiedliche Schleifpapiere verfügbar. Die
Abtragleistung wird im wesentlichen durch die
Wahl des Schleifblattes und dosiertes Andrücken
des Schleiftellers bestimmt.
Schaben: Abschaben von alten Lackierungen
oder Klebstoffen.
Arbeitshinweise:
Das Einsatzwerkzeug an die abzutragende Stelle
heranführen. Mit flachem Anstellwinkel und gerin-
gem Anpressdruck beginnen. Bei zu hohem An-
pressdruck kann der Untergrund (z.B. Holz, Putz)
beschädigt werden.
6.3 Drehzahl-Regler (Bild 5)
Durch Drehen des Drehzahlreglers (4) können
Sie die Drehzahl vorwählen.
Plus-Richtung: höhere Drehzahl
Minus-Richtung: niedrigere Drehzahl
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 8Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 8 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

D
- 9 -
7. Austausch der
Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine Elektro-
fachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
und Motorengehäuse so staub- und schmutz-
frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-
mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-
trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
8.2 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen
Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-
nalverpackung auf.
10. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohstoffund ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 9Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 9 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

D
- 10 -
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 10Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 10 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

D
- 11 -
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-
sprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-
tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-
fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä-
tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb-
lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-
achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B.Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss-
bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen-
dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs-
und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto-
frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti-
gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-
adresse.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830
(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)
Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.
E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 11Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 11 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

D
- 12 -

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr
(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)
1
Name:
2
Straße / Nr.: PLZ: Ort:
Retouren-Nr. iSC: Telefon: Mobil:
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:
3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:
4
1Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l 2Ihre Anschrift eintragen
3Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l 4Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 12Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 12 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

GB
- 13 -
Table of contents
1. Safety regulations........................................................................................................................... 15
2. Layout and items supplied.............................................................................................................. 15
3. Proper use...................................................................................................................................... 15
4. Technical data ................................................................................................................................ 16
5. Before starting the equipment.........................................................................................................16
6. Starting up...................................................................................................................................... 17
7. Replacing the power cable ............................................................................................................. 17
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts....................................................................... 18
9. Disposal and recycling ...................................................................................................................18
10. Storage........................................................................................................................................... 18
Warranty certificate......................................................................................................................... 20
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 13Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 13 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

GB
- 14 -
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.
Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood
and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 14Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 14 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

GB
- 15 -
Important!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well.We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
Caution!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regula-
tions and instructions may result in an electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1)
1. On/Offswitch
2. Tool chuck
3. Machine head
4. Speed controller
5. Allen key for changing tools
6. Dust extraction device
7. Scraper
8. Triangular sanding/grinding plate
9. Connection for dust extractor
10. HSS saw blade
2.2 Items supplied
• Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
• Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
• If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Important!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts.There is a danger of
swallowing or suffocating!
• Original operating instructions
• Safety information
• Multifunction tool
• Triangular sanding/grinding plate
• Scraper
• Allen key (2x)
• Abrasive paper
• HSS saw blade
• Dust extraction device
3. Proper use
The equipment is designed for the sanding/grin-
ding of wood, iron, plastic and similar materials
using the appropriate sanding/grinding paper.
Furthermore, the equipment is intended for sa-
wing wood, plastic and similar materials, as well
as scraping offglued carpets, filling compound
residues, old paint and similar applications.
The equipment is to be used only for its prescri-
bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse.The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju-
ries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 15Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 15 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

GB
- 16 -
4. Technical data
Mains voltage: ............................... 230 V ~ 50 Hz
Power input: .............................................. 220 W
Idling speed: ............................ 15000-22000 rpm
Sanding/grinding area: .............. 90 x 90 x 90 mm
Oscillation angle: ..............................................3°
Protection class: ...........................................II / 
Weight: .......................................................1.4 kg
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.
LpA sound pressure level ........................ 85 dB(A)
KpA uncertainty .............................................3 dB
LWA sound power level .......................... 96 dB(A)
KWA uncertainty .............................................3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hea-
ring.
Total vibration values (vector sum of three direc-
tions) determined in accordance with EN 60745.
Handle
Vibration emission value ah= 6.77 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Warning!
The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip-
ment is used and may exceed the specified value
in exceptional circumstances.
The specified vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.
The specified vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful effect.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
• Only use appliances which are in perfect wor-
king order.
• Service and clean the appliance regularly.
• Adapt your working style to suit the appliance.
• Do not overload the appliance.
• Have the appliance serviced whenever ne-
cessary.
• Switch the appliance off when it is not in use.
• Wear protective gloves.
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi-
dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protec-
tion is used.
3. Health damage caused by hand-arm vib-
rations if the equipment is used over a pro-
longed period or is not properly guided and
maintained.
5. Before starting the equipment
• Before you connect the equipment to the
mains supply make sure that the data on the
rating plate are identical to the mains data.
5.1 Fitting the plug-in tools (Figures 1/2)
• To fit the plug-in tools safely you should hold
the multifunction tool so that the ON/OFF
switch (1) points down and the tool mounting
(2) faces up.
• Place the plug-in tool on the tool mounting (2)
so that the pins of the tool mounting (2) fit into
the recesses in the plug-in tool.
• Secure the plug-in tool using the supplied
screw (b) and tighten the screw securely with
the Allen key (9).
• Make sure that the washer (a) is used for the
screw (b) only in connection with the saw
blade and the scraper (see Figure 3). In this
case the corrugated face of the washer must
be placed against the plug-in tool.
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 16Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 16 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

GB
- 17 -
Check that the plug-in tool is secure.
5.2 Triangular sanding/grinding plate
Fit the triangular sanding/grinding plate to use the
equipment as a delta sander/grinder.
5.2.1 Fastening the sanding/grinding paper
The Velcro fastener enables easy changing of
sanding/grinding paper. Make sure that the va-
cuum extraction holes on the sanding/grinding
paper and the sanding/grinding disk are aligned.
5.3 Fitting the dust extraction device for the
sanding/grinding plate (Fig. 3/4)
The dust extraction device prevents the accumu-
lation of dirt and high dust loads in the air, and it
makes it easier to dispose of the dust.
• Place the equipment in a stable position as
shown in 5.1.
• Mount the dust extraction device (6) on the
tool mounting (2) as shown in Fig. 3.
• Fasten the dust extraction device (6) with the
screws (a).
• Place the triangular sanding/grinding plate
(8) on the dust extraction device (6) and the
tool mounting (2) so that the pins of the tool
mounting (2) fit into the recesses of the trian-
gular sanding/grinding plate (8), then fasten
as shown in Fig. 4.
• Connect your tool to an extraction unit or va-
cuum cleaner.This will provide excellent ext-
raction of chips and dust from the workpiece.
The benefits are that you will protect both the
equipment and your own health.Your work area
will also be clean and safe.
6. Starting up
6.1 Switching on/off(Fig. 5)
Slide the switch (1) forwards to switch on the
equipment.
6.2 Practical tips
• Switch on the equipment.
• Work away from the body.
• Never move your hands into the direct vicinity
of the work area.
• Use only plug-in tools which are in good wor-
king order and undamaged.
6.2.1 Plug-in tools
Sawing: Sawing wood and plastic.
Notes on working practice:When sawing, watch
out for foreign bodies in the workpiece and remo-
ve these if necessary. Plunge cutting is allowed
only in soft materials such as wood or plaster-
board.
Sanding/grinding: Surface sanding/grinding at
edges, in corners or hard-to-reach areas. Depen-
ding on choice of sanding/grinding paper for the
sanding/grinding of wood, paint, lacquer, etc.
Notes on working practice:This equipment offers
particularly high performance for the sanding/
grinding of hard-to-reach corners and edges.To
sand/grind profiles and channels you can also
work with just the tip or the edge of the sanding/
grinding disk.Various sanding/grinding papers
are available, specially designed for the different
types of material you may be working on and the
amount you wish to remove from the surface.
The amount removed will depend largely on the
choice of sanding/grinding paper and pressure
applied to the sanding/grinding disk.
Scraping: Scraping offold paint or adhesives.
Notes on working practice: Move the plug-in tool
against the area you want to remove. Begin with
a flat angle of incidence and little pressure.The
surface (e.g. wood, plaster) may be damaged if
too much pressure is used.
6.3 Speed control (Fig. 5)
You can select the speed by turning the speed
controller (4).
Plus direction: Higher speed
Minus direction: Lower speed
7. Replacing the power cable
If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or qualified electrician to avoid
danger.
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 17Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 17 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

GB
- 18 -
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Always pull out the mains power plug before star-
ting any cleaning work.
8.1 Cleaning
• Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible.Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
• We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.
• Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at-
tack the plastic parts of the equipment. Ensu-
re that no water can seep into the device.The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
8.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
8.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
8.4 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
• Type of machine
• Article number of the machine
• Identification number of the machine
• Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
9. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit.This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. De-
fective components must be disposed of as spe-
cial waste.Ask your dealer or your local council.
10. Storage
Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature.The ideal storage tempe-
rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 18Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 18 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

GB
- 19 -
For EU countries only
Never place any electric power tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations.This does not apply to any ac-
cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 19Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 19 22.03.12 11:0722.03.12 11:07

GB
- 20 -
Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer
our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty
rights.We do not charge you for this guarantee.
2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restric-
ted to the rectification of these defects or replacement of the device.Please note that our devices
have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the
guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or
for other equivalent activities.The following are also excluded from our guarantee: compensation for
transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions
or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions
(e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as
overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the
maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or
dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and
normal wear resulting from proper operation of the device.This applies in particular to rechargeable
batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.The guarantee is rende-
red null and void if any attempt is made to tamper with the device.
3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guaran-
tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de-
fect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The
original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are
replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua-
rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted.This
also applies when an on-site service is used.
4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the
address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano-
ther dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of
purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos-
sible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately
and returned to you, or we will send you a new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered.To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 20Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 20 22.03.12 11:0722.03.12 11:07