EINHELL Royal SKS 85 E User manual

Bedienungsanleitung
Kettenschärfer
Operating Instructions
Chain Sharpener
Mode dʼemploi
de lʼappareil à aiguiser les chaînes
Handleiding
zaagketting-scherpslijper
Instruzioni per lʼuso
Affilatore per catene
BUpute za uporabu
fnaprave za oštrenje lanca
TРуководство по эксплуатации
заточного устройства для пильных
цепей

Art.-Nr.: 45.000.52 I.-Nr.: 01017 SKS 85 E
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 1

2
kInhaltsverzeichnis
1. Anwendungsbereich
2. Sicherheitshinweise
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
4. Montage
5. Inbetriebnahme
6. Technische Daten
7. Wartung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
tTable of contents
1. Scope of use
2. Safety information
3. Unit description and items supplied
4. Assembly
5. Starting up
6. Technical data
7. Maintenance
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare
parts
p, Table des matières :
1. Domaine dʼapplication
2. Consignes de sécurité
3. Description de lʼappareil et étendue de la
livraison
4. Montage
5. Mise en service
6. Caractéristiques techniques
7. Maintenance
8. Nettoyage, maintenance et commande de
pièces de rechange
Inhoudsopgave :
1. Toepassingsgebied
2. Veiligheidsinstructies
3. Beschrijving van het toestel en omvang van
de levering
4. Montage
5. Inbedrijfstelling
6. Technische gegevens
7. Onderhoud
8. Reiniging, onderhoud en bestellen van
wisselstukken
CIndice
1. Settore dʼimpiego
2. Avvertenze di sicurezza
3. Descrizione dellʼapparecchio ed elementi
forniti
4. Montaggio
5. Messa in esercizio
6. Caratteristiche tecniche
7. Manutenzione
8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi
di ricambio
Bf Sadržaj:
1. Područje primjene
2. Sigurnosne upute
3. Opis uredjaja i opseg isporuke
4. Montaža
5. Puštanje u rad
6. Tehnički podaci
7. Održavanje
8. Čišćenje, održavanje i narudžba rezervnih
dijelova
TСодержание:
1. Область применения
2. Указания по технике безопасности
3. Состав устройства и объем поставки
4. Монтаж
5. Ввод в эксплуатацию
6. Технические данные
7. Техобслуживание
8. Очистка, техничесикй уход и заказ
запасных деталей
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 2

3
34
5 6
1 2
3
465
7
8
10
2
1
10
7
5
9
11
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 3

4
910
11 12
7 8
1
56
1
2
4
13
7
1
32
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 4

5
15 16
13 14
21
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 5

6
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:
앬Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und beachten sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.
앬Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
앬Falls Sie das Gerät an andere Personen überge-
ben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung entstehen.
Verpackung:
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
1. Anwendungsbereich
Der Kettenschärfer ist zum Schärfen von Sägeketten
geeignet
2. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
in beiliegendem Heftchen.
3. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Abb.1/2)
1. Kettenstopper
2. Einstellschraube Kettenstopper
3. Skala für Schleifwinkeleinstellung
4. Feststellschraube für Schleifwinkeleinstellung
5. Führungsschiene für Kette
6. Kettenfeststellschraube
7. Einstellschraube für Tiefenbegrenzung
8. Schleifscheibe
9. Ein-/Ausschalter
10. Schleifkopf
11. Netzkabel
4. Montage (Abb. 3-6)
앬Kettenspannmechanismus in die Aufnahme
stecken (Abb.3) und von unten mit der
Sternschraube verschrauben (Abb. 4).
앬Kettenschärfer vor Inbetriebnahme an einem
geeignetem Ort (staubgeschützt, trocken, gut
beleuchtet) mit Befestigungsschrauben M8 und
Beilagscheiben an einer geeigneten Unterlage
(z.B. Werkbank) befestigen (Abb.5)
앬Achten Sie hierbei darauf, dass die
Montageplatte des Kettenschärfers bis zum
Anschlag auf die Unterlage geschoben werden
muss (Abb.6)
5. Inbetriebnahme (Abb. 7-11)
Achtung! Vor jeder Einstellung am Gerät immer erst
das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
1. Zu schärfende Kette in die Führungsschiene
einlegen (Abb. 7)
앬Hierzu die Kettenfeststellschraube (1) lösen
2. Schleifwinkel gemäß den Angaben ihrer Kette
einstellen (Abb. 8) (Im Regelfall zwischen 30-35º)
앬Feststellschraube für Schleifwinkeleinstellung
(1) lösen
앬Gewünschten Schleifwinkel anhand der Skala
(2) einstellen
앬Feststellschraube (1) wieder festziehen.
3. Kettenstopper einstellen (Abb. 9/10)
앬Kettenstopper (1) auf Kette klappen
앬Kette rückwärts gegen den Kettenstopper (1)
ziehen bis dieser ein Schneideglied (2) stoppt.
Achtung! Hierbei muss darauf geachtet werden,
dass der Winkel des gestoppten
Schneidegliedes mit dem Schleifwinkel überein
stimmt. Wenn nicht, die Kette um ein Schneide-
glied weiterziehen.
앬Schleifkopf (4) nach unten klappen bis die
Schleifscheibe (5) das zu schleifende Kettenglied
(6) berührt. (Hierzu kann die Kette mit der
Einstellschraube des Kettenstoppers (3) etwas
nach vorne und zurück gestellt werden)
4.Tiefenbegrenzung einstellen (Abb. 10)
앬Schleifkopf (4) nach unten klappen und Schleif-
tiefe mit der Einstellschraube (7) einstellen
Achtung! Die Schleiftiefe soll so eingestellt
werden, dass die komplette Schneide des
Schneidegliedes geschärft wird.
D
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 6

D
7
5. Kette feststellen (Abb. 7)
앬Kettenfeststellschraube (1) festziehen
6. Glied schleifen (Abb. 10/11)
앬Gerät mit Ein-/Ausschalter (1) einschalten
앬Schleifscheibe (5) mit Schleifkopf (4) vorsichtig
gegen das eingestellte Glied führen
앬Gerät mit Ein-/Ausschalter (1) ausschalten
Auf diese Weise muss jedes zweite Glied der Kette
geschärft werden. Um zu wissen, wann jedes zweite
Glied der gesamten Kette geschärft ist, empfiehlt
sich das erste Glied zu markieren (z.B. mit Kreide).
Nachdem alle Schneideglieder der einen Seite
geschärft sind, muss der Schleifwinkel auf die selbe
Gradzahl der anderen Seite der Winkeleinstellung
eingestellt werden.
Anschließend können Sie beginnen (ohne weitere
Einstellungen vornehmen zu müssen), die Glieder
der anderen Seite zu schärfen.
7. Tiefenbegrenzerabstand einstellen (Abb. 12/13)
Nachdem die Kette vollständig geschärft ist, muss
darauf geachtet werden, dass der
Tiefenbegrenzerabstand eingehalten wird (Die
Tiefenbegrenzer(1) müssen niedriger sein als die
Schneideglieder (2). Gegebenenfalls die
Tiefenbegrenzer (1) mit einer Feile (3) (nicht im
Lieferumfang enthalten) gemäß den Angaben Ihrer
Kette nachfeilen.
6. Technische Daten
Nennspannung: 230V  50Hz
Leistungsaufnahme: 85 Watt
Leerlaufdrehzahl: 4800 min-1
Einstellwinkel: 35º nach links und rechts
Schleifscheiben-Ø (innen): 23 mm
Schleifscheiben-Ø (aussen): max. 108 mm
Schleifscheibendicke: 3,2 mm
Schalldruckpegel Lpa: 80 dB (A)
Schallleistungspegel Lwa: 93 dB (A)
Schutzisoliert: II / 쓑
Gewicht: 2,15 kg
7. Wechsel der Schleifscheibe
Achtung!Vor jeder Wartung am Gerät immer erst
das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen
1. Entfernen Sie die Schleifscheibe (Abb. 14-16)
2. Setzen Sie eine neue Schleifscheibe ein.
3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge
Verwenden Sie keine verschlissenen, gebrochenen,
gesprungenen oder anderweitig beschädigten
Schleifscheiben.
Verwenden Sie nur Original Schleifscheiben.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker
8.1 Reinigung
앬Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem saube-
ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.
앬Wir empfehlen, das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen.
앬Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
8.2 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile
8.3 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 7

GB
8
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
앬Read the operating instructions carefully and
comply with them. It is important to consult these
instructions in order to acquaint yourself with the
unit, its proper use and safety regulations.
앬Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times.
앬If you give the equipment to any other person,
give them these operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents
which arise due to non-observance of these
instructions.
Packaging
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
1. Scope of use
The chain sharpener is designed for sharpening saw
chains.
2. Safety information
Please refer to the booklet included in delivery for the
safety instructions.
3. Unit description and items supplied
(Fig. 1/2)
1. Chain stopper
2. Chain stopper setting screw
3. Scale for setting grinding angle
4. Locking screw for grinding angle setting
5. Chain bar for chain
6. Chain locking screw
7. Setting screw for limiting depth
8. Grinding wheel
9. ON/OFF switch
10. Grinding head
11. Power cord
4. Assembly (Fig. 3-6)
Place the chain clamping mechanism in the chuck
(Fig. 3) and screw from underneath using the star
screw (Fig. 4)
Before starting the chain sharpener, fasten it secure-
ly to a suitable surface (e.g. a workbench) at a suit-
able place (protected against dust, dry, well-lit) using
M8 fixing screws and washers (Fig. 5)
Make sure when doing so that the mounting plate of
the chain sharpener is pushed onto the surface as
far as it will go (Fig. 6)
5. Starting up (Fig. 7-11)
Important! Always switch the appliance off and
unplug the power plug before making any adjust-
ments.
1. Insert the chain that is to be sharpened into
the chain bar (Fig. 7)
앬To do this, loosen the chain locking screw (1)
2. Set the grinding angle according to the specifi-
cations for your chain (Fig. 8) (normally between
30-35º)
앬Slacken the locking screw for setting the grinding
angle (1)
앬Set the desired grinding angle using the scale (2)
앬Tighten the locking screw (1) again
3. Set the chain stopper (Fig. 9/10)
앬Fold the chain stopper (1) onto the chain
앬Pull the chain backwards against the chain stop-
per (1) until the latter stops a cutting link (2)
Important! You must make sure that the angle
of the stopped cutting link coincides with the grin-
ding angle. If it does not, pull the chain one link
further.
앬Fold the grinding head (4) down until the grinding
wheel (5) is touching the chain link (6) that is to
be ground. (To do so, you can move the chain
back and forth a little using the setting screw of
the chain stopper (3)
4. Set the depth limit (Fig. 10)
앬Fold the grinding head (4) down and set the grin-
ding depth using the setting screw (7)
Important! The grinding depth should be set so
that the full cutting edge of the cutting link is
sharpened.
5. Lock the chain (Fig. 7)
앬Tighten the chain locking screw (1)
6. Grind the link (Fig. 10/11)
앬Switch the appliance on at the ON/OFF switch
(1)
앬Carefully bring the grinding wheel (5) with grin-
ding head (4) so that it is against the set link
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 8

GB
9
앬Switch the appliance off at the ON/OFF switch
(1)
Every second link in the chain must be sharpened in
this way. To know when every second link in the
entire chain has been sharpened, mark the first link
(e.g. with chalk). Once all cutting links on one side
have been sharpened, the grinding angle must be
set to the same number of degrees on the other side.
You can then begin to sharpen the links of the other
side(without having to make any further adjust-
ments).
7. Set the depth limiter spacing (Fig. 12/13)
Once the chain has been fully sharpened, you must
make sure that the depth limiter spacing is kept (the
depth limiters (1) must be lower than the cutting links
(2). You may need to file the depth limiters (1) to the
specifications for your chain using a file (3) (not
included in delivery).
6. Technical data
Rated voltage: 230V ~50Hz
Power input: 85 watts
Idle speed: 4800 min-1
Adjustment angle: 35º to the left and right
Grinding wheel Ø (inside): 23 mm
Grinding wheel Ø (outside): max. 108 mm
Grinding wheel thickness: 3.2 mm
Lpa noise level: 80 dB (A)
Lwa peak noise level: 93 dB (A)
Totally insulated: II / 
Weight: 2.15 kg
7. Changing the grinding wheel
Important! Always switch the appliance off and
unplug the power plug before carrying out any main-
tenance.
1. Remove the grinding wheel (Figs. 14-16)
2. Fit a new grinding wheel
3. Assemble in reverse order
Do not use grinding wheels that are worn, broken,
cracked or otherwise damaged.
Use only genuine grinding wheels.
8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
8.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe
the equipment with a clean cloth or blow it with com-
pressed air at low pressure.
We recommend that you clean the tool immediately
after you use it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth and
some soft soap. Do not use cleaning agents or sol-
vents; these may be aggressive to the toolʼs plastic
parts. Ensure that no water can get into the interior of
the tool.
8.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
8.3 Ordering replacement parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
앬Model/type of tool
앬Article number of the tool
앬ID number of the tool
앬Number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 9

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages :
앬Veuillez lire consciencieusement ce mode
dʼemploi jusquʼau bout et en respecter les consi-
gnes. Apprenez à vous servir correctement de
lʼappareil à lʼaide de ce mode dʼemploi et fami-
liarisez-vous avec les consignes de sécurité.
앬Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à
tout moment de ces informations.
앬Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes,
remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de
ce mode dʼemploi.
Emballage :
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet embal-
lage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduite dans le
circuit des matières premières.
1. Domaine dʼapplication
Lʼappareil à aiguiser les chaînes sert à lʼaffûtage de
chaînes de scie
2. Consignes de sécurité
Les consignes de sécurité correspondantes se trou-
vent dans le carnet ci-joint.
3. Description de lʼappareil et étendue
de la livraison (fig. 1/2)
1. étrangloir de chaîne
2. vis de réglage de lʼétrangloir de chaîne
3. échelle graduée pour le réglage de lʼangle
dʼaffûtage
4. vis dʼarrêt pour le réglage de lʼangle dʼaffûtage
5. rail de guidage de la chaîne
6. vis dʼarrêt de la chaîne
7. vis de réglage de la limitation de profondeur
8. meule
9. interrupteur Marche/Arrêt
10. tête de polissage
11. câble réseau
4. Montage (fig. 3-6)
앬Enficher le mécanisme tendeur de chaîne dans
le logement (fig. 3) et visser dʼen bas à lʼaide de
la vis-étoile (fig. 4).
앬Avant la mise en service, fixez lʼappareil à aigui-
ser les chaînes sur un support approprié (par ex.
un établi - fig. 5) à lʼaide dʼune vis de fixation M8.
Choisissez un endroit adéquat (abrité de la pous-
sière, sec et bien éclairé).
앬Veillez, ce faisant, à bien pousser la plaque de
montage de lʼaffûteuse jusquʼà la butée sur le
support (fig.6)
5. Mise en service (fig. 7-11)
Attention ! Avant tout réglage de lʼappareil, mettez
toujours lʼappareil hors circuit et débrancher la prise
secteur.
1. Introduisez la chaîne à affûter dans le rail de
guidage (fig. 7)
앬dévissez la vis dʼarrêt de la chaîne (1) dans ce
but
2. Réglez lʼangle dʼaffûtage conformément aux
indications de votre chaîne (fig. 8) (en règle géné-
rale entre 30 et 35º)
앬desserrez la vis dʼarrêt pour le réglage de lʼangle
dʼaffûtage (1)
앬réglez lʼangle dʼaffûtage désiré à lʼaide de échel-
le graduée (2)
앬resserrez la vis dʼarrêt (1) à fond.
3. Régler lʼétrangloir de chaîne (fig. 9/10)
앬rabattez lʼétrangloir de chaîne (1) sur la chaîne
앬tirez la chaîne en arrière contre lʼétrangloir de
chaîne (1) jusquʼà ce quʼil arrête un maillon cou-
pant (2).
Attention ! Il faut veiller ce faisant à ce que
lʼangle du maillon arrêté corresponde à celui
dʼaffûtage. Sinon, tirez la chaîne encore dʼun
maillon coupant.
앬Rabattez la tête de polissage (4) vers le bas
jusquʼà ce que la meule (5) touche le maillon
chaîne à affûter (6). (pour ce faire, on peut faire
avancer ou reculer la chaîne à lʼaide de la vis de
réglage de lʼétrangloir de chaîne)
4. Régler la limitation de profondeur (fig. 10)
앬Rabattez la tête de polissage (4) vers le bas et
réglez la profondeur dʼaffûtage avec la vis de
réglage (7)
Attention ! La profondeur dʼaffûtage doit être
F
10
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 10

réglée de manière que la lame complète du mail-
lon coupant soit aiguisée.
5. Arrêter la chaîne (fig. 7)
앬Serrez la vis dʼarrêt de la chaîne (1) à fond
6. Aiguisez le maillon (fig. 10/11)
앬Mettez lʼappareil en circuit avec lʼinterrupteur
Marche / Arrêt (1)
앬Introduisez la meule (5) avec la tête de polissage
(4) précautionneusement contre le maillon régler
앬Mettez lʼappareil en circuit avec lʼinterrupteur
Marche / Arrêt (1)
Chaque deuxième maillon de la chaîne doit être affû-
té de la sorte. Pour savoir à quel moment chaque
deuxième maillon de la chaîne entière est affûté, il
est conseillé de marquer le premier maillon (p. ex.
avec de la craie). Une fois tous les maillons de
coupe affûtés dʼun côté, il faut régler lʼangle dʼaffûta-
ge sur le même angle de lʼautre côté du réglage
dʼangle.
Ensuite, vous pouvez commencer (sans devoir
entreprendre dʼautre réglage) à affûter les maillons
de lʼautre côté.
7. Réglez la distance de limiteur de profondeur
(fig. 12/13)
Une fois la chaîne complètement affûtée, il faut veil-
ler à maintenir la distance de limiteur de profondeur
(les limiteurs de profondeur (1) doivent être plus bas
que les maillons de coupe (2)). Réaffûtez le cas
échéant les limiteurs de profondeur (1) avec une lime
(3) (non comprise dans la livraison) conformément
aux indications de votre chaîne.
6. Caractéristiques techniques
Tension nominale : 230V ~50Hz
Puissance absorbée : 85 Watts
Vitesse de rotation de marche à vide : 4800 t/min
Angle de mise au point : 35º à gauche et à droite
Ø de meule (intérieur) : 23 mm
Ø de meule (extérieur) : max. 108 mm
Epaisseur de meule : 3,2 mm
Niveau de pression acoustique LPA : 80 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LWA : 93 dB (A)
à isolement de protection : II / 
Poids : 2,15kg
7. Changement de meule
Attention ! Avant toute maintenance de lʼappareil,
mettez toujours lʼappareil hors circuit et débrancher
la prise secteur
1. Supprimez la meule (fig. 14-16)
2. Introduisez une nouvelle meule.
3. Le montage sʼeffectue dans lʼordre inverse
Nʼutilisez aucune meule usée, cassée, fendue ou
détériorée de toute autre manière.
Utilisez exclusivement des meules dʼorigine.
8. Nettoyage, maintenance et comman-
de de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de net-
toyage
8.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à
air et le carter de moteur aussi propres (sans pous-
sière) que possible. Frottez lʼappareil avec un chiffon
propre ou soufflez dessus avec de lʼair comprimé à
basse pression.
Nous recommandons de nettoyer lʼappareil directe-
ment après chaque utilisation.
Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun chiffon
humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit
de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endomma-
ger les pièces en matières plastiques de lʼappareil.
Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de
lʼappareil.
8.2 Maintenance
Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin de
maintenance
8.3 Commande de pièces de rechange
Indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces
de rechange :
앬Type de lʼappareil
앬Numéro dʼarticle de lʼappareil
앬Numéro dʼidentification de lʼappareil :
앬Numéro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
F
11
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 11

Bij het gebruik van materieel en toestellen dienen
enkele veiligheidsmaatregelen te worden nage-
leefd om lichamelijk gevaar en schade te voorko-
men:
앬Lees deze handleiding zorgvuldig en volg de
aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de
hand van deze handleiding vertrouwd met het
toestel, het juiste gebruik alsook met de veilig-
heidsvoorschriften.
앬Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk
moment kunt terugvinden.
앬Mocht u dit toestel aan andere personen doorge-
ven, gelieve dan deze handleiding mee te geven.
Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of
schade die te wijten zijn aan niet-naleving van
deze handleiding.
Verpakking:
Het toestel bevindt zich in een verpakking om trans-
portschade te voorkomen. Deze verpakking is een
grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grond-
stofkringloop terug worden ingebracht.
1. Toepassingsgebied
De zaagketting-scherpslijper dient om zaagkettingen
scherp te slijpen.
2. Veiligheidsinstructies
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in
de bijgaande brochure.
3. Beschrijving van het toestel en
omvang van de levering (fig. 1/2)
1. Kettingstopper
2. Afstelschroef kettingstopper
3. Schaal voor slijphoekafstelling
4. Vastzetschroef voor slijphoekafstelling
5. Geleiderail voor ketting
6. Kettingvastzetschroef
7. Afstelschroef voor dieptebeperking
8. Slijpschijf
9. AAN/UIT-schakelaar
10. Slijpkop
11. Netkabel
4. Montage (fig. 3 -6)
앬Kettingspanmechanisme de houder in steken
(fig. 3) en van beneden vastschroeven d.m.v. de
stervormige schroef (fig. 4).
앬Kettingscherpslijper voor ingebruikneming op
een gepaste plaats (beschermd tegen stof,
droog, goed verlicht) op een gepaste onderlaag
(b.v. werkbank) vastmaken m.b.v. bevestigings-
schroeven M8 en moerplaatjes (fig. 5).
앬Let er wel op dat de montageplaat van de ket-
tingscherpslijper tot tegen de aanslag op de
onderlaag moet worden geschoven (fig. 6).
5. Inbedrijfstelling (fig. 7-11)
Let op! Voor elke afstelling op het toestel altijd eerst
het toestel uitschakelen en de netstekker uit het
stopcontact verwijderen.
1. Scherp te slijpen ketting de geleiderail in
plaatsen (fig. 7)
앬Te dien einde de kettingvastzetschroef (1) los-
draaien.
2. Slijphoek overeenkomstig de gegevens van uw
ketting afstellen (fig. 8) (doorgaans tussen 30° en
35°).
앬Vastzetschroef voor de slijphoekafstelling (1) los-
draaien.
앬Gewenste slijphoek aan de hand van de schaal
(2) afstellen.
앬Vastzetschroef (1) terug aanhalen.
3. Kettingstopper afstellen (fig. 9/10)
앬Kettingstopper (1) op de ketting klappen
앬Ketting naar achteren tegen de kettingstopper (1)
trekken tot die een snijschakel (2) stopt.
Let op! Hierbij dient erop te worden gelet dat de
hoek van de gestopte snijschakel overeenkomt
met de slijphoek. Als dit niet het geval is, de ket-
ting met één snijschakel verder trekken.
앬Slijpkop (4) omlaagklappen tot de slijpschijf (5)
de scherp te slijpen kettingschakel (6) raakt. (Te
dien einde kan de ketting met de afstelschroef
van de kettingstopper (3) lichtjes naar voren en
achteren worden verplaatst).
4. Dieptebeperking afstellen (fig. 10 )
앬Slijpkop (4) omlaagklappen en slijpdiepte afstel-
len m.b.v. de afstelschroef (7).
Let op! De slijpdiepte moet worden afgesteld
zodat de volledige snijkant van de snijschakel
scherp wordt geslepen.
NL
12
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 12

5. Ketting vastzetten (fig. 7).
앬Kettingvastzetschroef (1) aanhalen.
6. Schakel scherpslijpen (fig. 10/11)
앬Toestel met AAN-UIT-schakelaar (1) inschake-
len.
앬Slijpschijf (5) met slijpkop (4) voorzichtig tegen
de afgestelde schakel leiden.
앬Toestel met AAN-UIT-schakelaar (1) uitschake-
len.
Op die manier dient elke tweede schakel van de ket-
ting scherp te worden geslepen. Om te weten
wanneer elke tweede schakel van de gehele ketting
scherp geslepen is raden wij aan de eerste schakel
te merken (b.v. met krijt). Als alle snijschakels van de
ene kant scherp zijn geslepen moet de slijphoek op
hetzelfde graadgetal van de andere kant van de hoe-
kafstelling worden afgesteld.
Daarna kunt u beginnen (zonder verdere afstellingen
te moeten uitvoeren) de schakels van de andere kant
scherp te slijpen.
7. Afstand van de dieptebeperkers afstellen (fig.
12/13)
Als de ketting helemaal scherp geslepen is moet
erop worden gelet dat de afstand van de dieptebe-
perkers in acht wordt genomen (de dieptebeperkers
(1) moeten lager zitten dan de snijschakels (2)).
Indien nodig, de dieptebeperkers (1) met een vijl (3)
(niet bij de levering begrepen) conform de gegevens
van uw ketting navijlen.
6. Technische gegevens
Nominale spanning: 230V ~ 50Hz
Opgenomen vermogen: 85 watt
Nullasttoerental: 4800 t/min
Afstelhoek: 35° naar links en rechts
Slijpschijf binnendiameter: 23 mm
Slijpschijf buitendiameter: max. 108 mm
Dikte van de slijpschijf : 3,2 mm
Geluidsdrukniveau LPA: 80 dB (A)
Geluidsvermogen LWA: 93 dB (A)
Extra-geïsoleerd II / 
Gewicht: 2,15 kg
7. Verwisselen van slijpschijf
Let op! Voor elk onderhoud van het toestel altijd
eerst het toestel uitschakelen en de netstekker uit
het stopcontact verwijderen.
1. Verwijder de slijpschijf (fig. 14-16)
2. Monteer een nieuwe slijpschijf.
3. De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde.
Gebruik geen versleten, gebroken, gebarsten of
anders beschadigde slijpschijven.
Gebruik enkel originele slijpschijven.
8. Reiniging, onderhoud en bestellen
van wisselstukken
Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de net-
stekker uit het stopcontact.
8.1 Reiniging
Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten
en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en
vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of
blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik
te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek
en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of
oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponen-
ten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op
dat geen water in het toestel terechtkomt.
8.2 Onderhoud
In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.
8.3 Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de vol-
gende gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Identnummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigde stuk.
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
NL
13
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 13

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesio-
ni e danni.
앬Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso ed
osservatene le avvertenze. Con lʼaiuto di queste
istruzioni per lʼuso, familiarizzate con lʼappa-
recchio, il suo uso corretto e le avvertenze di
sicurezza.
앬Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento.
앬Se date lʼapparecchio ad altre persone conseg-
nate loro queste istruzioni per lʼuso insieme
allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per inci-
denti o danni causati dal mancato rispetto di que-
ste istruzioni.
Imballaggio
Lʼapparecchio si trova in un imballaggio per evitare
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre-
senta una materia prima e può perciò essere riutili-
zzato o riciclato.
1. Settore dʼimpiego
Lʼaffilatore è adatto allʼaffilatura di catene per seghe
2. Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nellʼopuscolo allegato.
3. Descrizione dellʼapparecchio ed ele-
menti forniti (Fig. 1/2)
1. Blocco catena
2. Vite di regolazione blocco catena
3. Scala per regolazione dellʼangolo di affilatura
4. Vite di serraggio per regolazione dellʼangolo di
affilatura
5. Guida per catena
6. Vite di serraggio della catena
7. Vite di regolazione per limitazione di profondità
8. Disco abrasivo
9. Interruttore ON/OFF
10. Testa portamola
11. Cavo di alimentazione
4. Montaggio (Fig. 3-6)
앬Inserite il meccanismo di tensione catena nella
sede (Fig. 3) e avvitatelo da sotto con la vite a
stella (Fig. 4).
앬Prima della messa in esercizio fissate lʼaffilatore
per catene in un luogo adatto (protetto dalla pol-
vere, asciutto, ben illuminato) e su una base ido-
nea (per es. banco di lavoro) con viti di fissaggio
M8 e rosette (Fig. 5).
앬Facendo ciò tenete conto del fatto che la piastra
di montaggio dellʼaffilatore deve essere spinta
sulla base fino alla battuta (Fig. 6).
5. Messa in esercizio (Fig. 7-11)
Attenzione! Prima di effettuare qualunque imposta-
zione sullʼapparecchio, spegnetelo sempre e stacca-
te la presa di corrente.
1. Inserimento della catena da affilare nella guida
(Fig. 7)
앬A tal fine allentate la vite di serraggio della cate-
na (1)
2. Impostazione dellʼangolo di affilatura secondo
le indicazioni della vostra catena (Fig. 8) (normal-
mente tra 30°e 35°)
앬Allentate la vite di serraggio per la regolazione
dellʼangolo di affilatura (1)
앬Impostate lʼangolo di affilatura desiderato in base
alla scala (2)
앬Avvitate nuovamente la vite di serraggio (1)
3. Regolazione del blocco catena (Fig. 9/10)
앬Ribaltate il blocco catena (1) sulla catena
앬Tirate la catena allʼindietro contro il blocco cate-
na (1) finché questʼultimo non arresta un elemen-
to della catena (2).
Attenzione! Facendo ciò si deve fare attenzione
che lʼangolo dellʼelemento della catena bloccato
corrisponda allʼangolo di affilatura. In caso con-
trario, tirate ancora spostando la catena di un
elemento.
앬Ribaltate verso il basso la testa portamola (4) fin-
ché il disco abrasivo (5) non tocca lʼelemento
della catena da affilare (6). (A questo scopo è
possibile spostare la catena un pochino avanti e
indietro con la vite di regolazione del blocco
catena (3))
4. Regolazione della limitazione di profondità
(Fig. 10)
앬Ribaltate la testa portamola (4) verso il basso e
impostate la profondità di affilatura con la vite di
regolazione (7).
Attenzione! La profondità di affilatura deve
I
14
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:26 Uhr Seite 14

essere impostata in modo tale che tutta la lama
dellʼelemento della catena venga affilata.
5. Fissaggio della catena (Fig. 7)
앬Avvitate la vite di serraggio della catena (1)
6. Affilatura dellʼelemento (Fig. 10/11)
앬Accendete lʼapparecchio con lʼinterruttore
ON/OFF (1)
앬Conducete con cautela il disco abrasivo (5) con
la testa portamola (4) verso lʼelemento imposta-
to.
앬Spegnete lʼapparecchio con lʼinterruttore
ON/OFF (1)
In questo modo deve venire affilato un elemento sì
ed uno no della catena. Si consiglia di marcare il
primo elemento da affilare (per es. con del gesso)
per sapere quando la procedura di affilatura alternata
degli elementi di tutta la catena è completa. Dopo
aver affilato tutti gli elementi di un lato, si deve impo-
stare lʼangolo di affilatura sullo stesso grado dellʼaltro
lato della regolazione dellʼinclinazione.
Dopo di che potete iniziare ad affilare gli elementi
dellʼaltro lato (senza dover eseguire ulteriori imposta-
zioni).
7. Regolazione della distanza dei limitatori di
profondità (Fig. 12/13)
Dopo aver completamente affilato la catena, si deve
fare attenzione che la distanza dei limitatori di
profondità venga mantenuta (i limitatori di profondità
(1) devono essere più bassi degli elementi della
catena (2)). Limate eventualmente i limitatori di
profondità (1) secondo i dati relativi alla vostra cate-
na con lʼausilio di una lima (3) (non compresa fra gli
elementi forniti).
6. Caratteristiche tecniche
Tensione nominale: 230V ~ 50Hz
Potenza assorbita: 85 Watt
Numero di giri a vuoto: 4800 min-1
Angolo di regolazione: 35º a destra e a sinistra
Ø dischi abrasivi (interno): 23 mm
Ø dischi abrasivi (esterno): max. 108 mm
Spessore dischi abrasivi: 3,2 mm
Livello di pressione acustica LPA: 80 dB (A)
Livello di potenza acustica LWA: 93 dB (A)
Isolamento di protezione: II / 
Peso: 2,15 kg
7. Sostituzione del disco abrasivo
Attenzione! Prima di effettuare qualunque operazio-
ne di manutenzione sullʼapparecchio, spegnetelo
sempre e staccate la presa di corrente.
1. Togliete il disco abrasivo (Fig. 14-16)
2. Inserite un nuovo disco abrasivo.
3. Lʼassemblaggio avviene nellʼordine inverso
Non utilizzate dischi abrasivi consumati, rotti, incrina-
ti o altrimenti danneggiati.
Usate solamente dischi abrasivi originali.
8. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente
8.1 Pulizia
Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le
fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi
da polvere e sporco. Strofinate lʼapparecchio con un
panno pulito o soffiatelo con lʼaria compressa a pres-
sione bassa.
Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo aver-
lo usato.
Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno asci-
utto ed un poʼ di sapone. Non usate detergenti o sol-
venti perché questi ultimi potrebbero danneggiare le
parti in plastica dellʼapparecchio. Fate attenzione che
non possa penetrare dellʼacqua allʼinterno dellʼappa-
recchio.
8.2 Manutenzione
Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti
sottoposte ad una manutenzione qualsiasi
8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è neces-
sario indicare quanto segue:
앬tipo di apparecchio
앬numero di articolo dellʼapparecchio
앬numero di identificazione dellʼapparecchio
앬numero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
I
15
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:27 Uhr Seite 15

Prilikom korištenja uredjaja treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza da bi se spriječila ozl-
jedjivanja i štete:
앬Molimo da pažljivo pročitate ove upute za upor-
abu i pridržavate se njihovih napomena. Pomoću
ovih uputa za uporabu upoznajte se s uredjajem,
njegovom pravilnom uporabom i sigurnosnim
uputama.
앬Dobro ih sačuvajte da bi Vam informacije u
svako doba bile na raspolaganju.
앬U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj
osobi, uručite joj s njime i ove upute za uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete
nastale zbog nepridržavanja ovih uputa.
Pakovanje:
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
1. Područje primjene
Ova naprava prikladna je za oštrenje lanca pile.
2. Sigurnosne upute
Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u
priloženoj knjižici.
3. Opis uredjaja i opseg isporuke (sl.
1/2)
1 Zaustavljač lanca
2 Vijak za podešavanje zaustavljača lanca
3 Skala za podešavanje kuta brušenja
4 Vijak za fiksiranje podešenog kuta brušenja
5 Vodilica lanca
6 Vijak za fiksiranje klanca
7 Vijak za podešavanje dubine
8 Brusna ploča
9 Sklopka za uključivanje/isključivanje
10 Brusna glava
11 Mrežni kabel
4. Montaža (sl. 3 - 6)
앬Mehanizam za zatezanje lanca utaknite u prih-
vatnik (sl. 3) i pričvrstite odozdo sa zvjezdastim
vijkom (sl. 4).
앬Prije puštanja u pogon napravu za oštrenje lanca
pričvrstite pomoću vijaka M8 i podložnih pločica
na prikladno mjesto (zaštićeno od prašine, suho,
dobro osvijetljeno) i odgovarajuću podlogu (npr.
radni stol) (sl. 5).
앬Obratite pažnju na to da ploča za montažu oštri-
la lanca mora biti pomaknuta do graničnika na
podlozi (sl. 6).
5. Puštanje u pogon (sl. 7 - 11)
Pažnja! Prije svakog podešavanja na uredjaju uvijek
isključite uredjaj i izvucite mrežni utikač.
1. Lanac koji namjeravate oštriti umetnite u vodi-
licu (sl. 7)
앬U tu svrhu olabavite vijak za fiksiranje lanca (1).
2. Podesite kut brušenja u skladu s podacima o
lancu (sl. 8) (U pravilu izmedju 30 - 35o)
앬Olabavite vijak za fiksiranje kuta brušenja (1).
앬Pomoću skale (2) podesite željeni kut brušenja.
앬Ponovno pritegnite vijak za fiksiranje (1).
3. Podešavanje zaustavljača lanca (sl. 9/10)
앬Preklopite zaustavljač (1) na lanac.
앬Povlačite lanac unatrag obzirom na zaustavljač
(1) tako da on zaustavi rezaći članak (2).
Pažnja! Pritom morate obratiti pažnju na to da
kut zaustavljenog rezaćeg članka odgovara kutu
brušenja. U suprotnom povucite lanac dalje za
još jedan rezaći članak.
앬Preklopite brusnu glavu (4) prema dolje tako da
brusna ploča (5) dodiruje članak lanca koji ćete
brusiti (6). (U tu svrhu lanac se može podesiti
blagim pomicanjem naprijed i natrag pomoću
vijka za podešavanje zaustavljača lanca (3).)
4. Podešavanje dubine (sl. 10)
앬Brusnu glavu (4) preklopite prema dolje i
pomoću vijka (7) podesite dubinu brušenja.
Pažnja! Dubinu brušenja treba podesiti tako da
se brusi cijela oštrica rezaćeg članka.
5. Fiksiranje lanca (sl. 7)
앬Pritegnite vijak za fiksiranje lanca (1).
6. Brušenje članka (sl. 10/11)
앬Uključite uredjaj pomoću sklopke za uključivan-
je/isključivanje (1).
앬Brusnu ploču (5) s brusnom glavom (4) pažljivo
vodite prema podešenom članku.
앬Isključite uredjaj pomoću sklopke za uključivan-
je/isključivanje (1).
HR/
BIH
16
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:27 Uhr Seite 16

Na taj način mora se brusiti svaki drugi članak lanca.
Da biste znali kada je nabrušen svaki drugi članak
cijelog lanca, preporučuje se označiti prvi članak
lanca (npr. kredom). Kad su nabrušeni svi rezaći
članci jedne strane, na isti stupanj mora se podesiti
kut brušenja druge strane.
Zatim možete početi (bez potrebe daljnjeg podeša-
vanja), brusiti članke druge strane.
7. Podešavanje graničnog razmaka dubine (sl.
12/13)
Kad je lanac u cijelosti nabrušen, morate obratiti
pažnju na održavanje graničnog razmaka dubine
(graničnici dubine (1) moraju biti niži od rezaćeg
članka (2)).Po potrebi fino obradite graničnik dubine
(1) turpijom (3) (nije sadržana u opsegu isporuke) u
skladu s podacima o Vašem lancu.
6. Tehnički podaci
Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz
Potrošnja snage: 85 vati
Broj okretaja praznog hoda: 4800 min-1
Kut podešavanja: 35oulijevo i udesno
Promjer brusne ploče - Ø(unutradjnji): 23 mm
Promjer brusne ploče - Ø(vanjski): maks. 108 mm
Debljina brusne ploče: 3,2 mm
Razina zvučnog tlaka LPA: 80 dB (A)
Razina snage buke LWA: 93 dB (A)
Zaštitna izolacija II/
Težina: 2,15 kg
7. Zamjena brusne ploče
Pažnja! Prije svakog održavanja uvijek prvo isključi-
te uredjaj i izvucite mrežni utikač.
1. Uklonite brusnu ploču (sl. 14 - 16).
2. Umetnite novu brusnu ploču.
3. Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslijedom.
Ne koristite istrošene, slomljene, raspucane ili na
drugi način oštećene brusne ploče.
Koristite samo originalne brusne ploče.
8. Čišćenje, održavanje i narudžba
rezervnih dijelova
Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.
8.1 Čišćenje
앬Zaštitne naprave, ventilacijske otvore i kućišta
motora održavajte čistim i bez prljavštine.
Istrljajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite
komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.
앬Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake
uporabe.
앬Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo
kalijevog sapuna. Ne koristite sredstva za
čišćenje ni otapala; ona mogu nagristi plastične
dijelove uredjaja. Pazite da u unutrašnjost ured-
jaja ne dospije voda.
8.2 Održavanje
U unutrašnjosti uredjaja nema drugih dijelova koje
treba održavati.
8.3 Narudžba rezervnih dijelova
Prilikom narudžbe rezervnih dijelova treba navesti
sljedeće podatke:
앬Tip uredjaja
앬Broj artikla uredjaja
앬Identifikacijski broj uredjaja
앬Broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene i informacije možete pronaći na web
stranici www.isc-gmbh.info
HR/
BIH
17
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:27 Uhr Seite 17

При пользовании электрическими устрой-
ствами необходимо соблюдать технику безо-
пасности для того, чтобы избежать травм и не
допустить порчи имущества:
앬Внимательно и полностью прочтите
руководство по эксплуатации и следуйте
содержащимся в нем указаниям.
Ознакомьтесь при помощи настоящего
руководства по эксплуатации с устройством,
его правильным использованием, а также
техникой безопасности.
앬Храните руководство по эксплуатации в
надежном месте для того, чтобы иметь
информацию как только она понадобится.
앬В том случае если Вы передаете устройство
другим людям, то необходимо дать в придачу
к нему настоящее руководство по
эксплуатации.
Мы не несем ответственности за травмы и
порчу имущества, которые возникли в
результате несоблюдения указаний настоя-
щего руководства по эксплуатации и техники
безопасности.
Упаковка:
Устройство находится в упаковке для того,
чтобы избежать повреждений при транспорти-
ровке. Эта упаковка изготовлена из такого мате-
риала, что может быть впоследствии вновь
использована или направлена на вторичную
переработку.
1. Область применения
Заточное устройство для пильных цепей предна-
значено для заточки пильных цепей.
2. Указания по технике безопасности
Соответствующие указания по технике безопас-
ности находятся в приложенных брошюрах.
3. Состав устройства и объем
поставки (рис. 1/2)
1. Тормоз цепи
2. Регулировочный винт тормоза цепи
3. Шкала для регулировки угла заточки
4. Стопорный винт для регулировки угла
заточки
5. Направляющая шины для цепи
6. Стопорный винт цепи
7. Регулировочный винт для ограничения
глубины
8. Шлифовальный круг
9. Переключатель включено-выключено
10. Шлифовальная головка
11. Кабель сетевого питания
4. Монтаж (рис. 3-6)
앬Вставить натяжное устройство цепи в
приемное устройство (рис. 3) и привинтить
снизу при помощи звездообразного винта
(рис.4).
앬Прикрепить заточное устройство для
пильных цепей перед использованием в
подходящем месте (защищенное от пыли,
сухое, хорошо освещенное) при помощи
крепежных винтов М8 и прокладочных шайб
к подходящей основе (например, верстак)
(рис. 5).
앬Внимательно проследите затем, чтобы
монтажная плата заточного устройства для
пильных цепей вставала до упора на основе
(рис. 6).
5. Перед первым использованием
(рис. 7-11)
Внимание! Перед каждой регулировкой устрой-
ства необходимо всегда прежде всего выклю-
чить устройство и вынуть штекер из розетки
электросети.
1. Вложить натачиваемую цепь в направляю-
щую шину (рис. 7)
앬для этого нужно ослабить стопорный винт
цепи (1)
2. Установить угол заточки в соответствии с
параметрами Вашей цепи (рис. 8) (как прави-
ло между 30-35°)
앬ослабить стопорный винт для регулировки
угла заточки (1)
앬установить желаемый угол заточки по шкале
(2)
앬стопорный винт (1) вновь крепко затянуть.
3. Регулировка тормоза цепи (рис. 9/10)
앬накинуть тормоз цепи (1) на цепь
앬тянуть цепь в обратном направлении против
действия тормоза цепи (1) до тех пор пока он
не остановит режущий сегмент (2).
Внимание! При этом необходимо следить за
тем, чтобы угол остановленного режущего
сегмента совпал с углом заточки. Если не
совпадет, то протянуть цепь на один сегмент
дальше.
앬откинуть шлифовальную головку (4) вниз до
соприкосновения шлифовального круга (5) с
затачиваемым сегментом цепи (6). (Для этого
можно сдвинуть цепь при помощи
регулировочного винта тормоза цепи (3)
немного вперед или назад)
4. Регулировка ограничения глубины (рис. 10)
앬откинуть шлифовальную головку (4) вниз и
отрегулировать шлубину шлифования при
RUS
18
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:27 Uhr Seite 18

помощи регулировочного винта (7).
Внимание! Глубина шлифования должна
быть отрегулирована таким образом, что бы
заточена была полностью вся режущая
кромка режущего сегмента.
5. Крепление цепи (рис. 7)
앬стопорный винт цепи (1) крепко затянуть.
6. Заточка сегментов цепи (рис. 10/11)
앬включить устройство переключателем
включено-выключено (1)
앬шлифовальный круг (5) с шлифовальной
головкой (4) провести осторожно по
установленному сегменту цепи
앬выключить устройство переключателем
включено-выключено (1)
Таким образом необходимо заточить каждое
второе звено цепи. Для того, чтобы определить
какое звено цепи является каждым вторым
рекомендуется пометить первое звено цепи
(например при помощи мела). После того как
будут заточены все режущие кромки цепи с
одной стороны необходимо на другой стороне
угол заточки установить на такую же степень
регулировки угла.
В заключении Вы можете начать заточку (без
проведения дальнейших регулировок) звеньев
цепи с другой стороны.
7. Регулировки дистанции ограничителя вре-
зания (рис. 12/13)
После полного завершения заточки цепи, необ-
ходимо обеспечить соответствующую глубину
врезания (ограничитель врезания (1) должен
находиться ниже режущих сегментов (2). При
необходимости нужно подточить ограничитель
врезания (1) при помощи напильника (3) (он не
входит в объем поствки) в соответствии с пара-
метрами Вашей цепи.
6. Технические данные
Номинальное напряжение: 230 в ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 85 ватт
Скорость вращения холостого хода: 4800 мин-1
Регулировка угла: 35° влево и вправо
( (внутренний) шлифовального круга: 23 мм
( (внешний) шлифовального круга:
максим. 108 мм
Толщина шлифовального круга: 3,2 мм
Уровень давления шума LPA: 80 дБ (А)
Уровень мощности шума LWA: 93 дБ (А)
Защитная изоляция: II/
Вес: 2,15 кг
7. Замена шлифовального круга
Внимание! Перед проведением всех работ по
техобслуживанию устройства необходимо всегда
вначале устройство отключить и вынуть штекер
из розетки электросети.
1. Удалить шлифовальный круг (рис. 14-16)
2. Установить новый шлифовальный круг.
3. Сборка производиться в обратной
последовательности
Не используйте изношенные, поломанные, имею-
щие трещены или прочие повреждения шлифо-
вальные круги.
Используйте только оригинальные шлифоваль-
ные круги изготовителя.
8. Очистка, технический уход и заказ
запасныз деталей
Перед всеми работами по очистке вынуть ште-
кер из электрической розетки
8.1 Очистка
앬Очищайте защитные устройства,
вентиляционные отверстия и корпус
двигателя как можно лучше от пыли и грязи.
Протрите устройство чистой ветошью или
продуйте сжатым воздухом под низким
давлением.
앬Мы рекомендуем очищать устройство сразу
после каждого использования.
앬Очищайте регулярно устройство при помощи
влажной тряпки и небольшим количеством
жидеого мыла. Запрещено использовать
очищающие средства и растворители; они
могут повредить пластмассовые части
устройства. Следите за тем, чтобы вода не
попала вовнутрь устройства.
8.2 Техничесикй уход
В устройстве кроме этого нет деталей, которые
нуждаются в техническом уходе.
8.3 Заказ запасныз деталей
При осуществлении заказа запасных деталей
необходимо привести следующие данные:
앬тип устройства
앬номер артикула устройства
앬идент. номер устройства
앬номер запасной детали необходимой
запасной части
Актуальные цены и информация находятся в
интернете на www.isc-gmbh.info
RUS
19
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:27 Uhr Seite 19

20
kerklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
tdeclares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
pdéclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
mdeclara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
Odeclara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
Uförklarar följande överensstämmelse enl. EU-
direktiv och standarder för artikeln
qilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
Tзаявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
Bizjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Qdeclarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
Zürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Cdichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per lʼarticolo
lattesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
jprohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
Aa következő konformitást jelenti ki a termékek-
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
Xpojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
Wvydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
eдеклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
.deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
Gdeklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
4izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
HAtbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
ESamræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Konformitätserklärung ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Kettenschärfgerät SKS 85E
Art.-Nr.: 45.000.52 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4500045-13-4155050-07
Subject to change without notice
98/37/EG
2006/95/EG
97/23/EG
89/336/EWG_93/68/EEC
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
X
X
X
EN 61029-1; IEC 61029-2-10; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 20.02.2007
Hines
Product-Management
Weichselgartner
General-Manager
Anleitung SKS 85 E SPK1:Anleitung SKS 85 E_D 14.06.2007 14:27 Uhr Seite 20