ELAC Miracord 625 User manual

Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions de service
ETII Miracord 625
Automatischer Platten- Automatic Turntable Tourne-disques automatic
spieler und -wechsler and Record Changer et changeur de disques
GERMANY
zen
DIN 45500

Einführung
Wir überreichen Ihnen hiermit die Be-
dienungsanweisung für Ihren Platten-
wechsler. Sie finden in den ersten Ab-
schnitten eine Beschreibung der vor
der Inbetriebnahme notwendigen Hand-
griffe sowie auf der eıngefügten Ein-
bauschablone wichtige Angaben für den
Selbsteinbau.
Ungeduldige Benutzer können sich
schnell anhand der vorangestellten Ge-
samtabbildung des Gerätes mit Kon-
struktionsmerkmalen informieren.
Wir empfehlen jedoch, auch die nach-
folgenden Seiten vor Inbetriebnahme
durchzulesen, da sie Hinweise über die
günstigsten Einstellungen enthalten und
Sie somit in die Lage versetzen, das
Beste aus Ihren Schallplatten heraus-
zuholen. Sie werden sich auf diese
Weise schnell mit dem Gerät vertraut
machen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und
musikalischen Genuß.
Introduction
We herewith hand you the Instruction
Book for your record changer.
In the first sections you will find re-
marks on the manipulations necessary
before putting the unit into operation
as well as important hints for self-
mounting on the enclosed template.
Impatient owners may obtain a rapid
run-down from the general illustration
and
accompanying
legend
at
the
front.
However,
we
recommend
that
the
fol-
lowing
pages
also
be
carefully
stu-
died,
as they
contain
information
how
to
effect
optimal
adjustments,
thus
enabling
you
to
obtain
the
ultimate
performance
from
your
records.
This
is the
quickest
way
to familiarise
your-
self
with
your
record
changer.
And now we wish you many hours of
listening
pleasure
and
musical
enjoy-
ment.
Introduction
Voici
les
instructions
de
service
pour
votre
changeur
de
disques.
Dans
la
premiere
partie,
vous
trouverez
ce
qu’il
y
a
lieu
de
faire
avant
la
mise
en
ser-
vice;
de
plus,
sur
le
gabarit
de
mönta-
ge,
vous
lirez
d’importants
conseils
en
vue
du montage,
pour
autant
que
vous
realisiez
vous-möme.
Si vous ätes presse et impatient d’utili-
ser
votre
appareil,
l’examen
du
ch&ma
d’ensemble de l'appareil vous renseig-
nera quant aux caracteristiques con-
structives.
Nous
vous
suggerons
cependant
de
lire
attentivement
les
pages
qui
suivent:
vous
y
trouverez
des
renseignements
precieux
concernant
les
r&glages
op-
tima;
par
ailleurs,
cette
lecture
vous
permettra
aussi
de tirer
le maximum
de
vos
disques.
Ce
faisant,
vous vous
familiariserez
ra-
Pidement
avec
votre
appareil.
Et maintenant, bien du plaisier ä& l’audi-
tion de vos disques!

INHALT
Abschnitt
Seite
Konstruktionsmerkmale
6
1.
Einbau
.
8
1.1
Montage
und
Transpart-
sicherung
“
a
8
1.2 Aufsetzen des Platten-
tellers.. 8
1.3 Montage des
Ausgleichsgewichts . 8
1.4 Aufsetzen des Tonkopf-
schlittens Pe 10
1.5 Verstärker-Anschluß . 10
1.6 Netzanschluß 10
2.
Inbetriebnahme
.
12
2.1
Tonarm
lösen
.
12
2.2 Tonarmbalance 12
2.3 Auflagekraft 12
2.4 Antiskatingkraft 12
3.
Betrieb
.
14
3.1 Stapel- oder Spielorachse
einsetzen
N
14
3.2 Platten auflegen . 14
3.3 Drehzahl einstellen . 14
3.4 Start 14
3,5 Stop 14
3.6 Betriebsarten 16
3.64 Handbetrieb mit
Tonarmlift 18
4.
Justierungen
.
20
4.1
Tonabnehmer-Einbau
20
TABLE OF CONTENTS
Par.
Te
Page
Operating
Features
.
7:
Installing your Record Changer 9
1.1
Mounting
and
Transport
Lock 9
1.2 Putting on the Türntable 8
1.3 Installing the Counter-
balance 9
1.4 Installing your Cartrige a
1.5 Amplifier Connections . 11
1.6 Mains Connections . 11
Putting the Unit into Operation 13
2.1 Unlocking the Tone Arm . 13
2.2 Balancing the Tone Arm. 13
2.3 Tracking Force 13
2.4 Anti-Skating Force . 13
Operation 15
3.1 Inserting the Record
Spindle or Single-Play
Spindle 15
3.2 Putting on the Records 15
3.3 Setting the Speed 15
3.4 Start 15
3.5 Stop i 15
3.6 Modes of Operation” s Z
3.64 Manual Mode with Sueng
Device 5 19
Adjustments 2
4.1 Installing your Cartridge . 2
SOMMAIRE
Section
Page
Caracteristiques
constructives
.
ei
1.
Montage
“
8
1.1
Montage
et "securite
de
transport
5
9
1.2
Placement
du plateau
N
g
1.3
Montage
du poids
d’equilibrage
«
9
1.4
Insertion
de la tete
de
pick-up
R
11
1.5
Raccordement
ä
l’amplificateur
.
11
1.6
Raccordement
röseau
.
11
2.
Preparation
de la mise
en
service
. .
13
2.1
Deverrouillage
"du
bras
de
pick-up
. . ;
18
2.2
Equilibrage
du bras
de
pick-up
a
13
2.3
Force
d’appui
.
13
2.4
Force
d'anti-skating
13
3.
Fonctionnement.
15
3.1
Insertion
de laxe
d'empilage
ou de la tige
centrale
. 15
3.2
Placement
des
disques
18
3.3
Selection
de la vitesse
de
rotation
15
3.4
Start
15
35
Stop
. .
15
3.6
Modes
d’ utilisation
us
3.64
Fonctionnement
manuel
avec
lift du bras..
19
4.
Reglages
21
4.1
Montage
du pick-
up.
21

4.2 Tracking-Abgleich 20
4.3 Nadelaufsetzpunkt 22
4.4
Lifthöhe
22
5.
Wartung
.
24
6.
Service
.
26
7.
Zubehör
28
8.
Einbau-Hinweise
33
ABBILDUNGEN
Figur
Seite
1
Chassis
mit
Konstruktions-
merkmalen
5
2
Chassis
ohne
Plattenteller
.
%
3
Tonkopfschlittenmit
Abtastsystem
8
4
Spannungseinstellung
.
10
5
Verstärker-Anschluß
10
6
Einstellungen
am
Tonarm
.
12
7
Bedienungsfeld
.
eo
14
8
Einsetzen
der
Stapelachse
.
16
9
Stapelachse
SA
383
.
18
10
System-Beschaltung
20
11
Einstellung
des
Lifts
und
des
Aufsetzpunktes
22
12
Nadelwechsel
.
24
13
Tonarmbremse
“
26
14
Stufenscheiben-Austausch
26
15
System,
Nadel
und
Verpackung
28
16
Entzerrer-Vorverstärker
PV
11.
30
17
Zarge
AZ7C.
30
18
Haube
AH 7.
30
19
Haube
AHK7.
31
20
Einbauschablone
32
4.2 Tracking Adjustment 21
4.3 Stylus Landing Position . 23
4.4 Height of Lift . 23
5.
Maintenance
.
25
6.
Service
.
27
7.
Accessories
29
8.
Mounting
Instructions
.
33
ILLUSTRATIONS
Figure
Page
1 Design and Operating
Features
a
5
2
Chassis
without
Tumntahle
„
7,
3
Cartridge
Insert
.
Be
8
4
Selecting
Operating
Voltage
“
10
5
Amplifier
Connections.
=
19
6
Adjustments
at
the
Tone
Arm.
12
7
Control
Panel.
14
8
Insertion
of
Automatic
Spindle
16
9
Automatic
Spindle
SA
383
.
18
10
Cartridge
Connecting
Circuitry
20
11.
Adjusting
Cueing
Device
and
Landing Point. & 22
12
Replacing
the
Stylus
.
24
13
Tone
Arm
Brake.
26
14
Exchanging
the
Step
Pulley
.
26
15
Cartridge,
Needle
and
Package
28
16
Equalizer-Preamplifier
PV
11.
30
17
Mounting
Base
AZ
7
C.
30
18 Dust Cover AH 7 30
19
Dust
Cover
AH7K.
31
20
Template
32
4.2 Ajustage du tracking 21
4.3 Point de pose de l’aiguille 23
4.4 Hauteur du lift. ..23
5.
Entretien
25
6.
Service
.
27
7. Accessoires . 29
8. Instructions de montage . 33
ILLUSTRATIONS
Figure Page
1 Chassis avec Sales
constructives . E| x 6
2 Chassis sans plateau . ;
3
T&te
de
pick-up
avec
lecteur.
8
4 Selection de la tension . >
5 Raccordement a l’amplificateur 10
6 Ajustages au bras de pick-up.. 12
7 Panneau de contröle . 14
8 Pose de l’axe d’empilage . 16
9 Axe d’empilage SA 383 . 18
10 Raccordement au lecteur 20
11 Reglage du lift et du point
de pose.. 22
12
Remplacement
de
[si
'aiguille
.
24
13
Frein
du
bras
de
pick-up
.
26
14 Remplacement poulie &tagee . 26
15 Lecteur, aiguille et boite . 28
16 a a
PV 11 2m ® 30
17 Support AZ7C. 30
18
Coiffe
AH
7.
30
19
Coiffe
AH
7K
31
20
Garbarit
de
montage
.
32

€
20

KONSTRUKTIONSMERKMALE
1 Chassis
2 Plattenteller
3 Plattenteller-Auflage
4 Zentrier-Platte
5 Plattenteller-Achse
6 Stapelachse SA 73
7 Antiskating-Einstellung
8 Tonarm
9 Ausgleichsgewicht
10 Hydraulischer Tonarmlift
11 Tonarmriegel
12 Stop-Taste
13, Starttasten
ee für 17, 25 und
re 30 cm Plattengröße
16 Hebel für Drehzahl-Einstellung
17 Tonkopf-Schlitten TAS 1
18 Transport-Sicherungsschrauben
19 Federfuß
20 Mitlaufachse
21 Tellerachsen-Schutzhülse
(Transport-Sicherung)
22 Gummiring (Transport-Sicherung)
23 Zwischenrad
DESIGN AND OPERATING FEATURES
onou»rom —
pe er Eee er Re 4o°o0ooSnoam»un->200
22
23
—_
Chassis
Turntable
Mat
Center Plate
Turntable Shaft
SA 73 “Magic Wand" Spindle
Anti-Skating Control
Tone Arm
Counterbalance
Cueing Lever
Arm Lock
Stop Button
Start Buttons for
7", 10" and 12”
Records
Speed Change Lever
Cartridge Insert TAS 1
Transport Lock Screws
Spring Foot
Single-Play Spindle
Guard Sleeve for Turntable Shaft
(for Transport)
Rubber Ring (for Transport)
Idier Wheel
CARACTERISTIQUES CONSTRUCTIVES
onoanronm.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
ee
Chassis
Plateau
Recouvrement du plateau
Plaque centrale
Axe du plateau
Axe d’empilage SA 73
Dispositif d’anti-skating
Bras de pick-up
Poids d’equilibrage
Lift hydraulique du bras de pick-up
Verrou du bras de pick-up
Poussoir «Stop»
Poussoirs «Start» pour disques de
17, 25 et30 cm
de diamötre
Levier pour selection des vitesses
Tete pick-up TAS 1
Vis pour securit& de transport
Pied ä ressorts
Tige centrale
Fourreau de protection de l’axe
du plateau (transport)
Cale en caoutchouc (transport)
Roue intermediaire

entfernen
21—-! remove 7—22
enlever
23
Fig. 2
Vor Aufsetzen des Plattentellers ent- To remove before putting on the turn-
Avant le placement du plateau, enlever
fernen: Teil 21 und 22 table: part 21 and 22
les pieces 21 et 22

Fig.3
TAS1
1. Einbau
Ein
voller
Berührungsschutz
des
Gerätes
wird
erst
nach
Ein-
bau
in
eine
Zarge,
Truhe
oder
Koffer
erreicht.
Alle
Montage-
arbeiten
am
Chassis
dürfen
nur
bei
gezogenem
Netzstecker
ausgeführt
werden.
1.1
Montage
und
Transportsicherung
Die
Maßnahmen
für
den
Selbsteinbau
sind
auf
Seite
33
be-
schrieben.
Wurde
das
Gerät
in
fertig
eingebautem
Zustand
ge-
liefert,
so
müssen
vor
Inbetriebnahme
die
Transportsicherungen
gelöst
werden:
Schrauben
(Fig.
2-18)
auf
der
Chassisplatte
mit
Münze
oder
Schraubenzieher
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
drehen,
bis
sich
das
Chassis
von
der
Grundplatte
hebt
und
frei
schwingend
auf
den
Federfüßen
(Fig.
1-19)
ruht.
Achtung:
Schutzkappe
(Fig.
2-21)
über
Plattentellerachse
im
Chassis
und
Gummiring
(Fig.
2-22)
zwischen
den
Hebeln
entfernen.
Anmerkung:
Vor
jedem
Transport
ist
der
Plattenteller
abzu-
nehmen
und
getrennt
zu
verpacken.
Die
Transportsicherungen
müssen
wieder
angebracht
und
der
Tonarm
mit
Hilfe
des
Rie-
gels
(Fig.
1-11)
auf
der
Tonarmstütze
arretiert
werden.
1.2
Aufsetzen
des
Plattentellers
(Fig.
1-2)
Tonarm
auf
die
Stütze
legen
und
Gummizwischenrad
(Fig.
2-23)
nach
innen
schwenken,
damit
beim
vorsichtigen
Aufsetzen
des
Tellers
weder
das
Zahnrad
an
der
Tellernabe
noch
das
Zwi-
schenrad
selbst
beschädigt
werden.
Danach
legt
man
die
Gummimatte
(Fig.
1-3)
mit
der
Metall-Innenplatte
auf
den
Tel-
ler.
1.3
Montage
des
Ausgleichsgewichts
Tonarmausgleichsgewicht
(2/9)
mit
dem
dicken
Ende
auf
das
Ende
des
Armes
aufsetzen
und
durch
Drehen
im
Uhrzeigersinn
aufschrauben
(von
hinten
auf
das
Chassis
gesehen).

1. Installing your Record Changer
Full protection against electric shock hazard is obtained
only after having installed the unit in a base, cabinet or port-
able case. Whilst carrying out any work on the chassis hold
the unit disconnected from AC line.
1.1 Mounting and Transport Lock
Instructions for the custom installation of the MIRACORD will
be found on page 33. If the unit has been delivered on a
mounting base, slacken the transport locks before putting the
changer into operation:
Turn screws (Fig. 2-18) on chassis plate with coin or screw
driver counterclockwise until the changer is free to move on
its spring feet (Fig. 1-19).
Attention:
Remove the plastic cap (Fig. 2-21) from the turntable shaft
and the rubber ring (Fig. 2-22) between the levers.
Note: Before shipment, the turntable is to be removed and
packed separately. The transport locks must be applied and
the tone arm secured to its rest with the aid of the arm lock
(Fig. 1-11).
1.2 Putting on the Turntable (Fig. 1-2)
Place tone arm on its rest and swivel rubber idler wheel
(Fig. 2-23) towards the center so that when the turntable is care-
fully Iowered into place neither the gear wheel on the turn-
table boss nor the idler wheel itself will be damaged. The
rubber
mat
(Fig.
1-3)
with
the
metal
center
insert
is
then
placed on the turntable.
1.3
Installing
the
Counterbalance
The
counterbalance
(2/9)
is
installed
by
turning
its
thick
end
clockwise
on
to
the
rear
of
the
tone
arm
(looking
at
the
chassis
from
the
rear).
1. Montage
Une protection complete contre tout contact accidentel est
seulement obtenue apr&s installation de l’appareil dans un
support, cabinet ou une valise. Avant de commencer des tra-
veaux de montage au chassis v£rifier, que l’appareil n’est pas
en contact avec le reseau.
1.1 Montage et s&curit& de transport
Les dispositions ä prendre pour incorporer le MIRACORD dans
une
enceinte
particuliere
sont
descrites
ä
la
page
33.
Lorsque
l’appareil
est
livr&
d&ja
monte,
enlever
les
securites
de
trans-
port avant la mise en service, en proc&dant comme suit:
Tourner — au moyen d’une pi&ce de monnaie ou d’un tourne-
vis
—
les
vis
(Fig.
2-18)
se
trouvant
sur
le
chassis
en
sens
inverse des aiguilles d'une montre et ce, jusqu’a ce que le
chassis
quitte
l’embase
et
oscille
librement
sur
les
pieds
ä
ressorts.
Attention:
Enlever la coiffe de protection (Fig. 2-21) recouvrant l’axe du
plateau, sur le chassis et la cale en caoutchouc (Fig. 2-22)
entre les leviers.
Remarque:
Avant
un
transport
enlever
le
plateau
et
l’emballer
separ&ment.
Replacer
les
securites
de
transport
et
bloquer
le
bras
de
pick-up
sur
son
support
au
moyen
du
verrou
(Fig. 1-11).
1.2
Placement
du
plateau
(Fig.
1-2)
Mettre
le
bras
de
pick-up
sur
son
support
et
amener
la
roue
intermediaire
caoutchoutee
(Fig.
2-23)
vers
l’interieur
afin
d’eviter
—
lors
de
la
pose
du
plateau
—
d’endommager
soit
le
pignon
solidaire
du
moyeu
pläteau,
soit
la
roue
intermediaire
elle-m&me.
Cela
&tant,
placer
le
recouvrement
en
caoutchouc
avec
le
plat
metallique
central
sur
le
plateau.
1.3 Montage du poids d’equilibrage
Glisser
le
poids
d’&quilibrage
(2/9)
du
bras
de
pick-up,
avec
son
extr&mite
epaisse,
sur
l’extremit&
du
bras;
le
visser
ensui-
te
par
une
rotation
dans
le
sens
des
aiguilles
d’une
montre
(vue de l’arriere vers le chassis).

10
1.4 Aufsetzen des Tonkopfschlittens
Tonkopfschlitten (Fig. 3) mit bereits fertig eingebautem ELAC
Stereo-Magnet-Tonabnehmersystem auf den Tonarm (Fig. 1-8)
aufsetzen und bis zum Endanschlag einschieben. Damit wird
gleichzeitig der elektrische Anschluß des Tonabnehmers an die
Tonarmanschlußleitung vollzogen.
1.5 Verstärker-Anschluß
Für den Anschluß an den nachfolgenden Verstärker ist ein ge-
schirmtes Doppel-Kabel mit einem 5poligen Rundstecker DIN
41 524 beigefügt. Die Cinch-Stecker dieses Kabels werden unter
dem Chassis in die Tonarm-Buchsen (Fig. 5-25) gesteckt, der
weiße Stecker in die mit L gekennzeichnete Buchse 25 L, der
schwarze in die mit R bezeichnete 25 R. Falls zur Wiedergabe
ein Stereo-Rundfunkgerät oder ein Verstärker mit ungenügen-
der Vorverstärkung ohne Schneidlinien-Entzerrung benutzt wird,
kann unterhalb der Chassisplatte ein Entzerrer-Vorverstärker
PV 11 eingebaut werden. Dieser Verstärker enthält gleichzeitig
die notwendige Entzerrung für die Schallplatten-Schneidkenn-
linie. Er muß zusätzlich bestellt werden und ist gegen Mehr-
preis lieferbar. (Siehe Abschnitt Zubehör.)
1.6 Netzanschluß
Das Gerät wird für 110/115 V und 220/240 V Wechselspannung
umschaltbar geliefert. Nach Abheben des Plattentellers wird
der Spannungswähler zugänglich. Er läßt sich leicht, z.B. mit
einem Kugelschreiber (s. Fig. 4) durch Bewegung nach links
(110 V) oder rechts (220 V) auf die vorhandene Netzspannung
einstellen.
Auf dem Typenschild ist die Netzfrequenz angegeben, für
welche das Gerät ausgelegt ist. Anpassung an eine abweichen-
de Netzfrequenz ist durch Tausch der auf der Motorachse auf-
geschobenen Stufenscheibe möglich (s. Fig. 14).

1.4 Installing the Cartridge Insert
Insert
the
cartridge
slide
(Fig.
3)
with
the
ELAC
Stereo
Mag-
netic
Cartridge
in
the
tone
arm
(Fig.
1-8).
This
is
simply
done
by
engaging
the
protruding
catch
on
the
tone
arm
in
the
groove
of
the
insert
and
pushing
the
insert
to
the
rear
as
far
as
it
will
go.
Simultaneousiy
the
electrical
connection
of
the
cartridge
to
the
tone
arm
lead
is
effected.
1.5 Amplifier Connections
A
screened
dual
lead
with
a
5-pin
DIN
41
524
plug
is
provided
for
connection
to
your
amplifier.
The
cinch
plugs
at
the
other
end
of
this
lead
are
inserted
in
the
tone
arm
sockets
(Fig.
5-25),
the
white
plug
in
the
socket
25
L
marked
L,
the
black
plug
in
the
socket
25
R
marked
R.
If it
is
intended
to
use
the
changer
with
a
stereo
radio
receiver
or
an
amplifier
with
a
low-sensitivity
input
and
no
equalization
network,
facilities
are
provided
for
mounting
the
PV
11
equalizer-preamplifier
under
the
chassis
plate.
The
preamplifier
incorporates
the
necessary
equalizer
network
for
compensating
the
recording
characteristic.
It
must
be
ordered
as
an
accessory
and
is
supplied
at
extra
cost.
(See
section
Accessories).
1.6 Mains Connections
The
unit
is
provided
with
switching
facilities
for
110/115
V
or
220/240
V
AC.
The
voltage
selector
is
accessible
upon
remov-
ing
the
turntable.
The
required
voltage
step
can
be
easily
set
by
moving
the
voltage
selector
to
the
left
(110
V)
or
to
the
right
(220
V)
with
the
aid
of
a
ball
point
pen
or
similar
object
(see
Fig.
4).
The
mains
frequency
for
which
the
unit
is
supplied
is
shown
on
the
data
plate.
Adaptation
for
a
different
frequency
is
possible
by
exchanging
the
step
pulley
pushed
onto
the
motor
shaft
(see
Fig. 14).
1.4 Insertion de la töte de pick-up
Inserer
la
töte
de
pick-up
(Fig.
3)
—
&quipee
d’un
lecteur
stereophonique
magnetique
ELAC — sur le bras de pick-up
(Fig.
1-8),
puis
l’enfoncer
jusqu’au
fond
de
butee.
Ce
faisant,
on
realise &galement
le raccordement
&lectrique
entre le pick-up
et
le
cordon
de
raccordement
du
pick-up.
1.5 Raccordement ä l’amplificateur
Pour
le
raccordement
ä
l’amplificateur,
utiliser
le
double
cäble
blind&
muni
de
la
fiche
pentapolaire
DIN
41524.
Les
fiches
Cinch
de
ce
cäble
sont
ä
inserer
dans
les
douilles
du
pick-up
(Fig. 5-25), localis&es
sous le chassis, de la fagon suivante:
—
la
fiche
blanche
dans
la
douille
25
L
reperee
par
L
—
la
fiche
noire
dans
la
douille
25
R
r&peree
par
R.
Si
l’on
utilise
pour
la
reproduction
un
poste
de
radio
ster&o-
phonique
ou
un
amplificateur
avec
pr&amplification
insuffisante
et
sans
correction
de
la
caracteristique
d’enregistrement,
on
peut
monter
—
sous
le
chassis
—
un
pr&amplificateur
correcteur
PV
11.
Cet
amplificateur
est
muni
d’un
dispositif
corrigeant
la
caracteristique
d’enregistrement
des
disques.
II
doit ötre
com-
mande&
s&par&ment
et
peut
ätre
fourni
en
suppl&ment.
(Voir
section Accessoires).
1.6 Alimentation röseau
L’'appareil
peut
travailler
en
courant
alternatif
en
110/115
V
et
en
220/240
V.
Le
selecteur
des
tensions
devient
accessible
apres
enlevement
du
plateau.
La
tension
choisie
s’obtient
aisement,
par
exemple
en
faisant
usage
d'un
crayon
ä
bille
(voir
fig.
4)
par
deplacement
du
commutateur
de
tension
vers
la
gauche
(110
V)
ou
vers
la
droite
(220
V).
La
fr&quence
pr&vue
est
frapp&e
sur
la
plaque
de
r&gime.
Adaptation
pour
une
fr&quence
differente:
remplacer
la
poulie
etag&e
montee
en
bout
d’axe
du
moteur
(voir
fig.
14).
1

12
2.
Inbetriebnahme
2.1
Tonarm
entriegeln
Riegel
(Fig.
1-11)
an
der
Auflagestütze
nach
rechts
weg-
schwenken.
2.2
Tonarm-Balance
Schutzkappe
vom
Abtastsystem
nach
unten
abziehen,
den
Ton-
armriegel
nach
rechts
schieben
und den
Arm
neben
die
Stütze
heben
(Vorsicht,
damit
die
Diamantnadel
nicht
beschädigt
wird).
Jetzt
wird
das
Ausgleichsgewicht
so
vor-
oder
rückwärts
ver-
dreht,
daß
sich
der
Tonarm
in
vollkommener
Balance
befindet,
dann
der
hintere
Teil
des
Gewichts
festgehalten
und
der
vor-
dere
Ziffernkranz
(Fig.
6-9)
so
verdreht,
daß
sich
die
Null-Marke
oben
befindet.
2.3 Auflagekraft
Die
Auflagekraft,
weiche
den
Druck
des
Abtaststiftes
auf
die
Platte
bewirkt,
wird
durch
Drehen
des
gesamten
Ausgleichs-
gewichts
(Fig.
6-9)
bis
max.
5
p
eingestellt,
bis
der
gewünschte
Wert
oben
steht.
Der
günstige
Wert
wird
von
den
Herstellern
der
Tonabnehmer
angegeben.
Für
ELAC-Systeme
siehe
Ab-
schnitt
„Zubehör“
S.
28.
2.4
Antiskating-Mechanismus
Der
MIRACORD
besitzt
eine
Vorrichtung,
um
die
Seitenkraft
auszugleichen,
die
den
Abtaststift
bei
der
Plattenabtastung
zur
Mitte
der
Schallplatte
drängt.
Diese
Kraft
bewirkt,
daß
die
Na-
del
—
besonders
bei
kleinen
Auflagekräften
—
mit
unter-
schiedlichem
Druck
an
den
beiden
Wänden
der
Tonrille
an-
liegt.
Es
entstehen
dadurch
Verzerrungen
in
den
Stereo-
Kanälen,
Die
Skating-Kraft,
die
den
Tonarm
nach
innen
zieht,
hängt
—
wie
zahlreiche,
sorgfältige
Versuche
gezeigt
haben
—
von
der
Größe
der
Auflagekraft
ab.
Der
Antiskating-Mechanismus
des
MIRACORD
ist
so
bemessen,
daß
eine
Kompensation
der
Skating-Kraft
eintritt,
wenn
man
den
Antiskating-Regler
(Fig.
6-7)
auf
den
gleichen
Wert
einstellt,
auf
den
die
Auflage-
kraft
justiert
wurde,
also z.B.
der
Auflagekraft
2
p
entspricht
eine
Einstellung
des
Antiskatingreglers
auf
Stellung
2.

2.
Putting
the
unit into
operation
2.1 Unlocking the Tone Arm
Move
the
arm
lock
(Fig.
1-11)
on
the
support
to
the
right.
2.2
Balancing
the
tone
arm
Pull
protective
cap
downwards
away
from
the
cartridge,
push
tone
arm
lock
to
the
right
and
raise
arm
in
the
region
of
the
support,
taking
care
not
to
damage
the
diamond
stylus.
Now
rotate
the
counterbalance
until
a
point
is
found
at
which
the
tone
arm
is
in
perfect
equilibrium,
subsequently
holding
the
rear
part
of
the
counterbalance
and
rotating
only
the
graduated
front
collar
(Fig.
6-9)
until
the
zero
mark
is
on
top.
2.3 Tracking Force
The
tracking
force,
which
determines
the
pressure
of
the
stylus
on
the
record,
is
variable
by
up
to
5
grams
by
turning
the
whole
counterbalance
(Fig.
6-9)
until
the
desired
value
is
on
top.
The
permissible
tracking
force
is
specified
by
the
manu-
facturers
of
the
cartridge.
As
for
ELAC
cartridge
see
section
“Accessories”
page
29.
2.4 Anti-Skating Mechanism
Your MIRACORD incorporates a device to counteract the
side
force
exerted
on
the
stylus
as
it
moves
toward
the
center
of
the
record.
While
this
force
is
extremely
small,
it
can
cause
the needle to "skate“ toward the center of the record at very
low tracking forces, and introduce slight distorsions between
the stereo channels due to unequal stylus pressure on the
walls of the record groove.
As revealed by thorough tests the force exerted on the stylus
toward
the
center
depends
on
the
value
of
the
tracking
force.
The anti-skating mechanism is designed in such a way that the
skating force is compensated if the anti-skating knob (Fig.
6-7) is adjusted to the exact setting of the tracking force. For
example:
With
2g
tracking
force
set
anti-skating
knob
to
position 2.
2. Mise en service
2.1 Deverrouillage du bras de pick-up
Agir sur le verrou (Fig. 1-11) solidaire du support, en le tour-
nant vers la droite.
2.2 Equilibrage du bras du pick-up
Enlever la coiffe de protection du lecteur en la tirant par le
bas, amener le verrou du bras de pick-up vers la droite et
poser le bras ä cöte de son support (veiller a ne pas endom-
mager l’aiguille en diamant). Deplacer le poids d’equilibrage
vers l’avant et vers l’arriere jusqu’a ce que le bras de pick-up
soit parfaitement &quilibre. Cela &tant, maintenir le poids par
l’arriere et modifier la position seulement de la couronne
graduee (Fig. 6-9) de maniere ä amener le «0» en position
sup&rieure.
2.3 Tracking
Le tracking — qui determine la pression exerc&e par la pointe
lectrice sur le disque — est regl& entre 0 et 5 p par rotation
du poids d’equilibrage entier (Fig. 6-9) jusqu’ä la valeur desiree
se trouve en position superieure. La valeur optimum du tracking
est determin&ee par les constructeurs des pick-up. Pour les
pick-up ELAC voir section «Accessoires» ä page 29.
2.4 Dispositif antiskating
Le MIRACORD possede un dispositif compensant la force
laterale agissant sur l’aiguille lors de la lecture du disque.
Cette force a pour consequence — surtout lorsque la force
d’appui est faible — une pression differente de l’aiguille sur
chacune des parois du sillon resultant en distorsions entre les
canaux ster&ophoniques.
La force de skating tire le bras de pick-up vers l’interieur;
elle est fonction — ainsi que de nombreux essais l’ont prouve
— de la grandeur de la force d’appui. Le mecanisme anti-
skating du MIRACORD est congu de maniere telle qu’il
y
a
compensation
de
la
force
de
skating lorsque
le
dispositif
anti-skating (Fig. 6-7) est regl&e ä la m&me valeur que celle
de la force d‘appui. Exemple: ä& la force d’appui 2p corres-
pund un reglage du dispositif antiskating sur position 2.
13

Fig. 7
3. Betrieb
3.1
Stapel-
oder
Spielerachse
einsetzen
Stapelachse
(Fig.
1-6)
oder
kurze
Spielerachse
(Fig.
1-20)
mit
dem
spitzen
Ende
in
die
hohle
Plattentellerachse
(Fig.
1-5)
ein-
setzen.
3.2
Platten
auflegen
Platte
auf
Plattenteller
oder
Stapelachse
legen
(je
nach
Be-
triebsart).
3.3 Drehzahl
mit
Hilfe
des
Hebels
(Fig.
7-16)
wählen.
3.4
Start
;
Für
die
Inbetriebsetzung
sind
die
3
Start-Tasten
(Fig.
7-13,
14,
15)
vorgesehen,
und
zwar
je
eine
für
die
Plattengrößen
i7,
25
und
30
cm.
Durch
die
Betätigung
einer
dieser
3
Tasten
wird
der
Antrieb
eingeschaltet
und
gleichzeitig
der
Aufsetzpunkt
des
Tonarms
für
die
gewählte
Plattengröße
bestimmt.
Der
Plat-
tenteller
beginnt
sich
zu
drehen,
der
Tonarm
hebt
ab,
die
Platte
wird
vom
Stapel
abgeworfen,
der
Arm
schwenkt
ein
und
setzt
in
der
Einlaufrille
auf.
Die
Automatik
sorgt
dafür,
daß
am
Plattenende
der
Tonarm
abgehoben
und
zurückgeschwenkt
wird.
Bei
Wechselbetrieb
erfolgt
anschließend
ein
neuer
Plat-
tenabwurf
und
Abspielvorgang,
bis
der
gestapelte
Vorrat
er-
schöpft
ist.
Darauf
schaltet
sich
das
Gerät
ebenso
wie
nach
Auflegen
und
Abspielen
einer
einzelnen
Schallplatte
aus.
3.5 Stop
Durch
Drücken
der
Stop-Taste
(Fig.
7-12)
wird
der
Abspiel-
vorgang
bei
alien
Betriebsarten
sofort
unterbrochen.
Der
Ton-
arm
hebt
von
der
Platte
ab,
schwenkt
auf
die
Stütze
zurück,
und
das
Gerät
schaltet
sich
aus.
Um
die
nächste
Platte
des
Stapels
zu
spielen,
ist
es
notwendig,
die
zugehörige
Start-
Taste
zu
drücken.

3. Operation
3.1 Inserting the Automatic Spindle or Single-Play Spindle
Insert
the
automatic
spindle
(Fig.
1-6)
or
short
single-play
spindle
(Fig.
1-20)
with
the
pointed
end
into
the
hollow
center
(Fig. 1-5) of the turntable.
3.2 Putting on the Record
Put record on turntable or automatic spindle (according to
mode of operation).
3.3 Setting the Speed
with the aid of lever (Fig. 7-16).
3.4 Start
For
putting
the
unit
into
operation,
it
is
provided
with
3
start
but-
tons
(Fig.
/-13,
14,15),
i.e.
each
one
for
the
record
sizes
7"
10”
and
12”.
When
depressing
one
of
the
three
buttons,
the
gear drive for the turntable is brought in operating
position
and simultaneousiy
the landing point of ihe tone arm for
the selected record size is determined.
The turntable will start
rotating, the record will drop, the tone arm will lift, swing in-
wards and lower the stylus gently onto the lead-in groove of
the record. At the conclusion
of the record the arm will lift
automatically
and
return
to
the
rest.
When
using
the
unit
as
a
record changer, the next record will drop after having played
the first record to finish, and the cycle will be repeated. At
the conclusion
of the last record in the stack, the arm will lift
and return to the rest and the mechanism
will shut off.
3,5 ‚Stop
Depressing
the
stop
button
(Fig.
7-12)
while
a
record
is
being
played
will
bring
the
record
changer
or
automatic
player
to
a
standstill.
The
tone
arm
rises
from
the
record,
turns
to
its
extreme
right
and
places
itself
on
the
rest
and
the
unit
is
switched
off.
The
next
record
of
the
stack
will
be
played
when
depressing
the corresponding
start button.
3. Fonctlonnement
3.1 Insertion de l’axe d’emplage ou de la tige centrale
Inserer
l'axe
d’empilage
(Fig.
1-6)
ou
latige
centrale
courte
(Fig. 1-20) — l’extr&mite pointue vers le bas — dans l’axe
creux (Fig. 1-5) du plateau.
3,2 Placement des disques
Placer le disque soit sur le plateau, soit sur l’axe d’empilage
(suivant le mode d'utilisation).
3.3 Selection de la vitesse
au moyen du levier (Fig. 7-16).
3.4 Start
Trois poussoirs «Start» (Fig. 7-13, 14, 15) servent ä la mise en
marche; un poussoir pour chacune des dimensions de dis-
ques, ä savoir 17, 25 et 30 cm. En agissant sur un de ces
poussoirs, le mouvement est enclench& et le point de pose
du bras de pick-up pour le disque choisi predetermine. Le
plateau se met ä tourner, le disque descend; le bras de pick-
up se leve, se va vers l'interieur et se pose sur le sillon
d’engagement. Le me&canisme automatique commande, en fin
d’audition, la lev&e du bras de pick-up et son retour. Lorsque
l'appareil fonctionne en changeur, un nouveau processus de
descente de disque et d’audition a lieu et ce, jusqu’ä &puise-
ment
de
la
pile
de
disques.
Cela
&tant,
l’appareil
s'arröte
de
la
möme
maniere
qu’aprös
l'audition
d'un
disque
unique
place
sur le plateau.
3.5 Stop
Par
action
sur
le
«Stop»
(Fig.
7-12)
on
interrompt
instantane-
ment
l'audition
quel
soit
le
mode
d’utilisation.
Le
bras
quitte
le
disque,
revient
sur
son
support
et
l’appareil
s’arröte.
Pour
ecouter
le
disque
suivant
de
la
pile,
il
faut
enfoncer
poussoir
«Start» correspondant.
15

16
Fig. 8
20
|
3.6 Betriebsarten
3.61 Wechslerbetrieb
Man
nimmt
die
Stapelachse
SA
73
(Fig.
8-6)
und
setzt
sie
mit
dem
spitzen
Ende
in
die
hohle
Plattentellerachse
(Fig. 8-5).
Wechslerbetrieb
ist
möglich
für
17-oder
25-
oder
30-cm-Platten.
Bis
zu
10
Platten
gleicher
Größe
und
Drehzahl
können
nach-
einander
abgespielt
werden.
Für
den
Abwurf
von
17-cm-Plat-
ten mit großem
(38 mm)
Mittelloch
dient
die Stapelachse
SA 383 (Fig. 9), die besonders
bestellt
werden
muß.
Ein Nachlegen von Platten während des Spiels ist möglich,
wenn die maximale Stapelhöhe, die durch das schwarze obere
Ende der Stapelachse gekennzeichnet ist, vorher nicht aus-
genutzt wurde. Das Nachlegen muß erfolgen, bevor die letzte
Platte abgeworfen wurde. Befindet sich keine Platte mehr
auf der Achse, und es wird nachgelegt, so wird sie zwar ab-
geworfen aber nicht gespielt. In diesem Fall muß das Gerät
durch Drücken der entsprechenden Start-Taste wieder in Gang
gesetzt werden.
Zum Abnehmen der Platten nach Abspielen des Stapels zieht
man die Achse aus der hohlen Plattentellerachse heraus und
nimmt den Plattenstapel vom Teller.
3.62 Automatischer Spielerbetrieb
Man setzt die Mitlaufachse (Fig. 8-20) mit dem spitzen Ende
nach unten in die hohle Plattentellerachse. Eine Platte wird
aufgelegt und die zugehörige Start-Taste gedrückt. Der Platten-
teller beginnt sich zu drehen, der Arm hebt sich, schwenkt
nach innen und senkt mit der Abtastnadel langsam in die Ein-
laufrille. Am Plattenende hebt der Tonarm ab, schwenkt zurück
und legt sich auf die Stütze. Das Gerät schaltet sich ab.

3.6 Modes of Operation
3.61
Record
Changer
Operation
Use
long
Automatic
Spindie
SA
73
(Fig.
8-6)
and
insert
the
pointed
end
in
the
hollow
center
(Fig.
8-5).
Automatic
play
is
possible
for
either
7”,
10”
or
12"
records.
Up
to
10
records
of
the
same
size
can
be
played
in
sequence.
For
automatic
play
of
7”
records
with
a
large
center
hole,
use
accessory
automatic spindle SA 383 (Fig. 9).
It is possible to add records while the record changer is in
automatic operation provided that the maximum loading capa-
city of the record spindle, indicated by the black top end,
has not been reached when commencing play. To add records,
be sure that at least one record is still on the Automatic
Spindle. If there is no record on the spindle and an additional
record is placed on the spindle supports, the mechanism will
drop this record but will not play it. It will be necessary to
depress the appropriate button again to play this record.
Having played the last record of the stack, lift the Automatic
Spindle vertically off the turntable shaft and remove the
records.
3.62 Automatic Single Record Operation
Use single-play spindle (Fig. 8-20) (inserted point down). Place
record on the turntable and depress the appropriate start
button. The turntable will start rotating, the arm will lift, and
the stylus will be gently lowered onto the lead-in groove of the
record. At the conclusion of the record the arm will lift and
return to the arm rest. The mechanism will shut off.
3.6 Modes d’utilisation
3.61 Fonctionnement en Changeur
Inserer l’axe d’empilage SA 73 (Fig. 8-6) dans l'’axe creux du
plateau (Fig. 8-5). Le fonctionnement en changeur est possible
avec des disques de 17, 25 ou 30 cm de diametre. On peut
ecouter consecutivement 10 disques de m&mes diametre de
vitesse. Pour la descente des disques de 17 cm avec grand
trou central (38 mm), se servir de l’axe d’empilage SA 383
(Fig.9) qui doit &tre commande separement.
II est possible d’ajouter des disques en cours d’audition, pour
autant que la hauteur maxima d’empilage, r&peree par la
marque noire & l'extr&mit& sup6erieure de Il‘'axe, n’ait &te
atteinte. Rajouter les disques avant la descente du dernier
disque.
Si
l’on
ajoute
des
disques,
alors
que
l’axe
est
degarni,
la
descente
aura
bien
lieu,
mais
sans
audition.
Dans
ce
cas,
remettre
en
marche
en
agissant
sur
le
«Start»
approprie.
Enl&vement
des
disques
apres
l‘audition
de
la
pile:
retirer
l'ıaxe
de l’axe creux du plateau et eloigner la pile de disques du
plateau.
3.62 Tourne-disques automatique
Inserer
la
tige
centrale
(Fig.
8-20),
la
pointe
vers
le
bas,
dans
l’axe creux du plateau. Placer un disque et agir sur le «Start» °
approprie.
Le
plateau
amorce
sa
rotation,
le
bras
se
l&ve,
se
rend vers l’interieur
et l’aiguille descend doucement
dans le
sillon
d’engagement.
En
fin
d’audition,
le
bras
de
pick-up
se
leve,
revient
vers
l’exterieur
et
se
pose
sur
son
support.
L’appareil
s’arröte.
17

18
Fig. 9
Stapelachse ELAC SA 383 für 17-cm-Platten mit 38-mm-Mittel-
loch (s. Abs. Zubehör).
Automatic spindie ELAC SA 383 for 7” records with 12”
center hole (see Section Accessories).
Axe d’empilage ELAC SA 383 pour disques de 17 cm avec trou
central de 38 mm (voir section Accessoires).
3.63 Dauerspieler
Man setzt die Mitlaufachse mit dem spitzen Ende nach oben
in die Plattentellerachse. Eine Schallplatte kann nach dem
Starten nunmehr laufend abgespielt werden. Am Ende der
Platte hebt der Arm ab, schwenkt zurück und setzt wieder in
die Einlaufrille ein. Dies wiederholt sich, bis die Stop-Taste
gedrückt oder der Tonarm mittels Tonarmlift (Fig. 7-10) von
der Platte abgehoben und von Hand auf die Auflage zurück-
geführt wird.
3.64 Handbetrieb mit Tonarmlift
Häufig wird gewünscht, ein einzelnes Stück von einer Schall-
platte abzuspielen. Dies ist selbst mit unsicherer Hand ohne
Gefahr für die empfindliche Nadel mit Hilfe des hydraulischen
Tonarmlifts ausführbar. Der Lift wird durch einen Hebel (Fig.
7-10) bedient. Schwenkt man ihn nach hinten, so wird der
Tonarm angehoben (w). Er kann nun von Hand über die ge-
wünschte Stelle der Platte geschwenkt und dort durch Um-
legen des Hebels nach vorn hydraulisch gebremst abgesenkt
werden (Y). Auf gleiche Weise ist ein Anheben von jeder
Stelle der Platte ohne Berührung des Armes möglich. Die
Rückführung
des
Armes
auf
die
Stütze
erfolgt
entweder
durch
Abheben mit dem Lift und Zurückschwenken von Hand oder
automatisch am Plattenende.

3.63
Automatic
Repeat
Mode
—
Single
Record
Use
single-play
spindle
(inserted
point
up).
Having
started
the
mechanism,
a
record
can
be
played
over
and
over
again.
At
the
conclusion
of
the
record
the
arm
will
lift
and
return
to
the
start
of
the
record
and
replay
it.
This
will
continue
until
the
"Stop"
button
is
depressed
or
the
arm
is
lifted
off
the
record
with
the
aid
of
the
cueing
device
(Fig.
7-10)
and
manually
returned
to
the
rest.
3.64
Manual
Operation
with
Cueing
Device
Frequently
it
is
desired
to
play
a
specific
band
of
a
record.
This
can
be
very
simply
accomplished
with
the
Cueing
Device.
This
mechanism
is
operated
by
a
lever
(Fig.
7-10).
When
moving
the
lever
backward,
the
tone
arm
will
be
lifted
(W).
When
the
arm
is
moved
by
hand
to
the
desired
position
so
that
the
stylus
is
directly
over
the
band
to
be
played,
moving
the
lever
forward
will
lower
the
stylus
very
slowly
and
gently
onto
the
record
(Y).
In
the
same
way
the
stylus
can
be
lifted
at
any
time
without
touching
the
tone
arm.
The.
return
of
the
tone
arm
to
the
arm
rest
is
effected
either
by
lifting
with
the
aid
of
the
Cueing
Device
and
swinging
it
back
manually
or
automatically
at
the
end
of
the
record.
3.63
Tourne-disques
ä
repetition
infinie
Introduire
la
tige
centrale,
la
pointe
vers
le
haut,
dans
l’axe
du
plateau.
Un
disque
peut
ötre
ecout&
en
continu.
A
la
fin
du
disque,
le
bras
se
l&ve,
revient
vers
l’exterieur
et
descend
ä
nouveau
dans
le
sillon
d’engagement.
Ce
processus
se
r&-
petera
jusqu’a
ce
que
le
«Stop»
soit
enfonc&
ou
le
bras
enlev&
avec
le
lift
hydraulique
(Fig.
7-10)
et
ramene,
&
la
main, sur son support.
3.64 Fonctionnement manuel avec lift du bras
On desire souvent ecouter seulement une partie d’un disque.
Gräce au lift hydraulique du bras de pick-up, ce qui pr&c&de
est possible sans le moindre danger pour l’aiguille. Le lift est
commande par un levier (Fig. 7-10). Amener le levier vers
l’arriere pour soulever le bras de pick-up (Y).
Amener
maintenant,
&
la
main,
le
bras
au-dessus
de
la
plage
choisie
du
disque;
ramener
alors
le
levier
vers
l’avant:
le
bras
descend
doucement,
freine
hydrauliquement
(y).
De
mö&me,
on
peut
relever
le
bras
d’un
point
quelconque
du
disque,
sans
devoir
le
toucher
de
la
main.
Retour
du
bras
sur
son
support:
soit
en
le
relevant
au
moyen
du
lift
et
en
le
ramenant
&
la
main,
soit
automatiquement
en
fin
d’audition.
19

Fig. 10
Beschaltung des Systems
Connections to the cartridge
20
Raccordement
au
lecteur
4. Justierungen
4.1 Tonabnehmer-Einbau
Der
Tonkopfschlitten
(Fig.
10)
besitzt
zwei
Langlöcher
für
die
Montage des Tonabnehmersystems.
Diese sind so ausgelegt,
daß
alle
Systeme
mit
Standardabmessungen
eingebaut
werden
können. Man beachte bei der Montage, daß der Abstand von
der
Spitze
der
Abtastnadel
zur
Befestigungsebene
im
Tonkopf-
schlitten 20...21 mm beträgt (s. Abschnitt 6). Dies kann man
durch Verwendung
geeigneter
Abstandsstücke
aus dem Ton-
abnehmer-Zubehör
erreichen.
Die
kalten
(geerdeten
Adern)
der
beiden
Stereo-Kanäle
des
Systems
werden
an
die
mit
Null
be-
zeichneten
Anschlußstifte
neben
den
R-L-Stiften
angeschlossen
(Fig.
10).
Der
Tonkopfschlitten
hat
4
Anschlüsse
und
erfordert
keine
zusätzliche
Verbindung
mit
Masse.
Für
Stereo-Wieder-
gabe muß der rechte Kanal R mit der Lötfahne R des Systems
und
in
gleicher
Weise
der
linke
Kanal
L
mit
der
Lötfahne
L
verbunden
werden.
Für
monaurale
Wiedergabe
werden
die
Löt-
fahnen L und R außerdem
miteinander
verbunden.
4.2 Tracking-Abgleich
Schon
eine
kleine
Differenz
in
der
Nadeleinstellung,
welche
die
Tonarmlänge
verändert,
kann
eine
Erhöhung
der
Abtastver-
zerrungen
hervorrufen,
weil
sich
der
Arm
am
Beginn
und
am
Ende
der
Schallplatte
in
einer
verschiedenen
tangentialen
Lage
befindet.
Es
gibt
eine
optimale
Lage,
welche
geometrisch
be-
stimmt ist und die von der Länge des Arms, dem Abstand vom
Mittelpunkt
der
Schallplatte
usw.
abhängt.
Zur Kennzeichnung der optimalen Nadeleinstellung beim MIRA-
CORD
625
ist
der
Tonkopf
TAS
1
mit
2
Marken
am
Rand
der
Unterseite
(Fig.
10)
versehen.
Durch
Versetzen
der
Schrauben
der
Systemhalterung
in
den
Befestigungsschlitzen
wird
die
Abtastspitze mit den Marken in eine Richtung gebracht.