auna Verticalo SE User manual

www.auna-multimedia.com
Verticalo SE
Vertikaler Plattenspieler
Vertical Record Player
10034589

3
DE
English 11
Español
Français
Italiano
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
ES Escanee el código QR para descargar el manual de instrucciones
más reciente en su idioma.
FR Scannez le QR code pour télécharger le mode d‘emploi à jour dans
votre langue.
IT Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d‘uso attuale nella
vostra lingua.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Inbetriebnahme 7
Bedienung 8
Hinweise zur Entsorgung 10
Konformitätserklärung 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034589
Stromversorgung 230 V~ 50 Hz

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise
dieses Produktes vertraut zu machen.
• Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit
darauf zugreifen können.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen
Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu
Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie
Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge
oder einen Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. Dieses
Gerät ist nur für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten
Fachhandel empfohlenes Zubehör.
• Drehen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie den Kopfhörer an einem
Musikgerät anschließen.
• Nutzen Sie den mitgelieferten Netzadapter, um das Gerät mit dem
Elektrizitätsnetz zu verbinden und schließen Sie diesen nur an
gewöhnlichen (230 V~ 50 Hz) Haushaltssteckdosen an.
• Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)
• Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes
Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb
der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes
• Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden
Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das
Gerät in der Originalverpackung.

5
DE
Reinigung der äußeren Oberfläche
• Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays.
Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen
beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt kommen. Benutzen Sie ein
trockenes Tuch.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1
4
1
1
BT Gerät
1 Tonabnehmer und Nadel
2 Plattenteller
3 Tonarm
4 Lautsprecher
5 Ein/Aus - Lautstärke
6 Gewindigkeitsregler
Bedienfeld
7 USB - Ein/Aus-Taste
8 Titelsprung zurück
9 Wiedergabe - Pause
10 Titelsprung vor
11 USB-Lampe
12 USB-Anschluss
13 Magnetischer Puck
Geräterückseite
14 Stromversorgung
15 LINE OUT
16 Netzgerät

7
DE
INBETRIEBNAHME
Auspacken und Aufstellen
• Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus dem Karton und entfernen Sie das
Verpackungsmaterial vom Gerät.
• Wickeln Sie das Netzkabel ab und falten Sie es zu vollen Länge
auseinander.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Unteräche außerhalb
starker magnetischer Felder auf.
• Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen.
• Entfernen Sie die weiße Schutzabdeckung der Nadel, indem Sie sie in
Pfeilrichtung abziehen.
• Gehen Sie während der Benutzung mit der Nadel vorsichtig um, da sie
nicht durch eine Garantie abgedeckt ist.
• Das Gerät ist für einen Anschluss an eine Stromversorgung von
230V~ 50 Hz geeignet. Die Verwendung einer davon abweichenden
Stromquelle kann zu einer Beschädigung des Systems führen und führt
zum Verlust der Gewährleistung.
Möbelschutz
Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet, damit der
Plattenspieler sich beim Benutzen der Bedienelemente nicht bewegt. Diese
Füße bestehen aus abriebfestem Gummi, das speziell dafür entwickelt
wurde, um auf den Möbeln keine Spuren zu hinterlassen.
Allerdings können einige Arten von Möbelpolituren auf Ölbasis,
Holzschutzmittel oder Reinigungssprays das Material der Gummifüße so
weich werden, dass sie Spuren bzw. Gummirückstände auf den Möbeln
hinterlassen. Um dies zu verhindern, empfehlen wir, auf der Unterseite
Filzgleiter aufzukleben, die es im Einzelhandel zu kaufen gibt.
Schrankpflege
Pegen Sie Ihren Schrank wie jedes andere Möbelstück auch. Wenn
der Schrank staubig wird, wischen Sie ihn mit einem weichen, nicht
abreibenden Staubtuch ab. Wenn der Schrank mit Fingerabdrücken
beschmutzt ist, können Sie jedes gutes Polierspray verwenden. Vermeiden
Sie jedoch dabei, die Kunststo- und Metallteile der Anlage einzusprühen.
Am besten sprühen Sie den Reiniger auf Ihr Staubtuch und nicht direkt auf
den Schrank, um keine Teile der Anlage zu treen.

8
DE
BEDIENUNG
USB-Quellen abspielen
1. Die USB - Ein/Aus-Taste drücken, um in den USB-Modus zu gehen. Die
USB-Lampe geht an.
2. Wiedergabe: Stecken Sie den USB-Stick in den Anschluss. Das Gerät
beginnt automatisch mit der Wiedergabe des ersten Titels. Die USB-
Lampe blinkt.
3. Titelwahl: Die Taste oder drücken.
4. Pause: Die Taste drücken. Die USB-Lampe leuchtet konstant. Die
Taste erneut drücken, um mit der Wiedergabe fortzufahren.
5. Anhalten der Wiedergabe: Die USB - Ein/Aus-Taste drücken. Die USB-
Lampe erlischt.
HINWEIS: Während der Wiedergabe über USB (die USB-Lampe ist dabei an)
kann nur der Lautstärkeregler am Bedienfeld benutzt werden.
Schallplatten abspielen
1. Das Gerät über den Ein/Aus-Drehknopf einschalten.
2. Den Geschwindigkeitsregler auf die richtige Geschwindigkeit für die
jeweilige Schallplatte einstellen (33 ½, 45 oder 78).
3. Ziehen Sie den magnetischen Puck heraus und legen Sie die
Schallplatte sachte auf den Drehteller. Setzen Sie dann den Puck rauf,
um die Schallplatte zu xieren.
4. Entfernen Sie den Stiftschutz vom Tonabnehmer.
5. Entriegeln Sie die Tonarmverriegelung. Verwenden Sie den
Tonarmheber, um den Tonarm anzuheben.
6. Bewegen Sie den Tonarm über die Schallplatte und senken Sie
den Tonarm mit dem Tonarmheber zu dem Punkt ab, von wo die
Wiedergabe beginnen soll. Der Tonarm senkt sich langsam auf die
Schallplatte und beginnt mit dem Abspielen.
7. Drehen Sie den Lautstärkeregler auf die gewünschte Lautstärke.
8. Am Ende hält der Tonarm automatisch an.
Line-Out-Betrieb
Diese Anlage verfügt über Line-Out-Ausgänge, über die Sie vom Radio
oder einer Schallplatte auf ein externes Aufnahmegerät wie z.B. einen
Kassettenrekorder oder eine Mini-Disc aufnehmen können. Schließen Sie
das Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) in einem beliebigen
Modus an den Line-Out-Ausgang an und führen den Betrieb wie gewohnt
aus. Über die Lautsprecher hören Sie, was gerade aufgenommen wird.

9
DE
HINWEIS: Stromsparfunktion
Wenn es innerhalb der ersten 20 Minuten während des Betriebs kein
Audiosignal gibt, schaltet das Gerät sich automatisch ab. Um das Gerät
wieder in Betrieb zu nehmen und mit der Wiedergabe fortzufahren, müssen
Sie das Gerät erst aus- und dann wieder einschalten.
BT-Wiedergabe
1. Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Lautstärkereglers ein.
2. BT ist beim Einschalten bereit. Vergewissern Sie sich, dass sich der
Tonarm im Rückstellmodus bendet. Ein kurzer BT-Startton ist zu
hören. Dann blinkt die BT-Anzeige.
3. Schalten Sie Ihr BT-Gerät ein und scannen Sie. Es wird als „Verticalo-
SE“ angezeigt, wenn es von Ihrem BT-Gerät erkannt wird. Geben Sie
bei der Anmeldung ggf. das Passwort „0000“ ein.
4. Wenn das Gerät mit Ihrem BT-Gerät gekoppelt ist, hören Sie einen
kurzen Ton aus den Lautsprechern.
5. Spielen Sie Ihr BT-Gerät wie gewohnt ab und der Sound wird von
diesem Gerät wiedergegeben, dann können Sie die Musik genießen.
Hinweise:
• Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr BT-Gerät und dieses Gerät innerhalb
von 10 Metern benden.
• Überprüfen Sie, ob sich andere BT-Geräte in der Nähe benden, die das
Signal und die Verbindung stören.
• Diese Anlage kann von mehreren verschiedenen BT-Geräten gekoppelt
werden, kann aber nur von jeweils einem von ihnen angeschlossen und
abgespielt werden. Vergewissern Sie sich, dass kein anderes Gerät aktiv
mit ihm verbunden ist, bereits wenn Sie versuchen, das Gerät, an dem
Sie gerade arbeiten, zu verbinden.

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen
zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10034589

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
TECHNICAL DATA
Item number 10034589
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Safety Instructions 12
Device Overview 14
Preparation for Use 15
Operation 16
Hints on Disposal 18
Declaration of Conformity 18

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• These operating instructions are intended to familiarize you with the
operation of this product.
• These operating instructions are intended to familiarize you with the
operation of this product.
• Please use the product only in its intended manner. Any other use may
result in damage to the product or its surroundings.
• Modication or alteration of the product impairs product safety.
Attention: Risk of injury!
• Never open the product without authorization and never carry out
repairs yourself!
• Handle the product carefully. It can be damaged by shocks, blows or a
fall from a low height.
• Keep the product away from moisture and extreme heat. This appliance
is only suitable for domestic use in closed rooms.
• Keep the product away from moisture and extreme heat. This appliance
is only suitable for domestic use in closed rooms.
• Do not place heavy objects on top of this appliance.
• Only clean the appliance with a dry cloth.
• Do not block the ventilation openings.
• Only use accessories recommended by the manufacturer or a qualied
retailer.
• Turn down the volume before connecting the headphones to a music
device
• Use the supplied AC adaptor to connect the unit to an electrical outlet
and connect it only to ordinary (230 V~ 50 Hz) household sockets.
• The warranty expires if the device is tampered with by third parties.
Small objects/packaging parts (plastic bags, cardboard, etc.)
• Keep small objects (e.g. screws and other mounting materials, memory
cards) and packaging parts out of the reach of children so that they
cannot be swallowed by them. Do not let small children play with foil.
There is a danger of suocation!
Transporting the device
• Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the
device while shipment or transportation, make sure to put it back in its
original packaging.

13
EN
Cleaning the surface
• Do not use volatile liquids such as insect sprays. Excessive pressure
when wiping may damage the surfaces. Rubber or plastic parts should
not come into contact with the unit for long periods of time. Use a dry
cloth.

14
EN
DEVICE OVERVIEW
1
4
1
1
BT Device
1Cartridge and stylus
2 Turntable
3 Tone Arm
4 Speakers
5ON/OFF VOLUME knob
6 Speed Control knob
Control Panel
7 USB ON/OFF button
8 Forward skip button
9 Wiedergabe - Pause
10 Backward skip button
11 USB indicator light
12 USB port
13 Magnetic adapter
Back
14 Power jack
15 LINE OUT jack
16 AC adapter

15
EN
PREPARATION FOR USE
Unpacking and Setup
• Carefully remove the unit from the display carton and remove all
packing material from the unit.
• Unwind the AC power cord and extend it to its full length.
• Place the unit on a stable, level surface, convenient to an AC outlet, out
of a strong magnetic eld.
• Connect the plug to your AC outlet.
• Remove the white plastic stylus cover from the phonograph stylus by
sliding it in the direction of the arrow.
• During this operation pay attention to the stylus,because the stylus
damage is not covered by guarantee.
• This product is designed to operate on 230 V~ 50 Hz AC only.
Attempting to operate this system from any other power source may
cause damage to the system, and such damage is not covered by your
warranty.
Protecting your furniture
This model is equipped with non-skid rubber ‚feet‘ to prevent the product
from moving when you operate the controls. These ‚feet‘ are made from
non-migrating rubber material specially formulated to avoid leaving any
marks or stains on your furniture. However certain types of oil based
furniture polishes, wood preservatives, or cleaning sprays may cause the
rubber ‚feet‘ to soften, and leave marks or a rubber residue on the furniture.
To prevent any damage to your furniture we strongly recommend that
you purchase small self-adhesive felt pads, available at hardware stores
and home improvement centers everywhere, and apply these pads to the
bottom of the rubber ‚feet‘ before you place the product on ne wooden
furniture.
Care of Cabinets
You should care for the cabinet as you would care for any piece of the
fumiture. When the cabinet becomes dusty wipe it with a soft, non-abrasive
dust cloth. If the cabinet becomes smudged with ngerprints you may use
any good quality commercial dusting and polishing spray
cleaner, however avoid spraying the plastic or metal parts of this system.
We recommend that you spray the cleaner on your dust cloth. Not directly
on the cabinet. to avoid getting any of the spray on the plastic or metal
parts.

16
EN
OPERATION
USB operation
1. Press USB ON/OFF button to set the unit to the USB mode, USB
indicator light will be on.
2. Insert the USB disk, the unit will begin to play the rst song of the USB
disk automatically. And the indicator light will ash.
3. Press the Forward skip button the Backward skip button to select
the song.
4. To pause playback, press the Play/Pause button the indicator light
will be on. Press the Play/Pause button again to resume playback.
5. To stop playback, press USB ON/OFF button, the indicator light will go
o.
NOTE: When playing USB (the USB indicator light is on), only the
Volume control knob on the front panel can be used.
Tuntable operation
1. Rotate the ON/OFF knob to turn on the unit.
2. Rotate the SPEED CONTROL KNOB to the correct speed (33 ½, 45 oder
78 rpm) for the select record.
3. Take out the MAGNETIC ADAPTER, put a record on the TURNTABLE
lightly, then put the MAGNETIC ADAPTER back to x the record.
4. Remove the stylus protector from the stylus assembly.
5. Release the tonearm lock, use the Cue Lever to lift up the tonearm.
6. Move the tonearm over the record where play is desired to begin. Use
the Cue Lever back to the down position, the tonearm will descend
slowly onto the record and begin to play.
7. Rotate the volume control knob to get desired sound level.
8. At the end of the record, the tone arm will stop automatically.
Line-out operation
This system includes a set of LINE OUT jacks which allow you to record from
the Radio or Phonograph of this system to an external recording device
such as a cassette recorder, Mini-Disc, etc. ln any play mode, insert the
audio cable(not include) into the matching “LINE OUT” socket of the unit,
operate as usual, and through the speakers of A, we can hear the sound
exported from.

17
EN
NOTE: Power saving function
To help save power consumption, if there is no audio signal input
for 20minutes while the unit is powered on, the unit will o power
automatiically. To turn power back on and resume playing. you will need to
turn o the power rst and turn it back on to continue.
BT operation
1. Turn on the unit by rotating the volume knob.
2. The BT function is setting as acquiescent function when turning on
the unit. Make sure the tone-arm is on the resetting state. A short BT
starting tone can be heard. then the BT indicator will be ashing.
3. Turn on your BT device and scan. It will be displayed as „Verticalo-
SE“ when discovered by your BT device. Enter password „0000“
during pairing if necessary.
4. When the unit is paired with your BT device, you can hear a short
tone from the speakers.
5. Play your BT device as you normally do and the sound will be played
from this unit .Then you may enjoy the music.
Notes:
1. Make sure your BT device and this unit is within 10 metres.
2. Check and see if there are other BT devices nearby interfering the
signal and connection.
3. This unit is could be paired by multiple dierent BT devices, but
could only be connected and played by one of them at a time. Make
sure no others device is actively connected to it already when you
are trying to connect the one you are working on.

18
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10034589