elco QAA74 User manual

QAA74
02/2019 Art. Nr. 3724584
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Operation Manual

Inhaltsverzeichnis /Montage
2
1DC +12V (G+)
2GND (CL-)
3BSB ()
Montage
12
34
Inhaltsverzeichnis
Montage ..........................................................................................................2
Bedienelemente ..............................................................................................3
Symbole der Bedienung..................................................................................4
Übersicht Menüstruktur...................................................................................5
Übersicht Bedienseiten ...................................................................................6
Themenseite Heizung / (Kühlung) ..................................................................7
Themenseite Trinkwasser...............................................................................7
Themenseite Info / Fehler zurücksetzen.........................................................8
Themenseite Service-/Einstellungen Heizung ................................................9
Themenseite Service-/Einstellungen Kühlung /Schwimmbad ......................10
Technische Daten
Technische Daten .........................................................................................11
(CL+)

Bedienelemente
3
1
Bedienelemente
Mit Hilfe des Dreh-Drück-Knopfes (1)
kann die Wärmeerzeugung intuitiv be-
dient werden.
Drehen nach rechts und links navigiert
den Cursor (2) auf dem Display an die
gewünschte Stelle oder verändert Ein-
stellwerte nach oben oder unten.
Durch Drücken des Dreh-Drück-
Knopfes (1) wird der markierte Menü-
punkt ausgewählt oder eine Verände-
rung bestätigt.
Durch betätigen des Pfeil-Symbols links
unten (3) springt die Anzeige in das
übergeordnete Menü zurück.
2
3
Statusleiste:
Anzeige der aktuellen Uhrzeit und evtl.
anstehende Fehler und Wartungshin-
weise.
Aufbau der Anzeige
Die Anzeige des Displays ist in drei
Bereiche untergliedert:
Nicht ausgewählt:
Das Bedienobjekt wird schwarz auf weiß angezeigt.
Vorausgewählt:
Um das Bedienobjekt wird ein Rahmen angezeigt.
-drücken des Dreh-Drück-Knopfes (1) wählt das Bedienobjekt aus.
-drehen des Dreh-Drück-Knopfes (1) verändert die Vorauswahl.
Ausgewählt:
Das Bedienobjekt wird invertiert, weiß auf schwarz angezeigt.
Arbeitsbereich:
Bearbeiten des aktuell angewählten
Menüpunkts
Navigationsleiste:
Dient zur Navigation in die
Untermenüs
Navigation
Die Menüpunkte/Bedienobjekte können
auf dem Display drei verschiedene An-
zeigezustände haben je nachdem ob
ein Menüpunkt „Nicht ausgewählt“,
„Vorausgewählt“ oder „Ausgewählt“ ist.
Durch Drehen am Dreh-Drück-Knopf
können Menüpunkte vorausgewählt
werden.
Drücken des Dreh-Drück-Knopfs wählt
den jeweiligen Menüpunkt aus.

Symbole der Bedienung
4
Symbol Bedeutung
Startseite:
- Übersicht wichtige Temperaturen
- Zugriff auf den Anlagenschalter
Themenseite Heizkreise/(Kühlkreise):
- Ändern von Betriebsarten
- Ändern von Solltemperaturen
- Einstellen der Zeitprogramme
Themenseite Trinkwasser:
- Ändern der Betriebsart Trinkwasser
- Ändern der Solltemperaturen
- Einstellen des Zeitprogramms
Infoseiten:
- Meldungen (Fehler, Ereignisse)
- Anlagen-Informationen
Service-/Einstellungen:
- Erweiterte Einstellmöglichkeiten
- Reset des Wärmeerzeugers
Symbole der Navigationsleiste
Die Navigationsleiste enthält fünf Hauptmenüpunkte die durch Symbole dargestellt werden:
Symbol Bedeutung
Alarm:
- Am Wärmeerzeuger liegt ein Fehler vor
Wartung/Sonderbetrieb:
- An der Anlage liegt eine Wartungsmeldung an ODER
- Ein Sonderbetrieb wurde manuell aktiviert (Estrichfunktion, Notbetrieb, Relaistest ….)
Handbetrieb:
- Der Wärmeerzeuger oder die Heizkreise befinden sich im Handbetrieb
Erzeuger:
- Zeigt den Betrieb des Erzeugers an
Symbole der Statusleiste
In der Statusleiste wird mit Hilfe von Symbolen auf spezielle Betriebszustände hingewiesen:

Übersicht Menüstruktur
Menüstruktur des Wärmeerzeugers
Die zur Verfügung stehenden Menüpunkte und Einstellwerte sind variabel und abhängig von bereits gemachten Konfiguratio-
nen. Die Abbildung zeigt eine beispielhafte Darstellung des Menübaums
Hauptmenü
Themenseite Heizung
Themenseite Trinkwarmwasser
Infoseiten
Service und Einstellseiten
Fehler / Wartungsmeldungen
Status Wärmeerzeuger
Status Trinkwarmwasser
Ländereinstellungen
Sonderbetriebe
Einstellungen
Datum Uhrzeit
Sommerzeit Anfang/Ende
Ökobetrieb
Sprache
Reset / (Notbetrieb)
Zone 1
Zone 2
Zone 1, 2, 3
Zeitprogramm
Zeitprogramm
…...
5

6
Übersicht Bedienseiten
Grundanzeige
In der Grundanzeige werden die wich-
tigsten Temperaturwerte auf einer Seite
angezeigt.
Über den Anlagenschalter kann die
Betriebsart aller angeschlossenen
Heizkreise (Zonen) gemeinsam verän-
dert werden.
Themenseite Heizung/(Kühlung)
Die Betriebsarten, die Komfortsolltem-
peraturen und das Zeitprogramm kann
hier für jede Zone (Heizkreis/Kühlkreis)
separat eingestellt werden.
Themenseite Trinkwarmwasser
Es kann die Betriebsart, der Nennsoll-
wert und das Zeitprogramm für das
Trinkwarmwasser eingestellt werden.
Themenseite Info
Die Infoseiten informieren über:
 Anstehende Meldungen (Fehler, Er-
eignisse, Wartungsmeldungen)
 Allgemeine Anlagen-Informationen
Themenseite Service-/Einstellungen
Unter Ländereinstellungen kann die
Uhrzeit, das Datum und Sprache des
Bediengeräts eingestellt werden.
Sonderbetriebe sind:
Ökobetrieb, Reset des Wärmeerzeu-
gers und der Notbetrieb mit der elektri-
schen Zusatzheizung (nur bei Wärme-
pumpen).
Einstellungen:
Erlaubt die Einstellung weiterer
Heizkreisparameter:
1.Komfortsollwerte
2.Reduziertsollwerte
3.Frostschutzsollwerte
4.Kennlinie Steilheit
5.Sommer-/Winterheizgrenze
Vorlauftemp
Rücklauftemp 35°C
33°C
Aussentemperatur 18°C
Trinkwassertemp 55°C
Anlage Automatik
Temperatur
Betriebsart
Temporär
Komfortsollwert
Zone 1
Automatik
Wärmer
22°C
Zeitprogramm
Trinkwarmwasser
Betriebsart
Temporär
Ein
Nachladen
Nennsollwert 50°C
Zeitprogramm
Aussentemperatur
Aussentemperatur
Aussentemp min
Aussentemp max
5.0°C
-10.0°C
15.0°C
Ländereinstellungen
Sonderbetriebe
Einstellungen
Experte

Themenseite Heizung / (Kühlung)
Themenseite Trinkwasser
Heizung/(Kühlung) bedienen
Auswahl der Zone
Falls mehrere Zonen (Heizkreise) vor-
handen sind wird im ersten Schritt die
Zone ausgewählt deren Einstellungen
bearbeitet werden soll.
Für jede Zone kann die Betriebsart
festgelegt werden:
Schutzbetrieb
 Heizbetrieb ausgeschaltet
 Frostschutz aktiv
Automatik
 Heizbetrieb nach Zeitprogramm
 Temperatur-Sollwerte nach Heizpro-
gramm
 Schutzfunktionen aktiv
 Sommer/Winter Umstellautomatik
aktiv
 ECO-Funktionen aktiv
 temporäre Temperaturanpassung
Reduziert
 Heizbetrieb ohne Zeitprogramm auf
Reduziert-Sollwert
 Schutzfunktionen aktiv
 Sommer/Winter Umstellautomatik
aktiv
 ECO-Funktionen aktiv
Komfort
 Heizbetrieb ohne Zeitprogramm auf
Komfort-Sollwert
 Schutzfunktionen aktiv
1
2
Temperatur
Betriebsart
Temporär
Komfortsollwert
Zone 1
Automatik
Wärmer
22°C
Zeitprogramm
1
2
3
4
5
Temporär
Die Funktion Temporär 'Wärmer' oder
'Kälter' bietet die Möglichkeit, in beson-
deren Situationen die Temperatur kurz-
zeitig anzupassen. Diese Anpassung
ist zeitlich begrenzt aktiv bis zur nächs-
ten Schaltzeit des Zeitschaltpro-
gramms.
(Nur möglich im Automatik-Betrieb)
Komfortsollwert
Der gewünschte Komfortsollwert kann
eingestellt werden.
Zeitprogramm
Für jeden Tag steht ein Zeitprogramm
mit bis zu drei Schaltperioden zur Ver-
fügung in denen die Temperatursoll-
werte automatisch angepasst werden.
Um Anpassungen vorzunehmen
wird zuerst der Tag ausgewählt.
Nun kann die aktuelle Zeit-Phase
verändert oder eine neue hinzugefügt
werden.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit
das eingestellte Zeitprogramm auf ei-
nen anderen Tag der Woche zu kopie-
ren.
3
4
5
6
7
8
14:42
Zeitprogramm
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag zurück
14:42
Montag
Zeitprogramm einstellen
06:00 bis 19:00
Kopieren zurück
00 06 12 18 24
6
7
8
Trinkwarmwasser bedienen
Analog zu den Zonen können auch
Einstellungen für das Trinkwarmwasser
vorgenommen werden.
Betriebsart
Ein
Die Trinkwarmwasserbereitung erfolgt
gemäß Zeitprogramm auf den Nenn-
sollwert.
Aus
Die Trinkwarmwasserbereitung ist aus-
geschaltet.
Eco
Die Trinkwarmwasserbereitung erfolgt
auf einen reduzierten Sollwert.
1
1
2
3
4
Trinkwarmwasser
Betriebsart
Temporär Ein Nachladen
Nennsollwert 50°C
Zeitprogramm
Hat sich der Trinkwasserspeicher
wegen zu hohem Wasserverbrauch
entleert, kann er mit: Temporär
‚Nachladen‘ einmalig auf den Nennsoll-
wert geladen werden.
Der Trinkwasser Nennsollwert kann
den individuellen Bedürfnissen ange-
passt werden.
Das Trinkwarmwasser Zeitpro-
gramm kann wie unter Heizung /
(Kühlung) beschrieben konfiguriert wer-
den.
2
3
4
7

Themenseite Info
Fehler zurücksetzen
8
Information anzeigen
Mit der Themenseite Info können
diverse Anlageninformationen abge-
rufen werden.
Mögliche Infowerte
Je nach Gerätetyp, -konfiguration und
Betriebszustand sind einzelne Infozei-
len ausgeblendet.
 Fehlermeldung
 Wartungmeldung
 Sonderbetrieb
 Raumtemperatur
 Raumtemperatur Minimum
 Raumtemperatur Maximum
 Außentemperatur
 Außentemperatur Minimum
 Außentemperatur Maximum
 Trinkwassertemperatur 1 / 2
 Status Wärmeerzeuger
 Status Solar
 Status Trinkwasser
 Status Heizkreis 1 / 2
 Status Feststoffkessel
 Energieertrag Solarenergie
 Uhrzeit / Datum
 Telefon Kundendienst
Aussentemperatur
Aussentemperatur
Aussentemp min
Aussentemp max
5.0°C
-10.0°C
15.0°C
Fehlermeldungen zurücksetzen
In seltenen Fällen können Störungen
auftreten die eine manuelle Rückset-
zung erfordern.
In der Anzeige der Fehlermeldung wird
dies durch die Auswahloption
„Löschen“ angezeigt.
Alternativ können anstehende Fehler-
meldungen auch im Menüpunkt Son-
derbetriebe gelöscht werden.
Fehler
10: Aussenfühler
Löschen

Themenseite Service-/Einstellungen
-Heizungsparametrierung
9
14:42
Experte
Ländereinstellungen
Sonderbetriebe
Einstellungen
Über die Themenseite Service-
Einstellungen können weitergehende
Anpassungen an den Zonen
(Heizkreise / Kühlkreise) vorgenom-
men werden.
14:42
Heizung Zone 1 (1/2)
Komfortsollwert 20.0°C
Reduziertsollwert 16.0°C
Frostschutzsollwert 10.0°C
zurück
14:42
Heizung Zone 1 (2/2)
Kennlinie Steilheit 0.80
Sommer-/Winterheizgrenze 20.0°C
zurück
SWHG Sommer-/Winterheizgrenze
TAged Gedämpfte Außentemperatur
TTemperatur
tTage
Frostschutz
Im Schutzbetrieb wird automatisch
ein zu tiefes Absinken der
Raumtemperatur verhindert. Dabei
wird auf den Raumtemperatur-
Frostschutz-Sollwert geregelt.
Raumtemperatur
Die Raumtemperatur kann nach un-
terschiedlichen Sollwerten geführt
werden. Je nach der gewählten Be-
triebsart werden diese Sollwerte wirk-
sam und ergeben so unterschiedliche
Temperaturniveaus in den Räumen.
Heizkennlinie
Mittels der Heizkennlinie bildet sich
der Vorlauftemperatur-Sollwert, wel-
cher je nach Außentemperatur zur
Regelung auf eine entsprechende
Vorlauftemperatur verwendet wird.
Die Heizkennlinie kann hier ange-
passt werden, damit sich die Heizleis-
tung und somit die Raumtemperatur
entsprechend der persönlichen Be-
dürfnisse verhält.
Kennlinie-Steilheit
Mit der Steilheit verändert sich die
Vorlauftemperatur stärker, je kälter
die Außentemperatur ist. D.h. wenn
die Raumtemperatur bei kalter Au-
ßentemperatur abweicht und bei war-
men nicht, muss die Steilheit korri-
giert werden.
Einstellung erhöhen:
Erhöht die Vorlauftemperatur vor al-
lem bei kalten Außentemperaturen.
Einstellung senken:
Senkt die Vorlauftemperatur vor allem
bei kalten Außentemperaturen.
ECO-Funktionen
Sommer-/Winterheizgrenze
Die Sommer-/Winterheizgrenze
schaltet die Heizung je nach
Temperaturverhältnis im
Jahresverlauf automatisch ein oder
aus. Diese Umschaltung erfolgt im
Automatikbetrieb selbständig und
erübrigt damit die Heizung durch den
Benutzer ein oder auszuschalten.
Durch Verändern des eingegeben
Wertes verkürzen oder verlängern
sich die entsprechende
Jahresphasen.
Erhöhen:
Umschaltung früher auf Winterbetrieb
Umschaltung später auf
Sommerbetrieb.
Senken:
Umschaltung später auf Winterbetrieb
Umschaltung früher auf
Sommerbetrieb.
Hinweise:
 Die Funktion wirkt nicht in der
Betriebsart: „Komfort“
 In der Anzeige erscheint "ECO"
 Zur Berücksichtigung der
Gebäudedynamik wird die
Außentemperatur zeitlich gedämpft.

Themenseite Service-/Einstellungen
-Kühlung
-Schwimmbad
10
14:42
Kühlung Zone 1 (1/2)
Komfortsollwert 24.0°C
Vorlaufsollwert bei TA 25°C 20.0°C
Vorlaufsollwert bei TA 35°C 18.0°C
zurück
14:42
Kühlung Zone 1 (2/2)
Kühlgrenze bei TA 24.0°C
zurück
Kühlung
(nicht bei allen Geräten möglich)
Um die Kühlkreise nutzen zu können,
muss die entsprechende Hydraulik-
variante von der Heizungsfachkraft
eingestellt sein.
Kühlkennlinie
Anhand der Kühlkennlinie bestimmt
der Regler die benötigte Vorlauftem-
peratur bei einer bestimmten ge-
mischten Außentemperatur. Die Kühl-
kennlinie wird durch die Definition
zweier Fixpunkte bestimmt.
Vorlaufsollwert bei TA 25°C
Bestimmt die für die Kühlung benötig-
te Vorlauftemperatur bei einer ge-
mischten Außentemperatur von 25°C
Vorlaufsollwert bei TA 35°C
Bestimmt die für die Kühlung benötig-
te Vorlauftemperatur bei einer ge-
mischten Außentemperatur von 35°C
14:42
Schwimmbad
Sollwert Solarbeheizung 26.0°C
Sollwert Erzeugerbeheizung 22.0°C
zurück
Schwimmbad
Bei aktivierter Schwimmbadregelung
können die Sollwerte für die Behei-
zung mit Solarenergie oder für die
Beheizung mit dem Wärmeerzeuger
eingestellt werden.
Sollwert Solarbeheizung
Die Schwimmbadtemperatur wird bei
Verwendung von Solarenergie bis zu
diesem eingestellten Sollwert gela-
den.
Kühlgrenze bei TA
Liegt die gemischte Außentemperatur
über der Kühlgrenze, ist die Kühlung
freigegeben. Sinkt die Außentempe-
ratur um mindestens 0.5°C unter die
Kühlgrenze, so wird die Kühlung ge-
sperrt.
Sollwert Erzeugerbeheizung
Die Schwimmbadtemperatur wird bei
Verwendung der Wärmeerzeugers bis
zu diesem eingestellten Sollwert gela-
den.
Sollwert
Der Kühlbetrieb wird automatisch
aufgenommen, wenn die Raum-
temperatur über den hier eingestell-
ten Sollwert kühlen steigt.
Die Auswahl des gültigen Sollwerts
erfolgt nach dem Zeitschaltprogramm
TVKw
35°C TAgem
2355Z06
25°C
909
908
TVKw Vorlauftemperatur-Sollwert Kühlung
TAgem Gemischte Außentemperatur

Technische Daten QAA74
Speisung Via Bus (2-Draht) Busspeisung BSB (ohne Beleuchtung)
Via Bus (3-Draht) DC 12 V (an Anschluss G+ am Regler)
Mit externer Speisung (3-Draht)
- Stromaufnahme
- Strombegrenzung (externe Speisung)
DC + 12 V SELV
36 mA
1 A
Klemmenverdrahtung Speisung und Bus Draht oder Litze (verdrillt oder Aderendhülse).
0.25…1.5 mm 2
11
!HINWEIS
Überlastung bei Kurzschluss.
Falsch dimensionierte Kabelquerschnitte können bei Kurzschluss überlastet werden.
● Verwenden Sie Kabelquerschnitte gemäss der landesspezifischen Vorschriften.
Raumtemperaturmessung Messbereich 0...50 °C
gemäss EN12098:
- Bereich 15...25 °C
- Bereich 0...15 °C bzw. 25...50 °C
Auflösung
Innerhalb Toleranz von +/-0.5 K
Innerhalb Toleranz von 0.8 K
0.1 K
Schnittstellen Bus BSB,
2-Draht-Verbindung, nicht vertauschbar
Maximale Leitungslänge Regler /
Raumgerät 200 m
USB Typ Mini-B (nur für Softwareupdates)
Einteilung nach EN 60730 Verschmutzungsgrad 2
Bauart Schutzklasse III (bei sachgerechter Installation)
Gehäuseschutzart Schutzart nach EN 60529 IP40
- im montierten Zustand
Elektromagnetische Verträglichkeit
(Einsatzbereich) Für Wohn-, Gewerbe- und IndustrieumgebungNormen und Richtlinien
EU-Konformität (CE) T7471x5
Name oder
Warenzeichen des
Lieferanten
Modelkennung des Lieferanten Klasse des
Temperatur-
reglers
Beitrag des Temperaturreglers zur jahres-
zeitbedingten Raumheizungsenergieeffizienz
Siemens AG QAA74
Ein-/Aus-Heizgerät mit Bedienmodul
QAA74 IV 2%
Modulierendes-Heizgerät mit Bedien-
modul QAA74 V3%
Modulierendes-Heizgerät mit Bedien-
modul QAA74 und Außenfühler VI 4%
Produktdatenblatt nach Verordnung (EU) Nr. 811/2013
Produktgruppe: Regler

12
Contenuto / Montaggio
1DC +12V (G+)
2GND (CL-)
3BSB ()
Montage
12
34
Nozioni di base
Montaggio.......................................................................................................12
Elementi di comando ....................................................................................13
Icone di funzionamento.................................................................................14
Struttura del menu ........................................................................................15
Programmazione utente finale......................................................................16
Pagina tematica Riscaldamento/cooling.......................................................17
Controllo ACS ...............................................................................................17
Visualizzazione informazioni / Reset ............................................................18
Pagina tematica Assistenza tecnica/Impostazioni-Riscaldamento...............19
Pagina tematica Assistenza tecnica/Impostazioni-Raffreddamento.............20
Dati tecnici QAA74
Dati tecnici QAA74........................................................................................21
Montaggio
(CL+)

13
Elementi di comando
Struttura della visualizzazione
1
Elementi di comando
Mediante la manopola a pressione (1) è
possibile regolare la generatore di calo-
re. Girando la manopola a destra e a
sinistra, il cursore (2) si sposta sul di-
splay fino a raggiungere il punto desi-
derato, oppure è possibile aumentare o
diminuire i valori delle impostazioni.
Premendo la manopola a pressione (1)
viene selezionata la voce di menu evi-
denziata oppure è possibile confermare
una modifica.
Azionando l'icona della freccia in basso
a destra (3), la visualizzazione ritorna
indietro al livello di menu superiore.
2
3
Barra di stato:
visualizzazione dell'ora esatta, degli
eventuali errori in sospeso e delle nor-
me di manutenzione.
Struttura della visualizzazione
La visualizzazione del display è suddi-
visa in tre aree:
Non selezionato:
L'oggetto di comando viene visualizzato nero su bianco.
Preselezionato:
L'oggetto di comando è visualizzato con una bordo.
 Premendo la manopola a pressione (1) è possibile selezionare
l'oggetto di comando.
 Girando la manopola a pressione (1) è possibile modificare la
preselezione.
Selezionato:
L'oggetto di comando viene invertito e visualizzato bianco su nero.
Area di lavoro:
elaborazione della voce di menu effet-
tivamente selezionata
Barra di navigazione:
consente di navigare nei
sottomenu
Navigazione
Sul display le voci di menu e gli oggetti
di comando corrispondono a tre stati di
visualizzazione, a seconda che una
voce di menu sia "Non selezionata",
"Preselezionata" o "Selezionata".
È possibile preselezionare le voci di
menu girando la manopola a pressione;
mentre premendola è possibile selezio-
nare la voce di menu desiderata.

Icone di funzionamento
14
Icona Significato
Pagina iniziale:
- Panoramica delle temperature
- Accesso all'interruttore dell'impianto
Pagina tematica Circuiti di riscaldamento/cooling:
- Modifica dei modi operativi
- Modifica delle temperature teoriche
- Impostazione del programma orario
Pagina tematica ACS:
- Modifica del modo operativo ACS
- Modifica delle temperature teoriche
- Impostazione del programma orario
Pagine informative:
- Messaggi (guasti, eventi)
- Informazioni sull'impianto
Assistenza tecnica/impostazioni:
- Più ampie possibilità di configurazione
- Parametrizzazione a livello di operaio specializzato
- Reset della generatore di calore
Icone della barra di navigazione
Il menu principale della barra di navigazione è composto da cinque punti, rappresentanti da icone.
Icona Significato
Allarme:
- Si è verificato un guasto nella generatore di calore
Manutenzione/funzionamento speciale:
- È presente un messaggio di manutenzione relativo all'impianto OPPURE
- È stato attivato manualmente il funzionamento speciale (funzione di asciugatura, funzionamento di
emergenza, test relé….)
Funzionamento manuale:
- La generatore di calore o il circuito di riscaldamento si trovano in modalità di funzionamento manuale
Generatore:
- Mostra il funzionamento della generatore di calore
Riscaldatore elettrico in funzione:
- In combinazione con l'allarme e il LED rosso, si prega di contattare uno specialista.
Icone della barra di stato
Nella barra di stato, mediante la visualizzazione di determinate icone, si fa riferimento a determinati stati di funzionamento.

Struttura del menu del regolatore della generatore di calore:
Struttura del menu
Menu principale
Pagina tematica Temperatura
Pagina tematica ACS
Pagine informative
Pagine Assistenza tecnica e impostazioni
Guasti/messaggi di avvertimento
Stato generatore di calore
Stato ACS
Impostazioni paese
Funzionamento speciale
Impostazioni
Data/ora
Inizio/fine ora legale
Modo Eco
Lingua
Reset/(funzionamento di emergenza)
Zona 1
Zona 2
Zona 1, 2, 3
Programma orario
Programma orario
15

16
Menu principale
Il menu principale offre la visualizzazio-
ne in una sola pagina dei valori di tem-
peratura più importanti.
Mediante l'interruttore dell'impianto è
possibile modificare contemporanea-
mente il modo operativo di tutti i circuiti
di riscaldamento (zone) collegati.
Pagina tematica Riscaldamen-
to/cooling
Qui è possibile configurare separata-
mente i modi operativi, i setpoint di
comfort e il programma orario per cia-
scuna zona (circuito di riscaldamen-
to/cooling).
Pagina tematica ACS
Qui è possibile configurare il modo ope-
rativo, il setpoint nominale e il program-
ma orario per l'ACS.
Pagina tematica Informazioni
Le pagine informative contengono infor-
mazioni circa:
 I messaggi in sospeso (guasti, eventi
e messaggi di manutenzione)
 La condizioni generiche dell'impianto
Pagina tematica Assistenza tecni-
ca/impostazioni
Alla voce Impostazioni paese, è possi-
bile configurare la data, l'ora e la lingua
dell'unità di comando. I modi di funzio-
namento speciali sono i seguenti:
Modo Eco, reset della generatore di
calore e funzionamento di emergenza
con riscaldamento elettrico integrativo.
Impostazioni:
Consente di configurare ulteriori
parametri del circuito di riscaldamento:
1. Setpoint comfort
2. Setpoint ridotto
3. Setpoint protezione antigelo
4. Ripidità curva caratteristica
5. Valore limite estate/inverno
Inoltre, è possibile regolare tempora-
neamente la temperatura (più calda/più
fredda). Tale adattamento rimane attivo
per un periodo di tempo limitato, fino al
successivo orario di attivazione previsto
in base alla programmazione oraria.
(Consentito soltanto nel modo di funzio-
namento automatico)
Inoltre, è possibile lanciare il carica-
mento una tantum dell'ACS mediante la
voce di menu "Carica temporaneamen-
te".
T mandata HP
T ritorno HP 35°C
33°C
Temp. Esterna 18°C
Temp 1 ACS 55°C
Sistema Automatico
Temperatura
Modo operativo
Temporaneam
Setpoint comfort
Zona 1
Automatico
Più caldo
22°C
Programma orario
ACS
Betriebsart
Temporaneam
On
Ricaricare
Setpoint nominale 55°C
Programma orario
Temperatura esterna
Temp. Esterna
Temp. Esterna min
Temp. Esterna max
5.0°C
-10.0°C
15.0°C
Settaggio nazione
Funzionam speciale
Settaggio
Esperto
Programmazione utente finale

14:42
Riscaldamento Zona 1
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica Indietro
Pagina tematica Riscaldamento/cooling
Controllo ACS
17
Funzionamento riscaldamen-
to/cooling
Selezione della zona
In caso di disponibilità di più zone
(circuiti di riscaldamento), la zona, le
cui impostazioni devono essere elabo-
rate, viene selezionata nel primo passo.
È possibile definire il modo operati-
vo di ciascuna zona:
Modo protezione On
 riscaldamento spento
 funzioni di protezione attive
Automatico
 riscaldamento secondo programma
orario
 setpoint secondo programma riscal-
damento
 funzioni di protezione attive
 commutazione automatica esta-
te/inverno
 funzioni ECO attive
Ridotto
 riscaldamento con setpoint ridotto,
senza programma orario
 funzioni di protezione attive
 commutazione automatica esta-
te/inverno
 funzioni ECO attive
Comfort
 riscaldamento con setpoint comfort,
senza programma orario
 funzioni di protezione attive
1
2
Temperatura
Modo operativo
Temporaneam
Setpoint comfort
Zona 1
Automatico
Più caldo
22°C
Programma orario
1
2
3
4
5
Temporaneo
La funzione 'Più caldo' o 'Più freddo'
offre la possibilità di adattare la tempe-
ratura temporaneamente, in situazioni
particolari. Tale adattamento rimane
attivo per un periodo di tempo limitato,
fino al successivo orario di attivazione
previsto in base alla programmazione
oraria.
(Consentito soltanto nel modo di funzio-
namento automatico)
Setpoint comfort
Qui è possibile impostare il setpoint
comfort desiderato.
Programma orario
Per ciascun giorno è disponibile un
programma orario che comprende fino
a tre periodi di attivazione, in cui i valori
teorici di temperatura vengono regolati
automaticamente.
Per eseguire degli adeguamenti, è
necessario innanzitutto selezionare il
giorno.
A questo punto è possibile modifi-
care la fase temporale esistente o ag-
giungerne una nuova.
Inoltre, è possibile copiare il pro-
gramma orario impostato in un altro
giorno della settimana.
3
4
5
6
7
8
14:42
Lunedì Zona 1
Imposta progr.orario
06:00 a 19:00
Copia Indietro
00 06 12 18 24
6
7
8
Controllo ACS
Analogamente a quanto avviene per le
zone, è possibile impostare i valori rela-
tivi all'ACS.
Modo operativo
On
La produzione di ACS avviene al set-
point nominale come previsto in base al
programma orario.
Off
La produzione di ACS è disattivata.
Eco
La produzione di ACS avviene a un
setpoint ridotto.
1
1
2
3
4
ACS
Modo operativo
Temporaneam On Ricaricare
Setpoint nominale 50°C
Programma orario
Nel caso in cui il serbatoio ACS si
sia svuotato a causa di un consumo di
acqua troppo elevato, con la funzione
"Caricamento" temporaneo è possibile
ricaricarlo una tantum al valore del set-
point nominale.
È possibile adattare il setpoint no-
minale ACS alle esigenze individuali di
ciascun utente.
È possibile configurare il program-
ma orario ACS, come descritto alla
voce di menu Riscaldamento/cooling.
2
3
4

Visualizzazione informazioni
Reset
18
Visualizzazione informazioni
Premendo il tasto informazione si
possono visualizzare diversi valori.
Visualizzazione informazioni
Mediante la pagina tematica Informa-
zioni è possibile richiamare varie infor-
mazioni relative all'impianto.
 Avviso di errore
 Avviso di manutenzione
 Modo operativo speciale
 Temperatura ambiente
 Temperatura ambiente minima
 Temperatura ambiente massima
 Temperatura esterna
 Temperatura esterna minima
 Temperatura esterna massima
 Temperatura ACS 1 / 2
 Stato generatore
 Stato solare
 Stato ACS
 Stato circuito riscaldamento 1 / 2
 Stato circuito riscaldamento P
 Produzione giornaliera energia
solare
 Ora / Data
 Telefono servizio clienti
Reimpostazione dei messaggi di
errore
In alcuni casi eccezionali, si possono
verificare degli errori che richiedono
una reimpostazione manuale.
Nella visualizzazione del messaggio di
errore questa eventualità viene visualiz-
zata mediante l'opzione "Reset".
Temperatura esterna
Temp. Esterna
Temp. Esterna min
Temp. Esterna max
5.0°C
-10.0°C
15.0°C
Errore
35: Sonda ingresso sorgente
Reset

Pagina tematica Assistenza tecnica/Impostazioni
-Riscaldamento
19
14:42
Esperto
Settaggio nazione
Funzionam speciale
Settaggio
Mediante la pagina tematica Assist-
enza tecnica/Impostazioni sono dis-
ponibili ulteriori opzioni per
l'adeguamento alle zone
(circuiti di riscaldamento/cooling).
14:42
Riscaldamento Zona 1 (1/2)
Setpoint comfort 20.0°C
Setpoint ridotto 16.0°C
Setpoint protezione antigelo 10.0°C
Indietro
14:42
Riscaldamento Zona 1 (2/2)
Ripidità curva caratteristica 0.80
Valore limite estate/inverno 20.0°C
Indietro
Protezione antigelo
Il modo protezione antigelo impedisce
che la temperatura ambiente diventi
troppo bassa. A tale scopo, l'apparec-
chio è regolato in funzione del set-
point protezione antigelo.
Temperatura ambiente
La temperatura ambiente può essere
gestita in funzione di diversi setpoint.
Questi setpoint si attivano a seconda
del modo operativo selezionato e
generano diversi livelli di temperatura
nei locali.
Curva caratteristica
La curva di riscaldamento serve a
determinare il setpoint di mandata in
base al quale regolare la temperatura
di mandata in funzione delle condizio-
ni atmosferiche esistenti. La curva di
riscaldamento può essere adattata
con diversi parametri, affinché la po-
tenza dell'apparecchio e dunque la
temperatura ambiente si adatti in fun-
zione delle esigenze personali.
Ripidità curva caratteristica
La ripidità della curva di riscaldamen-
to determina la variazione della tem-
peratura di mandata in funzione delle
temperature esterne. Se la tempera-
tura ambiente si scosta con tempera-
ture esterne fredde ma non con tem-
perature calde, occorre correggere la
ripidità.
Aumentare l'impostazione:
la temperatura di mandata aumenta
soprattutto con temperature esterne
basse.
Ridurre l'impostazione:
la temperatura di mandata diminuisce
soprattutto con temperature esterne
basse.
Funzioni ECO
Valore limite estate/inverno
Il valore limite estate/inverno inseri-
sce o disinserisce il riscaldamento
sull'arco dell'anno in funzione delle
condizioni di temperatura. La commu-
tazione è autonoma nel modo operati-
vo automatico. L'utente non deve
pertanto accendere e spegnere il
riscaldamento.
Modificando il valore impostato, i rela-
tivi periodi dell'anno si allungano o si
accorciano.
Aumento:
Commutazione anticipata su regime
invernale Commutazione posticipata
su regime estivo
Diminuzione:
Commutazione posticipata su regime
invernale Commutazione anticipata
su regime estivo
 Questa funzione non ha effetto nel
modo operativo "Temp. comfort
permanente"
 Sul display appare "ECO"
 Per considerare la dinamica dell'e-
dificio la temperatura esterna viene
smorzata.
SWHG Valore limite estate/inverno
TAged Temperatura esterna smorzata
TTemperatura
tGiorni

Pagina tematica Assistenza tecnica/Impostazioni
-Raffreddamento
-Piscine
20
14:42
Raffrescam Zone 1 (1/2)
Setpoint comfort 24.0°C
Setpoint mand con esterna 25°C
20.0°C
Setpoint mand con esterna 35°C
18.0°C
Indietro
14:42
Raffrescam Zone 1 (2/2)
Limite cooling a temp.esterna 24.0°C
Indietro
Cooling
(non consentito in tutti i modelli)
Per poter utilizzare il circuito di coo-
ling, è necessario che il personale
tecnico autorizzato metta a punto
l'apposita variante del sistema idrau-
lico.
Linea caratteristica raffreddamento
La temperatura di mandata richiesta
con una determinata temperatura
esterna composta è determinata dal
regolatore in base alla linea caratteri-
stica di raffreddamento. La linea ca-
ratteristica è definita da due punti fissi
(setpoint mandata a 25 °C e a 35 °C).
Setpoint mandata con T est. 25°C
Definisce la temperatura di mandata
richiesta per il raffreddamento con
una temperatura esterna composta di
25 °C senza considerare la compen-
sazione estiva.
Setpoint mandata con T est. 35°C
Definisce la temperatura di mandata
richiesta per il raffreddamento con
una temperatura esterna composta di
35°C senza considerare la compen-
sazione estiva.
14:42
Piscina
Setpoint solare 26.0°C
Setpoint generatore calore 22.0°C
Indietro
Piscina
Con la regolazione piscina attivata è
possibile impostare i setpoint per il
riscaldamento a energia solare o il
riscaldamento tramite termopompa.
Setpoint riscaldamento solare
Utilizzando questa fonte di calore, la
piscina viene caricata tramite energia
solare fino a questo setpoint imposta-
to.
Limite raffreddamento con T est.
Il raffreddamento viene abilitato quan-
do la temperatura esterna composta
è superiore al limite. Quanto la tem-
peratura esterna composta scende di
almeno 0.5 K sotto il limite, il raffred-
damento viene bloccato.
Setpoint riscaldamento generatore
Utilizzando questa fonte di calore, la
piscina viene caricata tramite
termopompa fino a questo setpoint
impostato.
Setpoint
Setpoint raffrescamento
Analogamente al regime riscaldamen-
to è possibile impostare anche i set-
point ambiente per il raffrescamento.