Eldom WL31 User manual

www.eldom.eu
WENTYLATOR BIURKOWY
DESK FAN
VENTILÁTOR STOLNÍ
TISCHVENTILATOR
НАСТОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
R
WL31
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] , fax: [phone]

INSTRUKCJA OBSŁUGI
R
WENTYLATOR BIURKOWY WL31
FOT. 2
OPIS OGÓLNY
A. Siatka ochronna - tył
B. Nakrętka
C. Śmigło
D. Siatka ochronna - front
E. Korpus
F. Włącznik oscylacji
G. Regulacja kąta nachylenia
H. Wyłącznik oraz I i II bieg
I. Podstawa
A
E
G
B
H
D
I
C
F
MONTAŻ I PRACA URZĄDZENIA
Przed pierwszym użyciem należy urządzenie rozpakować i złożyć poszczególne elementy.
- urządzenie ustawić na stabilnej i równej powierzchni
- odkręcić nakrętkę (B) z korpusu (E)
- założyć siatkę ochronną tylną (A). Otwory siatki dopasować do zaczepów w korpusie, fot. 01
- zamontować nakrętkę (B), dokręcając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. fot. 2
- śmigło (C) wcisnąć na sworzeń, fot. 3
- założyć siatkę ochronną przednią (D). Obie siatki połączyć w dolnej części za pomocą
dołączonej śruby oraz zabezpieczyć klamrami, fot. 4 i 5.
Przed uruchomieniem wybrać kąt nachylenia korpusu. W tym celu należy:
- poluzować pokrętło (G)
- ustawić korpus (E) pod wymaganym kątem
- zabezpieczyć korpus poprzez dokręcenie pokrętła (G)
Przed uruchomieniem można ustawić również kierunek dmuchawy.
- wysunąć włącznik oscylacji (F) do góry
- ostrożnie (do wyczucia oporu) przekręcać korpus w lewo lub w prawo
fot. 01 fot. 02 fot. 03 fot. 04 fot. 05
DANE TECHNICZNE
- moc: 30W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
2

Włącznik (H) ustawić w pozycji „0” i podłączyć urządzenie do sieci.
Włącznikiem (H) wybrać prędkość obrotów wentylatora (pozycja „1” lub „2”).
Wyłączenie urządzenia następuje po przekręceniu pokrętła w pozycję „0”.
Niezależnie od ustawionej prędkości obrotowej można wybrać opcję oscylacji poprzez wciśnięcie
przycisku (F). Wyłączenie tej funkcji odbywa się poprzez wysunięcie przycisku (F).
- przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję
- należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie włączać
za dużo odbiorników
- urządzenie wyłącznie do użytku domowego
- urządzenie ustawić na płaskim i suchym podłożu
- nie wkładać palców ani żadnych przedmiotów w otwory wlotu i wylotu
- nie stawiać urządzenia przy firanach i zasłonach
- pracujący wentylator należy mieć zawsze w zasięgu wzroku,
zwłaszcza gdy w pobliżu znajdują się dzieci
- wychodząc z pomieszczenia, w którym znajduje się wentylator należy go wyłączyć
- nie rozpylać w pobliżu pracującego urządzenia środków owadobójczych lub podobnych
- nie używać w wysokiej temperaturze (powyżej 40oC), w miejscach o podwyższonej
wilgotności (np. łazienka) i w miejscach zagrożonych wybuchem
- urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, chyba, że będą one
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać
uwagę aby dzieci nie bawiły się sprzętem,
- przed włączeniem urządzenia należy się upewnić czy wszystkie jego elementy są
odpowiednio zamontowane. W żadnym wypadku nie włączać urządzenia przed
złożeniem
- nie zakrywać siatki zabezpieczającej,
- nie wieszać na urządzeniu ubrań ani żadnych przedmiotów
- jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec niebezpieczeństwu musi
on zostać wymieniony w Serwisie Producenta
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy (lista serwisów
w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu). Wszelkie modernizacje lub stosowanie
innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione
i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku niewłaściwego używania urządzenia
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się
zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
- przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie
- nie używać do czyszczenia silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
3

R
FOT. 2
GENERAL DESCRIPTION
A. Protective mesh - rear
B. Nut
C. Airscrew
D. Protective mesh - front
E. Body
F.Oscillation switch
G.Inclination angle regulation
H. Switch and gears: I and II
I. Base
A
E
G
B
H
D
I
C
F
ASSEMBLY AND THE APPLIANCE OPERATION
Before the first use, unpack the unit and put particular elements together.
- put the unit on a stable and even surface
- fix the rear protective mesh (A). Adjust the holes in the mesh to the clamps of the body, fig. 01
- fix the nut (B), twisting it clockwise, fig. 2
- press the airscrew (C) on the pin, fig. 3
- fix the front protective mesh (D). Couple both meshes in the bottom part due to a bolt, protect by
clamps, fig. 4 and 5.
Before switching on, select the inclination angle. Procedure’s steps:
- loosen the knob (G)
- set the inclination angle of the body (E)
- tighten the knob (G) to protect the body
Before switching on one may also set the direction of blowing.
- Protrude (pull) the oscillation switch (F) up
- carefully twist the body left or right (until a user can feel a resistance)
fig. 01 fig. 02 fig. 03 fig. 04 fig. 05
TECHNICAL DATA
- power: 30W
- voltage supply: 230V ~ 50Hz
4
USER’S MANUAL FOR
DESK FAN WL31

Select the fan rotation speed (position “1” or “2”) with the switch (H). After turning the knob into the
“0” position, the appliance is turned off.
Undependably on selected speed, it is possible to select the circulation option after pressing the
button (F). To switch the above function off, pull the button out (F).
- read the manual carefully before use
- please, do not plug too many appliances to a single electric circuit
- the unit is designed to operate at a household
- place the unit on a flat and dry surface
- do not inert fingers or any other objects into the inlet and outlet holes
- do not place the unit near cushions or curtains
- working fan must be always supervised, especially, when there are children nearby
- leaving a room where a fan operates, switch it off
- do not spray any insect killers or similar agents near the operating fan
- do not use the appliance under high temperature (exceeding 40oC), in localizations
where the humidity rate is high (e.g. bathroom) and localizations where explosive
atmosphere occurs
- The appliance is not intended for use by people (including children) with limited physical,
sensory or mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible
for their safety. Make sure children do not play with the appliance.
- before switching the unit on make sure all its elements are correctly fixed. Under no
circumstances one may switch the unit on before it has been completely assembled!
- do not cover the protective mesh
- do not use the appliance as a hanger
- in case the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer’s authorized
service center
- The unit may be repaired by a manufacturer’s authorized service center only (list of the
centers attached and available on the website: www.eldom.eu). All modifications or use
of non-original spare parts or any other elements is prohibited and makes use of the unit
hazardous.
- Eldom Sp. z o. o. shall not be liable for potential damages arising from improper
use of the unit.
- the unit is made of materials which may be reused or re-cycled
- they must be provided to a relevant point which specializes in collecting
and recycling of electric and electronic appliances
ENVIRONMENT PROTECTION
GUARANTEE
- the unit is intended to be used in a household.
- it must not be used for professional purposes,
- the guarantee expires in case of improper service
SAFETY OPERATION INSTRUCTIONS
- unplug the unit before cleaning
- do not merge the unit in water
- to not use abrasive or other damaging cleaning agents
CLEANING AND MAINTENANCE ACTIVITIES
5

INSTRUKCE OBSLUHY
R
VENTILÁTOR STOLNÍ WL31
FOT. 2
POPIS
A. Ochranná síťka – zadní část
B. Šroubová matice
C. Vrtule
D. Ochranná síťka – přední část
E. Těleso
F. Vypínač oscilace
G. Regulace úhlu sklonu
H. Vypínač a I a II rychlost
I. Podstavec
A
E
G
B
H
D
I
C
F
MONTÁŽ A PRÁCE ZAŘÍZENÍ
Před prvním použitím je nutné zařízení rozbalit a složit dohromady jednotlivé jeho části.
- zařízení postavit na stabilním a rovném povrchu,
- naložit zadní část ochranné síťky (A). Otvory vsíťce přiměřit dle závěsů na tělese zařízení, fot. 1,
- zašroubovat šroubovou matici (B), šroubovat ve směru chodu hodinových ručiček, fot. 2,
- vrtuli (C) umístit pomocí zatlačení na čepu, fot. 3,
- naložit přední část ochranné síťky (D). Obě části ochranné síťky spojit vjejich dolní části
pomocí přiloženého šroubu a zajistit pomocí spojek, fot. 4 a 5.
Před spuštěním vybrat úhel sklonu. Provádí se následujícím způsobem:
- povolit matici regulátoru (G),
- ustavit těleso (E) pod požadovaným úhlem,
- zajistit těleso pomocí dotažení matice regulátoru (G).
Před spuštěním je rovněž možné nastavit směr proudu vzduchu.
- vysunout vypínač oscilace (F) směrem nahoru
- opatrně (až do okamžiku, kdy lze cítit odpor) otáčet tělesem vlevo nebo vpravo.
fot. 01 fot. 02 fot. 03 fot. 04 fot. 05
TECHNICKÉ ÚDAJE
- výkon: 30W
- napájecí napětí: 230V ~ 50Hz
6

Vypínačem (H) vybrat rychlost otáček ventilátoru (pozice "1" nebo "2").
K vypnutí zařízení dochází po otočení vypínače do pozice "0".
Nezávisle na nastavené rychlosti otáček je možné vybrat prostřednictvím tlačítka (F) opci cirkulace.
Kvypnutí této funkce je potřebí vysunout tlačítko (F).
- před použitím je nutné důkladně přečíst instrukci,
- je nutné věnovat pozornost tomu, aby na jednom elektrickém okruhu nebylo připojeno
příliš mnoho spotřebičů,
- zařízení je určeno výlučně kdomácímu používání,
- zařízení stavět na rovném a suchém podloží,
- nevkládat prsty ani žádné předměty do otvorů na vstupu a výstupu vzduchu,
- nestavět zařízení vblízkosti záclon a závěsů,
- přístroj není určen, aby ho obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu
používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost
- pracující ventilátor je nutné mít vždy vdosahu očí, zvláště pak, pokud se poblíž vyskytují děti,
- při odchodu zpokoje, ve kterém se nachází ventilátor, je nutné takový ventilátor vypnout,
- poblíž pracujícího ventilátoru nerozpylovat prostředky proti hmyzu nebo jiné podobné chemické
prostředky,
- neužívat zařízení při vysokých teplotách (nad 40°C), vmístech se zvýšenou vlhkostí (např.
koupelna) a vmístech, kde je výskyt nebezpečí výbuchu,
- před zapnutím zařízení je nutné se ujistit, zda jsou všechny jeho části správně namontovány.
Vžádném případě není možné zapínat zařízení před jeho celkovým složením,
- nezakrývat ochrannou síťku,
- nevěšet na zařízení oblečení ani jiné předměty,
- pokud dojde kpoškození přívodního elektrického kabelu, je nutné je zdůvodu vzniku
nebezpečí vyměnit vservisním místě Výrobce,
- opravy zařízení může provádět pouze autorizované servisní místo (seznam servisních míst je
uveden vpříloze a také na stránkách www.eldom.eu). Veškeré modernizování nebo používání
neoriginálních náhradních dílů nebo částí zařízení je zakázáno a představuje nebezpečí při
následném užívání,
- Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za případné škody, které vznikly vdůsledku
nesprávného používání tohoto zařízení.
- zařízení je vyrobeno zmateriálů, které mohou podléhat opětovnému zpracování
nebo recyklaci
- zařízení je po ukončení životnosti nutné doručit na odpovídající místo, které se věnuje
sběru a recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZÁRUKA
- zařízení je určeno ksoukromému užívání v domácnostech
- není možné jej používat kpodnikatelským cílům,
- vpřípadě nesprávného používání tohoto zařízení tratí záruka svou platnost
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
- před čištěním je nutné zařízení odpojit od elektrické sítě,
- zařízení není dovoleno ponořovat do vody,
- kčištění neužívat silné čistící prostředky nebo prostředky, které mohou ničit povrch zařízení
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
7

R
FOT. 2
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
A. Hinterer Maschendrahtschutz
B. Sicherungsmutter
C. Gebläseflügel
D. Vorderer Maschendrahtschutz
E. Gehäuse
F. Oszillationsreglerknopf
G. Regulierung der Kopfneigung
H. Ausschalter, 1. und 2. Gang
I. Sockel
A
E
G
B
H
D
I
C
F
GERÄTEMONTAGE UND -GEBRAUCH
Vor dem erstmaligen Gebrauch das Gerät auspacken und Einzelteile zusammenbauen.
– Das Gerät auf einer ebenen und stabilen Fläche platzieren.
– Den hinteren Maschendrahtschutz (A) montieren. Die Öffnungen im Schutz den Federn
am Gehäuse anpassen. Bild 01
– Sicherungsmutter (B) montieren und durch Drehen im Uhrzeigensinne anziehen. Bild 2
– Gebläseflügel (C) auf den Wellenstift aufstecken. Bild 3
– Den vorderen Maschendrahtschutz (D) montieren. Den vorderen und hinteren Maschendrahtschutz
mittels beigefügter Schraube verbinden und mit Klammern absichern. Bild 4 und 5 .
Vor der Ingangsetzung die Gehäuseneigung auswählen. Zu diesem Zwecke
– Knebelgriff (G) lockern
– Die gewünschte Gehäuseneigung (E) auswählen
– Gehäuse durch Anziehen des Knebelgriffs (G) sichern
Vor Ingangsetzung kann auch die Gebläserichtung eingestellt werden.
– Oszillationsreglerknopf (F) herausziehen
– Gehäuse vorsichtig (bis zum Wiederstand) nach links oder rechts drehen.
Bild 01 Bild 02 Bild 03 Bild 04 Bild. 05
BEDIENUNGSEINLEITUNG
TISCHVENTILATOR WL31
TECHNISCHE DATEN
– Leistung: 30W
– Speisespannung 230V ~ 50Hz
8

Wählen Sie die Drehgeschwindigkeit des Lüfters mittels Schalter (H) (Position 1oder 2). Abschalten
des Gerätes erfolgt, indem Sie den Regulator in Position 0einstellen.
Unabhängig von der eingestellten Drehgeschwindigkeit kann die Oszillationsoption durch betätigen
des Reglerknopfs (F) gewählt werden. Herausziehen des Reglerknopfs (F) schaltet die Funktion aus.
– Vor dem Gebrauch des Geräts bitte die Gebrauchsanweisung vollständig durchlesen.
– Darauf achten, dass nicht zu viele Empfangsgeräte an einem Stromkreis angeschlossen werden.
– Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt.
– Das Gerät auf einer ebenen und trockenen Fläche platzieren.
– Keine Finger oder sonstige Gegenstände in Ein- und Auslassöffnungen des Geräts stecken.
– Das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und Gardinen stellen.
– Den eingeschalteten Ventilator immer im Auge behalten, insbesondere wenn sich Kinder
in der Nähe aufhalten.
- Das Gerät darf nicht von Kindern Einweisung von Personen mit körperlichen, sensorischen bzw.
geistigen Behinderungen oder mit mangelnder Erfahrung bzw. Wissen ohne Aufsicht einer für
ihre - Sicherheit verantwortlicher Person bzw. verwendet werden.
- Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen
– Beim Verlassen des Raumes, in dem sich der Ventilator befindet, ist dieser vorerst auszuschalten.
– In der Nähe des eingeschalteten Geräts keine Insektenmittel oder Ähnliches sprühen.
– Nicht bei hoher Temperatur (über 40oC), hoher Feuchtigkeit (z. B. im Badezimmer)
oder Explosionsgefahr benutzen.
– Vor dem Einschalten des Geräts prüfen, ob sämtliche Elemente montiert wurden. Das Gerät auf
keinen Fall einschalten, wenn nicht alle Geräteteile zusammengebaut wurden.
– Den Maschendrahtschutz auf keinen Fall überdecken.
– Am Gerät keine Kleider oder andere Gegenstände aufhängen.
– Um Gefahren zu verhindern, wenden Sie sich bitte bei Beschädigung des Anschlusskabels
an die Servicestelle des Herstellers.
– Reparaturen können ausschließlich von einer autorisierten Kundendienstwerkstätte durchgeführt
werden (Die Kundendienststellen finden Sie im Anhang oder auf der Internet-Seite:
www.eldom.eu). Jegliche Modernisierung oder Einsatz nicht originaler Ersatz- und Zubehörteile ist
untersagt und gefährdet die Nutzungssicherheit.
– Die Firma Eldom sp. z o.o. haftet nicht für eventuelle Schäden, die infolge zuwiderlaufender
Nutzung des Geräts entstanden sind.
– Das Gerät wurde aus Rohstoffen hergestellt, die weiter verarbeitet
und recycelt werden können.
– Es ist bei der zuständigen Annahmestelle abzugeben.
UMWELTSCHUTZHINWEISE
GARANTIE
– Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt.
– Das Gerät darf nicht zu gewerblichen Zwecken benutzt werden.
– Bei zuwiderlaufender Benutzung erlischt die Garantie.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
– Vor der Reinigung das Gerät vom Strom abschalten.
– Das Gerät niemals ins Wasser tauchen.
– Keine Scheuermittel oder -materialien zum Reinigen des Geräts verwenden.
REINIGUNG UND KONSERVIERUNG
9

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
R
НАСТОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР WL31
FOT. 2
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
A. Задняя защитная сетка
B. Гайка
C. Лопасти
D. Передняя защитная сетка
E. Корпус
F. Кнопка включения осцилляции
G. Регулировка угла наклона
H. Кнопка выключения и скорости I и II
I. Основание
A
E
G
B
H
D
I
C
F
СБОРКА И РАБОТА УСТРОЙСТВА
Перед первым использованием необходимо снять все упаковочные материалы с прибора
и собрать комплектующие детали.
- наденьте заднюю защитную сетку (А). Отвеpстия сетки совместить со штырями на корпусе,
фото 01
- накрутите гайку (В), затяните винт по часовой стрелке, фото 2
- установите лопасти (C) на вал мотора, фото 3
- наденьте переднюю защитную сетку. Обе сетки совместить в нижней части с помощью
прилагаемой шайбы и закрепить фиксаторами, фото 4 и 5
Перед работой устройства, следует выбрать угол наклона. Для этого следует:
- ослабить регулятор
- задать желаемый угол наклона корпуса (E)
- закрепить корпус, затягивая регулятор (G)
Перед началом работы можно также установить направление обдува.
- высунуть кнопку осцилляции вверх
- осторожно (до момента упора ) повернуть корпус вправо или влево
фото 01 фото 02 фото 03 фото 04 фото 05
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
- мощность: 30 Вт
- напряжение в сети: 230 В ~ 50 Гц
10

При помощи кнопки (H) выбрать скорость вращения вентилятора (пол. «1» или «2» ). Прибор
выключается при установлении кнопки в пол. «0»
Нажатием кнопки можно выбрать опцию циркуляции, которая не зависит от установленной
скорости вращения.
- перед использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации
- чтобы избежать перегрузку сети, не включайте одновременно несколько приборов
- только для домашнего использования
- установить прибор на ровной, сухой поверхности
- запрещается вставлять пальцы или другие предметы в отверстия входа и выхода воздуха
- запрещается устанавливать прибор вблизи гардин и штор
- наблюдайте за прибором во время его работы особенно, если дети находятся вблизи
прибора
- лица (в том числе дети) с ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями не могут использовать данный прибор, за исключением
ситуаций, когда будут под контролем лица, ответственного за их безопасность,
- обратить внимание, чтобы дети не играли c прибором,
- во время работы фритюрницы, прибор должен находиться вдали от детей,
- выходя из комнаты, где находится вентилятор, следует прибор выключить
- разбрызгивать вблизи работающего прибора средства от насекомых или аналогичные
- запрещается использование прибора при высоких температурах ( более 40 С), в местах
повышенной влажности ( на прим. ванная) и в местах с опасностью взрыва
- перед включением прибора убедитесь в том, что вентилятор правильно собран.
Запрещается включение вентилятора перед сборкой
- запрещается прикрывать и закрывать защитную сетку
- запрещается вешать или класть одежду или другие предметы на вентилятор
- если сетевой шнур поврежден во избежание опасности, следует произвести замену
в Сервис Центре Производителя.
- ремонт может быть произведён только авторизованным сервис центром (список центров
в приложении и на веб саите www.eldom.eu). Запрещаются какие либо поправки или
использование других чем оригинальные запасных частей или элементов устройства, что
может опасным.
- фирма Eldom sp z o.o. не несет ответственности за возможные повреждения, возникшие в
результате неправильного использования устройства
- прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично
- следует утилизировать в специализированных пунктах переработки
электрических и электронных приборов
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ГАРАНТИЯ
- устройство предназначено только для домашнего использования
- запрещается иcпользование в коммерческих целях
- при неправильном использовании, гарантия не является действительной
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
- перед тем как приступить к чистке устройства, следует отключить устройство от сети
- запрещается использование с целью чистки сильнодействующих или
повреждающих поверхность чистящих средств
- запрещается погружать в воду.
ЧИСТКА И УХОД
11