Eldom blastee HT99 User manual

SUSZARKA DO WŁOSÓW • HAIR DRYER • VYSOUŠEČ
VLASŮ • HAARTROCKNER • ФЕН • HAJSZÁRÍTÓ • SUŠIČ
NA VLASY • SECADOR DE PELO
Eldom Sp. z o.o.
Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] , fax: [phone]
eldom.eu
blastee HT99

2PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się z całością
treści niniejszej instrukcji
1. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do sieci elektrycznej
o parametrach zgodnych z podanymi na tabliczce
znamionowej
2. Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub spryskiwać
3. Nie należy wystawiać urządzenia na działanie promieni
słonecznych, gorących powierzchni i wilgoci,
4. W czasie pracy urządzenia nie wolno nakrywać ani w żaden
inny sposób blokować otworów wlotu i wylotu powietrza
5. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru
6. Nie używać na wolnym powietrzu
7. Używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami
8. W przypadku gdy otwory powietrzne zostaną zablokowane,
automatycznie zadziała zabezpieczenie przed przegrzaniem.
Należy włącznik ustawić w pozycji“0”lub “OFF”i odłączyć
urzadzenie od sieci. Po ochłodzeniu (kilka minut) ponownie
można włączyć urządzenie
9. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i z
najomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
10. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego
11. Gdy urządzenie jest używane w łazience, odłączyć je od sieci
po użyciu, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet
wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone

3
12. Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem
przyłączeniowym. Aby zapobiec niebezpieczeństwu musi
on zostać wymieniony w Serwisie Producenta.
13. Nie należy otwierać i naprawiać suszarki samemu
(grozi utratą gwarancji)
14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilającym
łazienkę, urządzenia różnicowo-prądowego (RCD) o
znamionowym prądzie różnicowym zadziałania
nieprzekraczającym 30mA. W tym zakresie należy
zwrócić się do specjalisty elektryka
15. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany
punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje lub
stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub
elementów urządzenia jest zabronione i zagraża
bezpieczeństwu użytkowania.
16. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się
zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych
PL

4
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SUSZARKA DO WŁOSÓW HT99 PL
DANE TECHNICZE
- moc 1400W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
OPIS OGÓLNY
1. Włącznik + przełącznik poziomu
nadmuchu
2. Przewód zasilający
3. Uchwyt do zawieszenia
4. Składany uchwyt
5. Wlot powietrza
6. Koncentrator
OBSŁUGA
Suszarka przeznaczona jest do suszenia włosów.
Przed podłączeniem suszarki do źródła zasilania należy upewnić się,
że włącznik (1) ustawiony jest w pozycji„0”.
Po podłączeniu do sieci o parametrach zgodnych
z podanymi w instrukcji uruchomić urządzenie włącznikiem (1).
poz. 0 - suszarka wyłączona
poz. 1 - niska temperatura na lekko wilgotne lub też niezbyt gęste włosy
poz. 2 - wysoka temperatura - szybkie suszenie mokrych lub gęstych włosów
Koncentrator (6) ułatwia modelowanie włosów. Można używać suszarkę bez
założonego koncentratora.
Składany uwyt (4) ułatwia przechowywanie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od sieci oraz
poczekać aż całkowicie wystygnie
- nie wolno zanurzać suszarki w wodzie
- obudowę suszarki oraz przewód zasilający można czyścić miękką, suchą lub
wilgotną ściereczką
- zanieczyszczenia z otworów wlotu i wylotu powietrza należy usuwać małą
szczoteczką
PL
1
2
3
4
5
6

5
SAFETY MEASURES
Before the rst use, please read all these instructions
carefully:
1. The cord should be plugged into the power supply of
parameters indicated in the data plate.
2. The appliance should not be dropped into or sprayed
with water.
3. WARNING: do not use close to bathtubs, showers,
swimming pools and other water containers.
4. Do not expose to sunrays, hot surfaces and damp,
5. Air intake and outlet vents must not be covered or
blocked.
6. Do not leave the operating appliance unattended,
7. This appliance is intended for household use only,
8. Do not use outdoors.
9. Use with original accessories only.
10. If used in a bathroom, it needs to be unplugged after
the usage, as proximity of water can be dangerous
even if the appliance is switched o.
11. In case air intake vents are blocked, the automatic
safety device will shut the dryer o. The switch (1)
should be set to“0” position and the appliance un
plugged. After cooling (a few minutes) the appliance
can be turned on again.
12. The device can be used by children aged 8 and
older and by persons with limited physical, sensory or
mental capabilities, or persons without sucient
experience and knowledge only under supervision or
if previously instructed on the safe use of the
appliance and the possible risks. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and maintenance
that are the responsibility of the user shall not be
carried out by children without supervision.
EN

6
Protect the appliance and the power cord against
children under 8 years old.
13. In case air intake vents are blocked, the
automatic safety device will shut the dryer o. The
switch (1) should be set to“0”position and the
appliance unplugged. After cooling (a few minutes)
the appliance can be turned on again.
14. For additional protection, it is advisable to install a
residual-current device (RCD) of nominal operation
residual current not greater than 0mA in an electric
circuit. Turn to a qualied electrician to help you.
15. The device can be repaired only by authorized
service center. Any upgrades or any use of
non-original spare parts or equipment components
is prohibited and endanger the safety of use.
16. Eldom Sp. z o.o. shall not be held liable for any
damage caused by any improper use of the
device.
CAUTION: Do not use the appliance near
bathtubs, showers, swimming pools and sim-
ilar water reservoirs.
ENVIRONMENT PROTECTION
- the device is made of materials that can be reused or recycled
- it should be handed to the special collection point, that deals with
collection and recycling of electronic and electric devices.
EN

7
INSTRUCTION MANUAL
HAIR DRYER HT99
TECHNICAL DATA
- rated power 1400W
- supply voltage: 230V ~ 50Hz
GENERAL DESCRIPTION
1. On/O switch with power settings
2. Feeding cord
3. Hang up loop
4. Folding handle
5. Air inlet
6. Concentrator
OPERATION
The hairdryer is intended for drying hair.
Before connecting the appliance to the power supply,
make sure that the switch (1) is set to„0”position.
After connecting to the power supply, of parameters indicated in the
instructions, turn on the appliance with the switch (1).
0 position - the dryer is o.
1 position - low speed,
2 position – high speed,
The concentrator (6) helps to style hair. The hairdryer can be used
without the concentrator. The folding handle (4) helps with storage.
EN
1
2
3
4
5
6
CLEANING AND MAINTANANCE
- before cleaning unplug the hair-dryer and wait until it cools down completely
- never immerse the hair-dryer in water
- casing and power cord can be cleaned with soft dry or slightly damp cloth
- the air inlet and outlet should be cleaned with soft brush
EN

8
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Před prvním použitím vysoušeče se prosím seznamte snávodem k
obsluze.
1. Před použitím se ujistěte, že napětí vzásuvce je stejné jako
vnávodu tak na typovém štítku.
2. Vysoušeč není dovoleno namáčet do vody
3. UPOZORNĚNÍ : nepoužívejte vysoušeč ve vaně , nebo její
blízkosti, rovněž vblízkosti jiných zdrojů vody
(umyvadlo, bazén, atd)
4. Neumísťujte vysoušeč vblízkosti zdrojů tepla ani lehce
hořlavých předmětů
5. Vstupní a výstupní otvory nikdy nezakrývejte a neomezujte
přístup a proudění vzduchu
6. Neponechávejte zapnutý přístroj bez dozoru a vdosahu dětí
7. Přístroj je určen pouze pro použití vdomácnosti.
8. Pokud dojde komezení přístupu , nebo výstupu vzduchu,
automaticky dojde kvypnutí vysoušeče, aby nedošlo k jeho
poškození přehřátím. Vtakovém případě je nutno několik
minut vyčkat až vysoušeč vychladne . Po té je možné vysoušeč
znova zapnout
9. Demontáž (rozebírání) přístroje je nepřípustné.
10. Zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby sfyzickým,
senzorickým nebo duševním omezením nebo osoby, které
nemají dostačující zkušenosti a znalosti, výhradně tehdy,
jestliže jsou pod dozorem nebo pokud byly instruovány v
rozsahu bezpečného používání zařízení a vrozsahu nebezpečí,
která jsou stímto používáním spojena. Děti si nemohou hrát
stímto zařízením. Čištění a úkony údržby, které vykonává
uživatel, nemohou provádět děti bez dozoru. Zařízení a
napájecí kabel je nutné chránit před dětmi mladšími než 8 let.
11. Při používání vysoušeče vkoupelně vysoušeč vypněte odpojte
ze sítě jakmile se nacházíte vblízkosti nádoby ( vana,
umyvadlo ) svodou. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
CZ

9
proudem
12. Pro zvýšení bezpečnosti je vhodné mít zásuvkové
rozvody vkoupelně vybaveny proudovou ochranou
13. Nepoužívejte zařízení , jestliže je poškozena přívodní
šňůra nebo vidlice, přístroj upadl nebo byl namočen.
14. Používání jiných než originálních dílů je zakázáno a
může ohrozit Vaši bezpečnost
15. Vpřípadě zjevného poškození výrobků nebo kabelu
přístroj nepoužívejte se obraťte na autorizovaný servis
UPOZORNĚNÍ: nepoužívejte vysoušeč ve
vaně , nebo její blízkosti,
rovněž v blízkosti jiných zdrojů vody (umy-
vadlo, bazén, atd)
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Po ukončení životnosti spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty
prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí. Pokud má být přístroj denitivně
vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude
nepoužitelný.
ZÁRUKA
- Zařízení je určeno výhradně na použití v domácnosti
- Zařízení není určeno pro používání při provozování živnosti
- Při nesprávné obsluze a nedodržení podmínek daných návodem k obsluze
záruka zaniká.
Seznam servisních zařízení naleznete v návodu k obsluze nebo na www. eldom.eu
.
CZ

10
NÁVOD K POUŽITÍ
VYSOUŠEČ VLASŮ HT99
TECHNICKÉ ÚDAJE
- výkon: 1400W
- napájecí napětí: 230V ~ 50Hz
CELKOVÝ POPIS
1. Vypínač + přepínání úrovně proudu
vzduchu
2. Napájecí kabel
3. Úchyt pro zavěšení
4. Skládaná rukojeť
5. Vstup vzduchu
6. Koncentrátor
OBSLUHA
Fén na vlasy slouží kvysoušení vlasů.
Před zapnutím fénu do zdroje napájení je nutné se ujistit, že vypínač (1) je nas-
taven na pozici„0”.

Po připojení do elektrické sítě, která má parametry shodné súdaji, které jsou
uváděny vnávodu kpoužití, zapnout zařízení pomocí vypínače (1).
pozice 0 – fén vypnutý
pozice 1 – nízká teplota – použití pro lehce vlhké nebo nepříliš husté vlasy
pozice 2 – vysoká teplota – rychlé vysoušení mokrých nebo hustých vlasů,
Skládaná rukojeť(4) usnadňuje skladování (obr. 1)
CZ
1
2
3
4
5
6
ČIŠTĚNÍ A KONZERVACE
- před čištěním zkontrolujte zda je vysoušeč odpojen z elektrické sítě a je vychladlý
- vysoušeč neponořujte do vody
- nenamáčejte přívodní kabel nebo vysoušeč a jeho části do vody
- vysoušeč a napájecí kabel při čištění otřete vlhkým hadříkem a vytřete do sucha
CZ