Eldom Zana HT81 User manual

HT81
zana
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
SUSZARKA DO WŁOSÓW
HAIR DRYER
VYSOUŠEČ VLASŮ
HAARTROCKNER
ФЕН
FÉN NA VLASY
HAJSZÁRÍTÓ
SECADOR DE PELO
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES

PL•3
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać
całą instrukcję obsługi.
1. Urządzenienależypodłączyćdosiecizgodnejzparametrami
prądu podanymi na obudowie.
2. Dla zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest
zainstalowanie wobwodzie elektrycznym zasilania łazienki
urządzenia zabezpieczającego różnicowo – prądowego
(RCD) oznamionowym prądzie różnicowym zadziałania nie
przekraczającym 30 mA. Wtej sprawie należy zwrócić się do
specjalisty elektryka.
3. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku
co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny
sposób, tak aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
4. Urządzenie bardzo się nagrzewa wczasie używania. Należy
unikać kontaktu urządzenia ze skórą oraz przewodem
zasilającym.
5. Należy zawsze odłączyć urządzenie przed czyszczeniem
ikonserwacją, atakże w razie nieprawidłowego działania,
po zakończeniu używania oraz przerwy w używaniu nawet
na krótki czas.
6. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający.
7. Podczas modelowania włosów należy tak dobrać czas pracy
aby nie przegrzać włosów.
8. Nie wolno używać urządzenia do stylizacji zwierząt oraz
włosów sztucznych.
9. Nigdy nie używać urządzenia wilgotnego, wilgotnymi
rękomalubwpobliżupryszniców,wodywwannie,umywalce
lub innych pojemnikach.
10. Gdy urządzenie jest używane w łazience, odłączyć je po
użyciu, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet
wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone.

4•PL
11. Urządzenia nie wolno zanurzać wwodzie lub spryskiwać.
12. Niewolnopozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.
13. Przed schowaniem urządzenia odczekać, aż ostygnie.
14. Należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający icałe
urządzenie nie ma jakichkolwiek uszkodzeń. Nie wolno
używać uszkodzonego urządzenia.
15. Nie wolno wkładać urządzenia do ognia ani innych źródeł
ciepła.
16. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony wSerwisie
Producenta. Lista serwisów w załączniku oraz na stronie
www.eldom.eu.
17. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych
niżoryginalneczęści zamiennychlub elementówurządzenia
jest zabronione izagraża bezpieczeństwu użytkowania.
18. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem
irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.
OSTRZEŻENIE.
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców,
basenów i podobnych zbiorników z wodą.

PL•5
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Suszarka przeznaczona jest do suszenia włosów.
Przed podłączeniem suszarki do źródła zasilania należy upewnić się, że włącznik (1) ustawiony jest
w pozycji „0”.
Po podłączeniu do sieci o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji uruchomić urządzenie
włącznikiem (1).
poz. 0 - suszarka wyłączona
poz. 1 - niska temperatura na lekko wilgotne lub też niezbyt gęste włosy
poz. 2 - wysoka temperatura - szybkie suszenie mokrych lub gęstych włosów
Koncentrator (6) ułatwia modelowanie włosów. Można używać suszarkę bez założonego
koncentratora.
Składana rączka (4) ułatwia przechowywanie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie należy wyłączyć włącznikiem (1) oraz odłączyć
od sieci i poczekać aż całkowicie wystygnie
- nie wolno zanurzać suszarki w wodzie
- obudowę suszarki oraz przewód zasilający można czyścić miękką, suchą lub wilgotną ściereczką
- zanieczyszczenia z otworów wlotu i wylotu powietrza należy usuwać małą szczoteczką
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SUSZARKA DO WŁOSÓW HT81 PL
OPIS OGÓLNY
1.Włącznik + przełącznik poziomu
nadmuchu
2.Przewód zasilający
3.Uchwyt do zawieszenia
4.Składana rączka
5.Wlot powietrza
6.Koncentrator
DANE TECHNICZE
- moc: 1200W
- napięcie zasilania: 220-240V ~ 50Hz
1
6
4
5
3
2

6•EN
SAFE USE INSTRUCTIONS
Please read all these instructions carefully before using this
appliance.
1. The appliance must be connected to the mains whose current
is compliant with the parameters on the housing.
2. For additional protection, it is advisable to equip the electrical
installationofthebathroomwithasafeguardaresidualcurrent
device (RCD) with atriggering rated dierential current not
greater than 30 mA. Consult aqualied electrician.
3. The appliance can be used by children aged 8 and older, by
persons with limited physical and mental capabilities, and
by persons who have no experience nor knowledge of the
equipment, only under supervision or if instructed on the
safe use of the appliance in way that guarantees that the
associated risks are understood. Children shall not play with
the appliance. Children should not clean nor maintain the
appliance without supervision.
4. The appliance heats up to high temperatures when used.
Avoid contact with the skin and the power cord.
5. Alwaysunplug theappliancebeforecleaningormaintenance,
in case of malfunction, and after use. Do not leave the
appliance plugged in, if it is not in use, even for ashort time.
6. Always disconnect the appliance from the mains by pulling
the plug, not the power cord.
7. In case of hair styling, choose appropriate duration so as not
to overheat the hair.
8. Do not use the device for articial hair or for grooming animals.
9. Do not immerse in water or spray any liquids onto the
appliance.
10. Do not use the appliance if it is wet, do not operate it with
wet hands, near showers, tub water, sink water or water in
any other container.

EN•7
11. If the appliance is used in abathroom, unplug it after use.The
proximity of water presents ahazard, even if the appliance is
switched o.
12. Never leave the switched on appliance unattended.
13. Before putting the appliance away for storage, wait until it
cools down.
14. Regularly inspect the power cord and the entire appliance for
any damage. Do not use damaged appliance.
15. Do not insert the appliance into ames or any other source
of heat.
16. To avoid any risks, if the power cord is damaged, it should
be replaced with anew one at an authorised Manufacturer’s
Servicing Point. The list of Servicing Points can be found in
the attachment and on www.eldom.eu.
17. The appliance can be repaired only at an authorised servicing
centre. Any upgrades or the use of non-original spare parts or
components is forbidden and poses ahazard for the user.
18. Eldom Sp. zo. o. is not liable for any damage resulting from
improper use of the appliance.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- the appliance is made of materials which can be recovered or recycled
- the appliance should be handed over to the appropriate centre of collection and
recycling of electrical and electronic equipment
WARRANTY
- the appliance is intended for personal use at ahousehold,
- it is not intended for professional purposes,
- in case of misuse, the warranty is rendered null and void.
CAUTION:
Do not use the appliance near bathtubs, showers, swimming
pools and similar water reservoirs.

8•EN
INSTRUCTION MANUAL
HAIR DRYER HT81
EN
OPERATION GUIDE
The hairdryer is intended for drying hair.
Before connecting the appliance to the power supply, make sure that the switch (1) is set to „0”
position.
After connecting to the power supply, of parameters indicated in the
instructions, turn on the appliance with the switch (1).
0 position - the dryer is o.
1 position - low speed,
2 position – high speed,
The concentrator (6) helps to style hair. The hairdryer can be used
without the concentrator. The folding handle (4) helps with storage.
CLEANING AND MAINTANANCE
- before cleaning unplug the hair-dryer and wait until it cools down completely
- never immerse the hair-dryer in water
- casing and power cord can be cleaned with soft dry or slightly damp cloth
- the air inlet and outlet should be cleaned with soft brush
GENERAL DESCRIPTION
1.On/O switch with power settings
2.Feeding cord
3.Hang up loop
4.Folding handle
5.Air inlet
6.Concentrator
TECHNICAL DETAILS
- rated power: 1200W
- mains supply: 220-240V ~ 50Hz
1
6
4
5
3
2

CZ•9
BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY
Před spuštěním zařízení je nutné důkladně přečíst celý návod k
použití
1. Zařízeníje nutnépřipojit doelektrické sítě,kterámáparametry
shodné sparametry uvedenými na plášti zařízení.
2. Prozajištěnídoplňkovéochranyjedoporučovánonainstalovat
v elektrickém obvodu napájení koupelny proudový chránič
s rozdílovým proudem nepřekračujícím 30 mA. V této
záležitosti je nutné se obrátit na specializovaného elektrikáře.
3. Totozařízenímůžebýtpoužívánodětmivevěkuminimálně8let
iosobami somezenými schopnostmi fyzickými, senzorickými
nebo duševními iosobami bez zkušeností aznalosti zařízení,
pokud bude zajištěn dozor nebo instruktáž týkající se
používání zařízení bezpečným způsobem tak, aby nebezpečí,
která jsou spojena spoužíváním, byla srozumitelná. Děti si se
zařízením nesmí hrát. Děti bez dozoru nesmí provádět čištění
aúdržbu tohoto zařízení.
4. Zařízení se během práce velmi nahřívá. Je nutné se vyhýbat
kontaktu zařízení skůží asnapájecím kabelem.
5. Je nutné zařízení vždy odpojit zelektrické sítě před začátkem
čištění aúdržby, také vpřípadě nesprávného fungování, po
ukončení použití apři přestávkách vpoužívání dokonce ina
krátkou dobu.
6. Zařízeníjenutnéodpojovatodelektrickésítěvždypotáhnutím
za zástrčku, nikdy za napájecí kabel.
7. Během modelování vlasů je nutné zvolit takový čas práce, aby
nedocházelo kpřehřátí vlasů.
8. Není dovoleno zařízení používat k česání zvířat a umělých
vlasů. Nikdy nepoužívat zařízení vlhké, nedotýkat se jej
vlhkýma rukama, nepoužívat poblíž sprchy, vody ve vaně,
umyvadle nebo jiných nádobách.
9. Jestliže je zařízení používáno vkoupelně, pak je nutné je po
použití odpojit od elektrické sítě, protože blízkost vody je
nebezpečím dokonce itehdy, jestliže je zařízení vypnuto.
10. Zařízení není dovoleno ponořovat do vody nebo stříkat na něj
vodou.
11. Není dovoleno ponechávat zapnuté zařízení bez dozoru.
12. Před uskladněním zařízení je nutné počkat, až vychladne.

10•CZ
13. Je nutné pravidelně kontrolovat, zda napájecí kabel a celé
zařízení není žádným způsobem poškozeno. Není dovoleno
používat poškozené zařízení.
14. Není dovoleno vkládat zařízení do ohně ani do jiných zdrojů
tepla.
15. Jestliže dojde kpoškození napájecího kabelu, pak je nutné
pro zabránění možného nebezpečí jej vyměnit v servisu
výrobce. Seznam servisů je uveden vpříloze ana stránkách
www.eldom.eu.
16. Opravy zařízení je nutné svěřit autorizovanému servisu.
Veškeré modernizace nebo použití neoriginálních náhradních
dílů nebo částí zařízení je zakázáno a ohrožuje bezpečnost
užívání.
17. Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za eventuální
škody, které vznikly vdůsledku nesprávného používání tohoto
zařízení.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
- zařízení je vyrobeno zmateriálů, které mohou podléhat opětovnému zpracování nebo
recyklaci,
- zařízení je po ukončení životnosti nutné doručit na odpovídající místo, které se věnuje
sběru arecyklaci elektrických aelektronických zařízení,
ZÁRUKA
- zařízení je určeno k soukromému užívání vdomácnostech,
- není možné jej používat k účelům podnikání,
- v případě nesprávného používání tohoto zařízení ztrácí záruka svou platnost
UPOZORNĚNÍ:
nepoužívejte vysoušeč ve vaně , nebo její blízkosti,
rovněž v blízkosti jiných zdrojů vody (umyvadlo, bazén, atd)

CZ•11
NÁVOD K POUŽITÍ
VYSOUŠEČ VLASŮ HT81 CZ
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Fén na vlasy slouží kvysoušení vlasů.
Před zapnutím fénu do zdroje napájení je nutné se ujistit, že vypínač (1) je nastaven na pozici „0”.

Po připojení do elektrické sítě, která má parametry shodné súdaji, které jsou uváděny vnávodu
kpoužití, zapnout zařízení pomocí vypínače (1).
pozice 0 – fén vypnutý
pozice 1 – nízká teplota – použití pro lehce vlhké nebo nepříliš husté vlasy
pozice 2 – vysoká teplota – rychlé vysoušení mokrých nebo hustých vlasů,
Skládaná rukojeť (4) usnadňuje skladování.
ČIŠTĚNÍ A KONZERVACE
- před čištěním zkontrolujte zda je vysoušeč odpojen z elektrické sítě a je vychladlý
- vysoušeč neponořujte do vody
- nenamáčejte přívodní kabel nebo vysoušeč a jeho části do vody
- vysoušeč a napájecí kabel při čištění otřete vlhkým hadříkem a vytřete do sucha
POPIS HLAVNÍCH ČÁSTÍ
1.Vypínač + přepínání úrovně
proudu vzduchu
2.Napájecí kabel
3.Úchyt pro zavěšení
4.Skládaná rukojeť
5.Vstup vzduchu
6.Koncentrátor
TECHNICKÉ ÚDAJE
- příkon: 1200W
- napájení: 220-240V ~ 50Hz
1
6
4
5
3
2

12•DE
SICHERHEITSBEDINGUNGEN
Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes ist die ganze
Bedienungsanweisung genau zu lesen.
1. Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild
anschließen.
2. Für zusätzliche Sicherheit wird empfohlen, in dem Stromkreis
im Bad eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RDC) mit einem
Bemessungsdierenzstrom bis 30 mA zu installieren. Dazu
sollen Sie sich an den Elektriker wenden.
3. DasGerätistnicht dafürgeeignet,von Personen(auch Kindern
unter 8 Jahren) benutzt zu werden, die über eingeschränkte
physische, geistige oder sensorische Fähigkeiten verfügen,
oder denen es an Erfahrung und Fachwissen mangelt, außer
sie werden von einer für die Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder betreend dieses Gerätes gründlich
eingewiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nichtmitdemGerätspielen,esreinigenoderselberreparieren.
4. Bei der Anwendung wird das Gerät sehr heiß. Diesbezüglich
ist es zu vermeiden, dass das Gerät entweder die Haut oder
die Versorgungsleitung berührt.
5. Nehmen Sie das Gerät vom Netz immer vor der Reinigung
und Wartung sowie bei fehlerhaftem Funktionieren, nach der
Anwendung und im Falle einer Pause in der Anwendung, und
zwar auch für kurze Zeit.
6. Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer durch den
Stecker und nicht durch die Versorgungsleitung ab.
7. Beim Frisieren ist es eine Überhitzung der Haare zu vermeiden.
8. Das Gerät ist nicht zum Bürsten der Tiere oder der Kunsthaare
konzipiert.
9. NutzenSiedasGerätnicht,wennesfeuchtistodermitfeuchten
Händen. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wannen,
Duschen, Schwimmbäder und anderen Wasserbecken
gebraucht werden.
10. Bei der Anwendung im Bad ist das Gerät immer vom Netz
zu nehmen, denn die Nähe des Wassers kann auch beim
ausgeschalteten Gerät gefährlich sein.

DE•13
11. Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht, oder mit Wasser
besprüht werden.
12. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
13. Nach dem Gebrauch abwarten, bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist.
14. Prüfen Sie die Versorgungsleitung und das Gerät regelmäßig
auf Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
beschädigt ist.
15. Legen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Brandes oder
einer Heizung.
16. Wird die Versorgungsleitung beschädigt, ist diese in einer
ServicestelledesHerstellersauszutauschen.AlleServicestellen
sind dem Beiblatt und der Website www.eldom.eu zu
entnehmen.
17. ÜberlassenSiejeglicheReparaturendesGerätsFachkräften.Um
Gefährdungen zu vermeiden, dürfen bei Modernisierungen
und Reparaturen nur Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entsprechen.
18. Eldom Sp. zo. o. haftet nicht für evtl. Schäden, die infolge eines
unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts entstanden sind.
UMWELTSCHUTZ
- Das Gerät besteht aus wiederverwendbaren oder recycelbaren Materialien.
- Am Ende der Lebensdauer soll dieses Produkt an einem Recycling-Sammelpunkt für
elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden.
GARANTIE
- Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den
gewerblichen Bereich geeignet
- Eine unsachgemäßene Benutzung führt zum Erlöschen der Garantie.
Warnung!
In der Nähe von Wannen, Duschen,Schwimmbäder und
anderen Wasserbecken darf das Gerät nicht gebraucht werden

14•DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
HAARTROCKNER HT81
DE
GERÄTEGEBRAUCH
Der Haartrockner dient zum Trocknen der Haare.
Bevor der Haartrockner an den Strom angeschlossen wird, prüfen Sie, ob der Schalter (1) in der
Position „0” eingestellt ist.
Nach dem Anschluss ans Netz, dessen Parameter mit denen in der Anweisung übereinstimmend
sind, schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (1) ein.
Pos. 0 – Haartrockner aus
Pos. 1 – niedrige Temperatur für leicht feuchte oder auch nicht sehr dichte Haare
Pos. 2 – hohe Temperatur – schnelles Trocknen der nassen oder dichten Haare
Klappbarer Gri (4) für leichte Lagerung.
REINIGUNG UND KONSERVIERUNG
- Das Gerät vor der Reinigung vom Strom abschalten und warten bis es vollständig abgekühlt ist.
- Das Gerät niemals ins Wasser legen.
- Das Gehäuse und das Netzkabel können mit einem weichen feuchten oder trockenen Tuch
gewischt werden.
- Verunreinigungen der Luftein- und -auslassönungen mit einer kleinen Bürste reinigen.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1.Schalter + Einstellung der
Gebläsetemperatur
2.Netzkabel
3.Aufhängeöse
4.Klappbarer Gri
5.Lufteinlass
6.Konzentrationsdüse
TECHNISCHE DATEN
- Leistung: 1200W
- Speisespannung: 220-240V ~ 50Hz
1
6
4
5
3
2

RU•15
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Перед включением устройства следует внимательно
ознакомиться с настоящей инструкцией обслуживания.
1.Устройство следует подключить к сети, соответствующей
параметрам электрического тока, указанным на корпусе.
Для обеспечения дополнительной защиты, рекомендуется
установить в электрической цепи питания ванной комнаты
устройство дифференциальной токовой защиты (УТЗ) с
номинальным отключающим дифференциальным током, не
превышающим 30 мА. В этом случае, необходимо обратиться
к квалифицированному электрику.
2.Настоящее устройство может использоваться детьми,
достигшими возраста 8 лет, а также взрослыми лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, или с недостатком опыта и знаний, если
использование устройства будет осуществляться под надзором
или в соответствии с инструкцией использования, безопасным
способом, а пользователи будут осознавать существование
опасности, связанной с использованием устройства. С
устройством запрещается играть детям. Чистка и техническое
содержание устройства не может осуществляться детьми без
надзора со стороны взрослых лиц.
3.Во время использования устройство нагревается. Следует
избегать контакта устройства с кожей и питающим проводом.
4.Если устройство не используется, даже в течение короткого
промежутка времени, а также перед тем, как приступить к его
очисткеилиработам,связаннымсеготехническимсодержанием,
или в случае его неисправного функционирования, устройство
необходимо отключить от источника питания.
5.Запрещается отключать устройство от источника питания,
выдергивая провод питания из розетки. Отключение следует
осуществлять, вынимая из розетки вилку питающего провода.
6.Во время укладки волос необходимо следить за временем
использования устройства, чтобы не перегреть волосы.
7.Запрещается использовать щетку для ухода за животными или
искусственными волосами.
8.Запрещается пользоваться устройством влажными руками
или если на него попала вода, или если устройство находится
вблизи воды в ванне, умывальнике или в других емкостях.
9.Если устройство используется в ванной комнате, его
необходимо отключить от источника питания сразу же после

16•RU
завершения укладки волос.
10.Запрещается погружать устройство в воду или допускать
попадания на него воды.
11.Запрещается оставлять включенную щетку без присмотра.
12.Перед тем, как сложить устройство, следует дождаться его
охлаждения.
13.Необходимо регулярно осуществлять визуальный контроль
питающего провода и самого устройства на предмет отсутствия
на нем видимых повреждений. Запрещается использовать
устройство в поврежденном состоянии.
14.Не допускается контакт устройства с огнем или другими
источниками тепла.
15.В случае повреждения провода питания, во избежание
опасности, питающий провод следует заменить в Сервисном
центре производителя. Список Сервисных центров представлен
в Приложении, а также доступен на сайте производителя www.
eldom.eu.
16.Ремонт устройства может производить исключительно
авторизованный Сервисный представитель производителя.
Запрещается осуществлять какие-либо усовершенствования
или использовать неоригинальные компоненты или сменные
детали, так как это может угрожать безопасности использования
устройства.
17.Компания ООО «Eldom» не несет ответственности за
возможный ущерб, нанесенный пользователю в результате
несоответствующего использования устройства.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Устройство изготовлено из материалов, которые могут быть повторно использованы
или переработаны.
После окончания срока службы, устройство следует передать в соответствующий
пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования.
ГАРАНТИЯ
устройство предназначено для частного использования, в домашнем хозяйстве,
устройство не может использоваться в коммерческих или профессиональных целях,
в случае неправильного обращения с устройством, гарантия на устройство
аннулируется.

RU•17
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ФЕН HT81 RU
ВНИМАНИЕ. Hе пользоваться прибором вблизи душа,
ванной, умывальной раковины, бассейна и т.п.
РАБОТА ПРИБОРА
Фен предназначен для сушки волос. Перед тем, как подключить фен к сети убедитесь в том, что
кнопка включения (1) находится в позиции „0”. После подключения к сети, параметры которой
соотвествуют указанным в инструкции, включить прибор с помощью кнопки (1)
поз. 0 - фен выключен
поз. 1 - низкая температура для незначительно влажных волос или для не очень густых волос
поз. 2 - высокая температура- быстрая сушка мокрых волос или густых волос,
Складная ручка (4) облегчает хранение.
ЧИСТКА И УХОД
- перед очисткой отключите фен от сети и дайте ему остыть
- запрещается погружать прибор в воду
- корпус фена а также сетевой шнур можно чистить мягкой влажной или сухой тканью
- грязь с отверстий входа и выхода воздуха необходимо очищать маленькой щеточкой
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1.Кнопка включ.+ переключатель
уровня нагрева
2.Сетевой кабель
3.Держатель
4.Складная ручка
5.Отверстие входа воздуха
6.Концентратор
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
- мощность: 1200W
- напряжение в сети: 220-240V ~ 50Hz 1
6
4
5
3
2

18•SK
BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY
Pred zapnutím zariadenia si je potrebné pozorne prečítať celý
návod na obsluhu
1. Zariadenie je nutné pripojiť do siete so zhodnými
parametrami prúdu, ktoré sú uvedené na kryte.
2. Na zaistenie ďalšej ochrany sa odporúčajú inštalovať v
elektrickom obvode kúpeľne prúdové chrániče (RCD) s
menovitým diferenciálnym prúdom, ktorého spustenie
neprekračuje 30 mA. V tejto veci sa obráťte na špecialistu,
elektrikára.
3. Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku
minimálne 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými
a psychickými schopnosťami a osobami s nedostatkom
skúseností a bez znalosti prístroja, pokiaľ bude zaistený
dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia
bezpečným spôsobom tak, aby boli zrozumiteľné s tým
spojené riziká. So zariadením si nesmú hrať deti. Deti bez
dohľadu nesmú vykonávať čistenie aúdržbu zariadenia.
4. Zariadenie sa počas používania veľmi zahrieva. Vyhnite sa
kontaktu zariadenia s kožou anapájacím káblom.
5. Zariadenie pred čistením aúdržbou vždy odpojte, tiež ho
odpojte v prípade nesprávneho fungovania, po zakončení
používania apočas prestávok v používaní, ato dokonca aj
tých krátkodobých.
6. Zariadenie od siete vždy odpojte zatiahnutím za zástrčku
anie za kábel napájania.
7. Počas úpravy vlasov zvoľte pracovný čas tak, aby sa vlasy
neprehriali.
8. Zariadenie nepoužívajte na česanie zvierat aumelých vlasov.
9. Nikdy nepoužívajte zariadenie vlhké alebo s vlhkými rukami,
v blízkosti sprchy, vody vo vani, umývadla alebo iných
nádrží.Pokiaľ zariadenie používate v kúpeľni, po používaní
ho odpojte, pretože blízkosť vody predstavuje ohrozenie aj
vtedy, keď je zariadenie vypnuté.
10. Zariadenie neponárajte do vody anepostriekajte ho.
11. Zapnuté zariadenie neponechávajte bez dohľadu.
12. Pred schovaním zariadenia počkajte, až vychladne.

SK•19
13. Pravidelne kontrolujte, či nie sú na napájacom kábli
a na celom zariadení akékoľvek poškodenia. Poškodené
zariadenie nepoužívajte.
14. Zariadenie nevhadzujte do ohňa ani ho nedávajte na iné
zdroje tepla.
15. Pokiaľ sa poškodí napájací kábel, musí byť, aby sa zabránilo
nebezpečenstvu, vymenený v servise výrobcu. Zoznam
servisov je v prílohe ana stránkach www.eldom.eu.
16. Opravy zariadenia môže robiť len autorizované servisné
miesto.Všetkymodernizáciealebopoužívanieneoriginálnych
náhradných dielov alebo súčastí zariadenia sú zakázané
aohrozujú bezpečnosť používania.
17. Firma Eldom Sp. zo. o. nenesie zodpovednosť za prípadné
škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho používania
zariadenia.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
- zariadenie sa skladá zmateriálov, ktoré môžu byť podrobené opätovnému spracovaniu
alebo recyklácii
- odovzdajte ho na príslušné miesto, ktoré sa venuje zberu arecykláciou elektrických
aelektronických zariadení
ZÁRUKA
- zariadenie je určené na súkromné použitie v domácnosti,
- nemôže byť používané na profesionálne účely,
- záruka stráca v prípade nesprávnej obsluhy platnosť.
Upozornenie:
Zariadenie nesmiete používať v blízkosti vane, sprchy,
bazénov alebo iných vodných zdrojov.

20•SK
NÁVOD NA OBSLUHU
FÉN NA VLASY HT81
SK
POUŽÍVANIE ZARIADENIA
Fén je určený na sušenie vlasov.
Pred zapojením fénu do napájacej siete sa najprv uistite, či je vypínač (1) prepnutý do polohy “0”.

Zariadenie po zapojení do napájacej siete s parametrami
zhodnými s údajmi uvedenými v návode na obsluhu zapnite pomocou vypínača (1).
pol. 0 - fén je vypnutý
pol. 1 - nízka teplota na mierne vlhké a na nie príliš husté vlasy
pol. 2 - vysoká teplota - rýchle sušenie mokrých alebo hustých vlasov.
Skladaná rukoväť (4) uľahčuje uskladnenie zariadenia
Vypínač + prepínač intenzity prúdu vzduchu + studený vzduch.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
- zariadenie pred čistením odpojte od napájacej siete a počkajte, kým úplne nevychladne,
- fén neponárajte do vody,
- kryt fénu a jeho napájací kábel čistite mäkkou, suchou alebo vlhkou handričkou,
- nečistoty na prívode alebo vývode vzduchu odstraňujte malou kefkou,
VŠEOBECNÝ OPIS
1.Vypínač
2.Napájací kábel
3.Ucho na zavesenie zariadenia
4.Skladaná rukoväť
5.Prívod vzduchu
6.Koncentrátor
TECHNICKÉ ÚDAJE
- výkon: 1200W
- napájacie napätie: 220-240V ~ 50Hz 1
6
4
5
3
2