Electrolux EXM12HJESI User manual

EN
IT
PL
2
26
50
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
EXM12HJESI
EXM24HJESE

3.
4.
5.
15
18
22

,5.30:/
9LHK[OLTHU\HSJHYLM\SS`
ILMVYLVWLYH[PVU
2LLW[OLTHU\HSMVYM\Y[OLY
YLMLYLUJL
0MZVTL[OPUNHIUVYTHS
VJJ\YZLN\UWSLHZHU[
ZTLSSZVMI\YUPUN
KPZJVUULJ[[OL\UP[MYVT
[OLWV^LYZ\WWS`HUK
JVU[HJ[HUH\[OVYPZLK
ZLY]PJLJLU[YL0M[OL
HIUVYTHSP[`YLTHPUZ[OL
HPYJVUKP[PVULYTH`IL
KHTHNLKVYL]LUJH\ZL
LSLJ[YPJZOVJRVYÄYL
)LMVYLJSLHUPUNVY
THPU[LUHUJLZ^P[JOVMM[OL
\UP[HUKKPZJVUULJ[[OL\UP[
MYVT[OLWV^LYZ\WWS`0M
[OL\UP[PZJVUULJ[LK[VH
M\ZLIV_YLTV]L[OLM\ZL
0M[OLZ\WWS`JVYKPZ
KHTHNLKP[T\Z[
ILYLWSHJLKI`[OL
THU\MHJ[\YLYP[ZZLY]PJL
HNLU[VYZPTPSHYS`X\HSPÄLK
WLYZVUZPUVYKLY[VH]VPKH
OHaHYK
+VUV[\ZLHU\UZWLJPÄLK
THPUZJVYK[VWYL]LU[
LSLJ[YPJZOVJRVYÄYL
 :(-,;@79,*(<;065:
;OL\UP[T\Z[ILPUZ[HSSLK
HJJVYKPUN[VUH[PVUHS
YLN\SH[PVUZMVYLSLJ[YPJHS
ZHML[`0UJVYYLJ[^PYPUNJHU
SLHK[VV]LYOLH[VYÄYLPU
[OLJHISL[OLWS\NVY[OL
LSLJ[YPJHSV\[SL[
+VUV[Z^P[JOVUHUKVMM[OL
\UP[MYLX\LU[S`
0M[OL]VS[HNLPZ[VVOPNO
LSLJ[YPJHSLSLTLU[Z^PSS
ILKHTHNLKLHZPS`0M
[OL]VS[HNL[VVSV^[OL
JVTWYLZZVY^PSS]PIYH[L
ÄLYJLS`HUKKHTHNL[OL
JVVSPUNZ`Z[LTVY[OL
JVTWYLZZVY
,SLJ[YPJHSJVTWVULU[Z
JHUUV[ILVWLYH[LK
4HRLZ\YL[OH[[OL\UP[
PZWYVWLYS`NYV\UKLK[V
WYL]LU[LSLJ[YPJZOVJR
;OPZHWWSPHUJLJHUIL
\ZLKI`JOPSKYLUHNLK
MYVT`LHYZHUKHIV]L
HUKWLYZVUZ^P[OYLK\JLK
WO`ZPJHSZLUZVY`VYTLU[HS
JHWHIPSP[PLZVYSHJRVM
L_WLYPLUJLHUKRUV^SLKNL
PM[OL`OH]LILLUNP]LU
Z\WLY]PZPVUVYPUZ[Y\J[PVU
JVUJLYUPUN\ZLVM[OL
HWWSPHUJLPUHZHML^H`HUK
\UKLYZ[HUK[OLOHaHYKZ
PU]VS]LK

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT
*OPSKYLUZOHSSUV[WSH`^P[O
[OLHWWSPHUJL*SLHUPUN
HUK\ZLYTHPU[LUHUJLZOHSS
UV[ILTHKLI`JOPSKYLU
^P[OV\[Z\WLY]PZPVU
+VUV[H[[LTW[[VYLWHPY
[OL\UP[`V\YZLSM[VWYL]LU[
LSLJ[YPJZOVJRVYÄYL/H]L
[OL\UP[YLWHPYLKI`HU
H\[OVYPZLKZLY]PJLJLU[YL
2LLWJVTI\Z[PISLTH[LYPHSZ
H[SLHZ[TMYVT[OL\UP[[V
WYL]LU[ÄYLVYL_WSVZPVU
0UZ[HSS[OLV\[KVVY\UP[
ÄYTS`[VWYL]LU[WLYZVUHS
PUQ\Y`
+VUV[Z[HUKVU[OL
V\[KVVY\UP[+VUV[
WSHJLOLH]`[OPUNZVU[OL
V\[KVVY\UP[
+VUV[ISVJR[OLHPYPUSL[VY
[OLHPYV\[SL[
+VUV[ZWSHZO^H[LYVU
[OL\UP[[VWYL]LU[LSLJ[YPJ
ZOVJR
+VUV[VWLYH[L[OL\UP[
^P[O^L[OHUKZ[VWYL]LU[
LSLJ[YPJZOVJR
+VUV[PUZLY[`V\YOHUKZVY
VIQLJ[ZPU[V[OLHPYPUSL[VY
[OLHPYV\[SL[
+VUV[L_WVZLHUPTHSZVY
WSHU[ZKPYLJ[S`[V[OLHPY
ÅV^
+VUV[L_WVZL`V\YZLSM[V
JVSKHPYKPYLJ[S`MVYHSVUN
[PTL
+VUV[\ZL[OL\UP[MVYHU`
V[OLYW\YWVZLZ\JOHZ
WYLZLY]PUNMVVKVYKY`PUN
JSV[OLZ
:LSLJ[[OLTVZ[HWWYVWYPH[L
[LTWLYH[\YL[VZH]LLSLJ[YPJ
LULYN`
+VUV[RLLW^PUKV^ZHUK
KVVYZVWLUMVYHSVUN[PTL
K\YPUNVWLYH[PVU
;VJOHUNL[OLHPYÅV^
KPYLJ[PVU\ZLYLTV[L
JVU[YVS[VHKQ\Z[[OL
OVYPaVU[HSHUK]LY[PJHS
HPYÅV^KPYLJ[PVU
;OPZHPYJVUKP[PVULY\ZLZ
9(YLMYPNLYHU[
+VUV[KPZWVZL[OPZWYVK\J[
HZ\UZVY[LKT\UPJPWHS
^HZ[L
*VSSLJ[PVUVMZ\JO^HZ[L
ZLWHYH[LS`MVYZWLJPHS
[YLH[TLU[PZULJLZZHY`

Refrigerant: R410A;
Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower
global warming potential (GWP) would contribute less to global warming
than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This
appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 2087.5. This
means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the
atmosphere, the impact on global warming would be 2087.5 times higher
than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the
refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always
ask a professional.
The product or equipment contains fluorinated greenhouse gases, and the
fluorinated greenhouse gases are contained in hermetically sealed
equipment.

 ^^^LSLJ[YVS\_JVT
7SLHZLÄUK[OL,SLJ[YVS\_^LIHKKYLZZLZ[V`V\YSVJHSJV\U[Y`
MYVTILSV^[HISL
*V\U[Y` >LIZP[L
HKKYLZZ
*V\U[Y` >LIZP[LHKKYLZZ
(SIHUPH ^^^LSLJ[YVS\_HS 5L[OLY
SHUKZ
^^^LSLJ[YVS\_US
(\Z[YPH ^^^LSLJ[YVS\_H[ 5VY^H` ^^^LSLJ[YVS\_UV
)LSNP\T ^^^LSLJ[YVS\_IL 7VSHUK ^^^LSLJ[YVS\_WS
)\SNHYPH ^^^LSLJ[YVS\_IN 7VY[\NHS ^^^LSLJ[YVS\_W[
*YVH[PH ^^^LSLJ[YVS\_OY 9VTHUPH ^^^LSLJ[YVS\_YV
*aLJO
9LW\ISPR
^^^LSLJ[YVS\_Ja :LYIPH ^^^LSLJ[YVS\_YZ
+LUTHYR ^^^LSLJ[YVS\_KR :SV]HRPH ^^^LSLJ[YVS\_ZR
-PUSHUK ^^^LSLJ[YVS\_Ä :SV]LUPH ^^^LSLJ[YVS\_ZS
-YHUJL ^^^LSLJ[YVS\_MY :WHPU ^^^LSLJ[YVS\_LZ
.LYTHU` ^^^LSLJ[YVS\_KL :^LKLU ^^^LSLJ[YVS\_ZL
.YLLJL ^^^LSLJ[YVS\_NY :^P[aLY
SHUK
^^^LSLJ[YVS\_JO
/\UNHY` ^^^LSLJ[YVS\_O\ ;\YRL` ^^^LSLJ[YVS\_
JVT[Y
0[HS` ^^^LSLJ[YVS\_P[ <2
0YLSHUK
^^^LSLJ[YVS\_
JV\R
3\_LT
IV\YN
^^^LSLJ[YVS\_S\
7SLHZL]PZP[^^^LSLJ[YVS\_JVTMVYTVYLPUMVYTH[PVU

,5.30:/
:730;;@7,05:;(33(;065
;VVSZULLKZMVYPUZ[HSSH[PVU
 3L]LSNH\NL
 :JYL^KYP]LY
 ,SLJ[YPJKYPSS
 /VSLJVYLKYPSS¥TT¥TT
 -SHYPUN[VVSZL[
 :WLJPLK[VYX\L^YLUJOLZ
:WHUULYOHSM\UPVU
 (NSHZZVM^H[LY
 /L_HNVUHS^YLUJOTT
 .HZSLHRKL[LJ[VY
 =HJ\\TW\TW
 .H\NLTHUPMVSK
 <ZLYZTHU\HS
;OLYTVTL[LY
 4\S[PTL[LY
 7PWLJ\[[LY
 4LHZ\YPUN[HWL
(JJLZZVYPLZ
5\TILY 5HTLVM(JJLZZVYPLZ 8\HU[P[`
0UKVVY\UP[TV\U[PUNWSH[L 
:LSM[HWWPUNZJYL^(:; ? 
9LTV[LJVU[YVS 
9LTV[LJVU[YVSOVSKLY6W[PVUHS 
:JYL^MVYYLTV[LOVSKLY:; ?6W[PVUHS 
)H[[LY`(((= 
0UZ\SH[PVUTH[LYPHS 5V[Z\WWSPLK
*VUULJ[PVUWPWPUNHZZLTIS`6W[PVUHS =HYPLZI`JV\U[Y`
0UZ\SH[PVUOVZLMVYYLMYPNLYHU[WPWPUN 5V[Z\WWSPLK
+YHPUOVZL 5V[Z\WWSPLK
*VUULJ[PVUWV^LYJHISL 5V[Z\WWSPLK
+YHPUJVUULJ[VY/LH[7\TWTVKLSVUS` 
-SHYLU\[MVYZ\J[PVUWPWL6W[PVUHS 
5V[L!6[OLYULJLZZHY`WHY[ZMVY[OLPUZ[HSSH[PVUILZPKLZ[OLHIV]LTLU[PVULKT\Z[IL
WYV]PKLKI`[OLJ\Z[VTLYPUZ[HSSLY













4
5

,5.30:/
0UZ[HSSH[PVUZP[L
 +VUV[PUZ[HSS[OL\UP[PUHYLHZ^P[O!
¶ Z[YVUNOLH[ZV\YJLZ"
¶ ]HWV\YZVYÅHTTHISLNHZZLZ"
¶ JVU[HTPUH[PVU^P[OVPSWHY[PJSLZ"
¶ OPNOMYLX\LUJ`LSLJ[YVTHNUL[PJ
LX\PWTLU[LN^LSKPUNLX\PWTLU[
VYTLKPJHSKL]PJLZ"
¶ OPNOZHSPUP[`LNJSVZL[VJVHZ[HS
HYLHZ"
¶ Z\SWO\YPJNHZLNOV[^H[LYZWYPUNZ"
¶ WVVYHPYX\HSP[`
0UKVVY\UP[
 4HPU[HPU[OLTPUPT\TPUZ[HSSH[PVU
KPZ[HUJLZZWLJPÄLKPU[OPZKVJ\TLU[
+VUV[ISVJR[OLHPYPUSL[VY[OLHPY
V\[SL[
 +VUV[\ZL[OL\UP[PUWSHJLZ^P[O
L_[YLTLS`OPNOO\TPKP[`
 0UZ[HSS[OLPUKVVY\UP[V\[VMYLHJOVM
JOPSKYLU
 ;OL^HSST\Z[ILZ[YVUNLUV\NO[V
Z\WWVY[[OL^LPNO[HUK]PIYH[PVUVM[OL
\UP[
 0UZ[HSS[OLPUKVVY\UP[H[SLHZ[JT
HIV]L[OLÅVVYZ\YMHJL
 3LH]LZ\MÄJPLU[ZWHJLMVYJSLHUPUNHUK
THPU[LUHUJL
 ;OLHPYÄS[LYZOV\SKYLTHPUHJJLZZPISL
 3LH]LH[SLHZ[TKPZ[HUJLIL[^LLU
[OL\UP[HUKV[OLYLSLJ[YPJHSHWWSPHUJLZ
 0UZ[HSS[OLPUKVVY\UP[PUHWSHJL^OLYL
[OLJVUKLUZH[L^H[LYJHUILZLHPS`
KYHPULK
 0UZ[HSSH[HSVJH[PVUWYV[LJ[LKMYVT
KPYLJ[Z\USPNO[
-PN
:HML[`WYLJH\[PVUZMVYLSLJ[YPJHSHWWSPHUJLZ
 <ZLHKLKPJH[LKTHPUZJPYJ\P[
 ;OL\UP[T\Z[ILWYVWLYS`NYV\UKLK
 0UZ[HSSH9LZPK\HSJ\YYLU[KL]PJL9*+
[VWYV[LJ[HNHPUZ[WLYZVUHSPUQ\Y`PU
JHZLVMSLHRHNLJ\YYLU[Z
 <ZLHUHSSWVSLKPZJVUULJ[PVUZ^P[JO
^P[OHJVU[HJ[ZLWHYH[PVUVMH[SLHZ[
TTPUHSSWVSLZPUÄ_LK^PYPUN-VY
TVKLSZ^P[OHTHPUZWS\NTHRLZ\YL
[OH[[OLTHPUZWS\NPZ^P[OPUYLHJOHM[LY
PUZ[HSSH[PVU
 ;OLPUZ[HSSH[PVUT\Z[JVTWS`^P[OSVJHS
LSLJ[YPJHSZHML[`YLN\SH[PVUZHUK^P[O
V[OLYYLSL]HU[SVJHSYLN\SH[PVUZ
 ;OL\UP[T\Z[ILPUZ[HSSLKPU
HJJVYKHUJL^P[OUH[PVUHS^PYPUN
YLN\SH[PVUZ
 +VUV[Z\IQLJ[[OLTHPUZJHISL[VMVYJL
 ;OLKPZ[HUJLIL[^LLU[OL\UP[HUKOLH[
ZV\YJLZPZH[SLHZ[T
56;,
 4HRLZ\YL[OH[[OLSP]L^PYL[OLUL\[YHS
^PYLHUK[OLNYV\UK^PYLPU[OLTHPUZ
ZVJRL[HYLWYVWLYS`JVUULJ[LK
 0UHKLX\H[LVYPUJVYYLJ[LSLJ[YPJHS
JVUULJ[PVUZJHUJH\ZLLSLJ[YPJZOVJR
VYÄYL
.YV\UKPUNYLX\PYLTLU[Z
 ;OL\UP[PZH[`WL0LSLJ[YPJHSHWWSPHUJL
4HRLZ\YL[OH[[OL\UP[PZWYVWLYS`
NYV\UKLK
 ;OL`LSSV^NYLLU^PYLPZ[OLNYV\UK
^PYL[OH[JHUUV[IL\ZLKMVYV[OLY
W\YWVZLZ0TWYVWLYNYV\UKPUNJHU
JH\ZLLSLJ[YPJZOVJR
 ;OLNYV\UKYLZPZ[HUJLT\Z[JVTWS`
^P[OSVJHSYLN\SH[PVUZ
 ;OLTHPUZZ\WWS`T\Z[OH]LYLSPHISL
NYV\UK[LYTPUHS+VUV[JVUULJ[[OL
NYV\UK^PYL[V^H[LYWPWLZNHZWPWLZ
JVU[HTPUH[PVUWPWLZVYV[OLYWVZZPISL
\UZHMLWSHJLZ
 -\ZLZT\Z[JVTWS`^P[O[OLWYLZJYPILK
TVKLSHUKYH[PUNWYPU[LKVU[OLM\ZL
JV]LYVYJPYJ\P[IVHYK
4VYL[OHUJTJLPSPUN
4VYL[OHU
JT
4VYL[OHU
JT
4VYL[OHUTÅVVY

150mm or more to ceiling
120mm or
more to wall 120mm or
more to wall
Indoor unit outline
Left rear side
refrigerant
pipe hole
Ø 65
Right rear side
refrigerant
pipe hole
Ø 65