Electrolux EXP09CN1W7 User manual

................................................... ........................................................
DA
KLIMAANLÆ
G
E
NAIR
CO
NDITI
O
NE
R
FI ILMA
ST
O
INTILAIT
E
NO KLIMAANLE
GG
SV L
U
FTK
O
NDITI
O
NERIN
G
BR
UG
ERVE
J
LEDNIN
G
US
ER MAN
U
A
L
KÄYTT
ÖO
H
JE
BR
U
K
S
ANVI
S
NIN
G
BR
U
K
S
ANVI
S
NIN
G
2
2
0
38
56
74


^
^^
LSLJ
[Y
VS\
_
JV
T
=
0;52,97
g
+0
.
;HRMVYKP[R¥IHML[,SLJ[YVS\_WYVK\R[+\OHY]HS
N
[L[WYVK\R[ZVT
N
P]LYKP
N
rY[PLYZ
WYVMLZZPVULSLYMHYPUNVNPUUV]H[PVUWrtUNHUN.LUPHS[VNLSLNHU[+L[LYKLZPNUL[TLKKPN
P[HURLYUL:r\HUZL[O]VYUrYK\IY\NLYKL[RHUK\]¤YLZPRRLYWrH[K\MrYMHU[HZ[PZRL
YLZ\
S
[H[LY
O
]LYNHUN
=
L
SR
VTTLU[
PS

,S
LJ[YV
S
\_

)
LZ¥N]VYLZ^L
I
Z[L
K

M
VYH[
!
-
r
Y
r
KVTIY\NIYVJO\YLYHKNHUN[PSMLQSÄUKPUNZM\UR[PVUVNZLY]PJLPUMVYTH[PVU
!
^^^L
S
LJ[YV
S
\_JV
T
-
r
ILKYLZLY]PJL]LKH[YLNPZ[YLYLKP[WYVK\R[!
^^^LSLJ[YVS\_JVT

WYVK\J[YLNPZ[YH[PVU
2
¥
I
[
PSI
L
O
¥Y
M
VY
I
Y\NZ]HYLYVNVY
P
N
P
UH
S
LYLZLY]L
K
L
S
L[
PS

KP
[WYV
K
\
R
[
!
^^^LSLJ[YVS\_JVT

ZOV
W
2<5+,73,1,
6.

:
,9=0
*,
=P
HU
I
L
M
H
S
LY
I
Y\NLUH
M
VY
P
N
P
UH
S
LYLZLY]L
K
L
S
L

:
¥YNMVYH[OH]LM¥SNLUKLKH[H[PSN¤UNLSPNLU
r
YK\RVU[HR[LYZLY]PJ
L

+\ÄUKLYVWS`ZUPU
N
LYULWrTHZRPULUZ[`WLZRPS[4VKLS75*ZLYPLU\TTLY

(
K]HYZLS

-VYZP
N
[P
N

:
PRRLYOLKZHU]PZUPU
N
LY

.
LULYLSSLVWS`ZUPUNLYVNNVKLY
r
K

4PSQ
¥VW
S
`ZU
P
UNLY

9
L[[LU[
PS
¤U
K
Y
P
UNLY\
K
LU]HYZL
S

M
VY
I
L
O
V
SK
LZ
05+/
6
3
+


6
4
:
022,9/,
+





)
,
:
290=,3
:
,(-,5/,+,5




4
,+-

3
.
,5+,;03),/
9



46
5;,905
.:
=,13,+505
.


 



2
304((53
..
,;
:
-
<
52;0
6
5,
9

 



)
,;
1
,505
.:
=,
1
3,+505
.


 
 =,+30
.
,/
6
3+,3
:
,
6.
9,5
.
905
.

 


-9+<265;
(2;,96:
;
;
 

4
031/,5:@
5






+
(5
:
2


6
4
:
022,9/,+
(
+=(9
:
,3


7Y
V
K
\
R
[L[LY
PRR
L
I
LYL
N
UL[[
PS
H[
I
Y\
N
LZH
M
WLYZVUL
Y
OLY\UKLYI¥YUTLKULKZH[M`ZPZRZLUZVYPZRLSSLYWZ`RPZ
R

M
\U
R
[
P
VUZL]ULL
SS
LYZVTTHUN
S
LY
K
LUU¥
K
]LU
KP
NLLY
M
HY
P
UN
L
SS
LY]
PK
LUTL
K
T
P
U
K
YL
K
LU
K
LY
O
HYHUZ]HYL[
M
VY
K
LYLZ
ZPRRLYOLK

M¥YZ[OHYPUZ[Y\LYL[KLTLSSLYOHYRVU[YVSSLYL[

H[KL
R
HUIL[
Q
LULKL[RVYYLR[


)¥
Y
U
ZRHS]¤YL\UKLYVWZ`UZrKLPRRLRHUSL
N
LTLK
HWWHYH[L[

+
LUUL]L
QS
L
K
U
P
UN
P
U
K
L
O
V
SK
LYVW
S
`ZU
P
UNLYVT
R
VYYL
R
[
I
Y\NH
M

KP
[U`L
R
SPTHHUS¤N3¤Z]LQSLKUPUNLUNY\UKPN[M¥YK\IY\NLYWYVK\R[L[
=
L
QS
L
K
U
P
UNLU
I
¥YVW
I
L]HYLZL[Z
PRR
LY[Z[L
K
[
PS
ZLULYLYL
M
LYLUJL
-
6
9
:
0
.
;0
.

2
V
U[
H
R[ LUH\[VYPZLYL[ZLY]PJL[LRUPRLYMVYYLWHYH[PVULSSL
Y

]LKSP
N
LOVSKLSZLHMLUOLKLU

2
VU[H
R
[LUTVU[¥Y[
PS
TVU[LY
P
UNH
M

K
LUULLU
O
L
K


2SP
THHU
S
¤
NN
L[
L
Y
PRR
L
I
LYL
N
UL[[
PS
H[
ISP
]L
I
L[
Q
LU[H
M
T
P
U
K
YL
I
¥YUL
SS
LY
M
\U
R
[
P
VUZ
O
¤TTL
K
LWLYZVULY\
K
LUVWZ`U

4P
U
KY
L

I
¥YUZ
R
H
S

O
V
SK
LZ\U
K
LYVWZ`U
M
VYH[Z
PR
YLH[
K
L
PRR
L
S
LNLYTL
K

RSP
THHU
S
¤NNL[

+L
Y
MP
U
KLZ

SVRHSL

ILZ
[
L
TT
LSZL
Y]
LK
Y
¥
Y
L
U
KL
T
HRZP
T
HS
[
[
PSS
H
K
[LZ[¥
Q
U
P
]LH\LY
M
VY
RSP
THHU
S
¤N

/
]
PZUL[SLKUPU
N
LUZRHS\KZRPM[LZTr\KZRPM[UPU
N
LUR\U
\KM¥YLZHMH\[VYPZLYLKLMH
N
MVSR

4
VU[LY
P
UNZHY
I
L
QK
L[Z
R
H
S
\
KM
¥
Y
L
Z
PO
[Z[¤Y
R
Z[Y¥TZYLN
S
LTLU[L[Z
I
LZ[LTTLSZLYVNT
r
R\U\KM¥YLZHMH\[VYPZLYLKLMHNMVSRO]PZ
KL[[LLYYLSL]HU[



7
HZ
W
r
H[MPUNYLULPRRLISP]LYMHUNL[HMIS¤ZLYLUU
r
YKL
]HUKYL[[LZWQ¤SKQ\Z[LYLZ



=P
N[
P
NL
I
LT¤Y
R
U
P
UNLY
,UOLKLUT
r
PRRLILU`[[LZ\KLUS\M[MPS[LYL[

,UOLKLUT
r
PRRLILU`[[LZPU¤YOLKLUHM]HYTLRPSKLYLSSL
Y

rIL
UPS
K

,UOLKLUT
r
PRRL\KZ¤[[LZMVYKPYLR[LZVSS`Z

,UOLKLUZRHSHS[PKV
W
IL]HYLZLSSLYMS
`
[[LZPV
W
YL[Z[rLUKL
W
VZP[PVU



(
WWHYH[L[TrPRRL[PSK¤RRLZ\UKLYKYPM[LSSLY\TPKKLSIHY[LM[L
Y


^^^
L
S
LJ
[Y
V
S
\
_
JV
T
I
Y\
N


/
]
P
ZH
MS
¥
I
ZZ
S
HU
N
LU[
PS
]HU
K
W\TWLULYTVU[LYL[Z
R
H
S

K
L[Z
PR
YLZ
H[Z
S
HU
N
LU
M
¥YLZ\
K
[
PS
L[L
MM
L
R
[
P
][H
MS
¥
I



;
¥TH
S
[
PK
LU
O
L
K
LU
M
VY
R
VU
K
LUZ]HU
K

M
¥Y
K
LUZ[
PSS
LZ[
PS
VWIL]HYPU
N



;P
UNH[
O
\Z
R
L]L
K

I
Y\NH
M

RSP
THHU
S
¤NNL[
-69:0.;0.

(K
]HYZ
S
LY
M
VY
I
Y\N

0UNLUKLSLHMKL[[LW
Y
VK\
R[T
r

¤
U
K
Y
LZ

:
[PRHSKYPNNLUZ[HUKLPUKPUVNLUKLSHMLUOLKLU

2
VU[Y
VSS
LYH[
K
LUHU]LU
K
[LZ[Y¥T
M
VYZ`U
P
UN
O
HYLU
R
VYYL
R
[
ZW¤UKPUN(WWHYH[L[T
r
R\U[PSZS\[[LZL[S`ZUL[TLK=
/a()Y\NHMLUZ[Y¥TMVYZ`UPUNTLKMVYRLY[ZW¤UKPUN
RHUTLKM¥YLILZRHKPNLSZLHMLUOLKLUVNYPZPRVMVYIYHUK


)
Y\
N
HS[PKL[YLS¤LSSLYLUZPRYPU
N
TLKRVYYLR[
ZW¤UKPU
N
ZHU
N
P]LSZL+\Tr\UKLYPU
N
LUVTZ[¤UKP
N
OLKL
Y
IY\
N
LSLKUPU
N
LYZ[PM[LYLSSLYHUKYL
N
LUZ[HUKLPZ[LKL[MVYLU
RVYYLR[ZPRYPU
N

0[PSM¤SKLHMHUVYTHSP[L[WrRSPTHHUS¤NNL[MLRZIY¤UK[S\N[
ZRHSKL[Z[YHRZZS\RRLZVNZ[Y¥TMVYZ`UPUNLUHMIY`KLZ

-69:0.;0.

(K
]HYZL
S
]L
K
Y¥
Y
L
U
K
LUL[
S
L
K
U
P
UNLU

+
L
[[
L
U
L
[
Z
[PRT
r
R
\
UPU
KZ¤
[[
LZ
P
L
UR
V
Y
Y
L
R[
Z
[PRR
V
U[
H
R[+
L
[T
r
PRR
L
I
Y\NLZZHTTLUTL
K

M
VY
S
¤UNLY
S
L
K
U
P
UNLYH
M
UVNLUHY[

0
U
KZ¤
[
U
L[Z[
PRR
L[
R
VYYL
R
[
P
Z[
PRR
VU[H
R
[LUV
N

R
VU[YV
SS
LYH[
K
L[
PRRL

ZPKKL
Y
S¥Z
[


+
\
Tr
PRRL[Y¤RRLPLSSLY¤UKYLUL[SLKUPUNLULSSLYULKZ¤URL
K
LU
P
]HU
K

;
Y¤
R
VN
M
VY
R
LY[
I
L
O
HU
KSP
UNH
M
UL[
S
L
K
U
P
UNLU
R
HU
YLZ\
S
[LYL
P

I
LZ
R
H
KP
NL
S
ZLH
M
LU
O
L
K
LUVNL
S
L
R
[Y
P
Z
R
Z[¥
K

/
]
P
ZUL[
S
L
K
U
P
UNLU
I
LZ
R
H
KP
NLZZ
R
H
S

K
LU\
K
Z
RPM
[LZH
M

WYV
K
\JLU[LU
K
LUULZZLY]
P
JL
S
L]LYHU
K
¥YL
SS
LYLUTVU[¥YTL
K
[
PS
Z]HYLU
K
L
R
]H
SPMPR
H[
P
VULY
M
VYH[
M
VYL
I
`NNLH[UVNLU\
K
Z¤[[LZ
MVYMHYL5L[SLKUPUNLUT
r
R\U\KZRPM[LZTLKKLUSLKUPUNZVT
WYV
K
\JLU[LU
O
HYHUN
P
]L[


(
WWHYH[L[
Z
RHS[PSZS\[[LZQVYK(WWHYH[L[LY\KZ[`YL[TLKLU


+
(5
:
2

R\UMVY:[VYIYP[HUUPLU


+
L[[LH
WW
HYH[LY\
K
Z[
`
YL[TL
K
L[
R
H
I
L
S

K
LY
O
HYLU
Q
VY
K
L[
SL
KUPU
N
[PSZS\[[L[[PSL[QVYKL[ILU:[PRRL[ZRHSPUKZ¤[[LZPLU
Z[
PRR
VU[H
R
[
K
LYLY
R
VYYL
R
[TVU[LYL[V
N

Q
VY
K
L[
+
L[
MP
Y
R
HU[L
K
L
ILUTr\UKLYPU
N
LUVTZ[¤UKP
N
OLKLYZR¤YLZHMLSSLYMQLYULZ
M
Y
H

Z
[
PRRL
[



(K
]HYZ
S
LYVT
I
Y\
N

9\T
TL[Z
R
H
S
]LU[
PS
LYLZYL
N
L
S
T¤ZZ
PN
[
P
Z¤Y
O
]
P
Z
K
LY
I
Y\
N
LZ
N
HZHWWHYH[LYZHT[
PKPN
[TL
K

RSP
THHU
S
¤
NN
L[

:¥Y
N

M
VYH[Z
S
\
RR
L
M
VYLU
O
L
K
LUV
N
[H
N
LZ[
PRR
L[\
K
H
M

Z[
PRR
VU[H
R
[LU
M
¥Y
K
LY\
KM
¥YLZ]L
KSPN
L
O
V
SK
L
S
ZLL
SS
LYYLU
N
¥Y
P
U
N


:WY¥Q[LSSLYO¤SKPRRL]HUKKPYLR[LWrLUOLKLU=
HUKRHUNP]L
==
L
S
L
R
[Y
P
Z
R
Z[¥
K
L
SS
LYZ
R
H
K
L\
K
Z[
`
YL[

2SP
THHU
S
¤
NN
L[Z
R
H
S

[
¥TTLZMVY]HUKM¥YKL[MS
`
[[LZ

ZL
ZPKL


/]PZ
K
LYLY]HUKP[HURLU

RHUKL[S¥IL\K

U
rY
HU
S
¤
NN
L[
MS
`[[LZ

-
V
Y
H
[ZPRYLRVYYLR[[¥TUPU
N
T
r
HMS¥IZZSHU
N
LUPRRL]¤YLI¥QL[
V
N
TrPRRL]¤YLO¤]L[\UKLYHMM\
N
[UPU
N
Z[PSZ[HUK,SSLYZRHU
KL
Y
S¥IL
]
H
U
K

\K

P
Y
\
TT
L
[

;L
TWLYH[\YLUY\UK[VTHMS¥IZZSHU
N
LUTrPRRL]¤YL\UKLY
M
Y`ZLW\U
R
[L[\U
K
LY
I
Y\N
(MS
¥
I
Z]HU
K
L[
R
HU
M
Y`ZL
P
Z
S
HUNLU
O
]
PSR
L[TL
KM
¥YLYH[]HU
K
L[
P
LU
O
L
K
LU
S
¥
I
LY\
K

P
Y\TTL[


3\M[\KIS¤ZUPUNLUT
r
PRRL

ISVRL
Y
LZ

2¥SLM\
U
R
[
PV
U
L
U
RH
U
ISP
]
L

Y
LK\JL
Y
L
[
L
SS
L
Y
H
M
I
Y
\K
[O
L
S[
St
i
k
Jo
r
dfo
r
b
in
de
l
se
S
tik
Fi
r
k
antet
j
or
db
en
UL[SLKUPU
N
TLKQVYK
:
[PRRL[ZRHSPUKZ¤[[LZPLUZ[PRRVU[HR[
K
LYLY
R
VYYL
R
[TVU[LYL[V
N

Q
VY
K
L[


^
^^L
S
LJ[YV
S
\_JVT
 +YPM[ZILT¤YRUPU
N
LY

3
H
K

R
VTW
Y
LZZVYLUZ[rPTPU\[[LYM¥YKLU
Z[HY[LY
R
¥
SP
U
N
LU
PN
LU

/
]PZK\ZS\RRLYMVYRSPTHHUS¤
NN
L[V
N
[¤UKLYMVYKL[TLKKL[ZHTTLPNLUN
rY
K
LY[YLT
P
U\[[LY
M
¥Y
R
VTWYLZZVYLUZ[HY[LY
R
¥
SP
U
N
LU
,
UL
S
L
R
[YVU
P
Z
R
LU
O
L
K

P
LU
O
L
K
LU
Z¥Y
N
LYMVYH[RVTWYLZZVYLUMVYISP]LY
Z
S
\
RR
L[
P
[YLT
P
U\[[LYH
M
Z
PRR
LY
O
L
K
Z
O
LUZ
`
U

3
HKKLY
Nr
TPU\[[L
Y


M
¥Y
K
\
N
LUZ[HY[L
Y
LU
O
L
K
LU
P
[
PSM
¤
SK
LH
M
Z[Y¥TZ]
PN
[
\UKLYIY\
N
.LUZ[HY[RSPTHHUS¤
NN
L[
UrYZ[Y¥TTLU]LUKLY[PSIH
N
L/]PZ
Z[Y¥TTLU
O
HY]¤YL[H
MI
Y\
K
[
P
T
P
U
K
YL
LU
K
[YLT
P
U\[[LY

Z
R
H
S

K
\]LU[L
T
P
U
K
Z[[YLT
P
U\[[LY


M
¥Y
K
LY[¤U
K
LZ
MVYLUOLKLUP
N
LU/]PZK\
N
LUZ[HY[LY
RSP
THHU
S
¤
NN
L[
P
U
K
LU
M
VY[YLT
P
U\[[LY
]
PS
LU
I
LZ
R`
[[L
S
ZLZLU
O
L
K

P
LU
O
L
K
LU
T\
SPN
]
P
ZTL
KM
¥YLH[
R
VTWYLZZVYLU
ZS\RRLZ)LZR
`
[[LSZLZLUOLKLUMVYOPUKYLY
H[RSPTHHUS¤
NN
L[R¥SLYPJHTPU\[[LY
,
]LU[\LSSL[PKSP
N
LYLPUKZ[PSSPU
N
LYHUU\SSLYLZ
V
N
LUOLKLU]LUKLY[PSIH
N
L[PSKL
VWYPUKLSP
N
LPUKZ[PSSPU
N
LY

+
YPM[]LKSH][LT
W
LYH[\Y!-Y
`
ZLYLUOLKLU
[PS&+LYRHUVWZ[rMY`ZUPU
N
O]PZLUOLKLU
HU]LUKLZ[¤[
W
r*\UKLYMVYOVSK]LK
S
H]VT
NP
]L
S
ZLZ[LTWLYH[\
Y


P
Z¤YVTUH[[LU
<UKLYKPZZLMVYOVSKRHUL[`KLYSP
N
LYL
[LT
W
LYH[\Y
M
H
SK
TL
KM
¥YLH[LU
O
L
K
LU
M
Y`ZLY
=
L
K
H[
P
U
K
Z[
PSS
LLU
O
L
K
LU[
PS
LU
O
¥
Q
LYL
[LTWLYH[\Y\UK
N
rZKL[H[KLUMY`ZLY


(M
M\N[UPUNZ[PSZ[HUKLU¥NLY
MM
Y\T[LTWLYH[\YLU,UOLKLU
N
LULYLYLY
]HYTLPHMM\
N
[UPU
N
Z[PSZ[HUKV
N

Y
\T[LTWLYH[\YLU¥
N
LZ
+
LY
IS
¤ZLZ]HYT
S
\M[\KHMS\M[\KIS¤ZUPU
N
LUTLUKL[[L
L
YUVYTHS[V
N
LYPRRL[L
N
UW
r
L[WYVISLT
TLK

L
U
OLKL
U

2
SPTHHUS¤NNL[IS¤ZLYKLU]HYTLS\M[KL
Y

NLUL
YLYLZH
M
LU
O
L
K
LU\
K
H
M
Y\TTL[]
P
HLU
\
KIS¤ZUPU
N
UrYKLULYPHMR¥SPU
N
Z[PSZ[HUK
;PS
Z]HYLU
K
L]
PS

K
LUZHTTLT¤U
NK
L
S
\
M
[
K
LYIS¤ZLZ\K[Y¤U
N
LPUKPY\TTL[\KLMYH
]
PHKLLRZPZ[LYLUKL
r
IUPU
N
LYPY\TTL[
-
¥
SN
LU
K
LHU]
P
ZU
P
U
N
LYZ
R
H
S

M
¥
SN
LZ
M
VYH[
\
UK
N
rWLYZVUZRHKLWrIY\
N
LYLULSSLY
H
U
K
YL
W
LYZVULYL
SS
LYTH[LY
P
L
S
Z
R
H
K
L
-
VY
R
LY[
I
L[QLUPU
N
ZVTZR`SKLZH[HU]PZUPU
N
LYUL
PRR
L
M
¥
SN
LZ
R
HUTL
KM
¥YLWLYZVUZ
R
H
K
LL
SS
LY
TH
[
L
Y
PLS

ZRHKL

(
S]VYLULYRSHZZPMPJLYL[LM[LYM¥S
N
LUKL
P
U
KPR
H[
P
VULY!
(
+=(9
:
,3
+
L[[LZ`TIVSHU
N
P]LYYPZPRVMVYK¥K
VN
HS]VYSP
N
LR]¤Z[LSZL
Y

-6
9
:
0
.
;0
.

+
L[[LZ`TIVSHU
N
P]LYYPZPRVMV
Y
W
LYZVUZRHKLLSSLYTH[LYPLSZRHKL

)
L[`
K
U
P
U
N
LUH
M
Z`T
I
V
S
LY
K
LYHU]LU
K
LZ
P

K
LUUL]LQSLKUPU
N
LY]PZ[ULKLUMVY!
+
L[[LZ`T
I
V
S
HUN
P
]LYH
SK
Y
P
NH[N¥YL
K
L[[L

+L[[LZ`TIVSHU
N
P]LYH[KL[[LHS[PK
ZRHS
N
¥YLZ

0
U
Z
[
HSSL
YLUML
Q
SZ[Y¥TZHMIY
`
KLY

9
*
+

MVYH[ILZR
`
[[LTVK
L
S
L
R
[Y
P
Z
R
Z[¥
K

P
V]LYLUZZ[LTTL
S
ZLTL
K

I
Y
P
[
P
Z
R
Z[HU
K
HY
K
V
N
YL
NS
LY
M
VY
S
L
K
U
P
U
N
Z
M
¥Y
P
U
N


<KZ¤
[[
LSZL

M
VY
KP
YL
R
[L
S
\
M
[Z[Y¥T
P

S
¤UNLYL[
PK

R
HU]¤YL
ZRHKLSPN[MVYOLSIYLKL[<UKN
r
H[\KZ¤[[LILIVLYLO\ZK`
Y
L
SS
LYW
S
HU[LY
M
VY
KP
YL
R
[L
S
\
M
[Z[Y¥T
P

S
¤UNLYL[
PK
H
K
NHUNLU


2SP
THHU
S
¤NNL[ TrPRRLIY\NLZ[PSPRRLZWLJPMPJLYLKL
HU]LUKLSZLZMVYT
r
SMLRZ[PSZPRYPUNHMWY¤JPZPVUZ\KZ[`Y
THK]HYLYO\ZK`YWSHU[LYVNR\UZ[NLUZ[HUKL

+L[[LRHU
Z
R
H
K
L
KP
ZZL[
P
UN


+
(5
:
2
(
+=(9
:
,3
HK
]
H
Y
ZLS
I
L[`
K
U
P
U
N
:¤[Z[PRRL[RVYYLR[PZ[PRRVU[HR[LU ,SSLYZRHUKL[TLKM¥YLLSLR[YPZRZ[¥KLSSLY
IYHUKW
N
HMVYO¥Q]HYTLKHUULSZ
L
,
UO
LKL
UT
r
PRR
L
[
¤
U
KLZ

L
SS
L
Y
Z
S
\
RR
LZ
]
LK

H[Z¤[[LZ[PRRL[PLSSLY[H
N
LKL[\
K
+
L
[R
H
UT
LK
M
¥
Y
L

L
S
L
R[YP
Z
R
Z
[
¥K

L
SS
L
Y
I
Y
H
U
K

W
N
H]HYTLKHUULSZ
L
)
Y\
N
PRRLLUILZRHKP
N
L[LSSLYPRRL
ZWLJPMPJLYL[UL[SLKUPU
N
+L[RHUTLKM¥YLLSLR[YPZRZ[¥KLSSLYIYHUK
/]PZUL[SLKUPU
N
LULYILZRHKP
N
L[ZRHSKLU
\KZRPM[LZHMWYVK\JLU[LUL[H\[VYPZLYL[
ZL
Y]
PJLJL
U[
L
Y
LSSL
Y
L
UT
V
U[
¥
YT
LK

[
PS
Z]HYLU
K
L
R
]H
SPMPR
H[
P
VULY
M
VYH[
M
VYL
I
`
NN
L
H[UV
N
LU\
K
Z¤[[LZ
M
VY
M
HY
L
+\TrPRRL¤UKYLS¤U
N
KLUHMUL[SLKUPU
N
LU
LSSLYIY\
N
LKLUPZ[PRRVU[HR[LUZHT[PKP
N
[
TL
K
HU
K
YLHWWHYH[L
Y
+
L[
R
HUTL
KM
¥YLL
S
L
R
[Y
P
Z
R
Z[¥
K
L
SS
LY
I
YHU
K

W
N
H]HYTLKHUULSZ
L
)L[QLUPRRLHWWHYH[L[TLK]
r
KLO¤UKLY
L
SS
LY
P
L[
M
\
N
[
PN
[T
PSQ¥
-
HYL
M
VYL
S
L
R
[Y
P
Z
R
Z[¥
K
<UKNrH[\KZ¤[[LWLYZVULYPY\TTL[MVY
KP
Y
LR
[
L

S\M
[
Z
[Y
¥T
+
L[LYZ\U
KO
L
K
ZZ
R
H
K
L
SP
N
[
:
¥YNHS[PKMVYRVYYLR[QVYKPUN
<R
VYYL
R
[
Q
VY
KP
UN
R
HUTL
KM
¥YLL
S
L
R
[Y
P
Z
R
Z
[
¥K
<UKNrH[KLYS¥ILY]HUKPUKPKLLSLR[YPZRL
K
L
SL
+
L[
R
HUTL
KM
¥YL
M
\U
R
[
P
VUZ
M
L
QS
L
SS
LYL
S
L
R
[Y
P
Z
R

Z
[¥
K
:
¥YNHS[PKMVYH[KLYLYTVU[LYL[LULS[H]SL
V
N
LUZ¤YZ
RPS
[Z[Y¥T
R
YL
KZ
<R
VYYL
R
[TVU[LY
P
UN
R
HUTL
KM
¥YL
I
YHU
K
VN
L
S
L
R
[Y
P
Z
R
Z[¥
K
2
V
IS
LU
O
L
K
LU
M
YH


O
]
P
Z
K
LY
R
VTTL
Y
\U
K
LY
SP
NL
S
`
K
L
S
\N[LL
SS
LYY¥N
M
YH
K
LU
+
L[
R
HUTL
KM
¥YL
I
YHU
K
VNL
S
L
R
[Y
P
Z
R
Z[¥
K
<UK
N
rH[IY\
N
LZ[PRRVU[HR[LUO]PZKLULY
S
¥ZL
SS
LY
I
LZ
R
H
KP
NL[
+
L[
R
HUTL
KM
¥YL
I
YHU
K
V
N
L
S
L
R
[Y
P
Z
R
Z[¥
K
,UOLKLUTrPRRLrIULZ\UKLYKYPM[ +L[RHUTLKM¥YLIYHUKVNLSLR[YPZRZ[¥K
/VSKZR`KL]rILUWrHMZ[HU
K
+L[RHUTLKM¥YLIYHUK
5
L[SLKUPU
N
LUT
r
PRRLIY\
N
LZPU¤YOLKLU
H
M]HYTLH
WW
HYH[LY +L[RHUTLKM¥YLIYHUKV
N
LSLR[YPZRZ[¥K
5
L[SLKUPUNLUTrPRRLIY\NLZPU¤YOLKLU
H
MIY¤UKIHYNHZLSSLYIY¤UKIHYL]¤ZRLY
MLRZILUaPUILUaLUMVY[`UKLYVZ]

+L[RHUTLKM¥YLLRZ
W
SVZPVULSSLYIYHUK
<KS\M[SVRHSL[
N
VK[M¥YK\IY\
N
LY
R
SPTHHUS¤
NN
L[P[PSM¤SKLHMLU
N
HZS¤RH
N
L
MYHL[HUKL[HWWHYH
[
+
L[
R
HUTL
KM
¥YLL
R
ZW
S
VZ
P
VU
I
YHU
K
VN
MVYIY¤UKPUNLY
,UOLKLUTrPRRLZRPSSLZHKLSSLY¤UKYLZ +L[RHUTLKM¥YLMLQSM\UR[PVUVNLSLR[YPZR
Z
[¥K


^
^^
L
S
LJ
[Y
V
S
\
_
JV
T
-
6
9
:
0
.
;0
.

MVYZP
N
[P
N
IL[`KUPU
N
9¥YPRRL]LKLUOLKLUZTL[HSKLSLUrY
S\M[MPS[LYL[ZRHS[HNLZ\K
9P
Z
PR
V
M
VYWLYZVUZ
R
H
KL
9LUN¥YPRRLRSPTHHUS¤NNL[TLK]HUK +LYRHURVTTL]HUKPLUOLKLUKLY
U
LKIY`KLYPZVSLYPU
N
LU+L[RHUM¥YL[PS
LSLR[YPZRZ[¥K
<KS\M[Y\TTL[NVK[UrYLUOLKLUIY\NLZ
ZHTTLUTL
K

I
Y¤U
K
LV]UVN
SP
NU

+LYRHUISP]LPS[THUNLSPSVRHSL
[
5rYLUOLKLUZRHSYLUZLZ!:S\RMVYKLU
VN
ZS\RWrO\ZL[ZLS[H]S
L
9LUZPRRLLUOLKLUUrYKLULY\UKLY
Z
W¤U
KP
U
N

+
L[
R
HUTL
KM
¥YL
I
YHU
K
V
N

L
S
L
R
[Y
P
Z
R
Z[¥
K
TL
K

M
HYL
M
VYWLYZVUZ
R
H
KL
3HKPRRLR¤SLK`YLSSLYZ[\LWSHU[LY
V
W
O
V
SK
LZ
P
N
O
]VY
K
LLY\
K
ZH[
M
VY
KP
YL
R
[L
S\M[Z[Y¥
T
+
L[[L
R
HUZ
R
H
K
L
K`
YL[L
SS
LY
WS
HU[L
U
,UOLKLUTrPRRLHU]LUKLZ[PSZ¤YSP
N
L
M
V
YT
rS
2SPTHHUS¤
NN
L[TrPRRLILU`[[LZ[PSH
[
I
L]HYL
W
Y¤J
P
Z
P
VUZ\
K
Z[
`
Y
M
¥
K
L]HYLY
R
¤
S
L
K
`Y
W
SHU[LYV
N
R\UZ[
N
LUZ[HUKL+L[RHU
T
L
KM
¥Y
L
R
]H
SP
[L[Z
M
VYY
P
U
N
L
S
ZLVZ]

:
S\RMVYLUOLKLUVNS\R]PUK\L[P[PSM¤SKL
HM

Z
[
V
YT
LSSL
Y
V
Y
RHU
/]PZLUOLKLUILU
`
[[LZTLKrILU[
]P
U
K
\L
R
HU
K
L[N
P
]L]HU
K
Z
R
H
K
LY
P

S
V
R
H
S
L[
VNW
r
T¥ISL
Y
/VSKZ[PRRL[]LKOV]LKL[

UrYKL[[Y¤RRLZ
\K
-HYLMVYLSLR[YPZRZ[¥KV
N
ZRHKLWr
L
UO
LKL
U
:
S\R
Wr
HMIY
`
KLYLU[PSS
`
ZUL[[L[U
rY
L
U
O
L
K
LU
PRR
LZ
R
H
S

I
Y\NLZ
P

S
¤UNLYL[
PK
9P
Z
PR
V
M
VY
I
YHU
K
L
SS
LY
M
VYH[LU
O
L
K
LU
Z
]
P
N[LY
(UIYPU
N
PRRL[PU
N
Y\UK[VTS\M[PUK[H
N
LSSLY
P
H
M
[Y¤
R
+L[RHUTLKM¥YL\S`RRLYLSSLYH[LUOLKLU
Z
]
PN
[LY
:
¥YNHS[PKMVYH[MPS[YLULZPKKLYMHZ[9LUZ
MPS[LYL[
t
UNHUNO]LY\N
L
)
Y\N\
K
LU
MPS
[YL
R
HU
M
¥YL[
PS
H[LU
O
L
K
LU
Z
]
P
N[LY
)Y\
N
PRRLZRYHWWLYLU
N
¥YPU
N
ZTPKSLYZVT
]VRZLSSLYMVY[`UKLY¶IY\
N
LUIS¥KRS\
K
2HIPUL[[L[Z\KZLLUKLRHUISP]LMVYYPU
N
L[
Wr

N
Y\UKHMMHY]L¤UKYPU
N
LSSLYZRYHTTL
Y
:
[PSPRRLUVNL[[\UN[WrUL[RHISL[VN
Z¥YNMVYH[RHISL[PRRLRVTTLYPRSLTT
L
,SSLYZLYKLYMHYLMVYIYHUKLSSLYLSLR[YPZ
R

Z
[¥K
+YPRPRRL]HUKL[

KLY[¥TTLZ\KH
M

RSPTHHUS¤
NN
L
[
+L[PUKLOVSKLYMVY\YLULUKLZ[VMMLYV
N
LY
Z
\UKOLKZZRHKLSP
N
[
=
¤Y
M
VYZ
P
N[
P
N]L
K
\
K
WH
R
U
P
UNVN
TVU[LY
P
U
N
:
RHYWLRHU[LYRHUTLKM¥YLWLYZVUZRHK
L
/]PZKLYRVTTLY]HUKPLUOLKLU!
:
S\
R

MVYLUOLKLUW
r
Z[PRRVU[HR[LUV
N
ZS\RW
r

LS
[H]
S
LU
(MI
Y`
K

M
VYZ`U
P
U
N
LU]L
K
H[[H
N
L
Z[PRRL[\KHMRVU[HR[LUV
N
RVU[HR[LU
H\
[
V
YP
ZL
Y
L
[
ZL
Y]P
JL
[
L
RUPR
LY
-HYLMVYLSLR[YPZRZ[¥KVNZRHKLWr
LU
O
L
K
LU

+
(5
:
2

),
:
290=,3
:
,(-,5/,+,
5

4,+-

3
.
,5+,;03),/
9









-P
N


)
L[
Q
LU
P
U
N
ZWHUL
S

3
\
M
[\
KS
L
K
U
P
UN
P
Y\
T

)
¤
Y
L
OrUK[H
N
IL
NN
LZPKLY


-Q
L
Y
U
I
L[
Q
LU
P
U
N

(M
M\N[UPUNZHMS¥I
M
M

3
\
M
[
P
U
K
[H
N

3
\
M
[\
KIS
¤ZU
P
U
N

3
\
M
[
P
U
K
[H
N
(MS¥I

P

I\
U
KIHRRL

9\SSL
+,3, 5(=5
7g
+,3,!
45
.
+,
!

<KIS
¤ZU
P
UNZZ
S
HUN
L
Z[
R

,
UOLK\KIS¤ZUPU
N
ZHKHW[LY
(
Z[
R

=
¤
N
HKHW[LY[PSTVU[LYPU
N
HMWLYTHULU[S\M[RHUHS

Z[R


9
H^
S
W
S
\N 
Z
[
R

:
29
<
,9 
Z
[
R

-Q
LYU
I
L[
Q
LU
P
U
N

Z
[
R

)
H[[LY
P
Z[
R

=
PUK\L

\KIS¤ZUPU
N
ZHKHW[LY)

LRZ[YH\KZ[`YMVY]PZZLTVKLSSLY

Z[
R
=
PUK\LZZR
`
KLY

LRZ[YH\KZ[
`
YMVY]PZZLTVKLSSLY


Z
[R


:
R\TMVYZL
N
SPU
N


LRZ[YH\KZ[`YMVY]PZZLTVKLSSLY


Z[R

 Z[
R


ZRY\LLRZ[YH\KZ[`YMVY]PZZLTVKLSSLY

Z[R


:
LRZRHU[L[

ZRY\L

LRZ[YH\KZ[
`
YMVY]PZZLTVKLSSLY

Z[R


)
¥YULZPRYPUN

LRZ[YH\KZ[`YMVY]PZZLTVKLSSLY

Z[
R

6
WIL]HYPU
N
ZK¤RRLLRZ[YH\KZ[`YMVY]PZZLTVKLSSLY Z[
R
-PN



2
VU[Y
V
SSLYH[HS[[PSILO¥YLYPURS\KLYL[PWHRRLUVNZLTVU[LYPUNZ]LQSLKUPUNLUMVYH[M
r

VWS`ZUPUNLYVTHU]LUKLSZLU




^
^^L
S
LJ[YV
S
\_JVT

4
6
5;,905
.:
=,
1
3,+505
.

<KS
L
K
U
P
U
N
H
M
]HYT
\
KIS
¤ZU
P
U
N
Z
S
\
M
[]
P
H]
P
U
K
\
L
0(-2

305
.:
[PSZ[HUKZRHSH
WW
HYH[L[
HUIYPU
N
LZ[¤[WrL[]PUK\LLSSLYLU
rIUPU
N
ZrKLU]HYTL\KIS¤ZUPU
N
ZS\M[RHU
SLKLZ\KLUMVY(UIYPU
N
M¥YZ[LUOLKLUWr
L[Q¤]U[
N
\S]V
N
Z¥Y
N
MVYH[KLYLYTPUKZ[

JTMYPWSHKZY\UK[VTLUOLKLU
V
N
H[KLULYPUKLUMVYY¤RRL]PKKLHMLU
LURLS[MHZL[Z[PRRVU[HR[
 ;HNZSHUNLU\KHMLTIHSSHNLU

-PN

-PN


 <K]PKILNNLZPKLYHMZSHUNLU

MPN


V
NZRY\ZSHUNLUW
r
HKHW[LY(MPN
-PN

-P
N


 ;Y¤RPKLUHUKLUZPKLHMZSHU
N
LUV
N
ZRY\KLUW
r
HKHW[LY)MP
N

-P
N


T
ræk i enden a
f
slan
g
en


:
R\IZHTSPU
N
LUPUKPLUOLKLU

MP
N



-PN



-HZ[N¥YHKHW[LYLU)[PS
]
P
U
K
\LZZ
R
`
K
LZ¤[[L[V
N

M
VYZL
NS

K
L[

MPNVN

-PN

-P
N
 <+3,+505
.
0=
.
4
VU[LY]¤
N
HKHW[LYLUKPYLR[LV]LYKLU
R
VYYL
R
[TVU[LYL
K
L
S
\
M
[
R
HUH
S

K
LY
M
¥YLY\
K

H
MY\TTL[+L[[LVTMH[[LYUVYTHS[LU
H
S\TPUP\TZ]¤
N
RHUHSV
N
L[K¤RZLSW
r

`
KLYZPKLU:LKPUOHYK^HYLZ
W
LJPHSPZ[
M
VYRVYYLR[TVU[LYPU
N


)Y\
N
YH^SWS\
N
Z
VN
ZRY\LY[PSH[MHZ[
N
¥YLMP
N
-HZ[
N
¥
Y
S
\M[ZSHU
N
LU[PS]¤
N
HKHW[LYLU
Skub ind på
Ve
rt
ikalt
v
i
n
due
Vi
n
d
uess
kyd
esæt
M
in.: 67,5 cm
(
26,6"
)
M
aks.: 123cm
(
48,5"
)
Vi
n
d
uess
k
y
d
esæ
t
M
in.: 67,5 cm
(
26,6"
)
M
aks.: 123cm
(
48,5"
)
H
o
ri
so
nt
a
lt
vindue


+
(5
:
2
-PN


:
SHU
N
LURHUMVYS¤U
N
LZMYHZPUVWYPUKLSP
N
L
S¤U
N
KLW
r
JTV
N
VW[PS JT
TLUKL[LYILKZ[H[OVSKLS¤U
N
KLUZr
RVY[ZVTT\SP
N
:¥Y
N
KLZ\KLUMVY

H[
Z
S
HU
N
LU
PRR
L
I
¥
Q
LZ
R
YH
M
[
PN
[L
SS
LY
O
¤U
N
LY
P
L
UI\LMP
N


-PN



4
VU[LY
P
UN
P
L[
K
V
II
L
S
[
O
¤UN[
Z
R
`
K
L]
P
U
K
\
L


:
R¤YZR\TMVYZL
N
SPU
N
LYULHMRS¤IL[`WLU
P

R
VYYL
R
[
S
¤U
NK
LV
N

M
HZ[
N
¥Y
K
LT[
PS
]
PUK\L[V
N
YHTTLUMP
N

-PN




g
IUZR`KL]PUK\L[V
N
HUIYPU
N

]P
U
K
\LZZ
R`K
LZ¤[[L[
P
]
P
U
K
\LZYHTTLU
MP
N
-HZ[
N
¥Y]PUK\LZZR`KLZ¤[[L[[PS
]
PUK\LZYHTTLU1\Z[LYS¤U
N
KLUH
M

]
PUK\LZZR`KLZ¤[[L[LM[LY]PUK\L[Z
I
Y
LKKL:RY\KL[VZRY\LYMHZ[P
V
æg-
adapter
S
kr
ue
r
og væg
g
Stik
Sti
M
a
k
s. 122 cm
Min. 12"
Skumforse
g
lin
g
A
(af klæbet
y
pen)
]PUK\LZZR`KLZ¤[[L[
:
LMP
N
\Y(MRVY[
K
L[
Q
\Z[LY
I
HYL]
P
U
K
\LZZ
R`K
LZ¤[
O
]
P
Z
]PU
K\L
[
Z

I
Y
LKKL

L
YTPU
K
Y
L

L
U
K





J
T

MP
N


-P
N 

-
P
N




3
\
R
Z
R`K
L]
P
U
K
\L[
M
HZ[TV
K

]PUK\LZZR`KLZ¤[[L[

MP
N




:
RY\[VZRY\LYMHZ[MVYH[MHZ[
N
¥YL
]
P
U
K
\LZZ
R`K
LZ¤[[L[[
PS
Z
R`K
L]
P
U
K
\L[

MP
N



-
HZ[N¥Y]
P
U
K
\LZZ
R
`
K
LZ¤[[L[[
PS

]PUK\LZYHTTLU

MP
N


!
(!
;
P
S[Y¤]PUK\LY!)Y\
N
ZRY\LY[PS
M
HZ[
N
¥YLSZL
)
!
;
PS
]
P
U`
SI
L
RS
¤
K
[L]
P
U
K
\LY!
)
Y\N
ZLRZRHU[LKL

ZRY\LY[PSMHZ[N¥YLSZL
-
PN 


 -VYH[ZPRYLKL[Z¤URLKLZR
`
KL]PUK\L
W
r
WSHKZMHZ[
N
¥YLZKLU]PURLSYL[[L
]PUK\LZSrZTLKLU

TT

ZRY\LZVT]PZ[MP
N

S
krue
r
Vi
n
d
uess
k
y
d
esæt
Vi
n
d
uesramme
26
,
6"~48
,
5
"
Afkort i denne side for at tilpasse vinduets størrelse
V
induessk
y
desæ
t
3/
4"
s
kr
ue
r
e
ll
er
sekskantede 1
/
2"-skrue
r
V
in
dues
r
a
mm
e
1
/
2"-
s
kr
uer



^
^^
LSLJ
[Y
VS\
_
JV
T
),492
!
+
L[LY]HUZ
R
L
SPN
[H[
S
rZL
]PU
K\L
[T
LK
]PU
K\LZ
S
rZL
U[PS
]PU
`
SILRS¤K[L]PUK\LYZ
r
]PUK\L[Z
L
N
LUSrZRHUILU`[[LZPZ[LKL[


:
R¤YZR\TMVYZL
N
SPU
N
LUPRVYYLR[
S¤U
N
KLV
N
MVYZL
N
SKL[rIUL
T
L
SS
L
TY
\
TT
L
SS
L
T
KL
[
¥
]
L
Y
Z
[
L

ZR`KL]PUK\LV
N
KL[\K]LUKP
N
L
ZR`KL]PUK\LZVT]PZ[PMP
N
\Y

-PN

-PN


4
VU[LY
P
U
N

P
L[Z
R
`
K
L]
P
U
K
\
L

:
R¤YZR\TMVYZLNSPUNLYUL

HMRS¤IL[`WLU

P

R
VYYL
R
[
S
¤U
NK
LV
N

M
HZ[
N
¥Y
K
LT[
PS

]PUK\LZYHTTLU
:
LMPN\Y
-P
N




g
IUZR`KL]PUK\L[VNHUIYPUN
]
P
U
K
\LZZ
R`K
LZ¤[[L[
P
]
P
U
K
\LZYHTTLU
:
LMPN\Y -HZ[N¥Y]PUK\LZZR`KLZ¤[[L[
[
PS
]
P
U
K
\LZYHTTLU
1
\Z[LY
S
¤UN
K
LU
HM
]
P
U
K
\LZZ
R`K
LZ¤[[L[L
M
[LY]
P
U
K
\L[Z
O
¥
Q
KL
:
RY\KL[VZRY\LYMHZ[P
]PUK\LZZR`KLZ¤[[L[
:
LMPN\Y (MRVY[
K
L[
Q
\Z[LY
I
HYL]
P
U
K
\LZZ
R`K
LZ¤[
O
]
P
Z
]
P
U
K
\L[Z
O
¥
QK
LLYT
P
U
K
YLLU
K


JT


MPN


S
kum
f
orseglin
g
Skumforsegling A
(
af klæbetypen)
-
P
N



3
\
R
Z
R
`
K
L]
P
U
K
\L[
M
HZ[TV
K
]PUK\LZZR`KLZ¤[[L[

MPN



:
RY\[V

ZRY\LYMHZ[MVYH[MHZ[N¥YL
]
PUK\LZZR`KLZ¤[[L[[PSZR`KL]PUK\L[

MPN



:
RY\[VZRY\LYMHZ[MVYH[MHZ[
N
¥YL
]PUK\LZZR`KLZ¤[[L[[PS]PUK\LZYHTTLU

MP
N


-P
N



:
R¤YZR\TMVYZL
N
SPU
N
LUPRVYY
LR
[
S
¤U
N
KLV
N
MVYZL
N
SKL[
r
IUL
TL
SS
LTY\TTL
SS
LTZ
R
`
K
L]
P
U
K
\L[V
N

KL[\K]LUKP
N
LZR`KL]PUK\LZVT]PZ[P
MPN
\Y

 -VYH[ZPRYLZR`KL]PUK\L[W
r
WSHKZ
M
HZ[N¥YLZKLU]PURLSYL[[L]PUK\LZSrZ
TLKLUTT





ZRY\LZVT]PZ[

MPN\Y


-PN



-PN



Vi
n
dues
r
a
mm
e
Vi
n
d
uess
kyd
esæ
t
2
6,6
"
~48,5
"
S
kr
uer
1
/
2"-skrue
r
3/
4"-
s
kr
uer
S
kumforseglin
g



+
(5
:
2

2304((53
..
,;
:
-
<
52;0
6
5,
9
),;
1
,505
.:
7(5,
3
-P
N


-
1
,95),;
1
,505
.










-PN

FOLLOW
ME
),492!;Y`RWrRUHWWLU9,:,;MVYH[Nr[PSIHNL[PSKLVWYPUKLSPNLMHIYPRZPUKZ[PSSPUNLY
;
Y`RW
r
RUHWWLU36*2MVYH[S
r
ZLRUHWWLYULZ
r
PUKZ[PSSPUNLYULPRRLRHU¤UKYLZ
5
¥NSLZ`TIVSL[]PZLZPMQLYUIL[QLUPUNLUZKPZWSH`;Y`RW
r
RUHWWLU36*2PNLUMVYH[S
r
ZL
V
W)Y\NLUSPSSLZ[PM[MVYH[[Y`RRLWrRUHWWLYUL

    

+
]H
S
L
R
UH
W
;
Y`RWrKLUULRUHWMVYH[ZSr
;
;
K
]H
S
L
M
\U
R
[
P
VULU[
PS
L
SS
LY
M
YH


-\UR[PVUZRUHW
=
¤
SN
LY
K
LU¥UZ
R
L
K
L
K
Y
PM
[Z[
PS
Z[HU
K

/
]LY
N
HU
N
K\[Y`RRLYWrRUHWWLU]¤S
N
LZKLY
LU[PSZ[HUKPZLR]LUZLUMYH*663-
(5

-
-
V
N

+9@

2
VU[YV
SS
HTWLU
M
VY[
PS
Z[HU
K

S
`ZLY
\UKLYKLMVYZRLSSP
N
L[PSZ[HUKZPUKZ[PSSPU
N
LY


+P
ZW
S
H`]
P
ZU
P
UN
+PZWSH`[PSPUKZ[PSSPU
N
HM[LTWLYH[\YLSSLY
Y\T
[
LT
W
LYH
[
\Y


;
LTWLYH[\YRUHW
)
Y\
N
LZ[
PS
H[
Q
\Z[L
Y
LZ[P
N
LUKLMHSKLUKL
[LTWLYH[\YPUKZ[PSSPU
N
LYTLK
*
-

LSSLY

-

PU[LY]HSSLYPL[VTYrKLMYH*
-
[PS*-

LSSLY-



2
UHWWL
U
;¤UK

ZS\
R
;
Y`RtUNHUNMVYH[[¤UKLLUOLKLUVN
;
;
[Y`
R

PN
LU
M
VYH[Z
S
\
RR
L
K
LU

(
UN
P
]L
S
ZLH
M
[
PS
Z[HU
K

(
U
N
P]LSZLHMIS¤ZLYOHZ[P
N
OLK

2
UHW[
PS
]H
SN
H
M

IS
¤ZLY
O
HZ[
PNO
L
K

;
¤UK

ZS\RRUH
W

;
P
TLY
R
UH
WW
L
Y

3
LKKPZWSH`RUHW

5
rSLRUHWWLY[PSU\SZ[PSSPUNSrZ

+
]H
S
L
R
UH
W
=
HSNHM[PSZ[HUK
=
=

2
UHWWLY[PSZ[`YPUNHM[LTWLYH[\Y

2
UHWWLU-¥S
N
TP
N
LRZ[YH\KZ[`YMVY
]PZZLTVKLSSLY

)H[[LYPZ[¥YY
L
S
ZL!
((
(
(+=(9
:
,3
<UK
N
rH[RVTIPULYL¤SKYLIH[[LYPL
Y
T
LKU`L<UK
Nr
H[ISHUKLHSRHSPUL
Z[HUKHYKR\SaPURLSSLY
N
LUVWSHKLSP
N
L

UPRRLSJHKTP\T

IH[[LYPLY



^
^^
LSLJ
[Y
VS\
_
JV
T

),;
1
,505
.:
=,
1
3,+505
.
),492
5
V
NS
LH
M

K
L
M
¥
SN
LU
K
L
M
\U
R
[
P
VULY
R
HU
R
\U
HR[P]LYLZ]PHMQLYUIL[QLUPU
N
LU

(
-2305.:;03:;(5+
!
0
KL
UU
L
[
PS
Z
[
H
U
K
:
2(
3
\KIS¤ZUPU
N
ZZSHU
N
LU IY\
N
LZ



;
Y`RWrRUHWWLU-<52;065PUK[PS
;
;
PUKPRH[VYLU*VVSS
`
ZLY

;
Y`RWr[LTWLYH[\YRUHWWLYULVWULK
;
;
MVYKLU¥UZRLKLPUKZ[PSSPU
N



;
Y`RWrIS¤ZLYRUHWWLUWr
;
;
MQ
LYU
I
L[
Q
LU
P
U
N
LU
M
VY¥UZ
R
L
K
L
]LU[PSH[PVUZZ[`YRL)S¤ZLYOHZ[P
N
OLK
RHUR\U¤UKYLZTLKMQLYUIL[QLUPU
N
;

9905.:;03:;(5+
!
0
KL
UU
L
[PSZ
[
H
U
K
I
L
O
¥]LY
K\
PRRL
H[
I
Y\
NL
\
KIS
¤ZU
P
U
N
ZZ
S
HU
N
LU

4,5
KL
[
VWZHT
S
L
KL
]H
U
K
ZRHS
SLKLZ
\K
:L
HMZ
U
P
[[
L
[
(M
[HWU
P
UN


;
Y`RWrRUHWWLU-<52;065PUK[PS
;
;
PUKPRH[VYLU+Y
`
S
`
ZLY


)S
¤ZL
Y
L
U
R
¥YLY]L
K

S
H]
O
HZ[
PNO
L
K
V
N

KP
Z
WS
H
`
L[]
P
ZLYY\T[LT
W
LYH[\YLU


/VSK

K¥
Y
L
V
N
]
P
U
K
\LY
S
\
RR
L
K
L
M
VYH[
VWUrKLUILKZ[L]PYRUPU
N

;03
:
;(5+,5 (
<
;
6!
:
¥Y
N
HS
[
PK
M
VY

H[
\KIS
¤ZU
P
UNZZ
S
HUNLU
LY
T
V
U
[L
Y
L[
P
KL
UU
L
[PSZ
[
H
U
K

(
<;6[PSZ[HUKRHUR\UHR[P]LYLZ]LKO
Q
¤S
W
H
M

MQ
LYU
I
L[
Q
LU
P
U
N
LU
5rYRSPTHHUS¤
NN
L[PUKZ[PSSLZ[PS[PSZ[HUKLU
(
<;
6
]¤S
N
LZH\[VTH[PZRHMR¥SPU
N

LSSLYIS¤ZLYHSLULHMO¤UNPN[HMKLU
]
HS
N
[L[LTWLYH[\YV
N
Y\T[LTWLYH[\YLU
2SPTHHUS¤
NN
L[Z[`YLYH\[VTH[PZR
Y\T[LTWLYH[\YLU[¤[W
r
KLU[LTWLYH[\Y
K\OHYPUKZ[PSSL[
0[PSZ[HUKLU(<;6RHUKLYPRRL]¤S
N
LZ
IS¤ZLYOHZ[P
N
OLKV
N
PUKPRH[VYLU*VVSW
r
LUOLKLUS
`
ZLY
)3:,9;03:;(5+
!
0
KL
UU
L
[PSZ
[
H
U
K
ZRHS
KL
Y
PRRL
I
Y\NL
Z
\
K
IS¤ZUPU
N
ZZSHU
NL
L
SS
LY
H
MS¥IZZSHU
N
L

/]P
Z
K\
P
TP
K
S
L
Y[P
K
¥UZRL
Y
H
[ MQLYU
L
N
HTTL
S
L
SS
LY
Y
¥
N
M`SK[
S\
M
[
MY
H
S
VRHSL[

ZRHS
K\
[
PSZS\
[[
L
S
\
M
[
R
HUH
S
Z[
PSI
L
O
¥YL[
ZV
T
ILZR
Y
L
]
L[
P
HMZ
U
P
[[
L[
<
+3,+505
.
(-
=(94
3<-;


;
Y`RWrRUHWWLU-<52;065PUK[PS
;
;
P
UKPRH[VYLU-HUS
`
ZLY

;
Y`RWrRUHWWLU-(5Wr
;
;
M
QLYUIL[QLUPU
N
LUMVYH[]¤S
N
LKLU
¥
UZRLKLIS¤ZLYOHZ[P
N
OLK

 )S¤ZLY
L
UR¥YLY]LKKLU]HS
N
[L
O
HZ[PNOLKVNKPZWSH`L[]PZLY
Y\T
[
LTWLYH
[
\YLU
;
04,9+90-;
!
+\RHUPUKZ[PSSLIrKL\KZR\K[Z[VWV
N
\
KZR\K[Z[HY[U
r
YLUOLKLULYP
W
VZP[PVULU
6
5

[¤UK[

LSSLY6--

ZS\RRL[


-
VYH[H
R
[
P
]LYL[
P
TLYV
MM

P
U
K
Z[
PSSP
U
N
LUZ
R
H
S

K
\M¥YZ[[Y`RRLWr;04,96--RUHWWLU
W
r
MQLYUIL[QLUPU
N
LUtU
N
HU
N
MVYH[
Nr
[PS
M
VYZ
P
U
R
L[Z[VW
P
U
K
Z[
PSSP
U
N
LUV
N

K
LYL
M
[L
Y
[Y`RRLYK\W
r
;04,96--RUHWWLU
LSSL
Y
OVSKL
Y
KL
UU
LKL

MV
Y
H
[
¤
U
K
Y
L
M
VYZ
P
U
R
L[Z[V
W
[
P
TLYLUTL
K
 [
P
TLYZ
P
U[LY]H
SS
LYVW[
PS
[
P
TLY
K
LYL
M
[LYTL
K

[
P
TLYZ
P
U[LY]H
SS
LYV
W
[
PS
[
P
TLY
P
U
K
[
PS
K
LU¥UZRLKLPUKZ[PSSPU
N
LYUrL[,M[LY

ZL
R
\U
K
LY]
PS

MQ
LYU
I
L[
Q
LU
P
U
N
LUZLU
K
L
P
U
K
Z[
PSSP
U
N
LU[
PS
LU
O
L
K
LUV
N
H
R
[
P
]LYL[
P
TLYL
Z
S
\
RR
L[
P
U
K
Z[
PSSP
U
N
LU
-
VYH[H
R
[
P
]LYL[
P
TLYVU
P
U
K
Z[
PSSP
U
N
LUZ
R
H
S
K
\[Y
`
RRL
W
r;04,65RUH
WW
LUMVYH[
HR
[
P
]LYLH\[VTH[
P
Z
R
Z[HY[[
PK
Z
P
U
K
Z[
PSSP
U
N
LU
/
]LY[[Y`
R
]
PS
¥
N
L[
PK
Z
P
U
K
Z[
PSSP
U
N
LUTL
K


T
P
U\[[LYZ
P
U[LY]H
SS
LYVW[
PS
[
P
TLYV
N

K
LYL
M
[LYTL
K
[
P
TLYZ
P
U[LY]H
SS
LYV
W
[
PS
 [
P
TLY
-VYH[HUU\SSLYLH\[VTH[PZRZ[HY[
[PKZPUKZ[PSSPU
N
LUZRHSK\ISV[[Y`RRLWr
RUHWWLUPUK[PS[PKZPUKZ[PSSPU
N
LULY

,M[LYH[[PTLYVUVMMM\UR[PVULULYPUKZ[PSSL[


S`
ZLYLU
W
YPR:VT]PZ[OLY\UKLY!
-
P
N


Timerfunktion
lampe



+
(5
:
2
+=(3,-
<
52;0
6
5!
0

K
LUUL[
PS
Z[HU
K
¥
N
LZ
K
LU]H
SN
[L
[LT
W
LYH[\YTLK*TPU\[[LYLM[LY
H[[PSZ[HUKLU]¤S
N
LZ;LTWLYH[\YLU
¥
N
LZKLYLM[LYTLK`KLYSP
N
LYL*
LM[LYTPU\[[LYTLYL+LUULU
`
L
[LT
W
LYH[\YV
W
YL[OVSKLZP[PTLYPUKLU
KLU]LUKLY[PSIH
N
L[PSKLU[LTWLYH[\Y
KLYVWYPUKLSP
N
[ISL]]HS
N
[+L[[LHMZS\[[L
Y
+]HSL[PSZ[HUKLUV
N
LUOLKLUMVY[Z¤[[L
Y
TLKH[M\U
N
LYLZVTVWYPUKLSP
N
[
WYVNYHTTLYL[
+
]H
S
L[
PS
Z[HU
K
LU


R
HU
HUU\SSLYLZW
r
L[]PSR
r
YSPN[[PKZW\UR[]LKH[
[Y`RRLW
r
RUHWWLU:SLLWPNLU

)
L
T
¤
YR
!
+
L
UU
L
M
\
UR[P
V
U
L
YPRR
L

[PS
N
¤U
N
LSP
N
P[PSZ[HUKLU-(5

)S¤ZLY

LSSL
Y
+9@

-
<
52;0
6
5,5 -

3
.
40
.!

LRZ[YH\KZ[`
Y
MVY]PZZLTVKLSSLY

;
Y
`
R
Wr
KLUULRUH
W
MVYH[Z[HY[LM\UR[PVULU
-
¥
SN
T
PN

MQ
LYU
I
L[
Q
LU
P
U
N
LU
I
L
N
`U
K
LYH[
YL
N
PZ[YLYLKLUMHR[PZRL[LTWLYH[\YWrKLUZ
W
S
HJLY
P
U
N

-Q
LYU
I
L[
Q
LU
P
U
N
LUZLU
K
LY
K
L[[L
Z
PN
UH
S
[
PS

RSP
THHU
S
¤
NN
L[
O
]LY[T
P
U\[
PUK[PSK\P
N
LU[Y`RRLYWrRUHWWLU-¥S
N
TP
N

2SP
THHU
S
¤
NN
L[]
PS

IP
WWL
M
VYH[
P
U
KPR
LYL
H[M\UR[PVULU-¥S
N
TP
N
LYHMZS\[[L[O]PZ
PRR
L
K
L[TV
K
[H
N
LYZ
PN
UH
S
L[
P
L[T
P
U\[[LYZ
P
U[
L
Y]
HS

-,
1
32
6
+,
!
/
]
P
Z
,


]
P
ZLZ
P

KP
ZW
S
H`L[LY
K
LY
M
L
QS

P

Y\T[LT
W
LYH[\Y
M
¥
S
LYLU
2
VU[H
R
[ZLY]
P
JL

/]PZ,]PZLZPKPZ
W
SH
`
L[LYKLYML
Q
SP
MVYKHTWLY[LTWLYH[\YM¥SLYLU2VU[HR[
ZL
Y]P
JL

/]PZ,]PZLZPKPZWSH`L[LYKL
Y
RVTT\UPRH[PVUZML
Q
SPKPZ
W
SH
`W
HULSL[
2
VU[H
R
[ZLY]
P
JL
/
]
P
Z
7


]
P
ZLZ
P

KP
Z
WS
H
`
L[LY
I
\U
KI
H
RR
LU
M\SK-S`[MVYZP
N
[P
N
[LUOLKLU[PSL[
HM[HWUPU
N
ZZ[LKMQLYUHMS¥IZWYVWWLUP
I\UKLUV
N
SHK]HUKL[S¥IL\K
.
LUZ[HY[
THZRPULUPUK[PS7Z`TIVSL[MVYZ]PUKLY
2VU[HR[ZLY]PJLO]PZMLQSLUMVY[ZH[]PZLZ

(-;(7505
.!
0HMM\
N
[UPU
N
Z[PSZ[HUKZRHSKLYILU`[[LZ
LUOH]LZSHU
N
LZ¤S
N
LZZLWHYH[MVYH[
[¥TTL
R
VU
K
LUZ]HU
K
L[
M
YHLU
O
L
K
LU
-Q
LYU
N
\TT
P
WYVWWLU
M
YHZ
S
HU
N
L
I
¥ZU
P
U
N
LU
V
N
Z
R
Y\
K
LYL
M
[LYLU
O
H]LZ
S
HU
N
L
M
HZ[[
PS
I
¥ZU
P
U
N
LUZVT]
P
Z[
P

MPN
\Y

:
SHU
N
L
U
R
H
U
KL
Y
L
M[
L
Y
!
(!
<K
[¥TTLZ
P
L[H
MS
¥
I

K
LYLY
S
H]LY
L
LU
K

L
U
O
L
K
LU
)!
;
PSZS\[[LZ[PSLURVUKLUZW\TWLZ¤S
N
LZ
ZL
W
HYH[


-PN

@KLYSPNLY
L
[
PUN
K\
I¥
Y
]P
KL
5\O]VYK\LYILRLUK[TLKIL[QLUPU
N
LU
LYKLYMSLYLM\UR[PVULY

ZVTK\I¥YRLUKL


(MR¥SPU
N
ZM\UR[PVULUOHYLUH\[VTH[PZR

TPU\[[LYZ\KZR\K[Z[HY[

O]PZKLYZS\RRLZ
VN
[¤UKLZO\Y[P
N
[MVYLUOLKLU+L[[L
M
VYOPUKYLYV]LYVWOLKUPU
N
HMRVTWYLZZVYLU
L
SSLYH[YLS¤L[W
r
LS[H]SLUZS
r
YMYH
)S
¤ZL
Y
L
UR
¥
Y
L
YM
V
Y[
ZH
[P
KL
[[
L
[P
KZ
Y
\
T

+
LU
P
U
K
Z[
PSS
L
K
L[LTWLYH[\Y
O
V
SK
LZ
M
VY[ZH
[
PUKLUMVY
*
TLSSLT
*
VN
*

-VN-

H
aves
l
an
g
e
Fj
ern
afl
ø
b
s
p
ro
pp
en



^^^
LSLJ
[Y
VS\
_
JV
T

,
--,2;
:
;@905
.:
-
<
52;0
6
5!5
r
Y
KLUVT
N
P]LUKL[LTWLYH[\YUrYKLU
P
U
K
Z[
PSS
L
K
L[LT
W
LYH[\Y

]
PS
LU
O
L
K
LU
LM[LYL[Z[
`
RRL[PKH\[VTH[PZRZRPM[L
[
PSLMMLR[Z[`YPUNZ[PSZ[HUKVNLUOLKLU
Z
S\RRLY5rYKLUVT
N
P]LUKL[LTWLYH[\
Y
]HYPLYLYMYHKLUPUKZ[PSSLKL[LTWLYH[\Y]PS
LUOLKLULM[LYL[Z[`RRL[PKH\[VTH[PZR
M
VYSHKLLMMLR[Z[`YPU
N
Z[PSZ[HUKLUV
N

LUOLKLU[¤UKLYP
N
LU

+P
Z
WS
H
`
L[
R
HU]
P
ZLZ[LT
W
LYH[\Y
L
U
P

N
YHKLY-HOYLUOLP[LSSLY
N
YHKLY
*
LSZP\Z
+\
R
H
U
Z
RPM[
L
MY
H

KL
U
L
U
L
T
r
S
LL
UO
LK
[PSKLUHUKLU]LKH[[Y`RRLW
r
V
N

OVSKL[LT
W
LYH[\YRUH
WW
LYUL;,47
V
W




VNULK

 

ULKLZHT[PKPN[P

ZLR\UKLY

,M[LYLUZ[Y¥THMIY
`
KLSZLO\ZRLY
LUOLKLUKLUZLULZ[LPUKZ[PSSPU
N
V
N
]LUKLY[PSIH
N
L[PSKLUULUrYZ[Y¥TTLU
RVTTLYP
N
LU

=
,+30
.
,/
6
3+,3
:
,
6.
9,5
.
905
.
9
LUN¥Y
RSP
THHU
S
¤NNL[YLNL
S
T¤ZZ
P
N[
M
VYH[
OVSKLKL[PNVKZ[HUK
:
¥YN MVY
H
[ RVIS
L
LU
O
L
K
LU
M
YH
S
`ZUL[[L[
M
¥Y YLUN¥Y
P
UNL
U
M
V
Y
H
[ \UKNr
LS
L
R
[Y
P
Z
R
Z
[
¥K
L
SS
L
Y
YP
Z
PR
V
M
V
Y
I
YHU
K



9
LUN¥Y
P
UNH
M

S
\
M
[
MPS
[LY
-P
N



+LUULLUOLKOHYL[MPS[LYW
r
IH
N
ZPKLUH
M

LU
O
L
K
LU
;
HNMH[P[HWWLUWrKL[¥]LYZ[L
;;
WHUL
S
V
N
[H
N

MPS
[LYL[\
K
ZVTZ
PKK
LY
I
H
N
N
P[[LYL[W
r
IH
N
WHULSL[MP
N


=
HZRMPS[LYL[]LKOQ¤SWHMMS`KLUKL
=
=
VW]HZRLTPKKLSV
N
]HYT[]HUK:R`SMPS[LYL[
Lu
ftfilt
e
r
(udsu
g
nin
g
)
Fil
ter
N
Y\U
KP
N[
9
`Z[
M
VYZ
P
N[
P
N[V]LYZ
R
`
K
LU
K
L
]
HUKHMMPS[LYL[
:
¥YNMVYH[MPS[LYL[LYOLS[
[
¥Y[M¥YKL[Z¤[[LZW
r
WSHKZ

-PS
[L
Y
L[RHUV
N
Z
r
Z[¥]Z\
N
LZPZ[LKL[MVYH[
]
HZ
R
L
K
L[
 9LU
N
¥YPU
N
HMRHIPUL[[L[

:
¥
Y
N
M
VY

H[
RVISL
RSP
THHU
S
¤NNL[
M
Y
H
S
`ZUL[[L[
MV
Y
H[
\UK
Nr
LSLR
[Y
PZR
Z[¥
K
LSSL
YY
PZPRV
MV
Y
I
Y
H
U
K

2
H
IP
UL[[L[
VN
M
YVU[LU
R
HU[¥YYLZH
M
TL
K
LUV
SP
L
M
Y
P

RS
\
K
L
SS
LY]HZ
R
LZTL
K
LU
RS
\
K
V
WIS
¥
K
[
P
LUVW
S
¥ZU
P
UNH
M
]HYT[]HU
K
VNL[T
PSK
[
VW]HZRLTPKKLS
:
R`SNY\UKPN[VN[¥YHM


)
Y\
N
H
SK
Y
PN
Z
R
YHWWLY
L
U
N
¥Y
P
U
N
ZT
PKS
LY
]VRZLSSLY
W
\KZLTPKKLS
Wr
RHIPUL[[L[Z
MV
Y
ZPKL

:
¥Y
N
MVYH[]YPKLV]LYZR`KLUKL]HUK
H
MRS\KLUM¥YK\[¥Y
Y
LYRUH
WW
LYULHM
6]LYZR
`
KLUKL]HUK
W
rLSSLYY\UK[VT
R
UHWWLYULRHUILZRHKP
N
LRSPTHHUS¤
NN
L[




=
PU[LYVWIL]HYPU
N

/
]PZK\WSHUS¤
NN
LYH[Z[PSSLHWWHYH[L[
[
PS
VW
I
L]HY
P
U
N
VT]
P
U[L
Y
LU

Z
R
H
S

K
L[
K¤RRLZTLKWSHZ[PRLSSLYHUIYPU
N
LZP
KLUVWYPUKLSP
N
LLTIHSSH
N
L


/
]
P
ZTV
K
L
SS
LU
O
HYL[VW
I
L]HY
P
U
N
Z
K
¤
RR
L
ZV
T[PS
IL
O
¥Y
IY\
N
LZKL[[L]LK
V
WIL]HYPU
N
HMHWWHYH[L[



+
(5
:
2

-

9+
<
2
6
5;(2;,9
6:
2SP
THHU
S
¤NNL[
Z
[
H
Y[
L
Y
PRRL

:
[PRRL[LYPRRLPUKZH[PZ[PRRVU[HR[LU
:¤
[
Z
[PRR
L
[O
L
S[PU
K
P
Z
[PRR
V
U[
H
R[
L
U

:
PRYPUNLULYZWY\UNL[LSSLY
Y
LS¤L[W
r
LS

[H]SLULYZS
r
L[MYH<KZRPM[ZPRYPUNLUTLK
LUHMMVYZPURLSZLZ[`WLULSSLYZS
r
YLS¤L[
[PSPNLU


2SPTHHUS¤
NN
L[LYZSrL[MYH6--;¤UK
MVYRSPTHHUS¤
NN
L[65V
N
]¤S
N
KLU
¥UZRLKLPUKZ[PSSPU
N


7]PZLZPKPZWSH`L[;¥T]HUKH
M

RSP
THHU
S
¤NNL[ZVT
I
LZ
RY
L
]
L
[
P

HMZ
U
P
[[
L
[
(
M[HWUPUN

9\T[LTWLYH[\YLULYSH]LYLLUKKLU
PUKZ[PSSLKL[LTWLYH[\YHMR¥SPU
N
Z[PSZ[HUK
0UKZ[PS[LTWLYH[\YLUP
N
LU
3
\
M
[L
U
M
YH
L
U
O
L
K
L
U
M¥S
L
Z
PRRL
[
PS
Z[Y¤
RR
L
SPN
RVSK


9
\T[LT
W
LYH[\YLULY\UKLY
*

-

2SPTHHUS¤
NN
L[R¥SLYPRRLM¥Y
Y\T[LTWLYH[\YLUZ[P
N
LY[PSV]LY
*



-


0
U
KZ
[
PS

L
U
SH
]
LY
L
[
LT
W
LYH
[
\Y

2VTW
Y
LZZVYLULYZSrL[MYHW
N
H¤UKYPU
N

H
M
[
PS
Z[HU
K

=
LU[JHT
P
U\[[LYV
N

S
`[
L
M
[LYH[
R
VTWYLZZVYLUZ[HY[LY
PN
LU
UrYRSPTHHUS¤
NN
L[LYPUKZ[PSSL[[PS
H
MR
¥
SP
U
N
Z[
PS
Z[HU
K

2SP
THHU
S
¤NNL[
R
¥
S
LY
TLU
Y\TTL
[
LY
M
V
Y
]HYT[
¶
K
L
Y
K
HUUL
Z
022,
PZ
W
r
R¥SLZWVSLU
I
HN MYVU[LU

<K
LU
K
¥YZ[LTWLYH[\YLULY\UKLY*
-:WVSLUHMYPTLZ]LKH[]¤S
N
L
IS¤ZLY[PSZ[HUK

3\M
[
MPS
[
L
YL[LYT\
SP
N]
P
ZZUH]ZL[
9
LUZ
MPS[LYL[
:
LHMZUP[[L[=LKSPNLOVSKLSZLVN
YLUN¥YPUN=¤SNIS¤ZLY[PSZ[HUKMVYH[
HMYPTL

;
LTWLYH[\YLULYPUKZ[PSSL[MVYSH][[PS
;;
R¥SPU
N
VTUH[[LU:WVSLUHMYPTLZ]LKH[
]¤S
N
LIS¤ZLY[PSZ[HUK0UKZ[PSKLYLM[LYLU
O
¥
Q
LYL[LTWLYH[\Y


<KIS
¤ZU
P
UNZ
R
HUH
S
LULY
PRR
L
[
PS
Z
S
\[[L[L
SS
LYLY
IS
V
R
LYL[
:
LHMZUP[[L[
<
+3,+505
.
(-=(943
<
-;

2SP
THHU
S
¤NNL
[
R
¥
S
LY

TLU
Y
\
TT
L[
LY
MVY
]H
YT[ ¶
KL
Y
KH
UU
LZ
PZ
Wr
R¥SLZWVSL
U
IH
N
MY
V
U[
L
U

3\M[MPS[LY
L
[LYZUH]ZL[¶S\M[Z[Y¥TTLU
IL
N
Y¤UZLZ9LUZS\M[MPS[LYL[:LHMZUP[[L[
=
LKSP
N
LOVSKLSZLV
N
YLU
N
¥YPU
N

;
LTWLYH[\YLULYPUKZ[PSSL[MVYO¥Q[0UKZ[PS
;
;
L
USH]LYL[LT
W
LYH[\Y

3\M[Z
WQ
¤SKL[LYPUKZ[PSSL[MVYRLY[1\Z[LY
S\M[ZWQ¤SKL[MVYH[VWUrLUILKY
L
S\M[MVYKLSPU
N

-
VYZ
PK
LUH
M
LU
O
L
K
LULY
IS
V
R
L
Y
L[H
M

[¤WWLYWLYZ
P
LUULYT¥
IS
LYVZ]
O
]
PSR
L[YL
K
\JLYLY
S
\
M
[
M
VY
K
L
SP
UNLU
-Q
LYU
IS
V
R
LYLU
K
LNLUZ[HU
K
L
M
VYHULU
O
L
K
LU

+
¥
Y
L
]PUK\LYZWQ¤SKVZ]LYrIUL¶KL
Y
Z
SPWW
LY
R
V
SK

S
\
M
[\
K

3
\
R

K
¥YL]
P
U
K
\LY
ZW
Q
¤
SK
VZ]

+
LY
IS
L][¤U
K
[
M
VYU`
SP
N[¤U
K
[
M
VY
L
UOLKLUPL[]HYT[SVRHSL3HKKLYN
r
TLY
L[
PK

M
¥Y
K
LU

V
WO
V
I
L
K
L]HYTL


M
YH
]
¤NNLSVM[N\S]VNT¥ISLYMVYZ]PUKLY
2SP
THHU
S
¤
NN
L
[
[¤
U
KLZ
VN
ZS\RRLZ
VM
[
L

3\M
[
MPS
[
L
Y
L
[
L
Y
Z
U
H
]
ZL
[¶
S\M
[
Z
[Y
¥
TT
L
U
I
L
N
Y¤UZLZ
9
LUZ
S
\
M
[
MPS
[LYL[

+
LU\
K
]LU
KPN
L[LTWLYH[\YLYTL
N
L[
]
HYT
0
U
K
Z[
PS

IS
¤ZLY
O
HZ[
PNO
L
K
LU[
PS
LU
O
¥
Q
L
Y
L
P
U
K
Z[
PSSP
UN
M
VYH[
S
L
K
L
S
\
M
[
P
NLUULT
R¥SLZWVSLYULO\Y[PNLYL
+
L
[
Z
[¥
Q
LY
U
rY
L
U
O
L
K
L
U
R
¥
S
LY

3
\
M
[
P

I
L]¤
N
L
S
ZLH
MNP
]LY
S
`
K

+
L[L
Y
UVYTH
S
[
=
¤
SN
LU
S
H]L
Y
L
IS
¤ZLY
P
U
K
Z[
PSSP
U
N

O
]
P
Z
K
L[LY
M
VY
O
¥
Q
[

=
PIYH[PVULYMYHL[\Q¤]U[N\S]-S`[LSSLY
\UKLYZ[¥[
W
YVK\R[L[RVYYLR[
Wr
L[
Q
¤]U[
\UKLYSHN

9
\TTL[
LY
M
VY
R
V
SK
[


+LUPUKZ[PSSLKL[LT
W
LYH[\YLYMVYSH
]

0UKZ[PSLUO¥QLYL[LTWLYH[\Y




^^^
LSLJ
[Y
VS\
_
JV
T
403
1
/,5
:
@
5
6
WS`ZUPUNL
Y
VT
IV
Y[
Z
R
H
MM
L
S
ZL
M
VY
I
Y\
N
L
Y
L

/
]
P
Z
K
\]
PS

R
HZZLYLY
K
L[[L
W
YV
K
\
R
[
ILKLZ

K\
R
V
U[
H
R[
L
R
V
TT
\
U
L
U
Z
[
L
RUP
Z
R
L
MVY]HS[UPU
N
V
N
ZW¥Y
N
LLM[LYKLURVYYLR[L
TL[VKL[PSIVY[ZRHMMLSZL

+L[[LRSPTHHUS¤NILU`[[LYR¥SLTPKSL[
9(
)H[[LYPL[

ZVTSL]LYLZZHTTLUTLK
KL[[L7IWYVK\R[PUKLOVSKLYIS`
-V
Y
,<!
+
LUV]LY
R
Y`
K
ZL
K
L
ZRYHSKLZWHUKWrOQ\SHU
N
P]LYH[IY\
N
[L
IH[[LYPLYPRRLTrIVY[ZRHMMLZZHTTLU
TLKHSTPUKLSP
N
[O\ZOVSKUPU
N
ZHMMHSK+LY
MP
U
K
LZL[ZLWHYH[
P
U
K
ZHT
SP
U
N
ZZ`Z[LT
MVYIY\
N
[LIH[[LYPLYZrKPZZLRHU
ISP]LOrUK[LYL[RVYYLR[V
N

N
LUIY\
N
[P
V
]LYLUZZ[LTTLSZLTLKSV]
N
P]UPU
N
LU
2
VU[H
R
[
R
VTT\ULUZ[L
R
U
P
Z
R
L
MVY]HS[UPU
N
MVYH[MrVWS`ZUPU
N
LYVT
PUKZHTSPU
N
V
N

N
LUIY\
N
-
VY
:
JO^LPa!
+
L[
I
Y\N[L
I
H[[LY
P
Z
R
H
S

YL[\YULYLZ[
PS
ZH
S
NZZ[L
K
L[
-V
Y
H
U
K
Y
L
PRR
L
,<

S
HU
K
L
!

2
VU[H
R
[
K
L
SVRHSLT`UKP
N
OLKLYMVYH[M
r
VWS`ZUPU
N
L
Y
V
TRVYYLR[IVY[ZRHMMLSZLHMKL[IY\
N
[L
I
H[[LY
P

)
H[[LY
P
L
Y


O
LY\U
K
LY
I
H[[LY
P
LYZVT
PRRLPUKLOVSKLY[\U
N
TL[HSTr
PRRL

IV
Y[
ZRHMMLZ

ZH
TT
L
UT
LK
O\ZOVSKUPU
N
ZHMMHSKL[)VY[ZRHMKL
IY\
N
[LIH[[LYPLYW
r
LUTPSQ¥T¤ZZP
N

MVYZ]HYSP
N
TrKL-PUK\KHMO]PSRL
S
V]
I
LZ[LTTL
S
ZLY
K
LY
N
¤
SK
LY
P

KP
[
V
TYrKL



+
(5
:
2


^
^^
LSLJ
[Y
VS\
_
JV
T
>,»9,;/05205
.

6
-@
6<
;OHUR`V\MVYW\YJOHZPU
N
HU,SLJ[YVS\_HWWSPHUJL@V\»]LJOVZLUHWYVK\J[[OH[IYPU
N
Z^P[O
P
[
K
LJH
K
LZV
M
WYV
M
LZZ
P
VUH
S
L_WLY
P
LUJLHU
K

P
UUV]H[
P
VU
0
UNLU
P
V\ZHU
K
Z[`
SP
Z
O

P
[
O
HZ
I
LLU
KLZPNULK^P[O`V\PUTPUK
:
V^OLUL]LY`V\\ZLP[`V\JHUILZH
M
L
P
U[
O
L
R
UV^
S
L
K
NL[
O
H[
`V\
»SS
NL[NYLH[YLZ\
S
[ZL]LY`[
P
TL
>
L
S
JVTL[V
,S
LJ[YV
S
\_
=PZP
[
V\
Y^
LIZP
[
L
[
V!
.
L[\ZH
N
LHK]PJLIYVJO\YLZ[YV\ISLZOVV[LYZLY]PJLPUMVYTH[PVU!
^^^L
S
LJ[YV
S
\_JV
T
9
LN
P
Z[LY`V\YWYV
K
\J[
M
VY
I
L[[LYZLY]
P
JL
!
^^^LSLJ[YVS\_JVT

WYVK\J[YLNPZ[YH[PVU
)\`(JJLZZVYPLZ
*
VUZ\THISLZHUK
6
YPNPUHSZWHYLWHY[ZMVY`V\YHWWSPHUJL
!
^^^LSLJ[YVS\_JVT

ZOV
W
*<:
;
6
4,9
*
(9,(5+
:
,9=0
*,
>
LYLJVTTLU
K
[
O
L\ZLV
M
VY
P
N
P
UH
S
ZWHYLWHY[Z

>OLUJVU[HJ[PU
N

:
LY]PJLLUZ\YL[OH[`V\OH]L[OLMVSSV^PU
N
KH[HH]HPSHISL

;OLPUMVYTH[PVUJHUILMV\UKVU[OLYH[PUNWSH[L4VKLS75
*

:
LYP
H
S

5
\T
I
LY
>HYUPUN


*
H\[PVU
:
HML[`PUMVYTH[PVU

.
LULYHSPUMVYTH[PVUHUK[PWZ

,
U]
P
YVUTLU[H
S

P
U
M
VYTH[
P
VU

:
\IQLJ[[VJOHU
N
L^P[OV\[UV[PJL
*6
5;,5;
:


:
(-,;@05-
6
94(;0
65






<
50;+,
:*
907;0
65





(**
,
::6
90,
:
05
*
3
<
+,
+





0
5:;(33(;06505:;9<*;065:


 



(
09
*6
5+0;0
6
5,9-,(;
<
9,
:






 67,9(;05.05:;9<*;065
:






*
(9,
*
3,(505
.



 ),-
6
9,@
6<

*
(3
3




 ,5=09654,5;*65*,95
:


