Electrolux AEG M 2500 User manual

M 2500
dStandmixer
gBlender
fMixer de table
iFrullatore da tavola
eBatidora
pBatedeira
nBordmikseren
qTehosekoitin
rÅðéôñáðÝæéï ìßîåñ
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de serviço
Bruksanvisning
Käyttöohje
Ïäçãßåò ×ñÞóçò
822_949_158 M2500.book Seite 1 Montag, 18. Februar 2008 12:13 00

2
1C
E
H
M
F
B
A
D
L
J
K
G
2
822_949_158 M2500.book Seite 2 Montag, 18. Februar 2008 12:13 00

3
34
56
78
822_949_158 M2500.book Seite 3 Montag, 18. Februar 2008 12:13 00

d
4
dSehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem die Sicherheitshinweise auf den
ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei-
sung! Bewahren Sie bitte die Ge-
brauchsanweisung zum späteren Nach-
schlagen auf. Geben Sie diese an even-
tuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
Gerätebeschreibung (Bild 1)
ABehälter
BAusgießöffnung
CEinfüllöffnung mit Füllbecher
(verriegelbar)
DDeckel
EMesservorrichtung
FDichtungsring
GMotorgehäuse
HPulse-Taste
JDrehwähler für Geschwindigkeits-
stufen
KRutschfeste Gummifüße
LFach für Kabelaufwicklung
(Geräteunterseite)
MTypschild (Geräteunterseite)
1Sicherheitshinweise
Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik
und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den-
noch sehen wir uns als Hersteller ver-
anlaßt, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.
Allgemeine Sicherheit
• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Spannung
und Frequenz mit der Angabe auf dem
Typschild übereinstimmt!
• Den Netzstecker nie an der
Anschlußleitung aus der Steckdose
ziehen.
• Nehmen Sie den Mixer niemals in
Betrieb, wenn
– das Gehäuse beschädigt ist,
– die Anschlußleitung beschädigt ist.
• Wenn die Anschlußleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muß sie durch
den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnliche
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche
Gefahren entstehen. Wenden Sie sich
im Reparaturfall an den Kundendienst
oder an Ihren autorisierten
Fachhändler.
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,
von Personen (einschließlich Kinder),
die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind es
sicher zu bedienen oder von Personen
(einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, benutzt
oder betrieben zu werden, es sei denn
sie wurden durch eine für sie verant-
wortliche Person angewiesen wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und
anfäglich von ihr beaufsichtigt.
Sicherheit von Kindern
• Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt laufen, und wahren
Sie gegenüber Kindern eine besondere
Aufsichtspflicht!
• Kinder müssen beaufsichtigt werden
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Das sollten Sie beim Betrieb des
Gerätes beachten
• Nehmen Sie den Mixer nie mit nassen
Händen in Betrieb.
• Plastikteile dürfen nicht auf oder in
unmittelbarer Nähe von Heizkörpern
getrocknet werden.
• Mit dem Gerät dürfen keine Farben
(Lacke, Polyester usw.) gerührt werden
– Explosionsgefahr!
822_949_158 M2500.book Seite 4 Montag, 18. Februar 2008 12:13 00

d
5
• Füllen Sie keine heißen Flüssigkeiten in
den Mixbehälter.
• Nach Beendigung der Arbeiten sowie
vor allen Reinigungs- und
Pflegearbeiten das Gerät ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
• Die Messervorrichtung darf nur von
autorisiertem Fachpersonal zerlegt
werden.
• Reinigen Sie das Motorgehäuse nie
unter fließendem Wasser oder im
Spülwasser.
•Achtung: Die Messervorrichtung ist
sehr scharf. Seien Sie vorsichtig beim
Aufbau und Auseinandernehmen des
Standmixers. Verletzungsgefahr!
• Halten Sie keine harten Gegenstände
(z.B. Löffel) in das laufende Messer und
greifen Sie nicht mit der Hand in den
Mixbehälter. Es besteht
Verletzungsgefahr!
• Der Hersteller haftet nicht für
eventuelle Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht werden.
;Dieses Gerät erfüllt folgende EC
Normen:
• Niedrig-Spannungs-Norm
2006/95/EC
• EMC Norm 89/336/EEC und Ergän-
zung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC
Technische Daten
Netzspannung: 230/240 V
Leistungsaufnahme: 500 W
Anwendungsbeispiele
Der Standmixer dient zur Zubereitung
verschiedenster Mixgetränke, zum Zer-
stoßen von Eis, Zerkleinern von Früch-
ten und Gemüse, Sahne schlagen usw.
Kabelfach (Bild 2)
Das Gerät besitzt ein Kabelfach. Falls
die Zuleitung zur Steckdose zu lang ist,
können Sie nicht benötigtes Kabel im
Gehäuseboden unterbringen.
Gerät auseinandernehmen
0Netzstecker ziehen.
0Behälter im Uhrzeigersinn drehen und
abnehmen (Bild 3).
0 Messervorrichtung mit Hilfe des Füllbe-
chers (Bild 1/C)
gegen den Uhrzeiger-
sinn
drehen und abnehmen (Bild 4). Die
Vertiefungen des Füllbechers passen in
die Rippen der Messervorrichtung.
1Achtung: Die Messervorrichtung ist
sehr scharf. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
Achtung: Die Messervorrichtung nicht
mit Gewalt aus dem Mixbehälter ent-
nehmen, da diese sonst beschädigt
werden könnte! Messervorrichtung
beim Entnehmen ggf. leicht schräg
halten.
Aufbau des Standmixers
0Setzen Sie den Dichtungsring auf die
Messervorrichtung (Bild 5).
0Setzen Sie die Messervorrichtung von
unten in den Mixbehälter. Drehen Sie
sie mit Hilfe des Füllbechers im Uhrzei-
gersinn, um sie zu befestigen (Bild 6).
Achtung: Verletzungsgefahr!
0Setzen Sie den Behälter auf das Motor-
gehäuse und drehen Sie ihn entgegen
den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
Beide Pfeile müssen übereinander ste-
hen (Bild 7).
0Setzen Sie den Deckel auf den Behälter
und drehen Sie ihn, bis die Nase des
Deckels direkt über dem Griff steht
(Bild 8).
3Dank dem 2-Weg-Sicherheitssystem
lässt sich der Standmixer nur bedienen,
wenn der Behälter und der Deckel rich-
tig sitzen (Bilder 7 und 8). Siehe auch
den Abschnitt „Zweifach-Sicherheits-
system“.
0Setzen Sie den Füllbecher (Bild 1/C) ein
und verriegeln Sie ihn.
Bedienen des Standmixers
3Stellen Sie den Standmixer auf eine
ebene und trockene Arbeitsfläche.
822_949_158 M2500.book Seite 5 Montag, 18. Februar 2008 12:13 00

d
6
0Öffnen Sie den Deckel (Bild 1/D) und
geben Sie alle benötigten Zutaten in
den Behälter.
Achtung: Maximale Füllmenge von 1,5
Liter nicht überschreiten!
3Während des Betriebes können Sie
weitere Zutaten durch die Einfüllöff-
nung hinzugeben. Sie können hierfür
auch den Füllbecher im Deckel (Bild
1/C) verwenden. Schließen Sie die Ein-
füllöffnung jeweils wieder sofort, um
Spritzer zu vermeiden.
0Starten Sie den Standmixer, indem Sie
den Drehwähler (Bild 1/J) nach rechts
drehen oder die Pulse-Taste (Bild 1/H)
drücken.
3Es empfiehlt sich, mit Geschwindig-
keitsstufe 1 zu beginnen und dann zur
Stufe 2 überzugehen. Durch Drücken
der Pulse-Taste läuft der Standmixer
mit höchster Geschwindigkeit.
0Nach dem Mixen drehen Sie den Be-
hälter im Uhrzeigersinn und nehmen
ihn ab. Dann drehen Sie den Deckel im
Uhrzeigersinn und entfernen ihn.
1Lassen Sie den Standmixer nicht länger
als 3 Minuten ununterbrochen laufen.
Nach 3 Minuten Laufzeit muß sich das
Gerät für mindestens 10 Minuten
abkühlen.
Zweifach-Sicherheitssystem
Das Gerät verfügt über ein Zweifach-
Sicherheitssystem. Dieses System ver-
hindert, daß der Standmixer bedient
werden kann, wenn Deckel oder Behäl-
ter nicht richtig eingesetzt sind.
1Halten Sie Kinder trotzdem von dem
Gerät fern.
Eis-crushen
Der Standmixer kann zum Zerkleinern
von Eiswürfeln verwendet werden.
Geben Sie immer etwas Wasser in den
Behälter, bevor Sie das Eis darin zersto-
ßen.
0Füllen Sie das Wasser in den Behälter.
0Schalten Sie den Standmixer ein. Beide
Geschwindigkeitsstufen können be-
nutzt werden. Ratsam ist jedoch die
Pulse-Taste, da damit das Eis sehr
schnell zerkleinert wird.
0Sie können das Eis auch während des
Betriebes durch die Eingießöffnung im
Deckel einfüllen.
Reinigung und Pflege
1Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
den Standmixer reinigen.
1Stellen Sie sicher, daß keine Flüssigkeit
in das Motorgehäuse gelangt!
1Reinigen Sie das Motorgehäuse mit
einem feuchten Tuch. Niemals in Was-
ser tauchen oder unter fließendes
Wasser halten!
3Mit Hilfe der Pulse-Stufe lassen sich
Behälter und Messer leicht und sicher
reinigen.
0Gießen Sie warmes Wasser und einige
Tropfen Geschirrspülmittel in den
Behälter.
0Mischen Sie Wasser und Spülmittel,
indem Sie für kurze Zeit die Pulse-Taste
betätigen.
0Spülen Sie den Behälter anschließend
unter fließendem Wasser ab.
3Sollte es notwendig sein, kann die
Messervorrichtung auch separat gerei-
nigt werden.
1Spülen Sie die Messervorrichtung vor-
sichtig von Hand (Verletzungsge-
fahr!). Verwenden Sie zur Reinigung
nur Wasser und Geschirrspülmittel.
Stellen Sie Geräteteile niemals in die
Geschirrspülmaschine.
Wenn Sie die Messervorrichtung wie-
der einsetzen, drehen Sie sie mit Hilfe
des Füllbechers im Uhrzeigersinn.
Siehe auch Abschnitt „Aufbau des
Standmixers“.
822_949_158 M2500.book Seite 6 Montag, 18. Februar 2008 12:13 00

d
7
Entsorgung
2Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert-
bar. Die Kunststoffteile sind gekenn-
zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-
lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel-
len in den dafür vorgesehenen Sam-
melbehältern.
2Altgerät
Das Symbol Wauf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor-
maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge-
sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa-
tionen über das Recycling dieses Pro-
dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Im Service-Fall
Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,
einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,
wenden Sie sich bitte zunächst telefo-
nisch an unsere Serviceline AEG-
Electrolux.
Für Deutschland: 01805-30 60 80*:
*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,14/Min.
Für Österreich:
Für Reparaturservice: 0810-955 400 *
Für Produktservice: 0810-955 200*
*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min
Rezeptbeispiele
Zutaten Zubereitung
Suppen/Vorspeisen
Gemüse-Cremesuppe
250 g
125 g
100 g
1
1l
1Becher
1EL
Kartoffeln
Karotten
Sellerie
Zwiebel
Fleischbrühe
Crème fraîche
oder Sahne
gehackte Kräuter
Salz, Pfeffer
Kartoffeln, Karotten, Sellerie und Zwiebeln waschen, schälen
und in Würfel schneiden. Zerkleinertes Gemüse in 1/3 der
Fleischbrühe zum Kochen bringen und 10 Min. kochen.
Brühe und Gemüse kurz abkühlen lassen und im Mixer auf
Stufe 2 fein pürieren. Restliche Fleischbrühe in einem Topf
zum Kochen bringen, püriertes Gemüse zufügen und kurz
aufkochen lassen.
Suppe mit Crème fraîche, Salz und Pfeffer abschmecken.
Vor dem Servieren gehackte Kräuter darüber streuen.
822_949_158 M2500.book Seite 7 Montag, 18. Februar 2008 12:13 00

d
8
Kalte Tomatensuppe
750 g
1
3EL
1 Becher
1
2 EL
1 EL
Tomaten
Zwiebel
Olivenöl
Crème fraîche
Zitrone
Balsamico-Essig
gehackte Basilikum-
blätter
Salz, Pfeffer, Zucker
Tomaten kreuzweise einschneiden und mit heißem Wasser
überbrühen. Tomaten häuten und in grobe Stücke schneiden.
Zwiebel schälen und ebenfalls in Stücke schneiden.
Tomaten und Zwiebel im Mixer auf Stufe 2 fein pürieren.
Zitronensaft, Öl und Essig hinzufügen. Mit Salz, Pfeffer und
Zucker abschmecken. Crème fraîche unterziehen.
Möhren-Cremesuppe
500 g
1/2 l
1/8 l
1/8 l
Möhren
Gemüsebrühe
Sahne
Weißwein
Kerbel, Petersilie,
Salz, Pfeffer, Zucker
Möhren waschen, schälen und in Stücke schneiden. In 1/4 l
Gemüsebrühe ca. 15 Min. kochen. Kurz abkühlen lassen. Im
Mixer auf Stufe 2 pürieren und zurück in den Topf geben.
Restliche Gemüsebrühe zugeben und die Suppe nochmal
erhitzen. Weißwein und Sahne zugeben und abschmecken.
Gurken-Kaltschale
750 g
500 g
1
1Pr.
1 Bund
1 Bund
Salatgurke
Natur-Joghurt
Knoblauchzehe
Zucker
Salz, Pfeffer,
Schnittlauch
Dill
Salatgurke waschen, schälen, der Länge nach halbieren und
entkernen. Gurkenfleisch in Stücke schneiden und mit dem
Knoblauch im Mixer auf Stufe 2 pürieren. Joghurt zufügen
und gut vermischen. Mit Zucker, Salz und Pfeffer abschmek-
ken.
Kaltschale mit Dill und Schnittlauchröllchen garnieren.
Hummus (Hommos)
250 g
3 EL
30 ml
4
30 ml
gekochte Kicher-
erbsen (Kichererb-
sen in Dosen
können gut gespült
verwendet werden)
Olivenöl
Zitronensaft
Knoblauchzehen
Wasser
Alle Zutaten auf der Stufe 2 für 40 Sekunden, oder bis die
Masse glatt ist, durchmixen.
Zutaten Zubereitung
822_949_158 M2500.book Seite 8 Montag, 18. Februar 2008 12:13 00

d
9
Gebäck
Pfannkuchenteig
500 ml
3
1 Pr.
250 g
Milch
Eier
Salz
Mehl
Zutaten in angegebener Reihenfolge in den Mixer füllen.
Den Teig auf Stufe 2 gut durchmixen. Zwischendurch am
Becherrand anhaftendes Mehl abschaben. Teig vor der Wei-
terverarbeitung ca. 15 Min. zum Ausquellen ruhen lassen.
Melt’n’Mix Cake
150 g
140 g
125 g
2
1 TL
60 ml
Mehr
Zucker
zerlassene Butter
oder Margarine
Eier
Vanille
Milch
Den Backofen auf 180° C vorheizen. Eine runde Kuchenform
mit ca. 20 cm Durchmesser einfetten.
Geben Sie alle Zutaten in den Mix-Behälter. Alles auf Stufe 2
für 50 Sekunden, oder bis die Masse glatt ist, durchmixen.
Die Mischung in der vorbereiteten Kuchenform verteilen und
etwa 30-35 Minuten goldbraun backen. Abkühlen lassen und
nach Wunsch mit einer Glasur versehen.
Drinks/Cocktails
Iced Coffee
2 EL
50 ml
250 ml
½ Tasse
100 ml
löslichen Kaffee
kochendes Wasser
Milch
zerstoßenes Eis
Schlagsahne
Kaffeepulver in kochendem Wasser auflösen, abkühlen lassen.
Etwas Wasser in den Behälter füllen, Eiswürfel zugeben und
auf Pulse-Stufe zerkleinern. Alle Zutaten, bis auf die Schlag-
sahne, auf Stufe 1 30-60 Sekunden lang durchmixen.
Sahne etwa 40 Sekunden lang steif schlagen.
In Gläser gießen und mit Schlagsahne versehen.
Mit Trinkschokolade verzieren.
Egg Nog
250 ml
2 TL
2 TL
1
heiße Milch
Rum
Honig
Ei
Muskatnuß
Milch, Rum und Honig auf Stufe 2 30-60 Sekunden lang
durchmixen. Das Ei hinzufügen und auf Stufe 2 für weitere
20 Sekunden mixen. Mit Muskatnuß bestreut servieren.
Zutaten Zubereitung
822_949_158 M2500.book Seite 9 Montag, 18. Februar 2008 12:13 00

g
10
gDear Customer,
Please read these instructions carefully.
Pay special attention to the safety in-
structions on the first pages. Keep the
instructions in a safe place for future
reference. Give them to any new owners
of the appliance.
Description (Figure 1)
ATank
BPouring outlet
CFiller hole with cup (locking)
DLid
EBlade assembly
FRubber seal
GMotor housing
HPulse-Button
JSpeed selector
KNon-slip feet
LCord storage drawer
(on the bottom of the appliance)
MRating label (on the bottom of the
appliance)
1Safety Instructions
This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards
to safety and to the German Appliance
Safety Law. As the manufacturers, we
nevertheless feel we should bring to
your attention the following points on
safety.
General Safety
• The appliance should only be con-
nected to mains supplies with the same
voltage and frequency ratings as those
indicated on the Ratings Label.
• Never pull the plug out of the power
socket by pulling on the cord.
• Never try to operate the blender if
– the casing has been damaged,
– the cord has been damaged.
• If the power cord for this appliance has
been damaged, it should only be
replaced, for safety reasons, by the
manufacturer or Customer Service, or
by a suitably qualified person.
• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engi-
neers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance by a per-
son responsible for their safety.
Child Safety
• Do not leave the appliance running
while unattended, or let children near
the appliance unsupervised!
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
When operating the appliance:
• Never operate the appliance with your
hands bare.
• Plastic parts should never be dried at
or near direct sources of heat.
• The appliance must not be used for
mixing dyes (paints, or lacquer, etc,).
This can cause explosions!
• Do not pour hot liquids into the
blender tank.
• When you have finished using the
appliance, before cleaning, switch off
and pull the plug out of the socket.
• The blade assembly should only be dis-
assembled by an authorised technician.
• Never clean the motor casing under
running water or soapy water.
•Caution! The blade assembly is very
sharp. Be careful when taking the
822_949_158 M2500.book Seite 10 Montag, 18. Februar 2008 12:13 00