Electrolux Expressionist Series User manual

BG   
CS NÁVOD K POUŽITÍ
DA VEJLEDNING
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
EE KASUTUSJUHEND
EN INSTRUCTION BOOK
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FI OHJEKIRJA
FR MODE D’EMPLOI
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCIUNI
RU 
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK  
The Expressionist
Collection
EEWA7800

WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
www.electrolux.com2
CONTENTS
 .............................................. 3
ČEŠTINA...................................................... 3
DANSK......................................................... 3
DEUTSCH.................................................... 3
EESTI...........................................................15
ENGLISH....................................................15
ESPAÑOL ..................................................15
SUOMI........................................................15
FRANÇAIS.................................................27
HRVATSKI .................................................27
MAGYAR....................................................27
ITALIANO..................................................27
LIETUVIŠKAI............................................39
LATVIEŠU..................................................39
NEDERLANDS.........................................39
NORSK .......................................................39
POLSKI.......................................................51
PORTUGUÊS............................................51
ROMÂNĂ ..................................................51
 .................................................51
SLOVENČINA ..........................................63
SLOVENŠČINA........................................63
 ....................................................63
SVENSKA ..................................................63
TΫRKÇE......................................................75
 ..........................................75

LI
H J K
A
M
D
E
F
M
G
C
B
DE
A. Gehäuse
B. Herausnehmbarer
Kalklter
C. Ausgusstülle
D. Abdeckung
E. Taste zum Önen des
Deckels
F. Gri
G. Wasserstandanzeige
H. Taste„Turbo für 1 Tasse“
I. Taste„Warmhalten“
J. LCD-Display
K. Taste„Start/Abbruch“
L. Taste„Voreinstellung“
M. Separate Basis und
Netzkabel
Teile
DA
A. Beholder
B. Aftageligt lter
C. Tud
D. Låg
E. Knap til åbning af låg
F. Håndtag
G. Vandniveauindikator
H. Turboknap til 1 kop
I. Hold varm-knap
J. LCD display
K. Start/ Annuller knap
L. Forudindstillingsknap
M. Separat bund og
netledning
Komponenter
CS
A. Tělo
B. Vyjímatelný síťkový ltr
C. Hubička
D. Víko
E. Tlačítko pro otevření víka
F. Rukojeť
G. Ukazatel hladiny vody
H. Tlačítko rychlé přípravy
jednoho šálku
I. Tlačítko pro udržování
teploty
J. LCD displej
K. Tlačítko Start/Zrušit
L. Tlačítko předvolby
M. Oddělený podstavec s
přívodním kabelem
Součásti
A. 
B.  

C. 
D. 
E.    

F. 
G.    

H.     
1 
I.    

J. LCD 
K.   /
L.   

M.   
 

BG
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
3

BG
www.electrolux.com4
      
   .
  ,         
       .
,      
   .
 .
 ,    .
       .
.
   .
.
    .
    .

CS BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
5
Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem nebo
vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí
rizikům spojeným s provozem spotřebiče.
nečiní tak pod dozorem.
poškozen kryt.
použít prodlužovací kabel pro proud 10 A.
výrobce, pověřený poskytovatel služeb nebo jiná kvalikovaná osoba, aby
nedošlo ke vzniku nebezpečí.
odpojit ze sítě.
rukojeti a knoíky. Před čištěním nebo uskladněním nechte přístroj
vychladnout.
Přístroj neponořte do vody ani jiných tekutin.

‘ Upozornění: Přeplníte-li konvici, hrozí nebezpečí vystřikování horké
vody, což může způsobit opařeniny nebo popáleniny. Nepřekračujte tedy
značku maximálního naplnění konvice.
zdrojů tepla.
odpovědnost za žádné škody způsobené nevhodným nebo nesprávným
používáním.

DA
www.electrolux.com6
Læs den følgende instruktion omhyggeligt, før apparatet anvendes for
første gang.
nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler
blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de
år.


– eller huset er beskadiget.”
med 10 A.
tekniker udskifte den, så der ikke opstår farer.
opbevaring.

 af en varmekilde.
accepterer ikke noget ansvar for eventuel skade, der skyldes forkert eller
ukorrekt brug.

DE
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
7
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal verwenden.
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung/mangelndemWissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person
Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche
Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.
– das Netzkabel oder
– das Gehäuse beschädigt ist.
notwendig kann ein Verlängerungskabel für 10 A verwendet werden.
von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer entsprechend
qualifizierten Person ausgetauscht werden.
ausgeschaltet werden und der Netzstecker muss gezogen werden.
aufbewahrt wird.
Das Gerät nicht inWasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
‘ Achtung:Wird zuvielWasser in denWasserkocher gefüllt, kann das kochendeWasser
daher nie über die oberste Markierung hinaus befüllen.
abstellen oder verwenden.
Berührung kommen.


DE 2. Die Basis auf eine stabile ebene
Fläche stellen. Den Netzstecker in eine
Kabel kann an der Unterseite der Basis
aufgewickelt werden.
1. Vor der ersten Inbetriebnahme:
Bringen Sie Wasser im Kessel zum
Kochen und gießen Sie es weg.
Wiederholen Sie diesen Vorgang 2
oder 3 mal. Auf diese Weise werden
Staub und Rückstände entfernt.
(Beachten Sie folgende Schritte zur
Verwendung des Kessels.)
Wischen Sie die Außenseite des
Kesseln mit einem feuchten Tuch ab.
3. Drücken Sie dieTaste zum Önen
des Deckels. Füllen Sie den Kessel
mit frischem Leitungswasser bis zur
1,7 l).
Erste Schritte
DA 2. Placer baseenheden på en fast
rulles op i bunden af baseenheden.
1. Før ibrugtagning: Kog vand i kedlen,
eller urenheder
(se nedenstående vejledning i brug af
kedlen).
fugtig klud.
3. Tryk på knappen til åbning af låget
for at åbne dette. Fyld kedlen med
niveau (min. 0,5 l - maks. 1,7 l)
Sådan kommer du i gang /
CS 2. Položte podstavec na pevný a rovný
povrch. Zapojte zástrčku do zásuvky.
Přebývající kabel lze namotat ve
spodní části podstavce.
1. Před prvním použitím: V konvici
uvařte vodu a vylijte ji. Zopakujte
dvakrát až třikrát. Odstraníte tím
jakékoliv nečistoty nebo prach.
(Viz následující kroky ohledně
používání konvice).
Vnější plášť konvice otřete vlhkým
hadříkem.
3. Otevřete víko stisknutím tlačítka
k jeho otevření. Konvici naplňte
čerstvou vodou z kohoutku na
1,7 l).
Začínáme
BG 2.    
  . 
    
    
.
1.   : 
     .
   
.
(  
    
).
   
   .
3.    
 ,    .
  (. 0,5 . - . 1,7
.).
  /
www.electrolux.com8

5. Drücken Sie die Taste„Start/
Abbruch“, um den Aufwärmvorgang
zu starten oder abzubrechen.
Hinweis: Halten Sie die Taste „Start/
Abbruch“ länger gedrückt, um den
Energiesparmodus zu aktivieren (LCD
wird ausgeschaltet). (Ein langer Piepton
ist zu hören) Wenn der Aufwärmvorgang
beendet ist, sind zwei kurze Pieptöne zu
hören, gefolgt von einem langen Piepton.
6. Die automatische Abschaltung.
Wenn das Wasser gekocht hat oder
der Wasserkocher von der Basis
genommen wird, schaltet er sich
automatisch aus.
Wenn Sie den Aufwärmvorgang
kocht, drücken Sie einfach die Taste
„Start/Abbruch“.
4. Die Abdeckung schließen und
sicherstellen, dass sie einrastet.
Andernfalls funktioniert die
automatische Abschaltung nicht
zuverlässig. Den Wasserkocher auf die
Basis setzen. Das LCD-Display leuchtet
auf (gefolgt von einem langen Piepton),
um anzuzeigen, dass das Gerät an das
Stromnetz angeschlossen ist.
Das Gerät bendet sich jetzt im
Standby-Modus.
5. Tryk på Start / Annuller knappen
for at starte eller stoppe
vandkogningen. (Der lyder ét kort bip)
Bemærk: Tryk og hold Start / Annuller
knappen nede i længere tid for at skifte
til energisparetilstand (LCD slukket). (Der
lyder ét langt bip) Når kogeprocessen er
udført, lyder der to korte bip efterfulgt af
et langt bip.
6. Den automatiske
frakoblingsfunktion. Når vandet
har kogt, eller når kedlen ernes fra
baseenheden, slår den automatisk fra.
Hvis du vil afbryde
koger, skal du blot trykke på Start /
Annuller knappen.
4. Luk låget korrekt. Ellers vil den automatiske
afbryder ikke fungere korrekt.
Placer kedlen på baseenheden.
LCD displayet lyser (efterfulgt af én
lang biplyd) for at angive, at apparatet
er sluttet til.
Apparatet er nu i standby tilstand.
5. Stisknutím tlačítka Start/Zrušit
zahájíte nebo ukončíte vaření.
(ozve se krátké pípnutí)
Poznámka: Stisknutím a delším
podržením tlačítka Start/Zrušit
přepnete spotřebič do režimu úspory
energie (LCD displej je vypnut). (ozve se
jedno dlouhé pípnutí)
Po dokončení vaření se ozvou dvě
krátká a jedno dlouhé pípnutí.
6. Funkce automatického vypnutí.
Po dovaření vody nebo po vyjmutí
konvice z podstavce se přístroj
automaticky vypne.
Jestliže chcete přerušit ohřev dříve,
než se voda začne vařit, stiskněte
tlačítko Start/Zrušit.
4. Zavřete víko a zkontrolujte , zda
řádně zaklaplo. Pokud ne, funkce
automatického vypnutí nebude
fungovat spolehlivě.
Položte konvici na podstavec.
LCD displej se prosvítí (a poté se ozve
dlouhé pípnutí) a upozorní tak, že
spotřebič je zapojen do zásuvky.
režimu.
5.    /, 
     
. Забележка:   
  / -
,     
    (  LCD
). (  
 )   
  ,  
  ,  
 .
6.  
.     ,
   .
,    
/.
4.    
   
.  
 . LCD 
 (  
  .
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
9

B
AA
B
DE
Erste Schritte
8. Drücken Sie die Taste„Turbo für 1
Tasse“, um eine Tasse Wasser (max.
200ml) in weniger als 60Sekunden zu
erhitzen. Diese Einstellung„überschreibt“
die Temperatur, die anhand der Taste
„Voreinstellung“ gewählt wurde. Die
Standardtemperatur für die Taste„Turbo für
Hinweis: Sie können nur mit dieser Einstellung
weniger Wasser kochen als für den minimalen
Wasserstand benötigt wird (0,5l). Mit der
Funktion „Turbo für 1 Tasse“ können Sie max.
200ml Wasser mit einer Ausgangstemperatur
von 20°C in weniger als 60Sekunden kochen.
7. Drücken Sie die Taste„Voreinstellung“,
und wiederholen Sie diese Schritte,
um eine bestimmte Temperatur (50
bis 100°C) einzustellen. Abhängig von
der eingestellten Temperatur wird der
Name des empfohlenen Getränks (Kaee,
WeißerTee, Oolong-Tee, Grüner Tee) auf
dem LCD-Display angezeigt.
Drücken Sie die Taste„Start/Abbruch“, um
den Aufwärmvorgang zu starten.
Hinweis: Es ist ein kurzer Piepton zu hören,
wenn eine Taste gedrückt wird.
9. Drücken Sie die Taste„Warmhalten“ (A),
und drücken Sie dann die Taste„Start/
Abbruch“ (B), um den Aufwärmvorgang
zu starten. Nachdem das Wasser die
voreingestellte Temperatur erreicht hat,
wird das Wasser im Warmhaltemodus
Temperatur gehalten, ohne es erneut zu
erwärmen.
ACHTUNG: Sorgen Sie dafür, dass
eingehalten wird.
Hinweis: Wenn die voreingestellte
Temperatur 100°C beträgt, ist die
Warmhaltefunktion nicht verfügbar.
DA
8. Tryk på turboknappen til 1 kop for at
koge én kop vand (maks. 200 ml) på
mindre end 60 sekunder.
Indstillingen annullerer den indstillede
temperatur fra forudindstillingsknappen.
Standardtemperaturen for
Bemærk: Denne indstilling tillader kun
kogning af mindre vand end det minimale
vandniveau (0,5 l). Turbofunktionen til 1
kop kan koge maks. 200 ml vand på 20° C
på mindre end 60 sekunder.
7. Tryk på forudindstillingsknappen,
og gentag indstilling af en specik
temperatur (50 - 100 °C). af den indstillede temperatur vil
indikatoren for den anbefalede drik
vises på LCD displayet. Tryk på Start
/ Annuller knappen for at starte
vandkogningen.
Bemærk: Der lyder ét kort bip, når der
trykkes på en knap.
9. Tryk på Hold varm-knappen (A), og
tryk så på Start / Annuller knappen
(B) for at starte kogningen. Når
vandet har nået den forudindstillede
temperatur, går apparatet i Hold varm-
tilstand, hvor det holder vandet på den
forudindstillede temperatur i 40 min.
uden at koge det op igen.
FORSIGTIG: på minimums vandniveau (0,5 l).
Bemærk: Hvis den forudindstillede
temperatur er indstillet til 100 °C, er Hold
varm-funktionen ikke tilgængelig.
Sådan kommer du i gang /
CS
8. Stiskněte tlačítko rychlé přípravy
jednoho šálku (max. 200ml) vdobě
kratší než 60sekund. Toto nastavení
zruší nastavení teploty provedené
pomocí tlačítka předvolby. Výchozí
teplota pro tlačítko rychlé přípravy
Poznámka: Toto nastavení umožňuje vařit
méně vody než je minimální množství (0,5l).
Tlačítko rychlé přípravy jednoho šálku
umožňuje vařit maximálně 200ml vody o
teplotě 20°C za méně než 60sekund.
7. Stiskněte tlačítko předvolby a
opakovaným stisknutím nastavte
konkrétní teplotu (50 – 100°C).
se na LCD displeji objeví indikátor
doporučeného nápoje (káva, bílý čaj, čaj
oolong, zelený čaj). Stisknutím tlačítka
Start/Zrušit spustíte vaření vody.
Poznámka: Po stisknutí tlačítka se ozve
jedno krátké pípnutí.
9. Začněte vařit vodu stiskem
tlačítka pro udržování teploty
(A) a následným stiskem tlačítka
Start/Zrušit (B). Až voda dosáhne
přednastavené teploty, spotřebič
přejde do módu udržování teploty a
bude vodu udržovat na přednastavené
vařil. POZOR: Dodržujte minimální
Poznámka: Jestliže
je přednastavena teplota 100°C, funkce
udržování teploty nebude dostupná.
Začínáme
BG
8.       1
,       (.
200 )  -  60 .      
   .
Забележка:   
   -
     
 (0,5 ).    
 1     . 200  
  20° C  -  60
.
7.    
   , 
   
(50–100 °C). ,  LCD   
(,  ,  ,  ).
    .
Забележка:   
     .
9.     
 (A),     
/ (B),    
 .   ,
      
     
     40 .,
    . :
  
      (0,5 ).
Забележка:   
  100 °C,  
     .
  /
www.electrolux.com10

1. Vor der Reinigung immer den
Netzstecker des Geräts ziehen.
Wischen Sie die Außenseite des
Kessels mit einem feuchten Tuch ab.
Spülen Sie den Kessel zwischendurch
mit sauberem Wasser aus.
Warnhinweis! Gehäuse,
Netzstecker und Kabel niemals
in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit eintauchen.
3. Für ein optimales Ergebnis wird
eine Entkalkung alle drei Monate
empfohlen. Den Wasserkocher der
Produktanleitung entsprechend mit
Wasser und Entkalker füllen. Die
Danach den
Wasserkocher gründlich mit frischem
Wasser ausspülen.
2. Ziehen Sie den Sieblter nach oben
heraus, um ihn zu reinigen. Reinigen
Sie ihn unter sauberem ießendem
Wasser und setzen Sie ihn wieder
richtig herum in den Kessel ein.
Reinigen der Bodenplatte - Das
Metall der Bodenplatte kann mit
einem Edelstahlreiniger gesäubert
werden.
Reinigung und Pflege
1. Husk altid at trække stikket til
apparatet ud før rengøring. ydersiden af kedlen med en fugtig
rent vand.
Advarsel! Soklen, stikket og
ledningen må aldrig nedsænkes i
vand eller anden væske.
3. Det anbefales at afkalke kedlen
hver 3. måned for at opnå de
bedste resultater. Fyld kedlen med
vand og afkalkningsmiddel som
beskrevet i produktanvisningen til
afkalkningsmidlet. Undlad at koge
blandingen, da det kan skumme over.
Rens bagefter kedlen grundigt med
rent vand.
2. Netlteret renses ved at tage fat
om lteret og løfte det ud. Skyl det
plads i kedlen.
Rengøring af bundpladen – metallet
1. Před čištěním přístroj vždy odpojte
ze zásuvky. Vnější plášť konvice
otřete vlhkým hadříkem. Občas
konvici vypláchněte čistou vodou.
Pozor! Nikdy kryt, zástrčku a
kabel nenamáčejte do vody nebo
jiné kapaliny.
3. Odstraňování vodního kamene
se doporučuje provést každé tři
měsíce, aby se zajistil nejlepší
výkon spotřebiče. Naplňte konvici
vodou a prostředkem na odstranění
vodního kamene podle pokynů na
štítku daného čisticího prostředku.
Směs nevařte, mohla by vypěnit.
Potékonvici důkladně propláchněte
čistou vodou.
2. K vyčištění mřížkového ltru
jej uchopte a vytáhněte ven.
Propláchněte jej pod čistou, tekoucí
vodou a vložte jej zpět správně do
konvice.
Čištění plotýnky podstavce – k
čištění kovového plátu v podstavci lze
použít prostředek na čištění nerezové
oceli.
1.   
  
.   
    .
   
 .
! 
  , 
     
.
3.     
  
  .
,     
.   
   .
2.    
,   
.  ,   .
  
 -   
   
  ,  
   
.
   /
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
11

DE Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät schaltet sich aus, bevor das Wasser
kocht.
Der Boden des Wasserkochers ist zu stark
verkalkt.
Den Entkalkungsvorgang durchführen.
Das Gerät schaltet sich nicht aus. Abdeckung einrasten lassen.
Das Sieb korrekt einsetzen.
Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden. Nach dem Betrieb mit wenig oder ohne Wasser
hat sich das Gerät nicht genügend abgekühlt.
Kurz abkühlen lassen und erneut versuchen.
Fehlersuche
DA Problem Mulig årsag Løsning
Der er for mange kalkaejringer i bunden af
kedlen. Apparatet slår ikke fra. Luk låget, til det låser på plads.
Fejlnding /
CS Problém Pravděpodobná příčina Řešení
Přístroj se vypne ještě před tím, než voda
začne vařit.
Na dně konvice je usazeno mnoho vodního
kamene.
Proveďte odvápnění.
Přístroj se nevypíná. Zavřete víko tak, aby zaklaplo.
Vložte správně ltrovací vložku.
Přístroj nelze zapnout. bez vody se přístroj dostatečně neochladil. Nechte konvici na chvíli vychladnout a postup
zopakujte.
Odstraňování závad
BG    
 . .
   .
       
.
   /
www.electrolux.com12

DE Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in
den entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem
Symbol nicht mit dem Hausmüll.
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.
Entsorgung
DA Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug.
menneskelig sundhed samt at genbruge
aald af elektriske og elektroniske
apparater. med symbolet , sammen med
husholdningsaaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.
Bortskaffelse /
CS Recyklujte materiály označené symbolem
. Obaly vyhoďte do příslušných
odpadních kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a
lidské zdraví a recyklovat elektrické a
elektronické spotřebiče určené k likvidaci.
Spotřebiče označené příslušným
symbolem nelikvidujte spolu
s domovním odpadem. Spotřebič
odevzdejte v místním sběrném dvoře
BG  .  
   
   ,  
   .   ,   
  .
 / Likvidace
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
13

www.electrolux.com14

EN
A. Jug
B. Removable mesh lter
C. Spout
D. Lid
E. Open lid button
F. Handle
G. Water level indicator
H. 1-Cup Turbo button
I. Keep warm button
J. LCD display
K. Start/Cancel button
L. Preset button
M. Separate base and mains
cable
Components
LI
H J K
A
M
D
E
F
M
G
C
B
ES
A. Carcasa
B. Filtro de malla extraíble
C. Pico
D. Tapa
E. Tecla de apertura de la
tapa
F. Asa
G. Indicador del nivel de
agua
H. Botón 1-CUP TURBO para
calentar una taza de agua
rápidamente
H. Botón KEEP WARM para
mantener la temperatura
J. Pantalla LCD
K. Botón START/CANCEL
para iniciar o detener el
proceso de calentamiento
L. Botón PRESET para denir
la temperatura
M. Base independiente y
cable de corriente
Componentes
FI
A. Kannu
B. Irrotettava suodatin
C. Kaatonokka
D. Kansi
E. Avaa kansi -painike
F. Kahva
G. Vedentason ilmaisin
H. 1 kupin turbo-painike
H. Lämpimänäpitopainike
K. Käynnistä/Peruuta-painike
L. Esivalintapainike
M. Erillinen alusta ja
virtajohto
Osat
EE
A. Korpus
B. Eemaldatav kaitselter
C. Tila
D. Kaas
E. Kaane avamisnupp
F. Käepide
G. Veetaseme näidik
H. Nupp 1-Cup Turbo (1 tassi
kiirkuumutus)
I. Nupp Keep warm
(soojashoidmine)
J. LCD-ekraan
K. Nupp Start/Cancel
(käivitamine/tühistamine)
L. Nupp Preset (eelseadistus)
M. Eraldiolev alus ja toitejuhe
Koostisosad
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
15

EE
www.electrolux.com16
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege järgmised juhised
hoolikalt läbi.
tingimusel, et neid juhendatakse seadet turvaliselt kasutama ning nad
ainult järelvalve korral.
- voolujuhe on vigastatud,
- korpus on vigastatud.
kasutada 10 A jaoks sobilikku pikendusjuhet.
vahetada.
käepidemeid ja nuppe. Enne puhastamist ja hoiustamist laske seadmel
jahtuda.
täitke kannu kunagi üle maksimumtähise.


EN
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
17
Read the following instruction carefully before using the appliance for the
rst time.
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.”
extension cable suitable for 10 A can be used.
manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to avoid
hazard.
after use, before cleaning and maintenance.
designated handles and knobs. Allow to cool down before cleaning or storage.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
‘ Attention: If the kettle is overlled there is a risk that the boiling water may
maximum marking.
boiling or just after it has switched o. Do not be anxious to uncover the lid.
accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

ES
www.electrolux.com18
Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el
electrodoméstico por primera vez.
personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas
o que carezcan de la experiencia y conocimientos sucientes para manejarlo,
siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del
electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.
cuya tensión y frecuencia sean compatibles con las especicaciones de la
placa de clasicación.
es necesario, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A.
condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de
asistencia o por personal homologado, con el n de evitar peligros.
principal.
uso y antes de su limpieza y mantenimiento.
de limpiarlo o guardarlo.
calientes del electrodoméstico.
 No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido.

‘ Atención: si el hervidor se llena demasiado, existe el riesgo de que salpique
agua hirviendo, pudiendo provocar escaldaduras o incluso quemaduras. Por
tanto, nunca llene el hervidor por encima de la marca máxima.
de una fuente de calor.
incorrecto o inadecuado.

FI
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
19
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta
ensimmäisen kerran.
sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen
ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen
vastaavat arvokilven tietoja.
- virtajohto on vaurioitunut
- kotelo on vaurioitunut.
tarvittaessa 10 ampeerin sulakkeeseen sopivaa jatkojohtoa.
virtalähteeseen.
ennen puhdistusta ja huoltoa.
kahvoja ja kädensijoja. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta ja
varastointia.
vähimmäismäärä.
‘ Huomio: Jos kannu ylitäytetään, on vaarana, että kiehuva vesi roiskuu
maksimimerkin.
vahingoista, jotka johtuvat laitteen epäasianmukaisesta tai väärästä


EN
Getting started
2. Place the base unit on a rm and at
surface. Plug the mains plug into a
wall socket. Redundant cord can be
wound into the bottom of base unit.
1. Before rst use: Boil water in the
kettle and pour it out. Repeat for
2 or 3 times. This will remove any
remaning dust or residues.
(See the following steps on how to
use the kettle).
Wipe the outside of the kettle with a
damp cloth.
3. Press the Open lid button to open
the lid. Fill the kettle with fresh tap
water to the desired level (Min. 0.5L -
Max.1.5L).
ES
Introducción /
2. Coloque la unidad base en una
supercie lisa y estable. Conecte el
enchufe a la toma de la pared. El cable
sobrante se puede enrollar en la parte
inferior de la unidad base.
1. Antes del primer uso: Hierva agua
en el hervidor y vacíelo. Repita la
operación 2 o 3 veces. Así eliminará el
polvo o los residuos.
(Consulte el uso del hervidor en los
pasos siguientes).
Limpie el exterior del hervidor con un
3. Pulse la tecla de apertura de la tapa
para abrir la tapa. Llene el hervidor
con agua fresca del grifo hasta el nivel
deseado (Mín: 0,5L - Máx: 1,7L).
FI
Aluksi
2. Sijoita alusta tukevalle ja tasaiselle
pinnalle. Kytke virtajohto pistorasiaan.
Voit keriä ylimääräisen johdon alustan
alle.
1. Ennen ensimmäistä käyttökertaa:
Keitä vedenkeittimessä vettä ja kaada
se pois. Toista 2 tai 3 kertaa. Täten
seuraavista ohjeista).
Pyyhi vedenkeitin ulkopuolelta
kostealla liinalla.
3. Paina Avaa kansi -painiketta
kannen avaamiseksi. Täytä
vedenkeitin raikkaalla hanavedellä
haluamaasi tasoon saakka (minimi 0,5
litraa - maksimi 1,7 litraa).
Alustamine /
EE 2. Asetage kann alusele kindlal
horisontaalpinnal. Sisestage
toitepistik seinakontakti. Üleliigne
juhe kerige kokku aluse all olevasse
lahtrisse.
1. Enne esimest kasutamist: Laske
kannus vesi keema ja kallake see ära.
Korrake toimingut 2–3 korda. See
(Kannu kasutamiseks vt järgmisi
samme).
Pühkige kannu välispinda niiske
lapiga.
3. Kaane avamiseks vajutage kaane
avamisnuppu. Täitke kann värske
kraaniveega soovitud tasemeni (min.
0,5 l – maks. 1,7 l).
www.electrolux.com20