Electrolux Estm6 series User manual

GB tD tF tNL tI tE tP tTR tS tDK tFI tN tCZ tSK tRU tUA tPL tH tHR tSR tRO tBG tSL tEE tLV tLT

STICK MIXER ULTRAMIX/PRO MODEL ESTM6xxx

www.preciz.hu

GB*OTUSVDUJPOCPPL............. 3–15

#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFöSTUUJNFQMFBTFSFBEUIFTBGFUZBEWJDFPOQBHFD"OMFJUVOH.......................... 3–15

7PSEFSFSTUFO*OCFUSJFCOBINFEFT(FSÊUTMFTFO4JFCJUUFEJF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFBVG4FJUFF.PEFEFNQMPJ..............3–15

"WBOUEVUJMJTFSDFUBQQBSFJMQPVSMBQSFNJÒSFGPJTWFVJMMF[MJSFMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏFOQBHFNL(FCSVJLTBBOXJK[JOH.....3–15

-FFTIFUWFJMJHIFJETBEWJFTPQQBHJOBWPPSEBUVIFUBQQBSBBUWPPSIFUFFSTUHFCSVJLU

I*TUSV[JPOJ........................ 17-29

1SJNBEJVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPQFSMBQSJNBWPMUBMFHHFSFBUUFO-

UBNFOUFMFOPSNFEJTJDVSF[[BSJQPSUBUFBQBHJOBE-JCSPEFJOTUSVDDJPOFT17-29

"OUFTEFVUJMJ[BSFMFMFDUSPEPNÏT-

UJDPQPSQSJNFSBWF[MFBMBJOEJDB-

DJØOEFTFHVSJEBEEFMBQÈHJOBP.BOVBMEFJOTUSVÎÜFT17-29

"OUFTEFVUJMJ[BSPBQBSFMIPQFMBQSJNFJSBWF[MFJBPTBWJTPTEFTFHVSBOÎBOBQÈHJOB

TR &MLƌUBC..........................17-29

$ƌIB[ƌMLLF[LVMMBONBEBOÚODFMàUGFOTBZGBEFLƌFNOƌZFUUBW-

TƌZFTƌCÚMàNàOàPLVZVO

S#SVLTBOWJTOJOH............ -ÊTTÊLFSIFUTBOWJTOJOHFOQÌTJEBOJOOBOEVBOWÊOEFSBQQBSBUFOGÚSTUBHÌOHFO

DK 7FKMFEOJOH..................... 'SBQQBSBUFUCSVHFTGPSGSTUFHBOHCSTJLLFSIFETSÌEFOFQÌTJEFMTFTFI 0IKFLJSKB........................ -VFTJWVOUVSWBMMJTVVTPIKFFUIVPMFMMJTFTUJFOOFOLVJOLÊZUÊUMBJUFUUBFOTJNNÊJTUÊLFSUBB

N#SVLTBOWJTOJOH............ -FTSÌEFOFWFESSFOEFTJLLFS-

IFUQÌTJEFGSEVCSVLFSBQQBSBUFUGPSGSTUFHBOH

CZ 1ǲÓSVǏLBLQPVäJUÓ....... 1ǲFEQSWOÓNQPVäJUÓNQǲÓTUSPKFTJQSPǏUǔUFCF[QFǏOPTUOÓQPLZ-

OZOBTUSBOǔ

SK /ÈWPEOBQPVäÓWBOJF1SFEQSWâNQPVäJUÓNQSÓTUSPKBTJEÙLMBEOFQSFǏÓUBKUFCF[QFǏOPTU-

OÏJOGPSNÈDJFOBTUSBOF

RU  .................  

   

  

ʧʨʦ

UA     

  

   

ʣʖʧʨʤʦʻʣʬʻPL *OTUSVLDKBPCTVHJ.......59-71

1S[FEQJFSXT[ZNVȈZDJFNVS[ǌE[FOJBQS[FD[ZUBKVXBȈOJF[BMFDFOJBCF[QJFD[FǩTUXBOBTUSPOJF

H)BT[OÈMBUJÞUNVUBUØ. 59-71

"LÏT[àMÏLFMTǮIBT[OÈMBUBFMǮUUPMWBTTBFMöHZFMNFTFOBCJ[UPO-

TÈHJFMǮÓSÈTPLBU-ÈTEPMEBM

HR ,OKJäJDBTVQVUBNB.... 59-71

1SJKFQSWPHLPSJÝUFOKBVSFêBKBQSPǏJUBKUFTJHVSOPTOFTBWKFUFOBTUS

SR 6QVUTUWP........................ 59-71

1SFQSWPHLPSJÝǎFOKBPWPHVSF-

êBKBQSPǏJUBKUFCF[CFEOPTOFTBWFUFOBTUSBOJDJ

RO .BOVBMEFJOTUSVDǹJVOJ·OBJOUFEFBVUJMJ[BBQBSBUVMQFO-

USVQSJNBEBUǊDJUJǹJTGBUVSJMFEFTJHVSBOǹǊEFMBQBHJOB

BG       

ʝʖʥʰʦʘʞʥʰʨʢʤʡʵʥʦʤʭʛʨʛʨʛ   

ʧʨʦ

SL /BWPEJMB.........................1SFEQSWPVQPSBCPOBQSBWFQSFCFSJUFWBSOPTUOFOBTWFUFOBTUSBOJ

EE ,BTVUVTKVIFOE............&OOFTFBENFFTNBLPSETFULBTVUBNJTUMVHFHFMÊCJPIVUVT-

TPPWJUVTFEML

LV -JFUPÝBOBTJOTUSVLDJKB1JSNTJFSǟDFTMJFUPÝBOBTMǼE[VJ[MBTJFUESPÝǟCBTJFUFJLVNVTLBTNJOǖUJMBQQVTǖ

LT *OTUSVLDJKǽLOZHB........1SJFÝQJSNǌLBSUǌOBVEPEBNJQSJFUBJTǌQFSTLBJUZLJUFQTMQBUFJLUVTTBVHPTQBUBSJNVT

www.preciz.hu

D F NL

"-&%MJHIUTQFFEJOEJDBUPS#4QFFETFMFDUPS$1PXFSCVUUPO%5VSCPCVUUPO&)BOEIFMEQBSU'.FUBMNJYJOHGPPU(3FMFBTFCVUUPO).JYJOHLOJGF*#FBLFS+.JOJDIPQQFSBOECFBLFSBOUJTMJQEFWJDF,$IPQQQFSCPXMLOJGF-$IPQQQFSCPXM.$IPQQFSCPXMMJE/1SPGFTTJPOBMEPVCMFXIJTL08BMMNPVOUJOHXJUIDPSETUPSBHFBOETDSFXT11PXFSDPSEEFQFOEJOHPONPEFM$PNQPOFOUTGB

"-&%(FTDIXJOEJHLFJUTBO[FJHF#%SFI[BIM8BIMTDIBMUFS$5BTUFv&JO"VTi%5VSCPUBTUF&)BOEUFJM'.FUBMMNJYGV(&OUSJFHFMVOHTUBTUF)3PUBUJPOTNFTTFS*#FDIFS+3VUTDITJDIFSVOHGàS.JOJ;FSLMFJOFSFSVOE#FDIFS,.FTTFSGàS;FSLMFJOFSVOHTCFIÊMUFS-;FSLMFJOFSVOHTCFIÊMUFS.%FDLFMGàS;FSLMFJOFSVOHTCFIÊMUFS/1SPGFTTJPOFMMFS%PQQFM4DIOFFCFTFO08BOECFGFTUJHVOHNJU,BCFMBVGOBINFVOE4DISBVCFO1/FU[LBCFMNPEFMMBCIÊOHJH5FJMF"7PZBOUJOEJDBUFVSEFWJUFTTF#4ÏMFDUFVSEFWJUFTTF$5PVDIF.BSDIF"SSÐU%#PVUPO563#0&#MPDNPUFVS'1JFENJYFVSFONÏUBM(5PVDIFEFEÏWFSSPVJMMBHF)$PVUFBVNÏMBOHFVS*3ÏDJQJFOUHSBEVÏNM+%JTQPTJUJGBOUJEÏSBQBOUEVNJOJIBDIPJSFUEVHPCFMFU,$PVUFBV-#PMIBDIPJS.$PVWFSDMFEVCPMIBDIPJS/%PVCMFGPVFUQSPGFTTJPOOFM04VQQPSUNVSBMBWFDSBOHFNFOUEVDPSEPO1$PSEPOEBMJNFOUBUJPOTFMPOMFNPEÒMF²MÏNFOUT"-&%JOEJDBUPSUPFSFOUBM#5PFSFOUBMTFMFDUPS$"BO6JULOPQ%5VSCPLOPQ&#FEJFOJOHTHFEFFMUF'.FUBMFONJYWPFU(0OUHSFOEFMJOHTLOPQ).FOHNFT*#FLFS+.JOJIBLLFSFOBOUJTMJQTZTUFFNWPPSCFLFS,.FTWBOIBLLPN-)BLLPN.%FLTFMWBOIBLLPN/1SPGFTTJPOFMFEVCCFMFHBSEF08BOECFWFTUJHJOHNFUTOPFSPQCFSHSVJNUFFOTDISPFWFO14OPFSBGIBOLFMJKLWBOIFUNPEFM0OEFSEFMFO

www.preciz.hu

D4BGFUZBEWJDFRead the following instruction

carefully before using machine for the

rst time.

t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZt$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODFt%POPUBMMPXDIJMESFOUPVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUTVQFSWJTJPOt5IFBQQMJBODFNBZPOMZCFDPOOFDUFEUPBQPXFSTVQQMZXIPTFWPMUBHFBOEGSFRVFODZDPNQMZXJUIUIFTQFDJöDBUJPOTPOUIFSBUJOHQMBUFt/FWFSVTFPSQJDLVQUIFBQQMJBODFJG

oUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFE

oUIFIPVTJOHJTEBNBHFEt*GUIFBQQMJBODFPSUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSJUTTFSWJDFBHFOUPSTJNJMBSMZRVBMJöFEQFSTPOJOPSEFSUPBWPJEIB[BSEt"MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFTVQQMZJGJUJTMFGUVOBUUFOEFEBOECFGPSFBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHPSDMFBOJOHt/FWFSUPVDIUIFCMBEFTPSJOTFSUTXJUIZPVSIBOEPSBOZUPPMTXIJMFUIFBQQMJBODFJTQMVHHFEJOt5IFCMBEFTBOEJOTFSUTBSFWFSZTIBSQ%BOHFSPGJOKVSZ$BVUJPOXIFOBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHBGUFSVTFPSXIFODMFBOJOH&OTVSFUIBUUIFBQQMJBODFJTEJTDPOOFDUFEGSPNUIFNBJOTTVQQMZt5IFBQQMJBODFDBOOPUCFVTFEGPSDIPQQJOHJDFPSCMFOEJOHIBSEBOEESZTVCTUBODFTVDIBTOVUDBOEZFYDFQUXJUITQFDJöDBDDFTTPSJFTQSPWJEFEXJUIUIFBQQMJBODF0UIFSXJTFUIFCMBEFDPVMECFCMVOUt%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJEt8IFOQSPDFTTJOHIFBWZMPBEEPOPUVTFUIFBQQMJBODFDPOUJOVPVTMZGPSNPSFUIBOTFDPOET"MMPXUPDPPMEPXOCFGPSFSFTUBSUJOHt%POPUVTFUIJTBQQMJBODFUPTUJSQBJOU%BOHFSDPVMESFTVMUJOBOFYQMPTJPOt/FWFSPQFSBUFDIPQQFSBDDFTTPSZXJUIPVUMJEt5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZ5IFNBOVGBDUVSFSDBOOPUBDDFQUBOZMJBCJMJUZGPSQPTTJCMFEBNBHFDBVTFECZJNQSPQFSPSJODPSSFDUVTFt*GSFMFWBOUBEEUJNFBOEWPMVNFMJNJUBUJPOTGPSBDDFTTPSJFT4JDIFSIFJUTIJOXFJTFLesen Sie die nachfolgenden

Anweisungen sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb

nehmen.

t1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUFJOHFTDISÊOLUFOLÚSQFSMJDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNJUGFIMFOEFS&SGBISVOHVOE,FOOUOJTTFOEàSGFOEJFTFT(FSÊUOVSVOUFS"VGTJDIUPEFSOBDI"OMFJUVOHEVSDIFJOFGàSJISF4JDIFSIFJUWFSBOUXPSUMJDIF1FSTPOCFOVU[FOt,JOEFSNàTTFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVN[VHFXÊISMFJTUFOEBTTEJFTFNJUEFN(FSÊUOJDIUTQJFMFOt&SMBVCFO4JF,JOEFSOOJDIUEBT(FSÊUVOCFBVGTJDIUJHU[VCFOVU[FOt%BT(FSÊUEBSGOVSBO4USPNRVFMMFOBOHFTDIMPTTFOXFSEFOEFSFO4QBOOVOHVOE'SFRVFO[NJUEFO"OHBCFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEàCFSFJOTUJNNFOt%BT(FSÊUOJFNBMTCFOVU[FOPEFSIBOEIBCFOXFOO

oEBT/FU[LBCFMCFTDIÊEJHUJTU

oEBT(FIÊVTFCFTDIÊEJHUJTUt&JOCFTDIÊEJHUFT(FSÊUPEFS/FU[LBCFMNVTTWPN)FSTUFMMFSWPOTFJOFN4FSWJDF7FSUSFUFSPEFSFJOFSFOUTQSFDIFOERVBMJö[JFSUFO1FSTPOJOTUBOEHFTFU[UXFSEFOVN(FGBISFO[VWFSNFJEFOt5SFOOFO4JFEBT(FSÊUCFJ"CXFTFOIFJUTPXJFWPSEFN;VTBNNFOTFU[FOC[X"VTFJOBOEFSCBVFOPEFS[VN3FJOJHFOJNNFSWPN4USPNOFU[t'BTTFO4JFLFJOFTGBMMTEJF,MJOHFOPEFS&JOTÊU[FNJUEFS)BOEPEFS8FSL[FVHFOBOXÊISFOEEBT(FSÊUBN4USPNOFU[BOHFTDIMPTTFOJTUt%JF,MJOHFOVOE&JOTÊU[FTJOETFISTDIBSG7FSMFU[VOHTHFGBIS7PSTJDIUXFOO4JFEBT(FSÊU[VTBNNFOTFU[FOOBDI(FCSBVDI[FSMFHFOPEFSSFJOJHFO7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBT(FSÊUWPN4USPNOFU[HFUSFOOUJTUt%BT(FSÊUFJHOFUTJDIBVFSNJUEFNTQF[JFMMFO;VCFIÚSXFMDIFTNJUEFN(FSÊUBVTHFMJFGFSUXVSEFOJDIU[VN;FSLMFJOFSOWPO&JTPEFS[VN.BIMFOIBSUFSUSPDLOFS.BTTFOXJF/àTTFPEFS#POCPOT%JF,MJOHFLÚOOUFEBEVSDITUVNQGXFSEFOt5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJO8BTTFSPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFOt-BTTFO4JFEBT(FSÊUCFJIPIFS#FMBTUVOHOJDIUMÊOHFSBMT4FLVOEFOVOVOUFSCSPDIFOFJOHFTDIBMUFU7PSEFNFSOFVUFO&JOTDIBMUFOBCLàIMFOMBTTFOt%JFTFT(FSÊUEBSGOJDIU[VN6NSàISFOWPO'BSCFWFSXFOEFUXFSEFO&TCFTUFIU&YQMPTJPOTHFGBISt;FSLMFJOFSFS[VCFIÚSLFJOFTGBMMTPIOF%FDLFMCFUSFJCFOt%BT(FSÊUJTUOVSGàSEFO(FCSBVDIJN)BVTIBMUCFTUJNNU%FS)FSTUFMMFSàCFSOJNNULFJOF)BGUVOHGàSNÚHMJDIF4DIÊEFOEJFEVSDIVOTBDIHFNÊFPEFSGFIMFSIBGUF#FOVU[VOHWFSVSTBDIUXVSEFOt(FHFCFOFOGBMMTHFMUFO[VTÊU[MJDIF;FJUVOE.FOHFOCFTDISÊOLVOHFOGàS;VCFIÚS

www.preciz.hu

$POTJHOFTEFTÏDVSJUÏAvant d'utiliser l'appareil pour la

première fois, il est impératif de

lire attentivement les instructions

suivantes.

t$FUBQQBSFJMOhFTUQBTEFTUJOÏËÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTEFTFOGBOUTEPOUMFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTTPOUEJNJOVÏFTPVRVJOFEJTQPTFOUQBTEFTDPOOBJTTBODFTPVEFMhFYQÏSJFODFOÏDFTTBJSFTËNPJOTRVhFMMFTOhBJFOUÏUÏGPSNÏFTPVFODBESÏFTQPVSMhVUJMJTBUJPOEFDFUBQQBSFJMQBSVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDVSJUÏt-FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTQPVSÏWJUFSRVhJMTOFKPVFOUBWFDDFUBQQBSFJMt/FQBTMBJTTFSMFTFOGBOUTTFTFSWJSEFMhBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODFt-hBQQBSFJMEPJUÐUSFCSBODIÏTVSVOSÏTFBVÏMFDUSJRVFDPSSFTQPOEBOUËMBUFOTJPOFUËMBGSÏRVFODFEhBMJNFOUBUJPOJOEJRVÏFTTVSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVFt/FKBNBJTVUJMJTFSPVQSFOESFMhBQQBSFJMTJ

oMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏ

oMFCPÔUJFSFTUFOEPNNBHÏt4JMhBQQBSFJMPVMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOTPOUFOEPNNBHÏTJMTEPJWFOUÐUSFSFNQMBDÏTQBSMFGBCSJDBOUMhVOEFTFTSÏQBSBUFVSTPVUPVUFBVUSFQFSTPOOFEßNFOURVBMJöÏFBöOEhÏWJUFSUPVUEBOHFSt5PVKPVSTEÏCSBODIFSMhBQQBSFJMEFMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFThJMFTUMBJTTÏTBOTTVSWFJMMBODFFUBWBOUUPVUFPQÏSBUJPOEFNPOUBHFEFEÏNPOUBHFPVEFOFUUPZBHFt/FKBNBJTUPVDIFSEFMBNFEFTVQQPSUPVEhPVUJMMPSTRVFMhBQQBSFJMFTUCSBODIÏt-FTMBNFTFUMFTBDDFTTPJSFTTPOUUSÒTDPVQBOUT3JTRVFEFCMFTTVSF"UUFOUJPOMPSTEVNPOUBHFEVEÏNPOUBHFBQSÒTVUJMJTBUJPOPVEVOFUUPZBHF4hBTTVSFSRVFMhBQQBSFJMFTUEÏCSBODIÏEFMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFt-FQJFENJYFVSOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQPVSQJMFSEFMBHMBDFPVNJYFSEFTBMJNFOUTEVSTPVTFDTUFMTRVFMFTOPJYHSBJOTEFDBGÏDFMBFOEPNNBHFSBJUMBMBNF6UJMJTF[QPVSDFMBMBTTFTTPJSFQSÏWVËDFUFòFUMFNJOJIÉDIPJSt/FQBTQMPOHFSMhBQQBSFJMEBOTMhFBVOJEBOTBVDVOBVUSFMJRVJEFt-PSTEhVOFVUJMJTBUJPOJOUFOTJWFOFQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMQFOEBOUQMVTEFTFDPOEFTEhBóMÏF-BJTTFSMhBQQBSFJMSFGSPJEJSBWBOUEFMFSFNFUUSFFONBSDIFt/FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMQPVSNÏMBOHFSEFMBQFJOUVSF%BOHFSSJTRVFEhFYQMPTJPOt/FKBNBJTVUJMJTFSMFIBDIPJSTBOTDPVWFSDMFt$FUBQQBSFJMFTUFYDMVTJWFNFOUEFTUJOÏËVOVTBHFEPNFTUJRVF-FGBCSJDBOUEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏFODBTEFEPNNBHFTSÏTVMUBOUEhVOFVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFEFMhBQQBSFJMt4JOÏDFTTBJSFJNQPTFSVOFMJNJUBUJPOEFEVSÏFEhVUJMJTBUJPOFUEFWPMVNFTVQQMÏNFOUBJSFQPVSMFTBDDFTTPJSFT7FJMJHIFJETBEWJFTLees de volgende instructies

aandachtig door voordat u het

apparaat voor de eerste keer in

gebruik neemt.

t%JUBQQBSBBUNBHOJFUXPSEFOHFCSVJLUEPPSQFSTPOFONFUJOCFHSJQWBOLJOEFSFONFUCFQFSLUFMJDIBNFMJKLF[JOUVJHMJKLFPGHFFTUFMJKLFWFSNPHFOTPGQFSTPOFO[POEFSFSWBSJOHPGLFOOJTUFO[JK[JKXPSEFOCFHFMFJECJKPG[JKOHFÕOTUSVFFSEPWFSIFUHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUEPPSJFNBOEEJFEFWFSBOUXPPSEFMJKLIFJEESBBHUWPPSIVOWFJMJHIFJEt-FUPQEBULJOEFSFOOJFUNFUIFUBQQBSBBUTQFMFOt-BBUIFUBQQBSBBUOJFU[POEFSUPF[JDIUHFCSVJLFOEPPSLJOEFSFOt)FUBQQBSBBUNBHBMMFFOXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOTUSPPNUPFWPFSXBBSWBOEFTQBOOJOHFOGSFRVFOUJFWPMEPFOBBOEFTQFDJöDBUJFTPQIFUDMBTTJöDBUJFQMBBUKFt6NBHIFUBQQBSBBUOPPJUHFCSVJLFOPGPQQBLLFOBMT

oIFUOFUTOPFSCFTDIBEJHEJT

oEFCFIVJ[JOHCFTDIBEJHEJTt"MTIFUBQQBSBBUPGEFWPFEJOHTLBCFMJTCFTDIBEJHENPFUIFUBQQBSBBUEPPSEFGBCSJLBOUEFTFSWJDFWFSUFHFOXPPSEJHFSPGFFOBOEFSFHFLXBMJöDFFSEFQFSTPPOXPSEFOWFSWBOHFOPNSJTJDPhTUFWFSNJKEFOt5SFLBMUJKEEFTUFLLFSWBOIFUBQQBSBBUVJUIFUTUPQDPOUBDUBMTIFUPOCFIFFSEXPSEUBDIUFSHFMBUFOFOWPPSEBUVIFUBQQBSBBUJOFMLBBS[FUVJUFMLBBSIBBMUPGSFJOJHUt3BBLOPPJUEFCMBEFOPGJO[FUEFMFOBBONFUVXIBOEPGNFUHFSFFETDIBQBMTIFUBQQBSBBUPQIFUTUPQDPOUBDUJTBBOHFTMPUFOt%FCMBEFOFOJO[FUEFMFO[JKO[FFSTDIFSQ6MPPQUIFUSJTJDPVUFWFSXPOEFO8FFTWPPS[JDIUJHXBOOFFSVIFUBQQBSBBUJOFMLBBS[FUPGVJUFMLBBSIBBMUOBHFCSVJLPGXBOOFFSVIFUSFJOJHU;PSHEBUEFTUFLLFSWBOIFUBQQBSBBUVJUIFUTUPQDPOUBDUJTWFSXJKEFSEt)FUBQQBSBBUNBHOJFUHFCSVJLUXPSEFOWPPSIFUIBLLFOWBOJKTPGIFUNFOHFOWBOIBSEFESPHFWPPSXFSQFO[PBMTOPUFOTOPFQCFIBMWFNFUTQFDJöFLFBDDFTTPJSFTEJFNFFHFMFWFSEXPSEFONFUIFUBQQBSBBU)FUNFTLBOBOEFSTCPUXPSEFOt%PNQFMIFUBQQBSBBUOJFUPOEFSJOXBUFSPGFFOBOEFSFWMPFJTUPGt(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUMBOHFSEBOTFDPOEFOBDIUFSFMLBBSCJKIFUWFSXFSLFOWBOHSPUFIPFWFFMIFEFOJOHSFEJÑOUFO-BBUIFUBQQBSBBUFFSTUFWFOBGLPFMFOWPPSEBUVIFUPQOJFVXTUBSUt(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUWPPSIFUSPFSFOWBOWFSG%JUJT[FFSHFWBBSMJKLFOLBOFFOFYQMPTJFWFSPPS[BLFOt(FCSVJLIFUIBLNFTOPPJU[POEFSIFUEFLTFMt%JUBQQBSBBUJTBMMFFOCFTUFNEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL%FGBCSJLBOUBBOWBBSEUHFFOFOLFMFBBOTQSBLFMJKLIFJEWPPSNPHFMJKLFTDIBEFBMTHFWPMHWBOPOCFIPPSMJKLPGPOKVJTUHFCSVJLt7PFHJOEJFOSFMFWBOUEFNBYJNVNUJKEFOIFUNBYJNVNWPMVNFUPFWPPSBDDFTTPJSFT

www.preciz.hu

1. Before rst use, CFTVSFUPDMFBONJYJOHGPPUBOEMFUESZ#FGPSFJOTFSUJOHPSSFNPWJOHNJYJOHGPPUSFNPWFQMVHGSPNQPXFSPVUMFU2. Connect the handheld part UPUIFNJYJOHGPPUBOEMPDLJOUPQPTJUJPO

5PSFNPWFQSFTTUIFSFMFBTFCVUUPOBOEQVMMPòUIFGPPU3. Select the speed CZNPWJOHUIFTMJEJOHTQFFETFMFDUPS1SFTTQPXFSCVUUPOUPTUBSUNJYJOH1SFTT5VSCPCVUUPOGPSUIFIJHIFTUTQFFE-&%MJHIUXJMMJOEJDBUFUIFNJYJOHTQFFE(FUUJOHTUBSUFE1. Vor der erstmaligen Benutzung

NVTTEFS.JYGVHFSFJOJHUVOEHFUSPDLOFUXFSEFO5SFOOFO4JFWPSEFN&JOTFU[FOPEFS"COFINFOEFT.JYGVFTEBT(FSÊUWPN4USPNOFU[2. Setzen Sie den MixfußJOEBT)BOEUFJMVOEBSSFUJFSFO4JFJIO;VN-ÚTFOESàDLFO4JFEJF&OUSJFHFMVOHTUBTUFVOE[JFIFO4JFEFO.JYGVBC3. Stellen Sie die Drehzahl ein, JOEFN4JFEFO%SFI[BIM8BIMTDIBMUFSCFUÊUJHFO%SàDLFOEJF5BTUFv&JO"VTiVNNJUEFN.JYFO[VCFHJOOFO%SàDLFO4JFEJF5VSCP5BTUFVNNJUEFSIÚDITUFO%SFI[BIM[VNJYFO%JF%SFI[BIMXJSEBVGEFS-&%(FTDIXJOEJHLFJUTBO[FJHFEFVUMJDI&STUF4DISJUUFD

1. Avant la première utilisation, WFJMMFSËOFUUPZFSQVJTËMBJTTFSTÏDIFSMFQJFENJYFVS"WBOUEJOTÏSFSPVEFSFUJSFSMFQJFENJYFVSEÏCSBODIFSMBQQBSFJMEFMBQSJTFEFDPVSBOU2. Connectez le bloc moteur BVQJFENJYFVSFUWFSSPVJMMF[MFT1PVSMFTTÏQBSFSBQQVZF[TVSMBUPVDIFEFEÏWFSSPVJMMBHFFUUJSF[TVSMFQJFENJYFVS3. Sélectionnez la vitesse appropriée

FOEÏQMBÎBOUMFTÏMFDUFVSEFWJUFTTF"QQVZF[TVSMBUPVDIF.BSDIF"SSÐUQPVSDPNNFODFSËNJYFS"QQVZF[TVSMBUPVDIF5VSCPQPVSVUJMJTFSMBWJUFTTFNBYJNBMF6OWPZBOUJOEJRVFMBWJUFTTFEFNJYBHF1SFNJÒSFVUJMJTBUJPO1. Voordat u het apparaat voor de

eerste keer gebruikt, EJFOUVEFNJYWPFUUFSFJOJHFOFOUFMBUFOESPHFO7FSXJKEFSEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUVEFNJYWPFUCFWFTUJHUPGWFSXJKEFSU2. Plaats de motorunitJOEFTUBBGNFUNFTTFOCMBEFOWFSHSFOEFMEF[F0NUFWFSXJKEFSFOESVLUVPQEFPOUHSFOEFMJOHTLOPQFOUSFLUVEFNFOHWPFUMPT3. Selecteer het toerental EPPSEFUPFSFOUBMTFMFDUPSUFWFSTDIVJWFO%SVLPQEF"BOVJULOPQPNIFUNFOHFOUFTUBSUFO%SVLPQEF5VSCPLOPQWPPSIFUIPPHTUFUPFSFOUBM)FU-&%MBNQKFHFFGUEFNFOHTOFMIFJEBBO)FUFFSTUFHFCSVJL

www.preciz.hu

4. Insert the stick mixer deep into the

beakerCFHJONJYJOHCZTUBSUJOHBUOPSNBMTQFFE.BLFTVSFUIFCFBLFSJTOPNPSFUIBOGVMM*GZPVEPOPUVTFUIFCFBLFSEPOPUJNNFSTFUIFNJYJOHGPPUNPSFUIBOPGJUTMFOHUI.PWFTUJDLNJYFSMJHIUMZVQBOEEPXOUPFOTVSFCFTUQSPDFTTJOHPGDPOUFOU3FMFBTFTXJUDIUPTUPQ5. Using the mini chopper*. 1MBDFDIPQQFSCPXMPOBDMFBOMFWFMTVSGBDF1VUTUBJOMFTTTUFFMCMBEFJOUPQMBDF6. Place food into the chopper bowl*.

5IFNBYJNVNBCPVUPGGPPEUIBUDBOCFDIPQQFEDBOOPUFYDFFEH$MPTFUIFMJEEFQFOEJOHPONPEFM7

4. Setzen Sie den Stabmixer tief in

den BecherVOECFHJOOFO4JFEFO.JYWPSHBOHEVSDI4UBSUFONJUOPSNBMFS(FTDIXJOEJHLFJU"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFS#FDIFSOJDIUNFISBMTHFGàMMUJTU8FOOEFS#FDIFSOJDIUWFSXFOEFUXJSEEBSBVGBDIUFOEBTTEFS.JYGVOJDIUNFISBMTTFJOFS-ÊOHFFJOUBVDIU-FJDIUFT"VGVOE"CCFXFHFOEFT4UBCNJYFSTFSNÚHMJDIUEBTCFTUNÚHMJDIF%VSDIBSCFJUFOEFS.BTTF-BTTFO4JF[VN#FFOEFOEJF5BTUFMPT5. Verwenden des Mini-Zerkleinerers*.

4UFMMFO4JFEFO;FSLMFJOFSVOHTCFIÊMUFSBVGFJOFTBVCFSFFCFOF'MÊDIF#SJOHFO4JFEJF&EFMTUBIMLMJOHFBO6. Legen Sie die Lebensmittel in den

Zerkleinerungsbehälter*. %BT(FXJDIUEFS-FCFOTNJUUFMEBSGHOJDIUàCFSTDISFJUFO4DIMJFFO4JFEFO%FDLFMNPEFMMBCIÊOHJH4. Plongez le mixeur plongeant dans

le récipient gradué 800 ml,QVJTDPNNFODFSËNJYFSËWJUFTTFOPSNBMF7FJMMF[ËDFRVFMFSÏDJQJFOUHSBEVÏOFTPJUQBTSFNQMJBVEFMËEFTEFTBDBQBDJUÏ4JWPVTVUJMJTF[VOBVUSFSÏDJQJFOURVFDFMVJGPVSOJWFJMMF[ËOFQBTJNNFSHFSMFQJFENJYFVSBVEFMËEFTEFTBMPOHVFVS"QQMJRVFSBVNJYFVSQMPOHFBOUVOMÏHFSNPVWFNFOUEFWBFUWJFOUWFSUJDBMQPVSTBTTVSFSEVNFJMMFVSNJYBHFEVDPOUFOV3FMÉDIFSMFCPVUPOQPVSMBSSÐUFS5. Utilisation du mini-hachoir*. 1MBDFSMFIBDIPJSTVSVOFTVSGBDFQSPQSFFUQMBOF.FUUSFMFDPVUFBVFOBDJFSJOPYZEBCMFFOQMBDF6. Placez les aliments dans le bol du

hachoir*. /FUFOUF[QBTEFIBDIFSQMVTEFHEBMJNFOUTËMBGPJT'FSNF[MFDPVWFSDMFTFMPOMFNPEÒMF4. Plaats de staafmixer zo ver mogelijk

in de bekerFOCFHJONFUNJYFOPQFFOOPSNBMFTOFMIFJE;PSHEBUEFCFLFSWPPSNBYJNBBMUXFFEFSEFJTHFWVME"MTVEFCFLFSOJFUHFCSVJLUNPFUVFSWPPS[PSHFOEBUEFNJYWPFUWPPSOJFUNFFSEBOUXFFEFSEFWBOEFMFOHUFFSWBOXPSEUHFCSVJLU#FXFFHEFTUBBGNJYFSFOJHT[JOTPQFOOFFSPNEFJOIPVE[PHPFENPHFMJKLUFNJYFO-BBUEFBBOVJULOPQMPTPNIFUBQQBSBBUVJUUF[FUUFO5. Het gebruik van de minihakker*.

1MBBUTEFIBLLPNPQFFOTDIPOFWMBLLFPOEFSHSPOE#FWFTUJHIFUSPFTUWSJKTUBMFOCMBE6. Plaats voedsel in de hakschaal*.

%FIPFWFFMIFJEUFIBLLFOWPFETFMNBHOJFUNFFS[JKOEBOH4MVJUEFEFLTFMBGIBOLFMJKLWBOIFUNPEFM

www.preciz.hu

7. Insert handheld part JOUPUIFDIPQQFSMJEBOEMPDLJOUPQPTJUJPO1MVHJOUPQPXFSPVUMFUTFMFDUUIFTQFFEBOEQSFTTQPXFSCVUUPOUPTUBSU3FMFBTFUPTUPQ3FNPWFIBOEIFMEQBSUCZQSFTTJOHUIFSFMFBTFCVUUPO8. Working with the professional

double whisk*. 5PBTTFNCMFXIJTLXJUIIBOEIFMEQBSUDPOOFDUUIFNBOEMPDLJOUPQMBDF5PEJTBTTFNCMFQSFTTUIFSFMFBTFCVUUPOBOEQVMMUIFXIJTLTPò9. Storage – to fasten the wall

mounting device,ESJMMUXPIPMFTJOUPUIFXBMMJOTFSUUXPQMBTUJDUVCFTBOETFDVSFEFWJDFXJUIUXPTDSFXT(FUUJOHTUBSUFEEFQFOEJOHPONPEFM7. Setzen Sie das Handstück BVGEFO%FDLFMEFT;FSLMFJOFSVOHTCFIÊMUFSTVOEBSSFUJFSFO4JFFT4UFDLFO4JFEFO/FU[TUFDLFSJOEJF4UFDLEPTFTUFMMFO4JFEJF%SFI[BIMFJOVOEESàDLFO4JFEJF5BTUFv&JO"VTiVNNJUEFN.JYFO[VCFHJOOFO-BTTFO4JFEJF5BTUFv&JO"VTiMPTVNEFO.JYFS[VTUPQQFO%SàDLFO4JFBVGEJF&OUSJFHFMVOHTUBTUFVNEBT)BOETUàDLWPN;FSLMFJOFSVOHTCFIÊMUFS[VMÚTFO8. Arbeiten mit dem professionellen

Doppel-Schneebesen*. 6NEFO%PQQFM4DIOFFCFTFONJUEFN)BOETUàDL[VWFSCJOEFOTUFDLFO4JFEJFCFJEFO5FJMFJOFJOBOEFSVOEBSSFUJFSFO4JFTJF;VN-ÚTFOEFS7FSCJOEVOHESàDLFO4JFEJF&OUSJFHFMVOHTUBTUFVOE[JFIFO4JFEFO%PQQFMTDIOFFCFTFOBC9. Aufbewahrung – Zum Anbringen

der WandhalterungCPISFO4JF[XFJ-ÚDIFSJOEJF8BOETFU[FOEJF[XFJ%àCFMFJOVOECFGFTUJHFOEJF)BMUFSVOHNJU[XFJ4DISBVCFO&STUF4DISJUUFNPEFMMBCIÊOHJH7. Connectez le bloc moteur et le

couvercle du hachoir FUWFSSPVJMMF[MFT#SBODIF[MBQQBSFJMTÏMFDUJPOOF[MBWJUFTTFBQQSPQSJÏFFUBQQVZF[TVSMFCPVUPO.BSDIF"SSÐUQPVSEÏNBSSFSMFIBDIBHF3FMÉDIF[MBUPVDIFQPVSJOUFSSPNQSFMPQÏSBUJPO"QQVZF[TVSMBUPVDIFEFEÏWFSSPVJMMBHFQPVSTÏQBSFSMFCMPDNPUFVS8. Utilisation du double fouet

professionnel*. $POOFDUF[MFCMPDNPUFVSFUMFGPVFUFUWFSSPVJMMF[MFT1PVSMFTTÏQBSFSBQQVZF[TVSMBUPVDIFEFEÏWFSSPVJMMBHFFUUJSF[TVSMFTGPVFUT9. Rangement – pour xer le support

mural,QFSDFSUSPVTEBOTMFNVSZJOTÏSFSDIFWJMMFTFOQMBTUJRVFFUöYFSMFTVQQPSUBVNVSËMBJEFEFTWJTGPVSOJFT1SFNJÒSFVUJMJTBUJPOTFMPOMFNPEÒMF7. Plaats de motorunit in de deksel van

de hakmachineFOWFSHSFOEFMEF[F4UFFLEFTUFLLFSJOFFOTUPQDPOUBDUTFMFDUFFSIFUUPFSFOUBMFOESVLPQEF"BO6JULOPQPNUFTUBSUFO-BBUEFLOPQMPTPNUFTUPQQFO6WFSXJKEFSUEFNPUPSVOJUEPPSPQEFPOUHSFOEFMJOHTLOPQUFESVLLFO8. Werken met de professionele

dubbele garde*. #FWFTUJHEFHBSEFBBOEFNPUPSVOJUFOWFSHSFOEFMEF[F0NEFHBSEFUFWFSXJKEFSFOESVLUVPQEFPOUHSFOEFMJOHTLOPQFOOFFNUVEFHBSEFTFSVJU9. Opbergen – als u het

wandbevestigingssysteem wilt

monteren,CPPSUVUXFFHBUFOJOEFNVVSQMBBUTUVUXFFQMBTUJDCVJ[FOFONPOUFFSUVIFUTZTUFFNNFUUXFFTDISPFWFO)FUFFSTUFHFCSVJLBGIBOLFMJKLWBOIFUNPEFM

www.preciz.hu

1. It is not recommended to wash

UIFNJYJOHGPPUJOUIFEJTIXBTIFS*GXBTIFEJOUIFEJTIXBTIFSESZUIFNJYJOHGPPUJOBOVQSJHIUQPTJUJPOXJUIUIFCMBEFTVQTPUIBUBOZUSBQQFEXBUFSDBOSVOPVU2. Beaker and whisks EFUBDIFEGSPNUIFQMBTUJDIPMEFSDBOCFXBTIFEJOUIFEJTIXBTIFS3. Before cleaning, always unplug the

appliance. %JTBTTFNCMFUIFIBOEIFMEQBSU8JQFXJUIBEBNQDMPUIBOEESZUIPSPVHIMZNever immerse in water

due to risk of electric shock.

$MFBOJOH9

1. Der Mixeraufsatz sollte nichtJN(FTDIJSSTQàMFSHFSFJOJHUXFSEFO8FOO4JFEFO.JYFSBVGTBU[EFOOPDIJN(FTDIJSSTQàMFSSFJOJHFONÚDIUFOTUFMMFOTJFJIOJOFJOFBVGSFDIUF1PTJUJPONJUEFO,MJOHFOOBDIPCFOTPEBTT3FTUXBTTFSBCMBVGFOLBOO2. Becher und Rührhaken, EJFWPN,VOTUTUPòUSÊHFSBCHFOPNNFOXVSEFOLÚOOFOJN(FTDIJSSTQàMFSHFSFJOJHUXFSEFO3. Vor der Reinigung immer den

Netzstecker des Geräts ziehen.

%FNPOUJFSFO4JFEBT)BOEUFJM.JUFJOFNGFVDIUFO5VDIBCXJTDIFOVOEHSàOEMJDIUSPDLOFONiemals

in Wasser tauchen, da dies zu

Stromschlägen führen könnte.

3FJOJHFO1. Il n’est pas recommandé de laver

MFQJFENJYFVSBVMBWFWBJTTFMMF4JUPVUFGPJTWPVTEÏDJEJF[EFMFGBJSFMFQJFENJYFVSEPJUÐUSFFOQPTJUJPOWFSUJDBMFMBNFTWFSTMFIBVUBöOEFQFSNFUUSFMÏDPVMFNFOUEFMFBV2. Le verre-doseur et les fouets

EÏUBDIÏTEVTVQQPSUFOQMBTUJRVFQFVWFOUÐUSFMBWÏTBVMBWFWBJTTFMMF3. Avant toute opération de

nettoyage, débranchez toujours

l’appareil. 3FUJSFSMFCMPDNPUFVS

-FTTVZFSËMBJEFEVODIJòPOIVNJEFFUMFTÏDIFSTPJHOFVTFNFOUNe jamais

le plonger dans l’eau; risque de

choc électrique.

/FUUPZBHF1. Het wordt niet aanbevolen PNEFNFOHWPFUJOEFBGXBTBVUPNBBUUFSFJOJHFO"MTVEFNFOHWPFUJOEFBGXBTBVUPNBBUSFJOJHUMBBUIFNEBOSFDIUPQTUBBOENFUEFNFTTFOOBBSCPWFOESPHFO[PEBUFWFOUVFFMXBUFSFSVJULBOMPQFO2. De uit de kunststof houder

WFSXJKEFSEFCFLFSFOHBSEFTLVOOFOJOEFBGXBTBVUPNBBUXPSEFOHFSFJOJHE3. Trek altijd de stekker uit het

stopcontact voordat u het

apparaat reinigt. 7FSXJKEFSIFUCFEJFOJOHTHFEFFMUF/FFNIFUBGNFUFFOWPDIUJHFEPFLFOESPPHIFUHPFEBGDompel het nooit onder in

water. Dit kan een elektrische schok

veroorzaken.

3FJOJHFO

www.preciz.hu

GB #MFOEJOHRVBOUJUJFTBOE1SPDFTTJOH5JNFT$IPQQJOHRVBOUJUJFTBOE1SPDFTTJOH5JNFT8IJTLJOH8IJQQJOHRVBOUJUJFTBOE1SPDFTTJOH5JNFTAccessory .FUBMNJYJOHGPPUBOE#FBLFSRecipe Ingredients Quantity Time Speed

1JOFBQQMFBQSJDPUT4NPPUIJF1JOFBQQMFJOTMJDFTHTFD5VSCP%SJFE"QSJDPUTH:PHIVSUH3BTQCFSSJFT4NPPUIJF'SP[FOSBTQCFSSJFTHTFD5VSCP#BOBOB½ QDT8BUFSH$BTUFSTVHBS15CT:PHIVSUHAccessory 1SPGFTTJPOBMEPVCMFXJTLIngredients Quantity Time Speed

$SFBNHTFD5VSCP&HHXIJUFTVOJUTTFD5VSCP/PUFJUJTQPTTJCMFUPVTFUIF1SPGFTTJPOBM%PVCMF8IJTLGPSXIJQQJOHDSFBNJOUIF#FBLFSBTMPOHBTUIFUFNQFSBUVSFPGUIFDSFBNJTCFUXFFOBOE%FHSFF$FMDJVT'PSXIJTLJOHFHHTQMFBTFVTFB-JUSFCPXMAccessory .JOJ$IPQQFSIngredients Quantity Quality Time Quality Time Quality Time Speed

$BSSPUTH$PBSTF-- .FEJVNTFD'JOFTFD5VSCP0OJPOTHTFDTFD5VSCP"MNPOETHTFDTFDTFD5VSCP.FBUH-- TFD5VSCP*DFH-- 1VMTFT0/GPSTFD0''GPSTFD1VMTFT0/GPSTFD0''GPSTFD5VSCP

www.preciz.hu

.JOJ$IPQQFS$BSSPUTH$PBSTF.FEJVNTFD'JOFTFD5VSCP0OJPOTHTFDTFD5VSCP"MNPOETHTFDTFDTFD5VSCP.FBUHTFD5VSCP*DFH1VMTFT0/GPSTFD0''GPSTFD1VMTFT0/GPSTFD0''GPSTFD5VSCP11

;VUBUFONFOHFVOE7FSBSCFJUVOHTEBVFS;VUBUFONFOHFVOE7FSBSCFJUVOHTEBVFS2VJSM4DIMBHNFOHFVOE7FSBSCFJUVOHTEBVFSD

Zubehör .JYFSBVGTBU[VOE#FDIFSBVT.FUBMMRezept Zutaten Menge Zeit Geschwindigkeit

"OBOBT"QSJLPTFO4NPPUIJF"OBOBTJO4DIFJCFOH4FL5VSCP(FUSPDLOFUF"QSJLPTFOH+PHIVSUH)JNCFFS4NPPUIJF(FGSPSFOF)JNCFFSFOH4FL5VSCP#BOBOFO4UàDL8BTTFSH;VDLFS15FFMÚòFM+PHIVSUHZubehör 1SPGFTTJPOFMMFS%PQQFM4DIOFFCFTFOZutaten Menge Zeit Geschwindigkeit

4BIOFH4FL5VSCP&JXFJ"OUFJMF4FL5VSCP)JOXFJT4DIMBHTBIOFLBOOJN#FDIFSBVDINJUEFNQSPGFTTJPOFMMFO%PQQFMBVGTDIÊVNFSIFSHFTUFMMUXFSEFOTPMBOHFEJF5FNQFSBUVSEFS4BIOF[XJTDIFO¡$VOE¡$MJFHU7FSXFOEFO4JF[VN4DIMBHFOWPO&JFSOFJOF-JUFS4DIàTTFMZubehör .JOJ.FTTFSZutaten Menge Qualität Zeit Qualität Zeit Qualität Zeit Geschwin.

,BSPUUFOH(SPC-- .FEJVN.JUUFMTFD'FJOTFD5VSCP;XJFCFMOHTFD-- TFD5VSCP.BOEFMOHTFDTFDTFD5VSCP'MFJTDIH-- -- TFD5VSCP&JTH-- *NQVMTFGàS4FL4FLBVT*NQVMTFGàS4FL4FLBVT5VSCP

www.preciz.hu

F2VBOUJUÏTËNJYFSFUEVSÏFTEFNJYBHF2VBOUJUÏTËIBDIFSFUEVSÏFTEFIBDIBHF2VBOUJUÏTËGPVFUUFSFUEVSÏFTEFGPVFUUBHF12

Accessoire 1JFENJYFVSFONÏUBMFUHPCFMFURecette Ingrédients Quantité Durée Vitesse

4NPPUIJFËMhBOBOBTFUËMhBCSJDPU5SBODIFTEhBOBOBTHT5VSCP"CSJDPUTTFDTH:BPVSUH4NPPUIJFËMBGSBNCPJTF'SBNCPJTFTTVSHFMÏFTHT5VSCP#BOBOFGSVJU&BVH4VDSFFOQPVESF1DVJMËTPVQF:BPVSUHAccessoire %PVCMFGPVFUQSPGFTTJPOOFMIngrédients Quantité Durée Vitesse

$SÒNFHËT5VSCP#MBODTEhVGTVOJUÏTT5VSCP3FNBSRVF*MFTUQPTTJCMFEVUJMJTFSMFEPVCMFGPVFUQSPGFTTJPOOFMQPVSGPVFUUFSEFMBDSÒNFEBOTMFHPCFMFUUBOURVFMBUFNQÏSBUVSFEFMBDSÒNFTFTJUVFFOUSFFU¡$1PVSCBUUSFEFTVGTVUJMJTF[MFCPMDPOUFOBOUMJUSFAccessoire .JOJIBDIPJSIngrédients Quantité Qualité Durée Qualité Durée Qualité Durée Vitesse

$BSPUUFTH(SPTTJFS-- .PZFOTFD'JOTFD5VSCP0JHOPOTHTFD-- TFD5VSCP"NBOEFTHTFDTFDTFD5VSCP7JBOEFH-- -- TFD5VSCP(MBÎPOTH-- JNQVMTJPOTTVS."3$)&QFOEBOUTFDPOEFT"33³5QFOEBOUTFDPOEFTJNQVMTJPOTTVS."3$)&QFOEBOUTFDPOEFT"33³5QFOEBOUTFDPOEFT5VSCP

www.preciz.hu

.FOHFOIPFWFFMIFEFOFOWFSXFSLJOHTUJKEFO)BLLFOIPFWFFMIFEFOFOWFSXFSLJOHTUJKEFO,MPQQFOIPFWFFMIFEFOFOWFSXFSLJOHTUJKEFOAccessoires .FUBMFONJYWPFUFONBBUCFLFSRecept Ingrediënten Hoeveelheid Tijd Snelheid

4NPPUIJFWBOBOBOBTFOBCSJLPPT"OBOBTJOTDIJK÷FTHT5VSCP(FESPPHEFBCSJLP[FOH:PHIVSUH4NPPUIJFWBOGSBNCPPT*OHFWSPSFOGSBNCP[FOHT5VSCP#BOBBO½TU8BUFSH#BTUFSETVJLFS1&FUM:PHIVSUHAccessoires 1SPGFTTJPOFMFEVCCFMFHBSEFIngrediënten Hoeveelheid Tijd Snelheid

3PPNHT5VSCP&JXJUUFOFFOIFEFOT5VSCP0QNFSLJOH%FQSPGFTTJPOFMFEVCCFMFHBSEFLBOHFCSVJLUXPSEFOWPPSIFUNJYFOWBOTMBHSPPNBMTEFTMBHSPPNUVTTFOEFFOHSBEFO$FMDJVTJT(FCSVJLFFOLPNWBOMJUFSPNFJFSFOUFLMPQQFO

Accessoires .JOJIBLLFSIngrediënten Hoeveel-

heid

Kwaliteit Tijd Kwaliteit Tijd Kwaliteit Tijd Snelheid

8PSUFMFOH(SPG-- .FEJVNTFD'JKOTFD5VSCP6JFOHTFD-- TFD5VSCP"NBOEFMFOHTFDTFDTFD5VSCP7MFFTH-- -- TFD5VSCP*+TH-- TMBHFO""/HFEVSFOEFTFD6*5HF-

EVSFOEFTFDTMBHFO""/HFEVSFOEFTFD6*5HFEVSFOEFTFD5VSCP

www.preciz.hu

GB 5SPVCMFTIPPUJOHProblem Possible cause Solution

5IFNJOJDIPQQFSEPFTOPUXPSL5IFDIPQQFSMJEJTOPUDPSSFDUMZGBTUFOFE.BLFTVSFUIFMJEBOEUIFDIPQQFSCPXMBSFQSPQFSMZBTTFNCMFE5IFNJYJOHGPPUUSBEJUJPOBMXIJTLEPFTOPUXPSL5IFNJYJOHGPPUUSBEJUJPOBMXIJTLJTOPUDPSSFDUMZBTTFNCMFE.BLFTVSFUPMPDLNJYJOHGPPUUSBEJUJPOBMXIJTLJOUPQPTJUJPOEFQFOEJOHPONPEFMDProblem Mögliche Ursache Lösung

%FS.JOJ;FSLMFJOFSFSGVOLUJPOJFSUOJDIU%FS;FSLMFJOFSFSEFDLFMJTUOJDIUPSEOVOHTHFNÊCFGFTUJHU7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS%FDLFMVOEEJF;FSLMFJOFSVOHTCFIÊMUFSSJDIUJH[VTBNNFOHFTFU[UTJOE%FS.JYGV4DIOFFCFTFOGVOLUJPOJFSUOJDIU%FS.JYGV4DIOFFCFTFOJTUOJDIUSJDIUJH[VTBNNFOHFTFU[U7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS.JYGV4DIOFFCFTFOFJOSBTUFUNPEFMMBCIÊOHJH'FIMFSTVDIFFProblème Cause possible Solution

-FNJOJIBDIPJSOFGPODUJPOOFQBT-FDPVWFSDMFEVIBDIPJSOhFTUQBTöYÏDPSSFDUFNFOU4hBTTVSFSRVFMFDPVWFSDMFFUMFCPMIBDIPJSTPOUBTTFNCMÏTDPSSFDUFNFOU-FQJFENJYFVSEPVCMFGPVFUOFGPODUJPOOFQBT-FQJFENJYFVSEPVCMFGPVFUOhFTUQBTBTTFNCMÏDPSSFDUFNFOU7FJMMFSËCJFOFODMFODIFSMFQJFENJYFVSEPVCMFGPVFUTFMPOMFNPEÒMF(FTUJPOEFTQBOOFTNL Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

%FNJOJIBLLFSXFSLUOJFU)FUEFLTFMWBOEFNJOJIBLLFSJTOJFUHPFECFWFTUJHE;PSHEBUIFUEFLTFMFOEFIBLLPNPQEFKVJTUFXJK[F[JKOHFQMBBUTU%FNJYWPFUEVCCFMFHBSEFXFSLUOJFU%FNJYWPFUEVCCFMFHBSEFJTOJFUPQEFKVJTUFXJK[FHFQMBBUTU;PSHEBUVEFNJYWPFUEVCCFMFHBSEFPQEFKVJTUFQPTJUJFWFSHSFOEFMUBGIBOLFMJKLWBOIFUNPEFM1SPCMFNFOPQMPTTFO

www.preciz.hu

Disposal

Packaging materials

5IFQBDLBHJOHNBUFSJBMTBSFFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZBOEDBOCFSFDZDMFE5IFQMBTUJDDPNQPOFOUTBSFJEFOUJöFECZNBSLJOHTFH1&14FUD1MFBTFEJTQPTFUIFQBDLBHJOHNBUFSJBMTJOUIFBQQSPQSJBUFDPOUBJOFSBUUIFDPNNVOJUZXBTUFEJTQPTBMGBDJMJUJFT

Old appliance

5IFTZNCPMPOUIFQSPEVDUPSPOJUTQBDLBHJOHJOEJDBUFTUIBUUIJTQSPEVDUNBZOPUCFUSFBUFEBTIPVTFIPMEXBTUF*OTUFBEJUTIBMMCFIBOEFEPWFSUPUIFBQQMJDBCMFDPMMFDUJPOQPJOUGPSUIFSFDZDMJOHPGFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU#ZFOTVSJOHUIJTQSPEVDUJTEJTQPTFEPGDPSSFDUMZZPVXJMMIFMQQSFWFOUQPUFOUJBMOFHBUJWFDPOTFRVFODFTGPSUIFFOWJSPONFOUBOEIVNBOIFBMUIXIJDIDPVMEPUIFSXJTFCFDBVTFECZJOBQQSPQSJBUFXBTUFIBOEMJOHPGUIJTQSPEVDU'PSNPSFEFUBJMFEJOGPSNBUJPOBCPVUSFDZDMJOHPGUIJTQSPEVDUQMFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMDJUZPóDFZPVSIPVTFIPMEXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFPSUIFTIPQXIFSFZPVQVSDIBTFEUIFQSPEVDU%JTQPTBM15

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

%JF7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOTJOEVNXFMUGSFVOEMJDIVOEXJFEFSWFSXFSUCBS%JF,VOTUTUPòUFJMFUSBHFO,FOO[FJDIOVOHFO[#1&14VTX&OUTPSHFO4JFEJF7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOFOUTQSFDIFOEJISFS,FOO[FJDIOVOHCFJEFOLPNNVOBMFO&OUTPSHVOHTTUFMMFOJOEFOEBGàSWPSHFTFIFOFO4BNNFMCFIÊMUFSO

Altgerät

%BT4ZNCPMBO1SPEVLUPEFS7FSQBDLVOHXFJTUEBSBVGIJOEBTTEBT1SPEVLUOJDIUNJUEFNOPSNBMFO)BVTNàMMFOUTPSHUXFSEFOEBSG&TNVTTTUBUUEFTTFOCFJEFSFOUTQSFDIFOEFO4BNNFMTUFMMFGàS3FDZDMJOHWPO&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLTDISPUUBCHFHFCFOXFSEFO%VSDIEJFPSEOVOHTHFNÊF&OUTPSHVOHEFT1SPEVLUTLÚOOFOOFHBUJWF'PMHFOGàS6NXFMUVOE(FTVOEIFJUWFSNJFEFOXFSEFO%FUBJMMJFSUF*OGPSNBUJPOFO[VN3FDZDFMOEFT1SPEVLUTCJFUFOEJF(FNFJOEFEJF.àMMFOUTPSHVOHPEFSEFS)ÊOEMFSCFJEFNEBT1SPEVLUHFLBVGUXVSEF&OUTPSHVOHMise au rebut

Matériaux d'emballage

-FTNBUÏSJBVYEhFNCBMMBHFTPOUTBOTEBOHFSQPVSMhFOWJSPOOFNFOUFUSFDZDMBCMFT-FTÏMÏNFOUTFOQMBTUJRVFTPOUJEFOUJöÏTQBSEFTNBSRVBHFTDPNNF1&14FUD7FVJMMF[KFUFSMFTFNCBMMBHFTEBOTMFTDPOUFOFVSTBQQSPQSJÏTEFWPUSFDFOUSFMPDBMEFUSBJUFNFOUEFTEÏDIFUT

Appareils usagés

-FTZNCPMFTVSMFQSPEVJUPVTVSTPOFNCBMMBHFJOEJRVFRVhJMOFEPJUQBTÐUSFKFUÏBWFDMFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT*MEPJUEFQSÏGÏSFODFÐUSFDPOöÏËVODFOUSFEFSFDZDMBHFBEBQUÏBVUSBJUFNFOUEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT&OWPVTBTTVSBOURVFDFQSPEVJUFTUSFDZDMÏDPSSFDUFNFOUWPVTDPOUSJCVFSF[ËÏWJUFSMFTDPOTÏRVFODFTOÏGBTUFTQPVSMhFOWJSPOOFNFOUFUMBTBOUÏRVFQPVSSBJUBWPJSVOFNBVWBJTFHFTUJPOEFDFQSPEVJUFOöOEFWJF1PVSQMVTEhJOGPSNBUJPOTTVSMFSFDZDMBHFEFDFQSPEVJUDPOUBDUF[WPUSFDPNNVOFWPUSFTFSWJDFEFUSBJUFNFOUEFTPSEVSFTNÏOBHÒSFTPVMFNBHBTJORVJWPVTBWFOEVDFQSPEVJU.JTFBVSFCVUVerwijdering

Verpakkingsmateriaal

)FUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMJTNJMJFVWSJFOEFMJKLFOHFTDIJLUWPPSSFDZDMJOH%FLVOTUTUPGPOEFSEFMFOXPSEFOBBOHFEVJEEPPSNBSLFSJOHFOCJKWPPSCFFME1&14FO[PWPPSU(PPJIFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMXFHJOEFEBBSWPPSCFTUFNEFBGWBMDPOUBJOFS

Oude apparaten

)FUTZNCPPMPQIFUQSPEVDUPGEFWFSQBLLJOHHFFGUBBOEBUEJUQSPEVDUOJFUBMTHFXPPOIVJTWVJMNBHXPSEFOCFIBOEFME)FUNPFUOBBSFFOJO[BNFMQVOUWPPSEFSFDZDMJOHWBOFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVSXPSEFOHFCSBDIU"MTVFSWPPS[PSHUEBUVEJUQSPEVDUPQEFKVJTUFXJK[FXFHHPPJUIFMQUVPNNPHFMJKLOFHBUJFWFHFWPMHFOWPPSIFUNJMJFVFOEFWPMLTHF[POEIFJEEJFLVOOFOXPSEFOWFSPPS[BBLUEPPSIFUPOKVJTUWFSXJKEFSFOWBOEJUQSPEVDUUFWPPSLPNFO/FFNWPPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSEFSFDZDMJOHWBOEJUQSPEVDUDPOUBDUPQNFUVXHFNFFOUFIFUBGWBMCFESJKGPGEFXJOLFMXBBSVIFUQSPEVDUIFCUBBOHFTDIBGU7FSXJKEFSJOH

www.preciz.hu



www.preciz.hu

PEI TR

"-FE*ǵǘ)[HÚTUFSHFTJ#)[TFÎNFEàǘNFTJ$"ÎNBLBQBNBUVǵV%5VSCPEàǘNFTJ&5VUNBQBSÎBT'.FUBMLBSǵUSNBUBCBO(,JMJUBÎNBUVǵV),BSǵUSNBCÎBǘ*,BSǵUSNBLBC+.JOJLZDWFLBSǵUSNBLBCLBZNBÚOMFZJDJEà[FOFL,,ZDLBCCÎBǘ-,ZDLBC.,ZDLBCLBQBǘ/1SPGFTZPOFMÎJGUÎSQNBBLTFTVBS0,BCMPTBLMBNBZFSJCVMVOBOWJEBMEVWBSBTLàOJUFTJ1(àÎLBCMPTVNPEFMFCBǘMES#JMFǵFOMFS$PNQPOFOUJ

"4QJB-&%JOEJDBUPSFEJWFMPDJUË#4FMFUUPSFEFMMBWFMPDJUË$5BTUPEJBDDFOTJPOF%1VMTBOUFQFSBMUBWFMPDJUË5VSCP&*NQVHOBUVSB'"MCFSPEJNJTDFMB[JPOFEJNFUBMMP(5BTUPEJTHBODJP)-BNFQFSMBNJTDFMB[JPOF*#JDDIJFSF+#BTFBOUJTDJWPMPQFSCJDDIJFSFFUSJUBUVUUPNJOJ,-BNBEFMMBDJPUPMBUSJUBUVUUP-$JPUPMBUSJUBUVUUP.$PQFSDIJPEFMMBDJPUPMBUSJUBUVUUP/%PQQJBGSVTUBQSPGFTTJPOBMF04VQQPSUPBNVSPDPOBMMPHHJBNFOUPQFSDBWPFWJUJ1$BWPEJBMJNFOUB[JPOFEJQFOEFEBMNPEFMMP"*OEJDBEPSEFWFMPDJEBEDPOMV[-&%#4FMFDUPSEFWFMPDJEBE$#PUØOEFFODFOEJEP%#PUØOUVSCP&.BOHP'1JFNFUÈMJDP(#PUØOQBSBEFTBSNBS)$VDIJMMPQBSBNF[DMBS*7BTP+4PQPSUFBOUJEFTMJ[BOUFQBSBMBNJOJQJDBEPSBZFMWBTP,$VDIJMMBEFMBDDFTPSJPQJDBEPS-"DDFTPSJPQJDBEPS.5BQBEFMBDDFTPSJPQJDBEPS/#BUJEPSEPCMFQSPGFTJPOBM0.POUBKFFOQBSFEDPOTPQPSUFQBSBFMDBCMFZUPSOJMMPT1$BCMFEFBMJNFOUBDJØOTFHÞOFMNPEFMP$PNQPOFOUFT"*OEJDBEPSEBWFMPDJEBEFDPNMV[-&%#4FMFDUPSEFWFMPDJEBEF$#PUÍP0/0''%#PUÍPUVSCP&$PSQPEB7BSJOIB'1ÏNJTUVSBEPSNFUÈMJDP(#PUÍPFKFDUBS)-ÉNJOBNJTUVSBEPSB*$PQPNJTUVSBEPS+#BTFBOUJEFTMJ[BOUFQBSBBNJOJQJDBEPSBFDPQPNJTUVSBEPS,-ÉNJOBEBUBÎBEBQJDBEPSB-5BÎBEBQJDBEPSB.5BNQBEBUBÎBEBQJDBEPSB/#BUFEPSFTQBSBNBTTBTöOBTQSPöTTJPOBJT04VQPSUFQBSBöYBÎÍPOBQBSFEFDPNBSNB[FOBNFOUPQBSBPDBCPFQBSBGVTPT1$BCPEFBMJNFOUBÎÍPEFQFOEFEPNPEFMP$PNQPOFOUFT

www.preciz.hu

/PSNFEJTJDVSF[[BPrima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente le

seguenti istruzioni.

t-hBQQBSFDDIJPOPOÒEFTUJOBUPBEFTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFDPNQSFTJJCBNCJOJDPOSJEPUUFDBQBDJUËöTJDIFNFOUBMJPTFOTPSJBMJPDPOFTQFSJFO[BFPDPNQFUFO[FJOTVóDJFOUJBNFOPDIFOPOTJBOPTPUUPMBTVQFSWJTJPOFEJVOBQFSTPOBSFTQPOTBCJMFEFMMBMPSPTJDVSF[[BPOPOWFOHBOPEBFTTBJTUSVJUFTVMMhVUJMJ[[PEFMMhBQQBSFDDIJPt4PSWFHMJBSFJCBNCJOJQFSFWJUBSFDIFHJPDIJOPDPOMhBQQBSFDDIJPt/PODPOTFOUJSFMhVUJMJ[[PEFMMhBQQBSFDDIJPEBQBSUFEJCBNCJOJTFO[BMBTVQFSWJTJPOFEJVOBQFSTPOBSFTQPOTBCJMFt$PMMFHBSFMhBQQBSFDDIJPTPMPBVOBGPOUFEJBMJNFOUB[JPOFDPOUFOTJPOFFGSFRVFO[BDPOGPSNJBMMFTQFDJöDIFSJQPSUBUFTVMMBUBSHIFUUBEFMMFDBSBUUFSJTUJDIFt/POVUJMJ[[BSFOÏBòFSSBSFMhBQQBSFDDIJPTF

JMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUP

JMSJWFTUJNFOUPFTUFSOPÒEBOOFHHJBUPt*ODBTPEJEBOOFHHJBNFOUPEFMMhBQQBSFDDIJPPEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFPUUFOFSOFMBTPTUJUV[JPOFSJWPMHFOEPTJBMQSPEVUUPSFBVOTVPBHFOUFEFMMhBTTJTUFO[BPBVOBQFSTPOBFHVBMNFOUFRVBMJöDBUBJONPEPEBFWJUBSFSJTDIJt4DPMMFHBSFTFNQSFMhBQQBSFDDIJPEBMMhBMJNFOUB[JPOFTFWJFOFMBTDJBUPJODVTUPEJUPFQSJNBEFMNPOUBHHJPEFMMPTNPOUBHHJPPEFMMBQVMJ[JBt/POUPDDBSFMFMBNFHMJJOTFSUJOÏBMDVOPTUSVNFOUPDPOMFNBOJRVBOEPMhBQQBSFDDIJPÒDPMMFHBUPBMMhBMJNFOUB[JPOFt-FMBNFFHMJJOTFSUJTPOPNPMUPBóMBUJ1FSJDPMPEJMFTJPOJQFSTPOBMJ1SFTUBSFBUUFO[JPOFEVSBOUFJMNPOUBHHJPMPTNPOUBHHJPEPQPMhVTPPEVSBOUFMBQVMJ[JB"TTJDVSBSTJDIFMhBQQBSFDDIJPTJBTDPMMFHBUPEBMMBSFUFFMFUUSJDBt-BQQBSFDDIJPOPOQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPQFSUSJUBSFHIJBDDIJPPBMUSJBMJNFOUJQBSUJDPMBSNFOUFEVSJPTFDDIJDPNFOPDJPDPOGFUUJTFO[BVUJMJ[[BSFHMJBQQPTJUJBDDFTTPSJJOEPUB[JPOF"MUSJNFOUJMFMBNFQPUSFCCFSPEBOOFHHJBSTJt/POJNNFSHFSFMhBQQBSFDDIJPJOBDRVBPJOBMUSJMJRVJEJt2VBOEPJMDPOUFOVUPEFMMBDJPUPMBQSFTFOUBVOBOPUFWPMFDPOTJTUFO[BOPOVUJMJ[[BSFMhBQQBSFDDIJPJONPEPDPOUJOVPQFSQJáEJTFDPOEJ1SJNBEJSJBWWJBSMPMBTDJBSMPSBòSFEEBSFt/POVUJMJ[[BSFRVFTUPBQQBSFDDIJPQFSNFTDPMBSFWFSOJDFµQFSJDPMPTPQPUSFCCFFTQMPEFSFt/PONFUUFSFJOGVO[JPOFMhBDDFTTPSJPUSJUBUVUUPTFO[BJMDPQFSDIJPt2VFTUPBQQBSFDDIJPÒQSPHFUUBUPFTDMVTJWBNFOUFQFSVTPEPNFTUJDP*MQSPEVUUPSFEFDMJOBRVBMTJBTJSFTQPOTBCJMJUËQFSFWFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMhVTPJNQSPQSJPPFSSBUPt/FMDBTPBEPUUBSFMFTUFTTFMJNJUB[JPOJEJUFNQPFWPMVNFBODIFQFSMVUJMJ[[PEFHMJBDDFTTPSJ3FDPNFOEBDJPOFTEFTFHVSJEBELea detenidamente las siguientes

instrucciones antes de utilizar la

máquina por primera vez.

t&TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPOPFTUÈJOEJDBEPQBSBRVFMPVUJMJDFOQFSTPOBTJODMVJEPTOJ×PTDPOEJTDBQBDJEBEFTGÓTJDBTTFOTPSJBMFTPNFOUBMFTPRVFOPDVFOUFODPOFYQFSJFODJBPDPOPDJNJFOUPTBNFOPTRVFMPIBHBOCBKPTVQFSWJTJØOPTFHÞOMBTJOTUSVDDJPOFTEFVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFEFTVTFHVSJEBEt4FEFCFSÈDPOUSPMBSRVFMPTOJ×PTOPKVFHVFODPOFTUFFMFDUSPEPNÏTUJDPt/PQFSNJUBRVFMPTOJ×PTVUJMJDFOFTUFFMFDUSPEPNÏTUJDPTJOTVQFSWJTJØOt&TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPEFCFDPOFDUBSTFFYDMVTJWBNFOUFBVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBDVZBUFOTJØOZGSFDVFODJBTFBKVTUFOBMBTFTQFDJöDBDJPOFTEFMBQMBDBEFDBSBDUFSÓTUJDBTt/VODBVUJMJDFOJNBOJQVMFFMFMFDUSPEPNÏTUJDPTJ

oFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÈEB×BEP

oMBDBSDBTBFTUÈEB×BEBt4JFMFMFDUSPEPNÏTUJDPPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOOPFTUÈOFOQFSGFDUBTDPOEJDJPOFTEFCFOTFSTVTUJUVJEPTQPSFMGBCSJDBOUFQPSTVTFSWJDJPEFBTJTUFODJBUÏDOJDBPQPSQFSTPOBMEFCJEBNFOUFDVBMJöDBEPQBSBFWJUBSDVBMRVJFSQFMJHSPt%FTFODIVGFTJFNQSFFMFMFDUSPEPNÏTUJDPFODBTPEFEFKBSMPTJOTVQFSWJTJØOZBOUFTEFMNPOUBKFEFTNPOUBKFPMJNQJF[Bt/VODBUPRVFMBTDVDIJMMBTOJMPTBDDFTPSJPTDPOMBNBOPOJDPOOJOHVOBIFSSBNJFOUBNJFOUSBTFTUÏFODIVGBEBMBNÈRVJOBt`-BTDVDIJMMBTZMPTBDDFTPSJPTFTUÈONVZBöMBEPT`1FMJHSPEFMFTJPOFT1SFDBVDJØOBMNPOUBSBMEFTNPOUBSEFTQVÏTEFMVTPPEVSBOUFMBMJNQJF[B"TFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOBFTUÈEFTDPOFDUBEBEFMBSFEFMÏDUSJDBt-BBQMJDBDJØOOPQVFEFTFSVTBEBQBSBDPSUBSFMIJFMPPNF[DMBTNVZEFOTBTZTVTUBODJBTTFDBTUBMDPNPMBTOVFDFTFMDBSBNFMPFYDFQUPDPOBDDFTPSJPTFTQFDÓöDPTQSFWÓTUPTQBSBMBBQMJDBDJØO%FPUSBNBOFSBMBMÈNJOBQPESÓBTFSFNCPUBEBt/PTVNFSKBFMFMFDUSPEPNÏTUJDPFOBHVBVPUSPMÓRVJEPt$VBOEPQSPDFTFBMJNFOUPTEFOTPTOPVUJMJDFFMFMFDUSPEPNÏTUJDPEFGPSNBDPOUJOVBEVSBOUFNÈTEFTFHVOEPT%FKFRVFTFFOGSÓFBOUFTEFWPMWFSBVUJMJ[BSMPt/PVUJMJDFFTUFBQBSBUPQBSBSFNPWFSQJOUVSB1FMJHSP`QPESÓBQSPEVDJSTFVOBFYQMPTJØOt/PVUJMJDFOVODBFMBDDFTPSJPQJDBEPSTJOUBQBt&TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPFTUÈQSFWJTUPFYDMVTJWBNFOUFQBSBVTPEPNÏTUJDP&MGBCSJDBOUFEFDMJOBUPEBSFTQPOTBCJMJEBEQPSMPTQPTJCMFTEB×PTRVFQVEJFTFOQSPEVDJSTFDPNPDPOTFDVFODJBEFTVVTPJOBEFDVBEPPJODPSSFDUPt4JQSPDFEFB×BEBMJNJUBDJPOFTEFUJFNQPZWPMVNFOQBSBMPTBDDFTPSJPT

www.preciz.hu

"WJTPTEFTFHVSBOÎBLeia as seguintes instruções

atentamente antes de utilizar a

máquina pela primeira vez.

t&TUFBQBSFMIPOÍPTFEFTUJOBBTFSVUJMJ[BEPQPSQFTTPBTJODMVJOEPDSJBOÎBTDPNEFöDJÐODJBTGÓTJDBTTFOTJUJWBTPVNFOUBJTOFNDPNGBMUBEFFYQFSJÐODJBFDPOIFDJNFOUPTBNFOPTRVFTFKBNTVQFSWJTJPOBEBTPVJOTUSVÓEBTOPRVFTFSFGFSFËVUJMJ[BÎÍPEPBQBSFMIPQPSVNBQFTTPBSFTQPOTÈWFMQFMBTVBTFHVSBOÎBt"TDSJBOÎBTEFWFSÍPTFSTVQFSWJTJPOBEBTEFNPEPBHBSBOUJSRVFOÍPCSJODBNDPNPBQBSFMIPt/ÍPQFSNJUBRVFBTDSJBOÎBTVUJMJ[FNPBQBSFMIPTFNRVFTFKBNTVQFSWJTJPOBEBTt0BQBSFMIPBQFOBTQPEFSÈTFSMJHBEPBVNBUPNBEBDPNVNBUFOTÍPFGSFRVÐODJBFNDPOGPSNJEBEFDPNBTFTQFDJöDBÎÜFTOBQMBDBEFDMBTTJöDBÎÍPt/VODBVUJMJ[FOFNQFHVFOPBQBSFMIPTF

oPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPFTUJWFSEBOJöDBEP

oBDBJYBFTUJWFSEBOJöDBEBt4FPBQBSFMIPPVPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPFTUJWFSEBOJöDBEPUFSÈEFTFSTVCTUJUVÓEPQFMPGBCSJDBOUFQFMPSFQSFTFOUBOUFEBBTTJTUÐODJBUÏDOJDBPVQPSVNBQFTTPBDPNIBCJMJUBÎÜFTTFNFMIBOUFTEFNPEPBFWJUBSQPTTÓWFJTSJTDPTt3FUJSFTFNQSFBöDIBEPBQBSFMIPEBDPSSFOUFDBTPPNFTNPTFKBEFJYBEPTFNBTTJTUÐODJBCFNDPNPBOUFTEFNPOUBSEFTNPOUBSPVMJNQBSPBQBSFMIPt/VODBUPRVFOBTMÉNJOBTOFNOBTQFÎBTJOUFSJPSFTDPNBTNÍPTOFNDPNRVBJTRVFSVUFOTÓMJPTRVBOEPPBQBSFMIPFTUJWFSMJHBEPt"TMÉNJOBTFQFÎBTJOUFSJPSFTTÍPNVJUPBöBEBT1FSJHPEFMFTÜFT5FOIBDVJEBEPBPNPOUBSEFTNPOUBSBQØTBSFTQFDUJWBVUJMJ[BÎÍPPVBPMJNQBS$FSUJöRVFTFEFRVFEFTMJHBBGPOUFEFBMJNFOUBÎÍPEPBQBSFMIPt0BQBSFMIPOÍPQPEFTFSVUJMJ[BEPQBSBDPSUBSHFMPOFNQBSBNPFSTVCTUÉODJBTEVSBTFTFDBTUBJTDPNPOP[FTFSFCVÎBEPTFYDFQUPDPNPTBDFTTØSJPTFTQFDJöDPTGPSOFDJEPTDPNPBQBSFMIP$BTPDPOUSÈSJPBMÉNJOBQPEFöDBSEBOJöDBEBt/ÍPNFSHVMIFPBQBSFMIPFNÈHVBOFNFNOFOIVNPVUSPMÓRVJEPt2VBOEPQSPDFTTBSHSBOEFTRVBOUJEBEFTOÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPEFGPSNBDPOUÓOVBEVSBOUFVNQFSÓPEPTVQFSJPSBTFHVOEPT%FJYFBSSFGFDFSBOUFTEFSFJOJDJBSt/ÍPVUJMJ[FFTUFBQBSFMIPQBSBNJTUVSBSUJOUB1FSJHPQPEFSJBEBSPSJHFNBVNBFYQMPTÍPt/VODBVUJMJ[FPBDFTTØSJPQJDBEPSBTFNUBNQBt&TUFBQBSFMIPEFTUJOBTFBQFOBTËVUJMJ[BÎÍPEPNÏTUJDB0GBCSJDBOUFOÍPBDFJUBRVBMRVFSSFTQPOTBCJMJEBEFQPSQPTTÓWFMEBOPTDBVTBEPTQPSVNBVUJMJ[BÎÍPJOBEFRVBEBPVJODPSSFDUBt$BTPTFKVTUJöRVFQSPMPOHVFBEVSBÎÍPFBQMJRVFMJNJUFTEFWPMVNFËVUJMJ[BÎÍPEPTBDFTTØSJPT&NOƌZFUUBWTƌZFTƌTR Makineyi ilk kez kullanmadan önce

aşağıdaki talimatları dikkatle okuyun.

t(àWFOMƌLOFEFOƌZMFLFOEƌMFSƌOEFOTPSVNMVCƌSLƌǵƌUBSBGOEBODƌIB[OLVMMBONZMBƌMHƌMƌPMBSBLHFSFLFOFǘƌUƌNWFSƌMNFEFOWFZBLPOUSPMHÚ[FUƌNBMUOEBUVUVMNBEBOÎPDVLMBSEBEBIƌMPMNBLà[FSFGƌ[ƌLTFMEVZVTBMWFZB[ƌIƌOTFMZFUFSMƌMƌLMFSƌTOSMPMBOZBEBEFOFZƌNƌWFCƌMHƌTƌPMNBZBOLƌǵƌMFSƌOCVDƌIB[LVMMBONBTVZHVOEFǘƌMEƌSt±PDVLMBSOHFSFLMƌVZBSMBSZBQMBSBLDƌIB[MBLFTƌOMƌLMFPZOBNBNBTTBǘMBONBMESt±PDVLMBSODƌIB[HÚ[FUƌNTƌ[PMBSBLLVMMBONBTOBLFTƌOMƌLMFƌ[ƌOWFSNFZƌOt$ƌIB[ZBMO[DBWPMUBKWFGSFLBOTBONBEFǘFSMFSƌQMBLBTOEBLƌÚ[FMMƌLMFSFVZBOCƌSHàÎLBZOBǘOBCBǘMBONBMESt$ƌIB[BǵBǘEBLƌǵBSUMBSEBLFTƌOMƌLMFLVMMBONBZOWFZBFMƌOƌ[FBMNBZO

oFMFLUSƌLLBCMPTVIBTBSHÚSNàǵTF

oEǵHÚWEFTƌLBTBTIBTBSHÚSNàǵTFt$ƌIB[WFZBFMFLUSƌLLBCMPTVIBTBSHÚSàSTFCƌSUFIMƌLFPMBTMǘOPSUBEBOLBMESNBLBNBDZMBTÚ[LPOVTVLBCMPàSFUƌDƌTFSWƌTUFNTƌMDƌTƌWFZBCFO[FSOƌUFMƌLMFSFTBIƌQCƌSLƌǵƌUBSBGOEBOEFǘƌǵUƌSƌMNFMƌEƌSt$ƌIB[LVMMBOMNBEǘOEBWFQBSÎBMBSONPOUBKEFNPOUBKWFZBUFNƌ[MFONFTƌÚODFTƌOEFEBƌNBDƌIB[OGƌǵƌOƌQSƌ[EFOÎLBSUOt$ƌIB[GƌǵƌQSƌ[FUBLMNǵEVSVNEBZLFOCÎBLMBSWFZBÎLOUMBSOBFMMFSƌOƌ[WFZBIFSIBOHƌCƌSBMFUMFEPLVONBZOt#ÎBLMBSWFÎLOUMBSÎPLLFTLƌOEƌS:BSBMBONBUFIMƌLFTƌ1BSÎBMBSONPOUBKLVMMBOELUBOTPOSBEFNPOUBKWFZBUFNƌ[MFONFTƌTSBTOEBEƌLLBUMƌPMVO$ƌIB[OGƌǵƌOƌOQSƌ[EFOÎFLƌMNƌǵPMEVǘVOEBOFNƌOPMVOt$ƌIB[CV[LSNBLZBEBDFWƌ[ǵFLFSMFNFHƌCƌÎPLTFSUWFLVSVNBM[FNFMFSƌLBSNBLƌÎƌOLVMMBOMBNB[#VEVSVNEBCÎBLMBSLFTLƌOMƌǘƌOƌLBZCFEFCƌMƌSt$ƌIB[TVZBWFZBEƌǘFSTWMBSBEBMESNBZOt:PǘVOǵFLƌMEFLVMMBOZPSTBO[DƌIB[TàSFLMƌPMBSBLTBOƌZFEFOEBIBV[VOTàSFZMFLVMMBONBZO:FOƌEFOÎBMǵUSNBÚODFTƌOEFTPǘVNBTOCFLMFZƌOt#VDƌIB[CPZBLBSǵUSNBLƌÎƌOLVMMBONBZO5FIMƌLFCVEVSVNQBUMBNBZBZPMBÎBCƌMƌSt,ZDLBCOLBQBǘUBLMPMNBEBOLFTƌOMƌLMFLVMMBONBZOt#VDƌIB[ZBMO[DBFWLVMMBONBNBDZMBUBTBSMBONǵWFàSFUƌMNƌǵUƌS$ƌIB[àSFUƌDƌTƌDƌIB[OVZHVOPMNBZBOWFZBZBOMǵCƌÎƌNEFLVMMBOMNBTOEBOLBZOBLMBOBOIFSIBOHƌCƌSPMBT[BSBSEBOTPSVNMVEFǘƌMEƌSt&ǘFSHFSFLƌSTFBLTFTVBSMBSƌÎƌOTàSFWFIBDƌNTOSMBNBMBSƌMBWFFEƌO

www.preciz.hu

I1. Prima del primo utilizzoBTTJDVSBSTJEJQVMJSFMBMCFSPEJNJTDFMB[JPOFFEJMBTDJBSMPBTDJVHBSF1SJNBEJJOTFSJSFPSJNVPWFSFMBMCFSPEJNJTDFMB[JPOFTUBDDBSFMBTQJOBEBMMBQSFTBEJDPSSFOUF2. Inserire il manico nel miscelatore e

CMPDDBSMPJOQPTJ[JPOF1FSSJNVPWFSMPQSFNFSFJMUBTUPEJTHBODJPFEFTUSBSSFJMQJFEF3. Selezionare la velocità mediante

MBQQPTJUPTFMFUUPSF1SFNFSFJMUBTUPEJBDDFOTJPOFQFSJOJ[JBSFBNJTDFMBSF1SFNFSFJMUBTUP5VSCPQFSPUUFOFSFMBNBTTJNBWFMPDJUË-BTQJB-&%JOEJDBMBWFMPDJUËEJNJTDFMB0QFSB[JPOJQSFMJNJOBSJE1. Antes de utilizarlo por primera vezBTFHÞSFTFEFMJNQJBSFMQJFZEFKFRVFTFTFRVF"OUFTEFDPMPDBSPRVJUBSFMQJFTBRVFFMFODIVGFEFMBUPNB2. Introduzca la pieza de mano FOMBQJF[BQBSBNF[DMBSZBKÞTUFMB1BSBRVJUBSMBPQSJNBFMCPUØOQBSBEFTBSNBSZTBRVFFMQJF3. Seleccione la velocidad moviendoFMTFMFDUPSEFWFMPDJEBE0QSJNBFMCPUØOEFFODFOEJEPQBSBFNQF[BSBNF[DMBS0QSJNBFMCPUØO5VSCPQBSBPCUFOFSMBNÈYJNBWFMPDJEBE-BMV[-&%JOEJDBSÈMBWFMPDJEBEEFNF[DMBEP*OUSPEVDDJØOP1. Antes da primeira utilizaçãoDFSUJöRVFTFEFRVFMBWBPQÏNJTUVSBEPSFEFRVFPEFJYBTFDBS"OUFTEFDPMPDBSPVSFUJSBSPQÏNJTUVSBEPSSFUJSFBöDIBEBUPNBEB2. Introduza o pé da varinha OPDPSQPEBWBSJOIBFCMPRVFJFOBQPTJÎÍP1BSBSFUJSBSQSJNBPCPUÍPEFFKFDUBSFSFUJSFPQÏEBWBSJOIB3. Escolha a velocidade movendoPTFMFDUPSEFWFMPDJEBEF1SJNBPCPUÍP0/0''QBSBDPNFÎBSBNJTUVSBS1SJNBPCPUÍP5VSCPQBSBVNBWFMPDJEBEFNBJTFMFWBEB"MV[-&%JOEJDBBWFMPDJEBEFEFNJTUVSB*OUSPEVÎÍPTR 1. İlk kullanım öncesndeLBSǵUSNBUBCBOOOUFNƌ[MFOEƌǘƌOEFOWFLVSVEVǘVOEBOFNƌOPMVO,BSǵUSNBUBCBOOUBLNBEBOWFZBÎLBSUNBEBOÚODFNVUMBLBGƌǵƌQSƌ[EFOÎFLƌO2. Elde taşınan parçayı karıştırma

parçasınaZFSMFǵUJSJOWFZFSJOFLJMJUMFZJO4ÚLNFLJÎJOLJMJUBÎNBUVǵVOBCBTOWFBZBǘÎFLFSFLÎLBSUO3. Hız seçme düğmesini hareket

FUUJSFSFLI[TFÎJO,BSǵUSNBZCBǵMBUNBLJÎJOBÎNBLBQBNBUVǵVOBCBTO&OZàLTFLI[JÎJO5VSCPUVǵVOBCBTO-&%ǵLLBSǵUSNBI[OHÚTUFSFDFLUJS#BǵMBSLFO

www.preciz.hu