Electrolux Love Your Day EHSM3417 User manual

EN INSTRUCTION BOOK
CNS 说明书
CNT 說明手冊
KR 사용 설명서
ID Buku Panduan
TH คู่มือแนะน�ำกำรใช้งำน
VN Sách Hướng Dẫn
Love Your Day Collection
Stand Mixer
EHSM3417

www.electrolux.com2
G
H
F
I
A
ML
J
D
C
B
E
1.
K
2. 3.
4. 5. 6.

3www.electrolux.com
7.
2.5 l
max
8. 9.
10. 11. 12.

www.electrolux.com4
CNT
CNS
KR
ID
TH
VN
EN INSTRUCTION MANUAL
Graphics and drawings in this manual are solely for illustration purposes and are subject to variations from
actual product.
Read all instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep this manual for future reference.
COMPONENTS
A. Hand mixer
B. Speed selector
C. Turbo button
D. Eject button
E. Hand mixer release button
F. Tilt arm
G. Tilt arm release button
H. Base stand
I. Non-slip feet
J. Mixing bowl plate
K. Mixing bowl
L. Whisks
M. Dough hooks
SAFETY ADVICE
• Removeandsafelydiscardanypackagingmaterialsbeforeusingtheappliance.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructions concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Keeptheapplianceanditspowercordoutofreachofchildren.Childrenshouldbesupervisedto
ensure that they do not play with the appliance.
• Cleaningandmaintenanceshouldnotbeperformedbychildrenunlesstheyaresupervised.
• Theappliancecanonlybeconnectedtoapowersupplywhichvoltageandfrequencycomplywith
the specifications on the rating plate.
• Neveruseorpickuptheapplianceifthepowercordisdamagedand/orhousingisdamaged.
• Iftheapplianceorthepowercordisdamaged,itmustbereplacedbyElectroluxoritsserviceagentin
order to avoid hazard.
• Donotimmersetheappliance,itspowercordorpluginwateroranyotherliquid.
• Donotuseorplacetheapplianceneartheedgeofthetableorcounter,nearhotgas,stove,electric
burner or heated oven.
• Alwaysplacetheapplianceonaflat,levelanddrysurface.
• Alwaysswitchofftheapplianceanddisconnectitfromthepowersupplyifitisleftunattendedand
beforechangingoftheaccessories,cleaningormaintenance.
• Careshallbetakenwhenchangingaccessories,afteruseandduringcleaningandmaintenance.
• Nevertouchtheaccessorieswithyourhandoranyutensilswhiletheapplianceisconnectedwith
powersupplyand/orduringoperation.
• Keephandsandutensilsawayfromtheapplianceduringoperationtoavoidtheriskofsevereinjuryto
persons or damage to the appliance.
• Theapplianceandaccessoriesmaybecomehotduringoperation.Itisrecommendedthatthe
appliance be allowed to cool down before cleaning or storage.
• Donotusetheappliancecontinuouslyformorethan30secondswhenprocessingheavyload.Do
notusetheappliancecontinuouslyformorethan5minutesinnormaluse.Allowtheappliancetocool
downforatleast20minutesbeforerestarting.
• Neveroperateappliancewiththeaccessoryattachmentswithoutthebowlisinplace.
• Ensurethatallloosemattersandyourclothes/accessoriesarekeptawaywhileusingthisproduct.
• Donotleavethisproductoutofyoursightwhenitisrunning.
• Becarefulifhotliquidispouredintotheapplianceasitcanbeejectedoutoftheapplianceduetoa
sudden steaming.
• Neverprocessboilingliquids(max90°C).

5www.electrolux.com
CNT
CNS
KR
ID
TH
VN
EN
• Donotusethisappliancetostirpaint.Danger,couldresultinanexplosion!
• Donotletthepowercordcomeintocontactwithhotsurfacesorhangovertheedgeofatableorcounter.
• NeveruseaccessoriesorpartsmadebyothermanufacturersnotrecommendedorsoldbyElectrolux
as it may cause a risk of injury to persons.
• Thisapplianceisforindooruseonly.
• Thisapplianceisintendedfordomesticuseonly.Electroluxwillnotacceptanyliabilityforpossible
damage caused by improper or incorrect use.
BEFORE FIRST USE
1. Beforeusingyourappliance,removeallpackingmaterial,plastic,labels,stickersortagsthatmaybe
attachedtothehandmixer,housingoraccessories.Cleantheproductbeforeusingitforthefirsttime.
(Pleasereferto“CLEANINGANDCARE“sectionforcleaninginstructions.)
OPERATING INSTRUCTIONS
2. Pushwhisksordoughhooksintoaccessoryslotsunderneaththehandmixeruntiltheyclickintoplace.
Fit the accessories with the gear into the slot which shows .
3. Pressthetiltarmreleasebuttontoraisethetiltarm.Placeandpositionthehandmixeronthetiltarm
untilitclicksinplace.Pressthetiltarmreleasebuttonagaintolowerthemixer.Note: Always ensure
that the mixer is switched off before raising/lowering.
Warning: Keep fingers and hands away from areas with movable parts.
4.Placethemixingbowlonthemixingbowlplate.Makesurethatthebottomofthebowlisfittedcorrectly
ontheplate.Itiseasiertoattachandremovethebowland/ortheaccessorieswhenthemixerisraised.
5.Connectthehandmixertothepowersupply.Increasespeedbymovingthespeedselectorfromleft
toright.Alwaysstartmixingatalowspeed,thenincrease.Duetoriskofinjury,nevertouchrunning
whisks or hooks with your hand or any utensils.
6.WhentheTurbobuttonispressedandheldduringoperation,themixeroperatesatitsmaximum
speed. Note: Whisks are not suitable for processing stiff mixtures. For heavy dough, such as pie and
bread dough, use the dough hooks.
7. The mixer can be used continuously for up to 5 minutes in normal use. Then allow to cool for at least
20minutes.Contentinthemixingbowlmustnotexceed2.5liters.
8.Beforeremovingwhisksorhooks,switchoffthemixeranddisconnectitfromthepowersupply.Press
the hand mixer release button to detach the mixer from the base stand. Then hold the hand mixer
firmlywithonehand,whilepressingtheejectbutton.Note: The whisks or hooks can only be removed
when the speed selector is positioned all the way to the left.
CLEANING AND CARE
9.Beforecleaning,switchofftheapplianceandwaittilltheappliancehavestoppedcompletelybefore
unplugging from the mains outlet.
10.Washallparts,exceptforthehandmixer,inwarmsoapywater.Dryeachpartthoroughlybeforeuse.
Warning! Never immerse the hand mixer, plug or cord in water or any other fluid.
Whisks and dough hooks can be cleaned with a brush under running water or in the dishwasher.

www.electrolux.com6
CNT
CNS
KR
ID
TH
VN
EN 11. Thehandmixershouldonlybecleanedwithasoftdampcloth,thendriedwithacloth.
Note: Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surfaces of your appliance.
Ensure that all parts of the appliance are clean and completely dry before storage.
12. Store the dough hooks and whisks in the mixing bowl to protect them from damage.
RECIPES
Recipe Ingredient Max Quantity
Yeastdough(Pizzadough)
Wheat flour 950g
Water 600ml
Oil 100ml
Salt 3 tsp
Sugar 2 tsp
Dry Yeast 1 tbs
1.Placeyeast,sugarandwarmwaterinthemixingbowl,andletitstanduntilcreamy.
2.Addour,saltandoiltothemixture.
3.Mixatlowerspeedfor30sec.
4.Whenthedoughisformedhomogeneously,increasespeedtospeed5for4minand30sec.
5.Thedoughisreadywhenitdoesnotsticktothesideofthebowl,neithertothetool.
6. Spread the dough with a rolling pin to the desired thickness on a lightly floured surface.
7.Placethedoughinalightlygreasedpanandspreadwithtoppings.
SETTINGS
Setting Speed
Kneading,Mixing Startwithlowspeed,thenincreasetohighspeed
Folding in Medium speed
Stirring Startwithmediumspeed,thenincreasetohighspeed
Whisking,Frothing Medium or high speed
Start processing at low speed to avoid powdery foods and liquids from splashing out.

7www.electrolux.com
CNT
CNS
KR
ID
TH
VN
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The motor slows down during
operation.
Amountofdoughmayexceed
maximum capacity.
Remove half and process in two
batches.
Doughmaybetoowet,itsticks
onto the side of the bowl.
Addmoreour,1tablespoonat
a time until the motor speeds up.
Processuntildoughcleanstheside
of the bowl.
The motor does not work. The appliance is not connected to
the mains.
Make sure to plug in the appliance
before operation.
Theappliancevibrates/moves
during operation.
The rubber feet are wet. Make sure the rubber feet at the
bottom of the unit are clean and dry.
Too high setting on the speed
selector.
Lower the speed setting.
Amountofdoughmayexceed
maximum capacity.
Remove half and process in two
batches.
If the appliance is still not working, please contact Electrolux customer service.
DISPOSAL
Recycle the materials with the symbol .Putthepackaginginapplicablecontainerstorecycleit.Help
protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances.
Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to
your local recycling facility or contact your municipal office.
CUSTOMER CARE AND SERVICE
WhencontactingService,ensurethatyouhavethefollowingdataavailable:Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.
DuetotheElectroluxpolicyofcontinualproductdevelopment;specications,colours,anddetailsofour
products and those mentioned in this manual are subject to change without notice.

www.electrolux.com8
CNT
CNS
KR
ID
TH
VN
CNS
EN
说明书
本手册中的图片及图纸仅供说明使用，与实际产品可能存在差异。
首次使用本产品前，请仔细阅读所有使用说明。
请保存本手册以备将来参考。
组件图示
A. 手持式搅拌头
B. 调速旋钮
C. Turbo 强力按钮
D. 弹出按钮
E. 手持式搅拌头解锁按钮
F. 倾斜杆
G. 倾斜杆解锁按钮
H. 基座
I. 防滑底脚
J. 搅拌杯底盘
K. 搅拌杯
L. 打蛋器
M. 搅面钩
安全建议
• 在使用本产品前，请拆除并妥善丢弃所有外包装。
• 本产品不可由肢体伤残、感觉或精神障碍、或缺乏相关经验或知识的人员（包括儿童）使用，除非有负责其
安全的人员对其进行看管或指导。
• 请务必确保本产品及其电源线远离儿童可触及的范围。应对儿童加以看管，请看管儿童以防将本产品当作玩
具。
• 除非在有人监管的情况下，否则不应让儿童清洁或维护本产品。
• 本产品只能连接符合铭牌上所标示的电压和频率规格的电源。
• 如果电源线出现损坏和/或外壳出现破损，请勿使用或拿起本产品。
• 如果本产品或其电源线出现损坏，为避免出现危险，必须由伊莱克斯（Electrolux）或其维修代理进行更换。
•请勿将本产品、电源线或电源插头浸入水或其它液体中。
• 请勿在靠近桌面边缘或操作台边缘的位置、或靠近热气、火炉、电炉或加热的烤炉的位置使用或放置本产品。
• 请务必将本产品放在一个平坦、水平、干燥的台面上。
• 本产品在无人看管时，或者在更换配件、清洁和维护前，请务必关闭本产品并切断其电源。
• 在更换配件、使用后清洁和保养期间，请务必谨慎小心。
• 本产品接通电源及工作时，请勿用手或任何工具接触刀片及内嵌件。
• 为避免造成严重的人身伤害或产品损坏，在本产品工作期间，请勿将手或者任何工具伸入本产品内。
• 在运行期间，本产品及其配件可能会变得灼热。在进行清洁或储存前，建议等待本产品充分冷却。
• 处理大量食物时，请勿将本产品持续运作超过30秒。处理一般量食物时，请勿将本产品的持续运作超过5分
钟。重新启动前，请确保至少让本产品冷却20分钟。
• 搅拌杯未放置就位之前，请勿操作本产品及其配件连接件。
• 使用本产品前，请确保所有松散的物体包括您的衣服和配件远离本产品。
• 请确保在您的视线范围内运行本产品。
• 高温液体倒入本产品时，请务必小心，液体可能会因突然冒出的蒸汽而从本产品中喷出。
• 请勿搅拌高温液体（最高温度90°C）。
• 请勿使用本产品搅拌油漆。当心危险，可能会引起爆炸。
• 请不要将电源线接触到高温表面，不要将电源线挂在桌柜的边缘处。
• 请勿使用非伊莱克斯(Electrolux) 以外的其他制造厂商生产或销售的配件，因为其可能存在人身伤害风险。

9www.electrolux.com
CNT
KR
ID
TH
VN
EN
CNS
• 本产品仅供室内使用。
• 本产品仅供家庭使用。因不适当或者不正确使用本产品所可能导致的损害，伊莱克斯（Electrolux）不负任
何责任。
首次使用时
1. 在首次使用本产品时，请先去除可能粘附在手持式搅拌头、外壳或配件上的所有包装、塑料件、标签、贴纸
或标志。并请先清洁本产品。（有关清洁说明，请参阅“清洁和保养”部分。）
操作说明
2. 请将打蛋器或搅面钩放入手持式搅拌头的附件插槽内，直至听到“咔嚓”声表示安装就位。将具有齿轮的附
件装入显示<star>的槽内。
3. 按下倾斜杆解锁按钮，抬起倾斜杆。在倾斜杆上放置和定位手持式搅拌头，直至听到“咔嚓”一声即表示安
装就位。再次按下倾斜杆解锁按钮，降低倾斜杆。注：在抬起/降低倾斜杆之前，请务必关闭搅拌头。
警告：请确保手指和手掌远离运动部件可触及的区域。
4. 将搅拌杯放在搅拌杯底板上。确保搅拌杯底部正确安装到底板上。当搅拌头抬起时，更容易安装和移除搅拌
杯及配件。
5. 将手持式搅拌头连接到电源插座。从左向右转动速度旋钮，提高搅拌转速。请务必先低速搅拌，然后再提高
转速。本产品运行时请勿将手或任何工具接触运转中的打蛋器或搅面钩，因为这存在人身伤害的风险。
6. 如果在运行期间按住Turbo强力按钮，搅拌头将以最大转速运转。注：打蛋器不宜用于处理干硬性混合料。对
于较重负荷的成团材料，例如苹果派和面包团，请使用搅面钩。
7. 本搅拌头至多可连续使用5分钟。之后应至少冷却20分钟后再使用。搅拌杯内的食物总体积不得超过2.5 L。
8. 移除打蛋器或搅面钩之前，请关闭搅拌头并切断其电源连接。按住手持式搅拌头的解锁按钮，使搅拌头与底
座脱离。然后一手牢牢地抓住手持式搅拌头，用另一手按弹出按钮。注：仅在速度旋钮转到最左侧时，才可
移除打蛋器或搅面钩。
清洁和保养
9. 进行清洁工作之前，请关闭本产品，待本产品完全停止后，从电源插座上拔下插头。
10. 用温热的肥皂水洗涤各个部件（手持式搅拌头除外）。使用前请等待其充分晾干。
警告！请勿将手持式搅拌头、电源插头或电源线浸入到水或其他液体之中。
打蛋器和搅面钩可在自来水龙头下用刷子清洗，或者放入洗碗机清洗。
11. 手持式搅拌头仅可采用湿布清洗，然后用干布擦干。
注：请勿使用磨蚀性清洁剂或钢丝清洁球清洁产品表面。在储存前，请确保本产品的所有零件均已洁净并彻
底晾干。
12. 请将搅面钩和打蛋器放入搅拌杯储存，以免损坏。

www.electrolux.com10
CNT
CNS
KR
ID
TH
VN
CNS
EN
食谱
食谱 配料 数量
发酵面团（披萨面团）
小麦粉 950克
清水 600毫升
油100毫升
盐3 茶匙
蔗糖 2 茶匙
干酵母 1 汤匙
1. 将酵母、蔗糖和温水混合放入某个适宜的容器，静置等待其形成奶油状。
2. 向混合物中加入面粉、盐和油。
3. 低速混合 30 秒钟。
4. 待面团均匀成形后，将转速升至 5 档再混合 4 分 30 秒。
5. 当面团与搅拌杯壁和搅拌工具不再粘连时，和面即完成。
6. 在撒上少许面粉的台面上，用擀面杖将面团擀至所需的厚度。
7. 将面团放入涂少许油脂的锅中，铺上馅料。
设置
设置 速度
揉捏，混合 请先以低速启动，然后逐渐升高至高转速
放入 中速
搅拌 请先以中速启动，然后逐渐升高至高转速
打蛋，发泡 中高速
请先以低速开始处理，以免食材和液体溅出。
故障排除
问题 可能的原因 解决方法
在运行过程中电机速度变慢 可能超出了最大的面团容量。 去掉一半，分两次加工。
面团太湿，粘在了加工杯一侧。 添加更多的面粉，1 次添加 1 汤匙，直
至电机开始加速。清理加工杯粘着的一
侧，然后再加工。
电机不转动 本产品未连接到电源插座。 开机前，确保本产品电源已插上电源插
头。
运转过程中，本产品出现振动 / 移
动。
橡胶底脚湿滑。 确认本产品底部的橡胶底脚是否清洁、
干燥。
转速旋钮设置过高。 降低转速设置。
可能超出了最大的面团容量。 去掉一半，分两次加工。
如果本产品仍无法恢复工作，请联系伊莱克斯(Electrolux)客服。

11www.electrolux.com
CNT
KR
ID
TH
VN
EN
CNS
弃置
标有 标识的产品均可以回收。您可将产品所有部件放入适当的容器内再回收。为了营造健康宜人的生活环
境，请配合并回收废弃的电器用品。
请勿将标有 记号的产品当作家庭垃圾丢弃。回收时，请将产品交由当地回收服务厂商处理，或联络当地政府
机构寻求协助。
客户服务
联系客服部门时，请确保您已掌握了以下信息：型号、PNC、序列号。此类信息可在铭牌上找到。
由于伊莱克斯(Electrolux)坚持持续开发产品的政策，本手册之中提及的产品规格、颜色、详细信息等等均可能随
时更改，恕不另行通知。

www.electrolux.com12
CNS
CNS
KR
ID
TH
VN
CNT
EN
󴳚󲠾󲤨
󲥜󲑻󱎺󱁝󳢴󱥆󳑷󱗺󲘂󱥆󱋵󱇋󴳚󲠾󲔷󳭪󳝘󵉄󰦉󴐷󱸖󵣋󳝒󱛱󱘟󴌭󱶈󱥘󲀞󳞠󰆎
󵯆󲵑󱆯󳝘󲥜󳝒󱛱󱑽󰦉󴳻󱄄󳽠󵟡󴶰󲑰󲤹󲔷󳭪󴳚󲠾󰆎
󴳻󱈍󱶈󲥜󲑻󱎺󱄕󱋉󱸷󱆶󱗳󴈳󱁻󳝘󰆎
󳽴󱄦󱥆󳭪
A. 󲖼󱀺󱦻󲝚󲓼󱢘
B. 󵉏󲃖󵖥
C. 󳧜󵉏󲔹󵖥
D. 󲅸󱐪󲔹󵖥
E. 󲖼󱀺󱦻󲝚󲓼󱢘󴰓󵗆󲔹󵑅
F. 󱋮󲟌󲥶
G. 󱋮󲟌󲥶󴰓󵗆󲔹󵖥
H. 󱨪󲃗
I. 󵡢󳄁󲃅󴎣
J. 󲝚󲓼󴅨󲃅󳤔
K. 󲝚󲓼󴅨
L. 󲒃󴣻󱢘
M. 󲝚󶃥󵐾
󱶹󱎘󲄪󴶠
󱥘󱆯󳝘󲥜󳝒󱛱󱑽󰦉󴳻󱗫󵢔󱁖󱶹󱎘󱥠󱁏󲫴󲑰󲤹󱭆󱔵󴬍󰆎
 󲥜󲲏󴱝󴰸󱀽󵊙󱘸󵴄󲩬󰆍󲍏󱷈󲑆󳻮󳮎󴌭󱓋󱀽󱊕󱎘󰦉󲑆󴈵󲡟󴅪󱹁󳿃󵲇󱚼󳨕󴶈󳢴󱃪󱬛󰦅󱔵󲔜󱎂󳴕󰦆󱆯󳝘󰦉󵢔󵦎󱄆󱉁
󲀢󵈿󵉾󴻐󴻜󱄆󱉁󱶹󱎘󳢴󱃪󱬛󳖢󲇇󲤹󵠌󱆯󳝘󲥜󲲏󳢴󳤓󳦓󲑆󴳚󲠾󰆎
 󴳻󱔉󲇵󳫪󱈍󲥜󳝒󱛱󱗺󱎦󵤫󳃀󴀊󵊐󵤒󱎂󳴕󱘟󴰨󱗺󳷴󱤽󰆎󲏹󵊙󳞦󳤓󴶧󱎂󳴕󰦉󳫪󱈍󱎦󱀽󲤳󱸷󲥜󳝒󱛱󳞦󲑀󳗙󱎧󰆎
 󵢔󵦎󱥘󲤹󱃪󱘟󱖄󱓙󳤓󳦓󲔷󱸾󳢴󲋵󲻱󱀻󰦉󱙖󱑷󱀽󱘟󳝡󱎂󳴕󱸽󲶔󳝒󱛱󵉢󴩼󳀵󳆄󱚼󱈍󵬺󲀕󱆌󰆎
 󲥜󳝒󱛱󱋵󱘟󵉓󲗕󵤫󱬃󱚼󵩫󳖷󳵖󱘸󵩽󱷊󴮿󲩬󳢴󵤫󳃀󱇋󲏹󱢘󰆎
 󱮲󲧌󵤫󳃀󴀊󲘽󱬎󱚼󲑆󱭆󲷬󱐪󳘮󳩤󲘽󰦉󱀽󱘟󱆯󳝘󲑆󲗕󴰨󲥜󳝒󱛱󰆎
 󱮲󲧌󲥜󳝒󱛱󲑆󱎦󵤫󳃀󴀊󱐪󳘮󲘽󱬎󰦉󳋪󵊯󱍽󱐪󳘮󱖡󵣚󰦉󱑷󲏹󴐷󱄺󴘺󱍻󲟟󰦅󰦆󲑆󱎦󳿃󵓧󱝶󱖄󱓙󵉓󳾑󱖄
󱓙󲤤󲘋󰦉󱄕󵊯󱍽󳢬󳝏󱖡󵣚󰆎
 󴳻󱔯󱸷󲥜󳝒󱛱󰆍󵤫󳃀󴀊󲑆󵤫󳃀󲘂󵩝󲾨󱎕󲹤󲑆󱎦󱶳󲿢󵴄󱁝󰆎
 󴳻󱔯󲟬󴐘󵈁󲩼󴀓󲑆󲳳󵊺󱆯󳝘󲑆󲝮󴆞󲥜󳝒󱛱󰦉󱂏󱀽󲇇󱸷󳝒󱛱󲝮󴆞󲟬󴐘󵈁󳊬󳏡󳜖󲟟󰆍󳌔󳑀󰆍󵤫󳑀󲑆󳌔󳷡󳢴󱅽󴆞󲑆
󱥘󱎦󵡴󵈁󱆯󳝘󰆎
 󴳻󱔉󲇵󱸷󲥜󳝒󱛱󲝮󴆞󲟬󲂣󱦖󱗺󱂮󳐕󳢴󴪘󵦒󱀺󰆎
 󲥜󳝒󱛱󳍑󱃪󳤻󳷑󲡲󰦉󲑆󴈵󱥘󲤤󲘋󵍽󱄦󰆍󳀵󳆄󱚼󱈍󵬺󱁻󱑽󰦉󴳻󱔉󲇵󵠌󵞹󲥜󳝒󱛱󰦉󱁖󱁝󲟧󱎦󵤫󳃀󵉓󲗕󰆎
 󱥘󲤤󲘋󵍽󱄦󰆍󱆯󳝘󱁻󲆼󱗺󳀵󳆄󱚼󱈍󵬺󲥏󵟃󰦉󴳻󱔉󲇵󴵩󲍾󱸿󲇳󰆎
 󳋪󵊯󱍽󵉐󲑀󱣤󵏽󳢴󱃪󵃛󱋧󱷣󲑆󳝒󱛱󲘽󱬎󰦉󱥘󲥜󳝒󱛱󲗕󵉊󵤫󳃀󱚼󲑆󵉻󴩼󲥏󵟃󰦉󴳻󱔯󳝘󲑻󲑆󱄫󱆅󱢘󱎧󲗕󴰨󳝒󱛱
󵉻󵅹󴢅󱗺󱎦󵍽󱄦󰆎
 󳝒󱛱󵉻󵅹󲥏󵟃󰦉󲥜󳝒󱛱󱗺󱎦󵍽󱄦󱘟󴌭󳢬󳏡󰆎󱥘󵉢󴩼󳀵󳆄󲑆󱶈󲝮󲥜󲲏󱑽󰦉󲄪󴶠󳵹󲆵󲥜󳝒󱛱󱍵󱐶󱏧󱖫󰆎
 󱥘󴢅󳘶󵄳󵏽󳢴󴻐󵄹󲡲󰦉󴳻󱔯󱸷󲥜󳝒󱛱󳢴󵉓󴂼󱆯󳝘󲡲󵟃󴾵󵉾󳰂󰆎󲶓󲁨󱆯󳝘󲡲󰦉󴳻󱔯󱆯󲥜󳝒󱛱󵉓󴂼󱆯󳝘󲡲󵟃󴾵
󵉾󱐶󵙈󰆎󵏽󲟠󵞻󲲏󱑽󰦉󴳻󴐣󱹁󴷃󲥜󳝒󱛱󱏧󱖫󱐶󵙈󱄕󱀺󰆎
 󲝚󲓼󴅨󲥚󲝮󴆞󱹡󱅽󱁻󱑽󰦉󴳻󱔯󲛽󱆌󲥜󳝒󱛱󱗺󱎦󵍽󱄦󵉓󲗕󱄦󰆎
 󱆯󳝘󲥜󳝒󱛱󲡲󰦉󴳻󳫪󱈍󲑰󲤹󵴶󲞓󳢴󳒙󵴄󱚼󲋘󳢴󴪓󲤽󵍽󱄦󵊐󵤒󲥜󳝒󱛱󰆎
 󲥜󳝒󱛱󵉻󵅹󲥏󵟃󰦉󴳻󱔯󱆯󱎦󴾵󱐪󲋘󳢴󴯆󴀊󳷴󱤽󰆎
 󱮲󲧌󴮱󱸷󳊬󳏡󳢴󲿢󵴄󱉂󱎕󲥜󳝒󱛱󲝚󲓼󴅨󱁝󰦉󴳻󱔉󲇵󱸿󲇳󴵩󲍾󰦉󳲱󳍦󴊊󵣶󳢴󴛨󲺭󱘟󴌭󱸾󴐤󴅨󱎗󲿢󵴄󱢤󳈪󰆎
 󴳻󱔯󳝘󲥜󳝒󱛱󴢅󳘶󲻨󵱠󲿢󵴄󰦅󲤰󵴈󱆯󳝘󳃛󲃖󳋪󲝍󲸿󰦆󰆎
 󴳻󱔯󱆯󳝘󲥜󳝒󱛱󲝚󱔅󳄶󲟉󰆎󵉉󳱞󲛽󱆌󵦎󲁨󱖡󵣚󰦉󱘟󴌭󲤳󲅅󴾧󳐶󳋨󰆎
 󴳻󱔯󴷃󵤫󳃀󴀊󲗕󴰨󳊬󳏡󳢴󴪘󵦒󰦉󲑆󴈵󲐨󱘺󱥘󲩼󲳳󳢴󵊺󴀓󴢅󰆎

13www.electrolux.com
CNT
KR
ID
TH
VN
EN
CNS
CNT
 󴳻󱔯󱆯󳝘󵦎󱄺󴘺󱍻󲟟󰦅󰦆󱐪󱝞󳢴󵍽󱄦󲑆󵤦󱄦󰦉󱘟󴌭󵉐󲑀󱃪󵃛󱋧󱷣󵫘󵣚󰆎
 󲥜󳝒󱛱󱋵󵢀󲟬󱷔󱎗󱆯󳝘󰆎
 󲥜󳝒󱛱󱋵󵢀󲟬󱷦󳝘󰆎󱸽󲟬󳝡󲟬󱀽󳞦󲑆󵕟󴳔󱆯󳝘󵉐󲑀󳢴󱄫󱆅󱘟󴌭󳢴󲘽󱭡󲑆󲘽󱬎󰦉󱄺󴘺󱍻󲟟󰦅󰦆󱀰󲮲
󱀽󱂸󴻐󴻜󰆎
󵯆󲵑󱆯󳝘󱑽
1. 󱥘󱆯󳝘󲥜󳝒󱛱󱑽󰦉󴳻󱍸󱗫󵢔󵡴󴚇󱥘󲖼󱀺󱦻󲝚󲓼󱢘󰆍󱭆󲷬󲑆󱎦󵍽󱄦󱀺󳢴󲑰󲤹󱔵󴬍󰆍󱪁󴏐󱄦󰆍󴻬󳽉󲑆󱘺󳑼󰆎󵯆󲵑
󱆯󳝘󱑽󰦉󴳻󱍸󳀵󳆄󲥜󳝒󱛱󰆎󰦅󲤹󵠌󳀵󳆄󴳚󲠾󰦉󴳻󱗳󵟡󳀵󳆄󱚼󱈍󵬺󵌘󱐶󰆎󰦆
󲛽󱆌󴳚󲠾
2. 󴳻󱸷󲒃󴣻󱢘󲑆󲝚󶃥󵐾󲝮󱎕󲖼󱀺󱦻󲝚󲓼󱢘󳢴󵡴󱄦󲘂󲰭󱎗󰦉󳤤󴐣󴊭󱑠󱞰󱢐󴊢󴪘󳭪󱶹󴬍󱹡󱅽󰆎󱸷󱎧󲤹󶆂󵅚󳢴󵡴󱄦󴬍
󱎕󲲏󵃛󵪟󳭪󳢴󲰭󱎗󰆎
 󲔹󱀻󱋮󲟌󲥶󴰓󵗆󲔹󵖥󰦉󲓜󴾧󱋮󲟌󲥶󰆎󱥘󱋮󲟌󲥶󱀺󲝮󴆞󱚼󱷊󱅽󲖼󱀺󱦻󲝚󲓼󱢘󰦉󳤤󴐣󴊭󱑠󱞰󱢐󱀰󴊢󱖣󴪘󳭪󱶹󴬍󱹡
󱅽󰆎󱎽󲵑󲔹󱀻󱋮󲟌󲥶󴰓󵗆󲔹󵑅󰦉󵡽󱅾󱋮󲟌󲥶󰆎󲼘󰦗󱥘󲓜󴾧󵡽󱅾󱋮󲟌󲥶󱁻󱑽󰦉󴳻󱔉󲇵󵠌󵞹󲝚󲓼󱢘󰆎
 󴶖󱙺󰦗󴳻󳫪󱈍󲑻󲔷󱚼󲑻󲖼󵊐󵤒󵉻󵅹󵌘󱄦󴰨󱗺󳢴󱕰󱨏󰆎
 󱸷󲝚󲓼󴅨󲝮󱥘󲝚󲓼󴅨󲃅󳤔󱀺󰆎󳫪󱈍󲝚󲓼󴅨󲃅󵌘󲶓󳫪󱶹󴬍󱑠󲃅󳤔󱀺󰆎󳞦󲝚󲓼󱢘󲓜󴾧󲡲󰦉󲤤󱷩󲡃󱶹󴬍󱚼󳰫󵢔󲝚󲓼
󴅨󱚼󲑆󵍽󱄦󰆎
 󱸷󲖼󱀺󱦻󲝚󲓼󱢘󵉓󲗕󱑠󵤫󳃀󰆎󲇎󲀖󱙁󱘣󵅹󱔅󵉏󲃖󵖥󰦉󲘀󵴈󲝚󲓼󵅹󵉏󰆎󴳻󱔉󲇵󱍸󱅾󵉏󲝚󲓼󰦉󳍦󲆼󱎽󲘀󵴈󵅹󵉏󰆎
󴳻󱔯󳝘󲋘󳢴󲑻󲑆󱄫󱆅󱢘󱎧󲗕󴰨󵉻󵅹󱁝󳢴󲒃󴣻󱢘󲑆󲝚󶃥󵐾󰦉󱤐󳋪󵉉󱶈󱥘󱃪󵃛󱋧󱷣󳢴󵫘󵣚󰆎
 󱮲󲧌󱥘󵉻󴩼󲥏󵟃󲔹󱅿󳧜󵉏󲔹󵖥󰦉󲝚󲓼󱢘󱸷󱄕󲤰󱭗󵅹󵉏󵉻󵅹󰆎󲼘󰦗󲒃󴣻󱢘󱀽󱷌󳝘󲟬󴢅󳘶󱂮󳪜󲉗󳀧󱘸󲟉󰆎
󱸽󲟬󵄳󵏽󴻐󴖧󳢴󲑀󱥈󲦀󲟉󰦉󱆻󱮲󲽮󳣞󱚼󶃥󱔵󶃥󱥈󰦉󴳻󱆯󳝘󲝚󶃥󵐾󰆎
 󲥜󲝚󲓼󱢘󴐣󱭊󱘟󵉓󴂼󱆯󳝘󱐶󵙈󰆎󱁻󲆼󲏹󴐣󱹁󱏧󱖫󱐶󵙈󱄕󱀺󰆎󲝚󲓼󴅨󱎗󳢴󲦀󲟉󴁭󵴄󳱽󱀽󲇇󴾵󵉾󱎜󱕷󰆎
 󳰫󵢔󲒃󴣻󱢘󲑆󲝚󶃥󵐾󱁻󱑽󰦉󴳻󵠌󵞹󲝚󲓼󱢘󱁖󱐷󲟧󱎦󵤫󳃀󵉓󲗕󰆎󲔹󱅿󲖼󱀺󱦻󲝚󲓼󱢘󳢴󴰓󵗆󲔹󵖥󰦉󱆯󲝚󲓼󱢘󴐷󱨪
󲃗󴍛󵤒󰆎󳍦󲆼󱀰󲑻󳒒󳒒󱥠󲓃󱅿󲖼󱀺󱦻󲝚󲓼󱢘󰦉󳝘󱘖󱀰󲑻󲔹󱬃󲅸󱐪󲔹󵖥󰆎󲼘󰦗󱋵󱥘󵉏󲃖󵖥󵅹󱑠󲤰󲀖󱊤󲡲󰦉󲑽󱘟
󳰫󵢔󲒃󴣻󱢘󲑆󲝚󶃥󵐾󰆎
󳀵󳆄󱚼󱈍󵬺
 󵉢󴩼󳀵󳆄󲀕󱆌󱁻󱑽󰦉󴳻󵠌󵞹󲥜󳝒󱛱󰦉󲆵󲥜󳝒󱛱󱶼󱎘󱊌󲶒󲆼󰦉󲇎󵤫󳃀󲘂󲃗󱀺󲔄󱀻󲘂󵩝󰆎
󳝘󳃛󳏡󳢴󴋕󳢲󲹤󲽇󳃼󱘴󱈻󵌘󱄦󰦅󲖼󱀺󱦻󲝚󲓼󱢘󵢔󱭆󰦆󰆎󱆯󳝘󱑽󴳻󳵹󲆵󱎦󱍵󱐶󲢮󱂮󰆎
󴶖󱙺󰥾󴳻󱔯󱸷󲖼󱀺󱦻󲝚󲓼󱢘󰆍󵤫󳃀󲘂󵩝󲑆󵤫󳃀󴀊󲾨󱎕󱑠󲹤󲑆󱎦󱄆󲿢󵴄󱁻󱁝󰆎
󲒃󴣻󱢘󱚼󲝚󶃥󵐾󱘟󱥘󴐚󱆶󲹤󶆽󵩝󱀻󳝘󱑧󱶀󳀵󲽇󰦉󲑆󴈵󲝮󱎕󲽇󳫇󲲏󳀵󲽇󰆎
󲖼󱀺󱦻󲝚󲓼󱢘󱋵󱘟󲗑󳝘󳈅󲀳󳀵󲽇󰦉󳍦󲆼󳝘󱘖󱀰󱩺󲀳󲜖󱂮󰆎
󲼘󰦗󴳻󱔯󱆯󳝘󴎀󴦅󲉗󳀵󳆄󱓁󲑆󵔬󳾢󴘌󳜌󲀳󳀵󳆄󳝒󱛱󴪘󵦒󰆎󱥘󱍢󱶈󱑽󰦉󴳻󳫪󱈍󲥜󳝒󱛱󳢴󲑰󲤹󵍽󱄦󱥷󲀢󳆄󳀘󱁖󲇩
󲃅󲢮󱂮󰆎
󴳻󱸷󲝚󶃥󵐾󱚼󲒃󴣻󱢘󲝮󱎕󲝚󲓼󴅨󱎗󱍢󱶈󰦉󱄕󱍽󲘽󱬎󰆎

www.electrolux.com14
CNS
CNS
KR
ID
TH
VN
CNT
EN
󵬏󴶌
󵬏󴶌 󵍽󲟉 󲞨󵏿
󳢬󵎥󶃥󱥈󰦅󲓛󴟙󶃥󱥈󰦆
󱎘󶃕󶃥󳺹 󱍻
󲹤󲸛󱕷
󲻩󲸛󱕷
󶂭󴕦󱕉
󳼆󴕦󱕉
󱂮󵎥󲷽 󳂟󱕉
󱸷󵎥󲷽󰆍󳼆󱚼󳃛󲹤󳀧󱘸󲝮󱎕󲝚󲓼󴅨󱁝󰦉󵦌󴆞󳵹󲆵󱎦󲆒󲑀󱂣󵥌󳓰󰆎
󱙁󳀧󱘸󳒙󱁝󱓐󱎕󶃥󳺹󰆍󶂭󱚼󲻩󰆎
󱅾󵉏󳀧󱘸󳰂󵙈󰆎
󲆵󶃥󱥈󱥷󱔫󲑀󲆒󲆼󰦉󱸷󵅹󵉏󱕷󴐣󳵜󱃄󲷥󵉏󱎽󳀧󱘸󱐶󳰂󰆎
󳞦󶃥󱥈󴐷󲝚󲓼󲦟󱫱󱚼󲝚󲓼󲀕󱎧󱀽󱎽󲻮󶃿󲡲󰦉󱚼󶃥󱖣󱶼󲑀󰆎
󱥘󲛂󱀺󱹁󴱡󶃥󳺹󳢴󲳟󵦒󱀺󰦉󳝘󲛰󶃥󲫽󱸷󶃥󱥈󲛰󴐣󲑰󵤰󳢴󱗊󲃖󰆎
󱸷󶃥󱥈󲝮󱎕󱪇󱹁󴱡󲻩󴌲󳢴󵕻󱁝󰦉󵔚󱀺󵭑󲟉󰆎
󴱝󱷊
󴱝󱷊 󵉏󲃖
󲗹󲕿󰦉󳀧󱘸 󴳻󱍸󱄕󱅾󵉏󱞏󱔅󰦉󳍦󲆼󵉀󳅨󱕷󵴈󴐣󵴈󵅹󵉏
󱐷󲓼 󱁝󵉏
󲝚󲓼 󴳻󱍸󱄕󱁝󵉏󱞏󱔅󰦉󳍦󲆼󵉀󳅨󱕷󵴈󴐣󵴈󵅹󵉏
󲒃󳢬󰦉󳢬󲼑 󱁝󵴈󵉏
󴳻󱍸󱄕󱅾󵉏󵞻󱯻󴢅󳘶󰦉󱄕󱍽󳺹󵪎󵬏󲦀󱚼󲿢󵴄󵬏󲦀󳈪󱐪󰆎
󲝵󵣌󲗂󵢔
󱝿󵩼 󱘟󴌭󳢴󱗏󱤐 󴰓󲺪󲟩󲼅
󱥘󵉻󴩼󵉾󳰻󱁝󵯜󵊄󵉏󲃖󳁋󲎒 󶃥󱥈󴁭󵏿󴾵󱐪󲲏󱢘󲤰󱭗󲒯󵄹󵏿 󳰫󵢔󱀰󱕺󱄭󵏿󳢴󵬏󲦀󰦉󱐶󱎙󲵑󱓐󲀕󴢅󳘶
󶃥󱥈󱭚󳈅󰦉󶃿󱥘󲝚󲓼󴅨󱀰󱊤 󳀫󱓐󶃥󳺹󰦉󲵑󳀫󱓐󳂟󱕉󰦉󳤤󴐣󵯜󵊄
󵞻󱯻󱓐󵉏󰆎󲔱󴂼󵉻󱆌󳤤󱑠󶃥󱥈󱀽󱎽󲻮󶃿
󲟬󲝚󲓼󴅨󱊤󵦒
󵯜󵊄󱀽󵉻󵅹 󲥜󳝒󱛱󲥚󵉓󲗕󱑠󵤫󳃀󴬍󴆞 󵞻󲲏󱑽󰦉󳫪󴲽󲥜󳝒󱛱󵤫󳃀󲀢󲘂󱀺󵤫
󳃀󲘂󵩝
󵉻󵅹󵉾󳰻󱁝󰦉󲥜󳝒󱛱󱐪󳘮󵤷󱔅
󳰫󱔅󰆎
󲲑󴏐󲃅󴎣󳈅󳄁 󳫪󴲽󲥜󳝒󱛱󲃅󵌘󳢴󲲑󴏐󲃅󴎣󲡟󱙖󱂮󳀘
󱗺󱂮󳐕
󵅹󵉏󴱝󴆞󵉾󵴈 󵡽󱅾󵅹󵉏
󶃥󱥈󴁭󵏿󴾵󱐪󳢴󲲏󱢘󲤰󱭗󲒯󵄹󵏿 󳰫󵢔󱀰󱕺󱄭󵏿󳢴󵬏󲦀󰦉󱐶󱎙󲵑󱓐󲀕󴢅󳘶
󱮲󲧌󲥜󳝒󱛱󱃽󳍑󲼅󲊒󲇙󵉻󵅹󰦉󴳻󴐷󱄺󴘺󱍻󲟟󱷒󲤽󱁝󲇳󴊟󴂛󰆎

15www.electrolux.com
CNT
KR
ID
TH
VN
EN
CNS
CNT
󲫴󴆞
󲱉󲤹 󲱉󴶈󳢴󳝒󱛱󱥷󱘟󱄕󱤎󲝦󰆎󲋘󱘟󱸷󳝒󱛱󲑰󲤹󵡴󱄦󲝮󱎕󵊙󳞦󳢴󱷩󱢘󱎗󱎽󱤎󲝦󰆎󳋪󱂶󱈍󴶧󳛠󱪳󱁖󳐏󵉐󲤤󱊕󲃧󱷌
󱃪󳢴󳝏󲽫󳛠󱪳󰦉󴳻󵍽󱘸󱁖󱤎󲝦󲄒󲫴󳢴󵤫󱢘󳝘󱛱󰆎
󴳻󱔯󱸷󲱉󲤹 󴱈󴢏󳢴󳝒󱛱󳞦󱆌󱷦󲃝󱦳󱥮󱁏󲫴󰆎󱤎󲝦󲡲󰦉󴳻󱸷󳝒󱛱󱃔󳝡󳞦󱥠󱤎󲝦󲤽󱔉󲄐󱝶󴢅󳘶󰦉󲑆󴊟󳾑󳞦󱥠󲝯󲃌
󲲏󲯻󱸻󲹲󱖄󱓙󰆎
󱷒󲑦󲤽󱔉
󴊟󴂛󱷒󲤽󵌘󵞰󲡲󰦉󴳻󳫪󱈍󲋘󲀢󲖼󲘑󱂶󱄕󱀻󴻷󴰺󰦗󱦻󴢏󰆍󰆍󲂿󴢏󰆎󲶔󵪎󴻷󴰺󱘟󱥘󳝒󱛱󲲏󵃛󲱉󳺔󱀺󲒮󱑠󰆎
󳝡󲟬󱨵󲔱󲹨󴂼󵞻󳢬󳢴󲝯󳶆󰦉󲥜󲑻󱎺󱁻󱁝󲘀󱗺󳢴󳝒󱛱󴮿󲩬󰆍󵩿󴒢󰆍󴲣󳽠󴻷󴰺󳵹󳵹󱥷󱘟󴌭󵣘󲡲󲤤󲝩󰦉󲊅󱀽
󱘖󴩼󵉊󳨕󰆎
󲤹󵚂󲟬󱁆󳝼󱘴󱤻󱸽󳿐󴒢󳛠󱈍󲌿󴶈󳢴󵏽󴯆󰦉󱄺󴘺󱍻󲟟󱇍󲇚󰆘󱖡󱷣󲉗󵢀󱑦󳒙󴼚󲔷󱄔󰆙󴳐󱸖󲱉󳭪󳝒󱛱󱕆󱶨󳒙󴼚󱙛
󵏿󰦉󵠌󲟬󲥜󳝒󱛱󳢴󴊢󲠾󲤨󰦉󴳻󱀺󱄺󴘺󱍻󲟟󱷈󳿢󰆘󲝟󲘤󲤽󱔉󰆙󰆘󴊢󲠾󲤨󰆙󰦉󱇍󳝒󱛱󵪎󱑕󱗺󱦻󴢏
󲳒󳽒󰆎


www.electrolux.com16
CNT
CNS
ID
TH
VN
KR
EN
󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲
󺃊󹩺󹏛󹩲󺂮󸝎󹃮󺺓󸙒󸴚󹏊󺂖󸴚󺻊󺂮󹏿󺅗󹌢󺂚󺁚󺺲󸗙󺃊󹏆󹰺󺅲󺅲󺷞󺂒󹆲󹛖󺪆󹘖󺽫󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
󺅲󺷞󺂚󺗮󺂢󺂒󹆲󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦󹏾󸸶󺌖󺞾󺂚󺉒󺂮󸞠󸗢󺃓󺂒󹱃󹰲󹽺
󸧮󺉧󹼦󺖎󺇆󺺶󹭮󺃞󸴚󹆳󺃊󹩺󹏛󹩲󹋒󹙊󸙖󺺮󹱃󹰲󹽺
󸛂󹪇󹿪󹫢
A. 󺻎󸸲󹕏󹩲
B. 󹫣󸴚󹩶󺨳󸞆
C. 󺪆󹙊󹗚󺰒
D. 󸠒󸨊󸞆󹗚󺰒
E. 󺻎󸸲󹕏󹩲󹌊󹌂󹯺󹗚󺰒
F. 󺱎󺰎󹺪
G. 󺱎󺰎󹺪󹌊󹌂󹯺󹗚󺰒
H. 󹗶󺃊󹯺󹯺󺨶󸸲
I. 󹕎󸦚󹅒󹕿󺌖󹕲
J. 󹕏󹱇󹙊󺀎󺹢󹅞󺃊󺰎
K. 󹕏󹱇󹙊󺀎
L. 󸗆󺷞󸞆
M. 󹕮󺉓󻀚󺧂
󹺞󺅚󺉒󺂮󹨂󺻃
 󺅲󺷞󺂚󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦󹏾󸸶󺵂󺃻󺄂󹈢󹋒󺅲󸗆󺺮󹽂󹺞󺅚󺺮󸗢󺴦󸞆󺺮󹱃󹰲󹽺
 󹺞󺅚󺂚󺖛󺃚󺌖󸯪󹨂󹃢󺃊󺅲󺷞󺂮󹨂󹿿󹼦󸙖󺺲󺌖󹰲󹾖󸕦󸴛󺂚󺅲󸙋󺺮󺌖󹺠󸯪󺺲󺃊󺅲󺷞󺂖󹰶󺘊󺅗󸕦󸕗󺅗󸽦󸯪
󺅫󹰶󺅗󸯻󹅻󺃊󺅲󺺲󺅗󺃊󸗆󸧮󹼊󹌆󺃊󺵂󺺾󸘓󺼮󸽦󸯪󺌖󹰳󺃊󹛖󺇇󺺲󹨂󹃢󺃊󹨂󹿿󺺮󸞆󺁚󺺲󸗙󺃊󹺚󸰯󸰞󸰺
 󺅲󺷞󸙒󺅚󺀦󺢪󸸲󹋒󹼊󹌆󺃊󺂮󹫦󺃊󸱕󺌖󹺠󸯪󸙉󹼦󹙊󸙖󺺮󹱃󹰲󹽺󹼊󹌆󺃊󸕖󺅲󺷞󺂚󸕖󺌖󸘶󸫖󺌖󹺠󸴚󹆳
󸕦󸴛󺻊󹻒󺺿󸰞󸰺
 󸕦󸴛󸵮󺌖󹺠󸯪󺺲󹼊󹌆󺃊󸯪󺘃󹫢󹕥󺁶󺌖󹙊󹭮󹋒󹭮󺻟󺺶󹭮󹼜󹰋󸰞󸰺
 󺅲󺷞󺂖󺅚󹺫󸙒󺉒󺱢󹭮󸕖󹏛󺱦󺂮󸜲󸗿󺂚󺉖󹭮󺺮󸯪󺅚󺀦󹼦󹌢󹽆󸘆󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
 󺅚󺀦󺢪󸸲󸕖󹫦󹨗󸵮󸘶󺺮󺀆󺌫󺃊󹫦󹨗󸵲󸘓󺀆󹼦󸯪󺅞󸱖󹆲󺅲󺷞󺂚󹨂󹿿󺺮󸗆󸧮󸸺󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
 󺅲󺷞󸽦󸯪󺅚󺀦󺢪󸸲󸕖󹫦󹨗󸵲󸘓󺀆󹼦󸯪󹺞󺅚󺂚󺁚󺻊󸽦󸯪󺂮󹩲󹞚󹯺󸱊󸱏󺃦󸕖󸚦󺘊󺻊󹻒
󺺿󸰞󸰺
 󺅲󺷞󺅚󺀦󺢪󸸲󸽦󸯪󺹢󹅂󸝎󹋒󹒒󺃊󸧮󸰺󹋎󹺷󺘊󹼦󸱊󸝎󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
 󺪢󺃊󹝪󸽦󸯪󺟊󺀊󺪆󺂮󸕖󺃻󺃦󹌂󸧮󸘶󹽾󺂮󸕖󹯺󹯺󺫶󹝢󺅚󸞆󹗚󸩞󸽦󸯪󸕖󹽊󸵲󹽺󹝦󺂮󸝒󺗮󹼦󹩲󺅲󺷞󺂚
󹨂󹿿󺺮󸗆󸧮󺅲󺷞󺂚󸶦󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
 󺻃󹨗󺴟󺴟󺺮󸘶󸗊󺇆󺺲󺶲󹏊󹼦󺅲󺷞󺂚󹖆󺞮󺺮󹱃󹰲󹽺
 󹨂󹃢󺃊󹽜󹼦󹼜󺂚󸺢󹼦󸧮󹺷󹪎󹩲󹌂󸚦󺘊󺘃󹫢󸽦󸯪󺁶󺌖󹙊󹭮󺅚󹼦󸯪󺻃󹨗󺅲󺷞󺂚󸦚󸘶󺅚󺀦󹼦󹩲
󹛚󹌂󺺮󹱃󹰲󹽺
 󹨂󹿿󻀚󹺷󹪎󹩲󹌂󹋒󸚦󺘊󺺶󸺢󹾖󺘃󹫢󹕥󺁶󺌖󹙊󹭮󺉧󹼦󸯪󺉒󺂮󹋒󺻊󹻒󺺿󸰞󸰺
 󺅲󺷞󺃊󺅚󺀦󹼦󹽆󸘆󸵮󹼊󺃞󺂚󸺢󹾖󺃧󸴯󺉧󹼦󸯪󺅞󸱖󹺷󹪎󹩲󹌂󹋒󹫦󺃊󸧮󸞆󸛂󹆲󹌢󺌖󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
 󺃧󸴯󺉧󹼦󸯪󹱂󸕗󺺲󹛖󹨗󸽦󸯪󺅲󺷞󹫦󹨗󺂚󹕿󺌖󺺮󸞆󺁚󺻊󹫦󸙒󸞆󸛂󹋒󺅲󺷞󺂒󹆲󹛖󺪆󹎖󹌂󺁶󺌖󺺮󹱃󹰲󹽺
 󺅲󺷞󸙒󹺷󹪎󹩲󹌂󸯪󺃧󸴯󺉧󹌺󺀆󹁾󸗆󺀢󺌞󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺󺘃󹫢󸽦󸯪󹙊󸙖󺂚󺺮󸞆󺅚󹼦󺅲󺷞󺂚󹰳󻃞󸴚󹆳
󸛢󺃻󸵿󸰞󸰺
 󺧆󹛖󺺮󹋒󺗮󹌂󺺶󸺢󹼦󸯪󺅲󺷞󺂚󺙞󺃊󹨗󺌖󹫣󺅗󺂒󹆲󹨂󹿿󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺󺅫󹨗󺅗󹨂󹿿󹰲󺅲󺷞󺂚󹛚󺃊󹨗
󺌖󹫣󺅗󺂒󹆲󹨂󹿿󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺󸰺󹰲󹰲󺃧󺂚󺺮󸞆󺅚󹼦󺅲󺷞󺃊󺅗󹼊󸴚󹛚󸴯󹺞󹰳󸗢󺺮󹱃󹰲󹽺
 󺅞󸱖󹆲󹙊󺀎󺃊󺅲󺃦󹌂󹼦󺃻󺕿󸵮󹼊󺃞󺌖󹺠󺂖󹨗󺨲󹼦󹩲󹺷󹪎󹩲󹌂󹋒󹛖󺕿󺺮󸘶󺅲󺷞󺂚󺃧󸴯󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
 󺃊󺅲󺷞󺂚󹨂󹿿󺺮󸯪󸴯󹺞󹼦󸯪󹏾󸸶󸯦󹯾󺺲󹒒󺘊󹾖󹾍󹺷󹪎󹩲󹌂󸕖󺅲󺷞󺂒󹆲󹛖󺪆󹎖󹌂󸻾󹼊󺆎󺃞󸴚󹆳
󺺮󹱃󹰲󹽺
 󺅲󺷞󺃊󺃧󸴯󺉧󺃒󸺢󹼦󸯪󹰲󹻒󹼦󹩲󹺞󹙊󺃊󸗢󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
 󹁾󸗆󺀊󹺷󺘊󸕖󺅲󺷞󹼦󹴵󹺚󺌖󺌖󹺠󸴚󹆳󺉒󺂮󺺮󹱃󹰲󹽺󸕧󺃧󹯺󹅂󺀊󹯺󺱖󺂒󹆲󺃎󺻊󺅲󺷞󺂒󹆲󹛖󺪆󹖆󺛲󸵶󹭮
󺃞󹰋󸰞󸰺
 󺅞󸱖󹆲󸦩󸯪󹺷󺘊󹋒󺗮󹌂󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺󺚲󸱖

17www.electrolux.com
CNT
ID
TH
VN
EN
CNS
KR
 󺳮󺃎󺰎󹋒󹩴󸯪󸳆󺃊󺅲󺷞󺂚󹨂󹿿󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺󺁚󺼮󺵃󹕲󺃊󹕲󹨳󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
 󺅚󺀦󺢪󸸲󸕖󹁾󸗆󺀊󺶲󹏊󹼦󸱕󸗆󸧮󺪢󺃊󹝪󸽦󸯪󺟊󺀊󺪆󺂮󸕖󺃻󺃦󹌂󹼦󸗎󹅺󺃞󺌖󹺠󸗢󺺮󹱃󹰲󹽺
 󸕖󺛪󺗲󺺮󸗆󸧮󺱦󹌺󺺮󸯪󸰺󹋎󺅲󺇆󹼛󺘊󸕖󹨳󹨆󺺲󸗙󺃊󹿎󺂮󹺷󹪎󹩲󹌂󸧮󹛖󺷞󺂚󺅞󸱖󹆲󹨂󹿿󺺮󺌖
󹌞󹱃󹰲󹽺󹛖󹨗󺂮󺁚󺼮󺂚󺙞󹃮󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
 󺃊󺅲󺷞󺂖󹰺󸨊󹨂󹿿󺅚󹿿󺃛󸰞󸰺
 󺃊󺅲󺷞󺂖󸕖󺅫󹼦󹩲󹌢󹨂󹿿󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺󸯪󹛖󺅗󺅞󺺮󸗆󸧮󺃮󹐑󸵲󹨂󹿿󺂒󹆲󺃎󺺲󹫦󹨗󹼦󸱖󺻊
󺖛󺃚󺂚󺌖󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺
󺗮󺂢󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦
1. 󺅲󺷞󺂚󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦󺻎󸸲󹕏󹩲󺺮󺀆󺌫󸽦󸯪󹺷󹪎󹩲󹌂󹼦󹛖󺕿󸵮󹼊󺃞󺂚󹭮󺃞󸯪󹏾󸸶󺵂󺃻󺄂󹈢󺹢󹃒󹯺󺱇
󹃒󹗾󹯺󺱆󺠺󸽦󸯪󺨲󸝎󹋒󺅲󸗆󺺿󸰞󸰺󺗮󺂢󺂒󹆲󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦󺅲󺷞󺂚󺘃󹫢󺺿󸰞󸰺󺘃󹫢󹼦󸱖󺺲󺌖󺞾󺂖󺘃
󹫢󹕥󸙖󹌂󹪏󹪮󺂚󺖎󺇆󺺮󹱃󹰲󹽺
󺃧󸴯󺌖󺞾
2. 󸺎󸞣󹫢󹌂󹾖󺺾󸠮󺅲󺃦󹌂󹼦󺃻󺕿󸵶󸺢󸞢󺌖󸗆󺷞󸞆󸽦󸯪󹕮󺉓󻀚󺧂󹋒󺻎󸸲󹕏󹩲󹺚󹃮󺂮󹺷󹪎󹩲󹌂󹰂󹇅󹼦󹕖󹼊
󸩹󹰋󸰞󸰺󸞆󹼊󹋒󹨂󹿿󺺮󹽂󹺷󹪎󹩲󹌂󹋒󹯺󺨖󺶲󹰲󸕖󺃞󸯪󹰂󹇅󹼦󺃻󺕿󺺿󸰞󸰺
󺱎󺰎󹺪󹌊󹌂󹯺󹗚󺰒󺂚󸭢󹅂󺱎󺰎󹺪󺂚󹾂󹌓󸰞󸰺󸺎󸞣󹫢󹌂󹾖󺺾󸠮󺅲󺃦󹌂󹼦󺃻󺕿󸵶󸺢󸞢󺌖󺻎󸸲󹕏󹩲󹋒󺱎
󺰎󹺪󺁚󹼦󸫩󹰋󸰞󸰺󺱎󺰎󹺪󹌊󹌂󹯺󹗚󺰒󺂚󸰺󹰲󸭢󹅂󹕏󹩲󹋒󸨄󺛻󸰞󸰺󺉒󺂮󹨗󹰏󺺮󸕫󺂚󺺮󸞆󺅚󹼦󹕏󹩲󸕖
󸠒󺆎󺃞󸯪󺌖󺻃󹨗󺾫󺃎󺺮󹱃󹰲󹽺
 󸘓󸘶󸛂󸴯󹛖󹆲󹛖󺪆󹫦󸕖󹃓󸙒󹫦󺂚󹎖󹌂󺁶󺌖󺺮󹱃󹰲󹽺
󹕏󹱇󹙊󺀎󺂚󹕏󹱇󹙊󺀎󺹢󹅞󺃊󺰎󺁚󹼦󸫩󹰋󸰞󸰺󹙊󺀎󺂮󹕪󸰻󺃊󺹢󹅞󺃊󺰎󹼦󺅲󸱖󹆲󺃻󺕿󸵮󹼊󺃞󸯪󺌖󺾫󺃎󺺿󸰞
󸰺󹕏󹩲󸕖󹾂󹅺󺆎󺃞󺂚󸺢󹙊󺀎󹕥󸽦󸯪󹺷󹪎󹩲󹌂󹋒󹛖󺕿󹕥󺅲󸗆󺺮󸯪󸗙󺃊󸲪󹯓󹰋󸰞󸰺
󺻎󸸲󹕏󹩲󹋒󺅚󺀦󹼦󹽆󸘆󺺿󸰞󸰺󹫣󸴚󹩶󺨳󸞆󹋒󹿒󺐓󹼦󹩲󹽺󹋎󺐓󺂒󹆲󺃊󸴯󹰲󺡲󹫣󸴚󹋒󺋳󸕖󹰲󺨋󸰞󸰺󺻃󹨗󺅖
󹫣󹼦󹩲󺾒󺺿󺂚󹰲󺃧󺺲󸰺󺂢󹫣󸴚󹋒󺋳󸕖󺺿󸰞󸰺󹛖󹨗󺂮󺁚󺼮󺃊󺃞󺂒󹔖󹆲󺅞󸱖󺃧󸴯󺉧󺃎󸗆󺷞󸞆󸽦󸯪󻀚󺧂󹋒
󹫦󺃊󸧮󸞆󸛂󹆲󹌢󺌖󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
󺃧󸴯󺉧󺪆󹙊󹗚󺰒󺂚󸞎󸗢󸭚󹋊󹏊󹕏󹩲󸕖󺚲󸱖󹫣󸴚󹆲󺃧󸴯󺺿󸰞󸰺󺉒󺂮󸗆󺷞󸞆󸯪󸺇󸺇󺺲󺾒󺺿󹒒󺂚󺗮󹌂󺺮󸞆
󹼦󺅗󺺿󺺮󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺󺱢󺃊󸧮󹟋󹕮󺉓󸙒󸕯󺂖󹒊󸗆󺀊󹕮󺉓󺂖󹕮󺉓󻀚󺧂󹋒󹨂󹿿󺺮󹱃󹰲󹽺
󹕏󹩲󸯪󺅫󹨗󺅗󺃎󹨂󹿿󹨗󺨲󹼦󹩲󺚲󸱖󹛚󸴯󹺞󺌖󹫣󺅗󺂒󹆲󹨂󹿿󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺󸝎󹅆󸰺󺂢󺅗󹼊󸴚󹛚󸴯󹺞
󹰳󺽖󹻒󺺿󸰞󸰺󹕏󹱇󹙊󺀎󺂮󸨊󹿿󹒒󺂖󹌂󺪆󹋒󺙞󸙒󺺶󹭮󹼜󹰋󸰞󸰺
󸗆󺷞󸞆󸽦󸯪󻀚󺧂󹋒󺅲󸗆󺺮󸞆󺅚󹼦󹕏󹩲󹋒󸦚󸘶󺅚󺀦󹼦󹩲󹛚󹌂󺺿󸰞󸰺󺻎󸸲󹕏󹩲󹌊󹌂󹯺󹗚󺰒󺂚󸭢󹅂󹕏󹩲󹋒
󹗶󺃊󹯺󹯺󺨶󸸲󹼦󹩲󹛚󹌂󺺿󸰞󸰺󸝎󹅆󸰺󺂢󸠒󸨊󸞆󹗚󺰒󺂚󸭚󹋎󹨗󺨲󹼦󹩲󺺲󹫦󺂒󹆲󹕏󹩲󹋒󸰾󸰾󻃞󺃷󹰋󸰞󸰺
󺉒󺂮󸗆󺷞󸞆󸽦󸯪󻀚󺧂󸯪󹫣󸴚󹩶󺨳󸞆󸕖󹌾󹿒󺐓󹼦󺁚󺞮󺺲󸘓󺀆󹼦󹌢󺅲󸗆󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
󺘃󹫢󹕥󸙖󹌂
󺘃󹫢󹋒󺺮󸞆󺅚󹼦󺅲󺷞󺂮󺅚󺀦󺂚󸦞󸰺󺂢󺅲󺷞󺂮󺃧󸴯󺃊󹾚󺅚󻃞󹎞󺛲󸺢󸞢󺌖󸞆󸰺󹆎󸰺󸕖󺅚󺀦󺢮󹪒󺰎󹼦󹩲󺹢
󹅂󸝎󹋒󹢧󹰋󸰞󸰺
󺻎󸸲󹕏󹩲󹋒󺅲󹿎󺺲󹏾󸸶󹛖󹛚󺂚󸺆󹂑󺺲󹞚󸭭󹒒󹆲󹺑󹰋󸰞󸰺󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦󸕗󹛖󹛚󺂚󹾚󺅚󻃞󸗊󺇆󹰲󺨋󸰞󸰺
󸘓󸘶󺻎󸸲󹕏󹩲󺹢󹅂󸝎󸽦󸯪󺢪󸸲󹋒󺅞󸱖󹆲󹒒󺃊󸧮󸰺󹋎󹺷󺘊󹼦󸱊󸝎󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
󸗆󺷞󸞆󹾖󹕮󺉓󻀚󺧂󸯪󻂦󹋊󸯪󹒒󹺚󹃮󹼦󹩲󹝢󹅂󹰲󹋒󹨂󹿿󺺮󸗆󸧮󹰳󸞆󹪎󺗯󸞆󹼦󹩲󹪎󺗯󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺

www.electrolux.com18
CNT
CNS
ID
TH
VN
KR
EN
󺻎󸸲󹕏󹩲󸯪󹛖󸸲󹅂󺀊󺅬󺂖󺗲󺂒󹆲󺘃󹫢󺺲󸰺󺂢󺗲󺂒󹆲󸗊󺇆󹰲󺡲󹻒󺺿󸰞󸰺
 󺉒󺂮󺅲󺷞󺂮󺶲󹏊󺂚󺘃󹫢󺺮󸯪󸳆󹽆󹌞󹪎󺅲󸧮󹭮󹪎󹕎󹋒󹨂󹿿󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺󹙊󸙖󺂚󺺮󸞆󺅚󹼦󺅲󺷞󺂮󹏾󸸶󹛖
󹛚󺃊󸞾󸦭󺺮󸘶󹾚󺅚󻃞󸗊󺇆󸵮󹼊󺃞󸯪󺌖󺾫󺃎󺺮󹱃󹰲󹽺
󹫦󹨗󺂒󹆲󹛖󺪆󹙊󺾎󺺮󸞆󺁚󺻊󹕮󺉓󻀚󺧂󹾖󸗆󺷞󸞆󹋒󹕏󹱇󹙊󺀎󹼦󹙊󸙖󺺮󹱃󹰲󹽺
󹿪󹌂󹗫
󹿪󹌂󹗫 󺄂󹈢 󹛚󹄟
󺿾󹏾󹕮󺉓󺺒󺃦󸴚󺀆
󹕖󸕖󹈾 
󹒒
󹽺󺃒 
󹫢󸝞 󺱆󹯺󺷒
󹩺󺨫 󺱆󹯺󺷒
󸗊󺇆󺿾󹏾 󺪢󺃊󹝪󹯺󺷒
󺿾󹏾󹩺󺨫󹽾󹭮󹋒󸝎󹋝󹼦󸩹󸘶󺧂󹌒󸕯󺃊󸵶󸺢󸞢󺌖󸝎󸱖󹆲󸶷󸰞󸰺
󺾒󺺿󹒒󹼦󹕖󸕖󹈾󹫢󸝞󹕥󹽺󺃒󺂚󺗾󸕖󺺿󸰞󸰺
󺙞󸴯󹺞󺗲󺗲󻃞󹩴󹰋󸰞󸰺
󹕮󺉓󺃊󸜶󺃒󺺮󸗢󺽫󹪇󸵮󹏊󹫣󸴚󹆲󸫨󹽂󹛚󺙞󸕚󺃧󸴯󺺿󸰞󸰺
󹕮󺉓󺃊󸝎󹋝󺝷󹏊󸙒󸴚󸛂󹼦󹛯󺌖󹺠󺂒󹏊󹕮󺉓󺃊󺉖󹞚󸵲󸗙󺃛󸰞󸰺
󹕮󺉓󺶲󹏊󹼦󹻓󸕚󹕖󸕖󹈾󹋒󹒑󻃞󸘶󹕖󹕿󹌳󺃊󹋒󺃊󹿿󺺮󹽂󺀦󺺮󸯪󸶦󸠮󹆲󺴛󸰞󸰺
󹻓󸕚󸞆󹋚󺂚󸶦󹋎󺲂󹼦󹕮󺉓󺂚󸫩󸘶󺫶󺺧󺂚󹤢󹌓󸰞󸰺
󹩺󺅫
󹩺󺅫 󹫣󸴚
󹕮󺉓󺾒󺺿 󺅖󹫣󹼦󹩲󹰲󺃧󺺲󸰺󺂢󸘶󹫣󺂒󹆲󹫣󸴚󹋒󺋳󸕖󹰲󺨋󸰞󸰺
󺅧󸞆 󺉧󸕚󹫣󸴚
󺅩󸞆 󺉧󹫣󹼦󹩲󹰲󺃧󺺲󸰺󺂢󸘶󹫣󺂒󹆲󹫣󸴚󹋒󺋳󸕖󹰲󺨋󸰞󸰺
󻁮󺅩󸞆󸗆󺷞󸨊󸞆 󺉧󸕚󹫣󸴚󸽦󸯪󸘶󹫣
󸕖󹈾󺂢󹰳󸙒󹺷󺘊󸕖󹕬󺂒󹆲󹛚󹨂󸵮󸯪󸗙󺂚󹕿󺌖󺺮󸞆󺁚󺻊󺅖󹫣󺂒󹆲󺗮󹌂󹋒󹰲󺃧󺺿󸰞󸰺

19www.electrolux.com
CNT
ID
TH
VN
EN
CNS
KR
󹒎󺅲󺻊󸘆
󹒎󺅲 󸕖󸯻󺺲󺀦󺃎 󺻊󸘆󺖛
󺃧󸴯󺉧󹏾󺪆󺂮󹫣󸴚󸕖󸯦󹅺󺌧󸰞󸰺 󹕮󺉓󺂮󹻧󺃊󺚲󸱖󹿿󹄟󺂚󺙞󸙒󺻞󺂚󹭮
󺃞󹰋󸰞󸰺
󺅞󹕮󺂚󺅲󸗆󺺮󸘶󸶦󹗞󺂒󹆲󸧮󸭶
󺗮󹌂󺺿󸰞󸰺
󹕮󺉓󺃊󸩞󹒊󺅬󹼊󹙊󺀎󺂮󺝷󹏊󹼦
󸱂󹃒󹛯󺂚󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
󹏾󺪆󺂮󹫣󸴚󸕖󹞾󹃒󺌞󸺢󸞢󺌖󺺲
󹗞󹼦󺧆󹭶󹹿󹕖󸕖󹈾󹋒󺛪󸕖󺺿󸰞󸰺
󹕮󺉓󺃊󹙊󺀎󺂮󺝷󹏊󺂚󸞾󸦭󺺮󸗢󺺶
󸺢󸞢󺌖󺗮󹌂󺺿󸰞󸰺
󹏾󺪆󸕖󺃧󸴯󺺮󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 󺅲󺷞󺃊󺅚󺀦󹼦󹽆󸘆󸵮󹼊󺃞󺌖
󹺠󹰋󸰞󸰺
󺃧󹼛󺂚󺺮󸞆󺅚󹼦󺅲󺷞󺂚󺅚󺀦󹼦
󹽆󸘆󺺿󸰞󸰺
󺃧󸴯󺉧󺅲󺷞󺃊󺌚󸴯󺃊󸴯󺺿󸰞󸰺 󸘶󹒊󹕲󺃊󺅬󹼞󹰋󸰞󸰺 󺅲󺷞󺂮󹕪󸰻󹼦󺃞󸯪󸘶󹒊󹕲󺃊
󸞾󸦭󺺮󸘶󸗊󺇆󺺲󺌖󺾫󺃎󺺿󸰞󸰺
󹫣󸴚󹩶󺨳󸞆󸕖󸩞󹒊󸫨󸗢󹩺󺅫󸵮󹼊
󺃞󹰋󸰞󸰺
󹫣󸴚󹩺󺅫󺂚󸨄󺛻󸰞󸰺
󹕮󺉓󺂮󹻧󺃊󺚲󸱖󹿿󹄟󺂚󺙞󸙒󺻞󺂚󹭮
󺃞󹰋󸰞󸰺
󺅞󹕮󺂚󺅲󸗆󺺮󸘶󸶦󹗞󺂒󹆲󸧮󸭶
󺗮󹌂󺺿󸰞󸰺
󺅲󺷞󺃊󹽂󺅚󻃞󺃧󸴯󺺮󺌖󹺠󸯪󸘓󺀆󸘶󸕳󹩲󹞚󹯺󹼦󹒎󺂮󺺮󹰲󸞆󹕪󹃣󸰞󸰺
󺴦󸞆 󺗮󹛚
󸞆󺾎󸕖 󺃞󸯪 󺄂󺌞󺂖 󺄂󺾲󹿿󺺮󹱃󹰲󹽺. 󺵂󺃻󺄂󸯪 󹛚󹌂 󹭮󸗆󺺮󹽂 󺄂󺾲󹿿󺺮󹱃󹰲󹽺.
󺾮󸘓 󹕥󸗊󸕫󺂚 󹙊󺾎󺺮󸘶 󺅚󸞆 󹕥󺅚󺃦 󺅲󺷞 󺴦󸞆󹒒󺂚 󺄂󺾲󹿿󺺮󸴚󹆳 󸴚󺀖󺂚 󹛖󺨗 󸸲󹌓󸰞󸰺.
󸞆󺾎󸕖 󺃞󸯪 󺅲󺷞󺂖 󸕖󺅫󹿿 󹹆󹅞󸞆󹾖 󺺾󸠮 󺴦󸞆󺺮󺌖 󹌞󹱃󹰲󹽺. 󺅲󺷞󺂚 󺽚󺌖󺂮 󺄂󺾲󹿿 󹰲󹩺󹼦 󸴢󹅺󺉒󸗆󸧮 󸱊
󸱏󸞆󸙖󹼦 󹽆󹃓󺺮󹱃󹰲󹽺.
󸘶󸕳 󸙖󹌂 󹕥󹩲󹞚󹯺
󹩲󹞚󹯺 󹪒󺪆󹼦 󹽆󹃓󺺶 󸺢󸯪 󹏾󸳎,PNC,󺃒󹅾󹗞󺾎󹋒 󺉖󹞚󺻊 󺉒󹱃󹰲󹽺. 󺃊󺅫󹙊󸯪 󹏛󺱦󹼦󹩲 󹙒󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺.
󺌖󹫣󺅗󺃎 󺅲󺷞 󸕲󹕲󺂚 󺁚󺺲 Electrolux󺂮󺅫󺖛󺂒󹆲 󺃎󺻊 󸱏󹨂 󺅲󺷞󺂮 󹨂󹻧,󹨟󹨗 󹕥󹪎󹛖󹨂󺻃 󸝎󹌂󸘶 󹙎󹩺󹏛󹩲󹼦
󹩲󹼎󸝟󸵲 󸨊󹿿󺂖 󺬋󹙊 󹼜󺃊 󹘖󸘓󸵶 󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺.

www.electrolux.com20
CNT
CNS
TH
VN
ID
KR
EN
BUKU PANDUAN
Grafis dan gambar dalam manual ini adalah semata-mata untuk tujuan ilustrasi dan mengacu pada variasi dari produk
yang sebenarnya.
Baca semua instruksi dengan seksama sebelum menggunakan peralatan untuk pertama kalinya.
Pegangmanualiniuntukreferensimendatang.
KOMPONEN
A. Mixer genggam
B. Tombol pilihan kecepatan
C. Tombol turbo
D. Tombol pelepas
E. Tombol pelepas mixer genggam
F. Lengan yang dapat dimiringkan
G.
Tombol penggerak lengan
H. Dudukan
I. Kaki anti selip
J. Dudukan mangkuk pencampur
K. Mangkuk pencampur
L. Pengocok
M. Kait adonan
ANJURAN KESELAMATAN
• Lepasdanbuangdenganamansemuabahankemasansebelummenggunakanperabot.
• Perabotinitidakbolehdigunakanolehorang(termasukanak-anak)yangmenderitacacatfisik,inderaatau
keterbelakanganmental,atauorangyangtidakmemilikipengalamanataupengetahuan,kecualipenggunadiawasi
atau telah diajarkan tentang petunjuk penggunaan perabot oleh orang yang bertanggung jawab terhadap keselamatan
mereka.
• Jauhkanperabotdankabelnyadarijangkauananak-anak.Anak-anakharusdiawasiuntukmemastikanbahwamereka
tidak bermain-main dengan perabot ini.
• Membersihkandanmerawatperabottidakbolehdilakukanolehanak-anakjikatanpapengawasan.
• Perabotiniharusdihubungkankesumberlistrikdengantegangandanfrekuensisepertiyangterterapadapelatspesifikasi.
• Jangansekali-kalimenggunakanataumengangkatperabotjikakabelnyarusakdan/ataurumahmotornyarusak.
• Jikaperabotataukabelnyarusak,makakomponenyangrusakharusdigantiolehElectroluxatauagenservisresminya
untuk menghindari bahaya.
• Janganmerendamperabot,kabelataustekerdidalamairataucairanapapun..
• Janganmenggunakanataumenempatkanperabotdidekattepimejasaatmenggunakannya,didekatkomporgas,
komporminyak,komporlistrik,atauovenyangpanas.
• Selalutempatkanperabotpadapermukaanyangdatar,rata,dankering.
• Selalumatikandancabutperabotdarisumberlistrikjikaditinggalkantanpapengawasandansebelummengganti
aksesori,membersihkan,ataumelakukanperawatan.
• Hati-hatiketikamenggantiaksesori,setelahmenggunakanatausaatmembersihkandanmerawatperabot.
• Jangansekali-kalimenyentuhaksesoridengantanganataualatapapunselagiperabotteraliridayalistrikdan/atau
selama dioperasikan.
• Jauhkantangandanperkakasdariperabotselamamenggunakannyauntukmenghindaririsikocederaparahpadaorang
atau kerusakan pada perabot.
• Perabotinidanaksesorinyabisamenjadipanasselamadigunakan.Dianjurkanagarperabotdibiarkanmendingin
sebelum membersihkan atau menyimpannya.
• Ketikamengolahmuatanbanyak,jangangunakanperabotsecaraterus-menerusselamalebihdari30detik.Dalam
penggunaannormal,jangangunakanperabotsecaraterus-menerusselamalebihdari5menit.Biarkanperabot
mendinginselamaminimal20menitsebelumdihidupkankembali.
• Janganmengoperasikanperabotinidenganaksesoriterpasangtanpamemasangmangkuk.
• Jauhkanbenda-bendayangmenggantungdanpakaian/aksesoriketikamenggunakanproduk.
• Janganmembiarkanprodukinitanpapengawasanketikasedangberoperasi.
• Hati-hatiketikamenuangkancairanpanaskedalamperabot,risikoterjadipercikankarenapemanasanmendadak.
• Janganmengolahcairanyangmendidih(maks.90°C)