Electrolux EFP 60202 User manual

EFP 60202
EFP 90202
Benutzerinformation
Gebruiksaanwijzing
Notice d'utilisation
User manual

electrolux 3electrolux 3
electrolux 3electrolux 3
electrolux 3
D
WW
WW
Willkommen bei Electrillkommen bei Electr
illkommen bei Electrillkommen bei Electr
illkommen bei Electrolux!olux!
olux!olux!
olux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie
sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine breite
Vielfalt von Qualitätsprodukten
anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas
komfortabler zu machen. Sie finden
einige Beispiele auf der vorletzten Seite
in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich
einige Minuten, diese
Benutzerinformation zu lesen, um voll
von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
profitieren zu können. Wir sind sicher,
dass wird Ihr Leben zukünftig etwas
leichter machen.
Wir wünschen eine gute Zeit.

44
44
4 electrelectr
electrelectr
electroluxolux
oluxolux
olux Inhalt
D
Inhalt
Sicherheitshinweise ........................... 5
Allgemeines ....................................... 7
Bedienung der Dunstabzugshaube .... 8
Wartung und Pflege ........................... 9
Sonderzubehör ............................... 12
Installation ....................................... 13
In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:
Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur
Vermeidung von Geräteschäden
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

electroluxelectrolux
electroluxelectrolux
electrolux sicherheitshinweise 55
55
5
D
Sicherheitshinweise
heit verantwortliche Person.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Dunstabzugshaube niemals ohne
korrekt montiertes Gitter in Betrieb
setzen!
• Die Dunstabzugshaube darf niemals
als Abstellfläche verwendet werden,
sofern dies nicht ausdrücklich
angegeben wird.
• Der Raum muss über eine hinrei-
chende Belüftung verfügen, wenn die
Dunstabzugshaube mit anderen gas-
oder brennstoffbetriebenen Geräten
gleichzeitig verwendet wird.
• Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunst-
abzugshaube im Abluftbetrieb und
Feuerstätten darf im Aufstellraum der
Feuerstätte der Unterdruck nicht
größer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein.
• Die angesaugte Luft darf nicht in
Rohre geleitet werden, die für die
Ableitung der Abgase von gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten
genutzt werden.
• Es ist strengstens verboten, unter der
Haube mit offener Flamme zu ko-
chen.
• Eine offene Flamme beschädigt die
Filter und kann Brände verursachen,
daher ist dies in jedem Fall zu vermei-
den.
• Das Frittieren muss unter Aufsicht
erfolgen, um zu vermeiden, dass das
überhitzte Öl Feuer fängt.
• In Bezug auf technische und Sicher-
• Das Abluftrohr muss bei Abluftbetrieb
vorzugsweise den
Orignaldurchmesser des Gerätes
haben.
Achtung!Achtung!
Achtung!Achtung!
Achtung! Das Abluftrohr und die
Befestigungsmanschetten sind nicht
im Lieferumfang inbegriffen und
müssen gesondert erworben werden.
• Der Abstand zwischen der Abstellflä-
che auf dem Kochfeld und der
Unterseite der Dunstabzugshaube
darf 43cm43cm
43cm43cm
43cm im Fall von elektrischen
Kochfeldern und 65cm65cm
65cm65cm
65cm im Fall von
Gas- oder kombinierten Herden nicht
unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen
des Gaskochgeräts einen größeren
Abstand vorgeben, ist dieser zu
berücksichtigen.
• Vor Beginn sämtlicher Reinigungs-
oder Wartungsarbeiten muss das
Gerät durch Ziehen des Steckers
oder Betätigen des Hauptschalters
der Wohnung vom Stromnetz ge-
trennt werden.
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung
durch Kinder oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder Wahrnehmungsfähig-
keiten und mit mangelnder Erfahrung
oder Kenntnis geeignet, es sei denn
unter Aufsicht oder Anleitung zum
Gebrauch durch eine für ihre Sicher-

66
66
6 electrelectr
electrelectr
electroluxolux
oluxolux
olux sicherheitshinweise
D
heitsmaßnahmen für die Ableitung
der Abluft sind die Vorschriften der
zuständigen örtlichen Behörden
strengstens einzuhalten.
• Die Haube muss regelmäßig innen
und außen gereinigt werden (MINDE-
STENS EINMAL IM MONAT, diesbe-
züglich sind in jedem Fall die aus-
drücklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Hand-
buchs zu beachten).
• Eine Nichtbeachtung der Vorschriften
zur Reinigung der Haube sowie zur
Auswechselung und Reinigung der
Filter führt zu Brandgefahr.
• Um das Risiko eines Stromschlages
zu vermeiden, darf die Dunstabzugs-
haube ohne richtig eingesetzte
Lampen nicht betrieben werden.
• Es wird keinerlei Haftung übernom-
men für Fehler, Schäden oder Brände
des Gerätes, die durch Nichteinhal-
tung der in diesem Handbuch
aufgeführten Anweisungen verschul-
det wurden.
In Übereinstimmung mit den Anforde-
rungen der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes
Gerät mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für
den Schutz der Umwelt und die Ge-
sundheit des Menschen, wenn Sie
dieses Gerät einer gesonderten Abfall-
sammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät
durch unsachgemäße Entsorgung
negative Konsequenzen nach sich
ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes
Symbol einer durchgestrichenen
Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen
Haushaltsabfall nicht zulässig ist.
Entsorgen Sie dieses Produkt im
Recyclinghof mit einer getrennten
Sammlung für Elektro- und Elektronik-
geräte.
Die Entsorgung muss gemäß den
örtlichen Bestimmungen zur Abfallbe-
seitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständi-
gen Behörden Ihrer Gemeindeverwal-
tung, an den lokalen Recyclinghof für
Haushaltsmüll oder an den Händler, bei
dem Sie dieses Gerät erworben haben,
um weitere Informationen über Be-
handlung, Verwertung und Wiederver-
wendung dieses Produkts zu erhalten.

electroluxelectrolux
electroluxelectrolux
electrolux allgemeines 77
77
7
D
Allgemeines
• Die Haube kann sowohl im Umluft-
betrieb (Aktivkohlefilter wird mitgelie-
fert), als auch im Abluftbetrieb (ohne
Aktivkohlefilter) eingesetzt werden.
AbluftbetriebAbluftbetrieb
AbluftbetriebAbluftbetrieb
Abluftbetrieb
• Die Luft wird mit Hilfe eines an den
Abluftstutzen anzubringenden Rohres
ins Freie geleitet.
• Das Abluftrohr muss bei Abluftbetrieb
den selben Durchmesser wie der
Gebläseaustrittstutzen haben, um die
spezifizierten Leistungswerte zu
erreichen.
UmluftbetriebUmluftbetrieb
UmluftbetriebUmluftbetrieb
Umluftbetrieb
• Die Luft wird gefiltert und in den
Raum zurückgeführt.
• Für den Umluftbetrieb wird der
Original-Aktivkohlefilter aus dem
Sonderzubehör benötigt.
UmluftbetriebUmluftbetrieb
UmluftbetriebUmluftbetrieb
Umluftbetrieb
AbluftbetriebAbluftbetrieb
AbluftbetriebAbluftbetrieb
Abluftbetrieb

88
88
8 electrelectr
electrelectr
electroluxolux
oluxolux
olux bedienung der dunstabzugshaube
D
Bedienung der Dunstabzugshaube
• Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam,
die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten
und sie ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit
alle Gerüche sicher entfernt werden.
BeleuchtungBeleuchtung
BeleuchtungBeleuchtung
Beleuchtung
MotorMotor
MotorMotor
Motor

electroluxelectrolux
electroluxelectrolux
electrolux wartung und pflege 99
99
9
D
MetallfettfilterMetallfettfilter
MetallfettfilterMetallfettfilter
Metallfettfilter
• Metallfettfilter haben die Aufgabe,
Fettpartikel, die beim Kochen entste-
hen, aufzunehmen. Sie werden in
jedem Fall, d.h. sowohl bei Abluft- als
auch bei Umluftbetrieb, verwendet.
Metallfettfilter sollen spätestens alle 4
Wochen im Geschirrspüler bzw. von
Hand gereinigt werden.
ÖfÖf
ÖfÖf
Öffnen der Metallfettfilterfnen der Metallfettfilter
fnen der Metallfettfilterfnen der Metallfettfilter
fnen der Metallfettfilter
• Schieben Sie den Metallfettfilter
zuerst zur Rückseite des Gerätes hin
und ziehen Sie ihn dann nach unten
heraus.
HandrHandr
HandrHandr
Handreinigungeinigung
einigungeinigung
einigung
Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in
heißem Wasser mit fettlösendem
Reinigungsmittel einweichen und
danach mit heißem Wasser abbrau-
sen. Vorgang evtl. wiederholen.
Abgetrocknete Kassette wieder
einbauen.
GeschirrspülerGeschirrspüler
GeschirrspülerGeschirrspüler
Geschirrspüler
Metallfettfilterkassette in Geschirr-
spüler stellen. Reinigung bei stärk-
stem Reinigungsprogramm und
höchster Temperatur, mind. 65°C.
Vorgang evtl. wiederholen. Abge-
trocknete Kassette wieder einbauen.
Wartung und Pflege
•VV
VV
Vor sämtlichen Wor sämtlichen W
or sämtlichen Wor sämtlichen W
or sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Strartungsarbeiten muss die Str
artungsarbeiten muss die Strartungsarbeiten muss die Str
artungsarbeiten muss die Stromzufuhr der Dunstabzugs-omzufuhr der Dunstabzugs-
omzufuhr der Dunstabzugs-omzufuhr der Dunstabzugs-
omzufuhr der Dunstabzugs-
haube unterbrhaube unterbr
haube unterbrhaube unterbr
haube unterbrochen werochen wer
ochen werochen wer
ochen werden.den.
den.den.
den.
Beim Reinigen der Metallfettfilter im
Geschirrspüler kann es zu leichten
Farbveränderungen kommen, die
jedoch keinen Einfluß auf die Funkti-
on haben.
• Innengehäuse nur mit warmer
Spülmittellauge reinigen. Keine
scharfen Reinigungsmittel, Bürste
oder Scheuersand verwenden.
Anschließend Metallpflegemittel
(Sonderzubehör) benutzen.

1010
1010
10 electrelectr
electrelectr
electroluxolux
oluxolux
olux wartung und pflege
D
AktivkohlefilterAktivkohlefilter
AktivkohlefilterAktivkohlefilter
Aktivkohlefilter
• Der Aktivkohlefilter muss dann
verwendet werden, wenn man die
Dunstabzugshaube als Umluftgerät
einsetzen möchte.
• Dazu wird der Original Aktivkohlefilter
(siehe Sonderzubehör) benötigt.
••
••
•Austausch des AktivkohlefiltersAustausch des Aktivkohlefilters
Austausch des AktivkohlefiltersAustausch des Aktivkohlefilters
Austausch des Aktivkohlefilters
Im Allgemeinen müssen Aktivkohlefil-
ter zumindest einmal alle vier Monate
ausgewechselt werden.
Dieser Filter kann weder gewaschen
noch wiederverwendet werden.
Im Unterschied zu anderen
Aktivkohlefiltern kann der LONG LIFE
Aktivkohlefilter gereinigt und
reaktiviert werden.
Bei normaler Nutzung der
Abzugshaube sollte der Filter jeden
zweiten Monat (wenn man eine
tägliche Benützung von ca. 2,5 Std.
betrachtet), am besten in der
Geschirrspülmaschine, gereinigt
werden. Normalen Reiniger
verwenden und die höchste
Temperatur wählen (65°C). Der Filter
sollte separat gespült werden, damit
sich keine Speisereste am Filter
festsetzen und später schlechte
Gerüche verursachen können. Um
die Kohle wieder zu aktivieren, muss
der Filter im Backofen getrocknet
werden. Ober- und Unterhitze sowie
eine Temperatur von maximal 100 °C
wählen und den Filter 10 Minuten
lang trocknen.
Nach etwa 3 Jahren muss der Filter
ausgetauscht werden, da dann seine
Dunstaufnahmefähigkeit um ca. 50 %
reduziert ist.
•MontageMontage
MontageMontage
Montage
1.1.
1.1.
1. Den Halterahmen (Beipack) mit
den 2 Nasen nach oben in den
Schacht der Dunstabzugshaube
einschieben und in die unteren
Löcher einclipsen.
2.2.
2.2.
2. Mit den 2 beiliegenden Schrauben
den Halterahmen unten am Gehäuse
der Dunstabzugshaube befestigen.
3.3.
3.3.
3. Den Aktivkohlefilter einsetzen
(siehe “Aktivkohlefilter” Abschnitt)
Metallfettfilter einsetzen.
Wrasenschirm einschieben.
• Bei Bestellung eines Ersatzfilters die
Modellbezeichnung und die E-Nr.
angeben. Diese Daten sind auf dem
Typenschild an der Innenseite des
Gerätes zu finden.
• Aktivkohlefilter beim- Kundendienst
bestellen.