Elektro-Automatik ELR Rack 38U User manual

Installation Guide
Schrank
Cabinet
ELR Rack 38U: 33 130 361

3
EN
Datum: 27.01.2020
Installationsanleitung / Installation guide
33130361
DE
Technische Daten
• Typ: Rittal TS 38HE
• Abm. (BxHxT): 60 cm x ca. 195 cm x 100 cm
• Ausführung: mit Türen, auf Rollen
• AC-Anschluß: L1+L2+L3+N+PE
• AC-Versorgung: 230 V (L-N) / 400 V (L-L)
• AC-Strom: max. 242 A
• Gewicht: ca. 430 kg (komplett bestückt)
• DC-Eingang: 750 V / 600 A / 150 kW
Konguration
• Rollen (4 Stück, davon 2 feststellbar)
• Gerätebestückung
» 5x ELR 10750-120 oder alternativ
» 5x PSB 10750-120
• Netz- und Anlagenschutz ENS3 mit redundanten Schüt-
zen, die mit dem Not-Aus gekoppelt sind
• Not-Aus-Kreis installiert mit
» 1x Not-Aus-Schalter (auf der Vordertür montiert)
» 1x Schraubanschluß für ext. Kontakt
» 2x Türkontakt (Hintertür)
• Master-Slave- und Share-Bus-Verdrahtung installiert
Installation
Wichtige Hinweise
• Verändern Sie nicht die Netzeingangs-Verdrahtung
bezüglich Leitungslänge, Absicherung und Quer-
schnitt!
• Der Netzanschluß muß extern abgesichert werden!
1. Aufstellung des Schrankes
Der Schrank wird auf Rollen geliefert. Diese dienen
zum Transport bzw. Ortsveränderung des Schrankes.
Während des Betriebes des Schrankes muß aus Si-
cherheitsgründen sichergestellt sein, die Rollen unter
dem Schrank xiert sind, da sonst der Schrank beginnen
könnte unkontrolliert zu Rollen bzw. umzukippen.
Wichtige Hinweise
• Der Schrank darf nur auf horizontalen Flächen
aufgestellt und betrieben werden.
• Der Schrank muß gegen Wegrollen gesichert sein,
neben der Fixierung der vorderen Rollen notfalls
durch weitere Maßnahmen
Be- und Entlüftung
Die Belüftung erfolgt über die Vorderseite (Zuluft) und
Rückseite (Abluft). Die Türen sind luftdurchlässig. Hinter
dem Schrank muß daher mindestens 50 cm Platz ge-
lassen werden. Vorderseite und Rückseite dürfen nicht
durch irgendwelche Gegenstände abgedeckt sein, die
eine Luftzufuhr verhindern könnten.
Technical specications
• Type: Rittal TS 38U
• Dim (WxHxD): 60 cm x approx. 195 cm x 100 cm
• Model: with rear and front doors, on casters
• AC supply connection: L1+L2+L3+N+PE
• AC supply voltage: 230 V (L-N) / 400 V (L-L)
• AC current: max. 242 A
• Weight: approx. 430 kg (fully equipped)
• DC input: 750 V / 600 A / 150 kW
Conguration
• Casters (4 pieces of which 2 can be locked)
• Devices equipped:
» 5x ELR 10750-120 or alternatively
» 5x PSB 10750-120
• Grid protection system ENS3 with redundant contac-
tors, which are also coupled to the emergency o󰀨
• Emergency o󰀨 circuit installed with
» 1x Emergency o󰀨 switch (mounted on front door)
» 1x Screw terminal for external contact
» 2x Door contact (rear door)
• Master-slave and Share bus wiring pre-installed
Installation
Important notes
• Do not modify the internal wiring, especially not
regarding cross section and cable length!
• The AC supply has to be fused externally!
1. Installing the cabinet
The cabinet is delivered with casters. The casters are
allowed to be used while transporting/moving of the
cabinet. During operation it must be ensured that the
casters under the cabinet are xed for safety reasons in
order to avoid the cabinet from rolling o󰀨 or tipping over.
Important notes
• The cabinet must only be positioned and operated
on horizontal ground
• The cabinet must be secured against rolling o󰀨,
either by locking the casters or removing them
Ventilation
The power supplies require su󰀩cient ventilation through
the meshes of the front door (inlet) and back door (ex-
haust). Thus it is imperative to leave su󰀩cient space
behind the cabinet, but at least 50 cm. Front and rear
side must not be obstructed by anything that could block
the air ow.

4
EN
Datum: 27.01.2020
Installationsanleitung / Installation guide
33130361
DE
2. AC-Versorgung
Für den AC-Anschluß der Hauptversorgung ist ein
Klemmblock vorgesehen, der von der Rückseite des
Schrankes (unten links) zugänglich und mit L1, L2, L3,
N und PE beschriftet ist.
Hinweis
Der N- und der PE-Leiter sind unbedingt erforderlich
und müssen angeschlossen sein!
Zerstörungsgefahr
Der Schrank ist für eine AC-Nennspannung von 400 V
(L-L) ±10% konzipiert. Auch wenn die ELR 10000 Ein-
heiten im Schrank auch mit 480 V (L-L) arbeiten können,
würde der NA-Schutz bei dieser Netzspannung die
Schütze nicht freigeben. Daher den Schrank niemals
mit einem 480 V-Anschluß verbinden!
Die AC-Versorgung der elektronischen Lasten ist mit je
einem 3-phasigen 63 A-Automaten abgesichert, die des
NA-Schutzes mit einem 3-phasigen 3 A Automaten und
die der Hilfversorgung für den Not-Aus-Kreis mit 2x 16 A
Automaten. Alle Automaten sind auf der Vorderseite des
Schrankes zugänglich.
Die externe Verkabelung und Absicherung der AC-Ver-
sorgung muß gängigen Vorschriften und Anforderungen
entsprechen.
AC-Anschlußklemme:
• Empfohlener Kabelquerschnitt: 95 - 120 mm²
• Empfohlene externe Absicherung: 250 A
• Anzugsdrehmoment: 25 - 30 Nm
• Abisolierungslänge: 40 mm
3. DC-Anschluß
Es können bis zu fünf elektronische Lasten im Schrank
installiert sein. Anschlußleitungen zu externen Quellen
werden nicht mitgeliefert und müssen vor Ort durch den
Installateur in passender Länge und ausreichend Quer-
schnitt entsprechend gängiger Sicherheitsvorschriften
gefertigt werden.
Um Personen vor Berührung der spannungführenden
Teile zu schützen, müssen die DC-Anschlüsse aller Ge-
räte während des Betriebs immer abgedeckt sein. Dafür
bekommt der Schrank eine Abdeckung für den DC-Bus
mitgeliefert.
Achtung!
Externe DC-Quellen immer polrichtig anschließen!
Die Geräte haben keinen Schutz gegen Verpolung und
können auch im ausgeschalteten Zustand beschädigt
werden.
2. AC supply
The AC connection is done using a screw terminal block
which is accessible on the rear side of the cabinet in the
bottom left side and which is labeled with L1, L2, L3, N
and PE.
Note
The conductors N and PE are absolutely required!
Danger of destruction
The cabinet is designed for an AC supply voltage of
400 V (L-L) ±10%. Despite the ELR 10000 being also
rated for an AC supply of 480 V (L-L) supply the grid
protection device wouldn’t enable the contactors at this
voltage. Thus: Never connect the cabinet to a 480 V
supply point!
The AC supply for the electronic loads units is fused with
a three-phase 63 A circuit breaker each, while the grid
protection device is fused by one three-phase 3 A CB and
the auxiliary supply of the emergency shutdown circuit
with 2x 16 A CB.
All circuit breakers are located on the front for easy
access.
The AC wiring has to meet standard specications and
regulations.
AC screw terminal:
• Recommended cable cross section: 95 - 120 mm²
• Recommended external fusing: 250 A
• Required torque: 25 - 30 Nm
• Stripping length: 40 mm
3. DC connection
There are up to ve electronic loads installed in the cab-
inet. Connection cables to external sources are not part
of the delivery and must be manufactured on location by
the installer and according to local provisions and safety
standards.
The DC terminals of all units must be kept covered at all
times to protect people from touching live parts. A cover
for the DC bus is included by default.
Attention!
Always connect external DC sources and with correct
polarity!
The devices don’t have a protection against false po-
larity and can even be damaged in switched-o󰀨 state.

5
EN
Datum: 27.01.2020
Installationsanleitung / Installation guide
33130361
DE
Betrieb
Achtung! Lebensgefahr!
• Beim Betrieb elektrischer Geräte
stehen zwangsweise bestimmte Teile
unter teils gefährlicher Spannung.
Daher sind alle spannungsführenden
Teile abzudecken!
• Alle Arbeiten an den Anschlussklem-
men müssen im spannungslosen Zu-
stand des Gerätes erfolgen (Eingang
nicht verbunden mit Spannungsquel-
len) und dürfen nur von Personen
durchgeführt werden, die mit den
Gefahren des elektrischen Stroms
vertraut sind oder unterrichtet wurden!
Unsachgemäßer Umgang mit diesen
Geräten kann zu tödlichen Verletzun-
gen, sowie erheblichen Sachschäden
führen.
• Berühren Sie die Kontakte am Netz-
kabel oder der Netzanschlußbuchse
nie direkt nach dem Entfernen des
Kabels aus der Steckdose oder dem
Hauptanschluß, da die Gefahr eines
Stromschlags besteht!
• Da einige Geräte im Schrank Senken
sind und einen Eingang haben, kann
an diesem selbst bei Trennung der
AC-Versorgung noch berührungsge-
fährliche Spannung von einer externen
Quelle anliegen!
• Das Gerät ist ausschließlich seiner Bestim-
mung gemäß zu verwenden!
• Das Gerät ist nur für den Betrieb innerhalb
der auf dem Typenschild angegebenen
Anschlußwerte und technischen Daten
zugelassen.
• Führen Sie keine mechanischen Teile,
insbesondere aus Metall, durch die Lüf-
tungsschlitze in das Gerät ein.
• Vermeiden Sie die Verwendung von Flüs-
sigkeiten aller Art in der Nähe des Gerätes,
diese könnten in das Gerät gelangen.
Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Feuch-
tigkeit und Kondensation.
• Für Netzgeräte und Batterielader: Schlie-
ßen Sie Verbraucher, vor allem niederoh-
mige, nie bei eingeschaltetem Leistungs-
ausgang an, es können Funken und
dadurch Verbrennungen an den Händen,
sowie Beschädigungen am Gerät und am
Verbraucher entstehen!
Operating the cabinet
Mortal danger - Hazardous
voltage
• Electrical equipment operation means
that some parts can be under danger-
ous voltage. Therefore all parts under
voltage must be covered!
• All work on connections must be car-
ried out under zero voltage (input not
connected to source) and may only be
performed by qualied and informed
persons. Improper actions can cause
fatal injury as well as serious material
damage.
• Never touch cables or connectors di-
rectly after disconnecting from mains
supply, as there is risk of electric
shock due to not yet fully discharged
capacitors!
• Some of the devices in the cabinet are
sinks, which are supplied voltage from
external sources. Even in situations
where the cabinet is disconnected
from AC supply hazardous voltage
could still supplied to the DC bus by
a source!
• The equipment must only be used as
intended
• The equipment is only approved for use
within the connection limits stated on the
product label.
• Do not insert any object, particularly metal-
lic, through the ventilator slots
• Avoid any use of liquids near the equip-
ment. Protect the device from wet, damp
and condensation.
• For power supplies and battery chargers:
do not connect users, particularly low re-
sistance, to devices under power; sparking
may occur which can cause burns as well
as damage to the equipment and to the
user.
• Do not connect DC power sources to
electronic load devices while the input is
switched on. Sparking may occur which
can cause burns as well as damage to the
equipment and to the source.