ELGA PURELAB Chorus 3 User manual

Version 1 9/2014
WATER PURIFICATION
Operator Manual
MANU39996 VER 02 3/17
3

WELCOME
Thank you for purchasing the Chorus 3. Please read the following Health and Safety notice before proceeding.
RO Module
Access Doors
Status Light
Warning Light
Process Button
Pre-treatment Pack
Sanitization Port
HEALTH AND SAFETY
ELGA Labwater
[phone]
Email: [e-mail] Website: www.elgalabwater.com
ELGA® is the global laboratory water brand name of Veolia
PURELAB®is an ELGA Labwater trademark and technology. Owing to a policy of continual
improvement, we reserve the right to amend the specications given in this guide.
© 2017 ELGA®Labwater / VWS (UK) Ltd. All rights reserved.
Please follow the safety information detailed in this
instruction sheet. Failure to observe these instructions could result
in damage to the equipment, processes, associated equipmentand
injury or death to persons.
1. Electricity
2. Residual Preservative
DURING THE COMMISSIONING CYCLE TRACE
RESIDUAL PRESERVATIVE IS FLUSHED FROM
THE SYSTEM. A MATERIAL SAFETY DATA SHEET
IS AVAILABLE UPON REQUEST.
WARNING!
Control of Substances Hazardous to Health (COSHH)
Material safety data sheets are available upon request.
POSITION THE POWER SUPPLY SO THAT IT
CANNOT COME INTO CONTACT WITH WATER.
WARNING!
*Not supplied
6mm
QUICK START GUIDE ENGLISH

SYSTEM CONFIGURATION
Example one: 1 x PURELAB®Chorus 3 (RO) + 15L or 30L Reservoir.
Example two: 2 x PURELAB®Chorus 3 (RO) + 60L Reservoir.
Example three: 4 x PURELAB®Chorus 3 (RO) + 100L Reservoir.
Drain
Product
Outlet
Maximum Distance 5000mm
Feedwater
Inlet
Feedwater
Inlet
Feedwater
Inlet
Drain Drain Overow
Product
Outlet
Drain
Overow
Oulet
Oulet
High ow Outlet
High ow Outlet
Product
Outlet
Feedwater
Inlet
Feedwater
Inlet
Overow
Further advice on conguration connections.
SET - UP
J2
J2
J2
COMMS
Key
Power
Water
Value
Shut Off Tap
Regulator
High Flow
Outlet
Outlet
4b
Position the reservoir
• MAX H. 2000mm above bench
• MAX D 1000mm below bench
4b
4b

MODULAR STACKING BENCH MOUNTED, RESERVOIR ON TOP
1a
Remove carefully
a. Open doors and undo quarter turn
fasteners. b. Remove front panel and undo lid bolt with an allen key. (6mm AF / FXBOYR301716)
c. Remove bolt and lift the lid.
d. Place the reservoir on top, lining up
with the three points. Screw in allen
head bolt, before replacing front panel.
ONLY PLACE ONE CHORUS SYSTEM ONTO TOP OR BELOW THE RESERVOIR.
WARNING!
SET - UP

SET - UP
MODULAR STACKING, RESERVOIR UNDERNEATH
1b
a. Screw down the reservoir plate. b. Place on top of reservoir, line up with
bolt heads. Screw in joining bolt.
CONNECT THE WATER (PORT No. 1)
2
a. Remove the transit plugs from the water
inlet connection. b. Using the tube supplied, rmly push one end securely into the water connector.
CONNECT THE DRAIN (PORT No.3)
3
a. Remove the transit plugs from the water
outlet connection. b. Using the tube supplied, rmly push one end securely into the water connector.
Ensure drain pipe is not in waste water.
CAUTION!

CONNECT THE PURIFIED WATER OUTLET (PORT NO.4)
4
a. Remove the transit plugs from the water
outlet connection. b. Using the tube supplied, rmly push one end securely into the water connector.
N.B This product is not suitable to operate directly with a chorus dispenser.
COMMS CONNECTIONS
5
ONLY USE COMMS CABLE SUPPLIED BY ELGA.
WARNING!
Reservoir J2 or J1
Port 7
or
Port 9 See ‘Reservoir
Installation Guide’.
2
CONNECT THE POWER (NO.6 PORT)
6
b. Only use the power supply supplied with the Chorus.
The power supply must be earthed.
ONLY USE THE APPLIANCE COUPLER (MAINS LEAD) AND POWER SUPPLY PROVIDED. IF THE EQUIMENT IS USED IN A
MANNER NOT SPECIFIED BY ELGA,THE PROTECTION PROVIDED BY THE EQUIPMENT MAY BE IMPAIRED.
POSITION THE POWER SUPPLY SO THAT IT CANNOT COME INTO CONTACT WITH WATER.
WARNING!
PRESS ONCE
to start Commission mode.
Bottom red light will be
ashing until cycle has ended.
Approx 60 minutes
c.
a. Connect the power cable as shown.
3
2
1
4

The Laboratory Water Specialists

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE FRANÇAIS
Bienvenue
Merci d'avoir acheté le Chorus 3. Veuillez lire les instructions de santé et de sécurité suivantes avant toute utilisation.
Module d'osmose
inverse
Portes d’accès
Voyant d'état
Voyant d'avertissement
Bouton Marche/arrêt
Pack de prétraitement
Procédure de desinfection
Santé et sécurité
ELGA®Labwater
[phone]
Email: [e-mail] Fax: [phone]
Website: www.elgalabwater.com
ELGA®est la marque de commerce des laboratoires mondiaux de Veolia Water.
PURELAB®est une marque et une technologie de ELGA®LabWater. Dans le cadre de notre
politique d'amélioration permanente, nous nous réservons le droit de modier les spécications
données dans ce document.
© 2017 ELGA®LabWater/VWS (UK) Ltd. Tous droits réservés.
Veuillez respecter les normes de sécurité indiquées sur cette che d’in-
struction. Veuillez respecter les normes de sécurité indiquées sur cette
che d’instruction. Il existe un risque d’endommagement de l’appareil,
des équipements et procédés associés ainsi qu’un risque de blessure ou
de mort en cas de non-respect des consignes.
1. Electricité
2. Conservateur résiduel
LORS DU CYCLE DE MISE EN SERVICE, DES TRACES DE
CONSERVATEUR RÉSIDUEL SONT RINCÉES HORS DU
SYSTÈME. UNE FICHE TECHNIQUE DE SÉCURITÉ SUR CE
COMPOSANT EST DISPONIBLE SUR DEMANDE.
AVERTISSEMENT !
Contrôle des substances dangereuses pour la santé (COSHH)
Des ches de données sur ce composant sont
disponibles sur demande.
POSITIONNER L'ALIMENTATION DE SORTE QU'ELLE NE
PUISSE PAS ENTRER EN CONTACT AVEC DE L’EAU.
AVERTISSEMENT !
*Non fourni
6mm

CONFIGURATION DU SYSTÈME
Exemple un : 1 X PURELAB®Chorus 3 RO
1 X réservoir 15L ou 30L
Exemple deux :2 X PURELAB®Chorus 3 RO
1 X réservoir 60 L
Exemple deux :4 X PURELAB®Chorus 3 RO
1 X réservoir 100 L
INSTALLATION
J2
4b
6
J2
J2
COMMUNI-
CATIONS
Légende
Al. électrique
Eau
Soupape
Robinet d'arrêt
Détendeur
Positionnement de réservoir
• H MAX. 2 000 mm au-dessus du banc
• H MAX. 1 000 mm en dessous du banc
Sortie à débit élevé
Sortie
Sortie
Sortie
Débordement
Débordement
Débordement
Eau
d'alimentation
Eau
d'alimentation
Eau
d'alimentation
Eau
d'alimentation
Eau
d'alimentation
Purge
Purge
Purge Purge
Eau puriée
Eau puriée
Eau puriée
Distance MAX. 5 000 mm
Contactez votre fournisseur local pour toutes congurations plus avancées.
Sortie à débit élevé
Sortie à débit élevé
4b
4b

1a
INSTALLATION
EMPILEMENT MODULAIRE DE MONTAGE SUR BANC
RÉSERVOIR EN PARTIE SUPÉRIEURE
Retirez avec précautions.
a. Ouvrez les portes et dévissez d'un quart
de tour les attaches. b. Retirez le panneau avant et défaites le boulon du couvercle à la clef mécanique. (6mm AF X FXBOYR301716)
c. Retirez la tête du boulon et soulevez le couvercle.
d. Placez le réservoir par dessus, bien en face
des trois points. Revissez la tête du boulon,
puis repositionnez le panneau avant.
LE SYSTÈME CHORUS EST À PLACER UNIQUEMENT SUR OU SOUS LE RÉSERVOIR.
AVERTISSEMENT !

INSTALLATION
1b
2
3
EMPILEMENT MODULAIRE RESERVOIR DESSOUS
a. Vissez la plaque du réservoir. b. Placez-la sur le réservoir, bien en face des
têtes d’écrous. Vissez le boulon d’assemblage.
RACCORDEMENT À L'EAU (PORT No. 1)
a. Retirez les bouchons de transport du
raccordement d'admission d'eau. b. Poussez fermement une extrémité du tuyau fourni dans le connecteur d'eau en veillant à sa bonne xation.
RACCORDEMENT DU REJET (PORT No.3)
a. Retirez les bouchons de transport du
raccordement de sortie d'eau. b. Poussez fermement une extrémité du tuyau fourni dans le connecteur d'eau en veillant à sa bonne xation.
Assurez-vous que le tuyau de rejet ne se trouve
pas dans l'eau éliminée.
ATTENTION!

INSTALLATION
4
5Reservoir J2 or J1
Port 7
or
Port 9 Voir ‘Reservoir
Guide d’installation’.
2
6
c.
3
2
1
4
b. Poussez fermement une extrémité du tuyau fourni dans
le connecteur d'eau en veillant à sa bonne xation.
RACCORDEMENT DE LA SORTIE D'EAU PURIFIÉE (PORT NO.4)
a. Retirez les bouchons de transport du
raccordement de sortie d'eau. b. Poussez fermement une extrémité du tuyau fourni dans le connecteur d'eau en veillant à sa bonne xation.
N.B Ce produit n'est pas fait pour être utilisé directement avec une distribution Chorus.
UTILISEZ UNIQUEMENT LES CÂBLES
COMMS FOURNIS PAR ELGA®,
CONSULTEZ LE MANUEL D’UTILISATION
POUR PLUS D’INFORMATIONS.
AVERTISSEMENT !
RACCORDEMENTS COMMS (Port NO 7)
RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION (NO.6 PORT)
a. Raccordez le câble d’alimentation comme illustré.
b. Utilisez uniquement l’alimentation fournie avec le Chorus.
L’alimentation électrique doit être reliée à la terre.
UTILISEZ UNIQUEMENT LA PRISE DE COURANT DE L’APPAREIL ET L’ALIMENTATION FOURNIES. SI L’APPAREIL N’EST
PAS UTILISÉ COMME ELGA LE RECOMMANDE, LA PROTECTION FOURNIE PAR L’ÉQUIPEMENT PEUT S’EN TROUVER
AFFECTÉE. POSITIONNEZ L’ALIMENTATION DE SORTE QU’ELLE NE PUISSE PAS ENTRER EN CONTACT AVEC DE L’EAU.
AVERTISSEMENT !
APPUYEZ UNE FOIS
pour lancer le mode Mise
en service.
Le voyant inférieur rouge
clignotera jusqu’à la n du cycle.
Environ 60 minutes

Les spécialistes de l’eau de laboratoire

6mm
SCHNELLSTARTANLEITUNG DEUTSCH
Willkommen
Vielen Dank für den Kauf von Chorus 3. Bitte lesen Sie, bevor Sie fortfahren,
die folgenden Gesundheits- und Sicherheitshinweise.
RO-Module
Zugangstüren
Statusleuchte
Warnleuchte
Prozess-Taste
Vorbehandlungs-Set
Desinfektionsverfahren
Nicht beiliegend
Gesundheit & Sicherheit
ELGA®Labwater
[phone]
E-mail: [e-mail] Fax: [phone]
Website: www.elgalabwater.com
ELGA®ist der weltweit eingetragene Markenname für Laborwasser der Veolia Water.
PURELAB®ist eine Handelsmarke und Technologie von ELGA®Labwater. Aufgrund unserer
Philosophie der kontinuierlichen Produktverbesserung behalten wir uns das Recht vor, die
technischen Daten in dieser Anleitung jederzeit zu ändern.
© 2017 ELGA®LabWater/VWS (UK) Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Bitte beachten Sie die in dieser Anleitung angegebenen
Sicherheitsinformationen. Bitte beachten Sie die in dieser Anleitung
angegebenen Sicherheitsinformationen. Bei Nichtbeachten dieser
Hinweise kann es zur Beschädigung des Geräts, von Prozessen,
verbundenen Geräten sowie zur Verletzung
oder zum Tod von Personen kommen.
1. Elektrizität
2. Restliche Konservierungsstoffe
WÄHREND DES INBETRIEBNAHMEZYKLUS WERDEN
SPUREN VON KONSERVIERUNGSSTOFFEN AUS DEM
SYSTEM GESPÜLT. EIN SICHERHEITSDATENBLATT IST
AUF ANFRAGE ERHÄLTLICH.
WARNUNG!
Kontrolle gesundheitsgefährdender Substanzen (COSHH)
Sicherheitsdatenblätter sind auf Anfrage erhältlich.
STROMVERSORGUNG SO POSITIONIEREN, DASS EIN
KONTAKT MIT WASSER AUSGESCHLOSSEN IST.
WARNUNG!

SYSTEMKONFIGURATION
Beispiel 1: 1 X PURELAB®Chorus 3 (RO)
1 X 15-l- oder 30-l- Tank
Beispiel 2: 2 X PURELAB®Chorus 3 (RO)
1 X 60-l-Tank
Beispiel 3: 4 X PURELAB®Chorus 3 (RO)
1 X 100-l-Tank
AUFBAU
J2
J2
J2
4b
4b
4b
Kontaktieren Sie bitte Ihre zuständigen Serviceunternehmen für weitere Kongurationsbeispiele.
Überlauf
Überlauf
Überlauf
Auslass
Auslass
Auslass
Auslass für hohe Durchussraten
Auslass für hohe
Durchussraten
Auslass für hohe
Durchussraten
Max. Abstand 5000 mm
Ausgang des Produkts
Ablauf
Ablauf
Ablauf Ablauf
Speisewasser
Speisewasser
Speisewasser
Speisewasser
Speisewasser
KOMMUNIKATIONSSCH-
NITTSTELLE
Legende
Stromversorgung
Wasser
Ventil
NRV
Absperrventil
Regler
Positionieren des Tanks
• Max. H 2000 mm über Tisch
• Max. T 1000 mm unter Tisch
Gereinigtes
Wasser
Gereinigtes
Wasser
Gereinigtes
Wasser

1a
AUFBAU
MODULARES AUFSTAPELN RESERVOIR OBEN
Vorsichtig entfernen.
a. Türen öffnen und Verschlüsse um
eine Vierteldrehung lösen. b. Vorderwand entfernen und Deckelschraube mit
Innensechskantschlüssel lösen. (6mm AF X FXBOYR301716)
c. Innensechskantschraube
entfernen und Deckel anheben.
d. Tank oben platzieren und an den
drei Punkten ausrichten. Innensechskantschraube
wieder einschrauben,dann Vorderwand montieren.
HÖCHSTENS EIN CHORUS-SYSTEM OBER- ODER UNTERHALB DES TANKS PLATZIEREN.
WARNUNG!

AUFBAU
1b
2
3
MODULARES AUFSTAPELN RESERVOIR UNTERHALB
a. Tankblech festschrauben. b. Über dem Tank platzieren, an Schraubenköpfen
ausrichten. Verbindungsschraube einschrauben.
WASSER ANSCHLIESSEN (ANSCHLUSS Nr. 1)
a. Transportstöpsel aus dem
Wassereinlassanschluss entfernen. b. Den mitgelieferten Schlauch nehmen und ein Ende fest in den Wasseranschluss drücken.
ABFLUSS ANSCHLIESSEN (ANSCHLUSS Nr. 3)
a. Transportstöpsel aus dem
Wasserauslassanschluss entfernen. b. Den mitgelieferten Schlauch nehmen und ein Ende fest in den Wasseranschluss drücken.
Stellen Sie sicher, dass sich das Abusswasserrohr
nicht in Schmutzwasser bendet.
VORSICHT!

AUFBAU
4
5Reservoir J2 or J1
Port 7
or
Port 9 Siehe “Reservoir
Installationsanleitung’.
2
6
3
2
1
4
REINSTWASSERAUSGANG ANSCHLIESSEN (ANSCHLUSS Nr. 4)
a. Transportstöpsel aus dem
Wasserauslassanschluss entfernen. b. Den mitgelieferten Schlauch nehmen und ein Ende fest in den Wasseranschluss drücken.
COMMS-ANSCHLÜSSE (ANSCHLUSS Nr. 7)
NUR VON ELGA®MITGELIEFERTE COMMS-KABEL VERWENDEN;
WEITERE HINWEISE FINDEN SIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG.
WARNUNG!
Anm.: Dieses Produkt kann nicht direkt mit einer Chorus-Wasserentnahme betrieben werden.
STROM ANSCHLIESSEN (ANSCHLUSS Nr. 6)
a. Stromkabel wie dargestellt anschließen.
b. Nur die mit dem Chorus mitgelieferte Stromversorgung
verwenden. Die Stromversorgung muss geerdet sein.
NUR MITGELIEFERTE GERÄTESTECKVORRICHTUNG (NETZKABEL) UND STROMVERSORGUNG VERWENDEN. WIRD DAS GERÄT AUF
EINE NICHT VON ELGA FESTGELEGTE ART UND WEISE VERWENDET, KÖNNTE DER VOM GERÄT GELIEFERTE SCHUTZ BEEINTRÄCHTIGT
WERDEN. STROMVERSORGUNG SO POSITIONIEREN, DASS EIN KONTAKT MIT WASSER AUSGESCHLOSSEN IST.
WARNUNG!
EINMAL DRÜCKEN,
um Inbetriebnahme-Modus
zu starten.
Die untere rote Lampe
blinkt, bis der
Kreislauf beendet ist.
Ca. 60 Minuten
c.

Die Laborwasserexperten