Parker Hiross Hyperfilter NFF380 User manual

DATE: 23.07.2012 --- Rev. 3
CODE: 398H272983
Hyperfilter
compressed air filter
NFF380-- 4500
IT Manuale d’uso
ES Manual de uso
PT Manual do utilizador
EL ΕγχειÃßδιο χÃÞσηj
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR Manuel d’utilisation
NL Gebruikershandleiding
SV Bruksanvisning
SU Käsikirja
NO Brukermanual
DA Brugermanual
PL Instrukcja obsługi
CS Návod na obsluhu
HU Használati utasítás
RU Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию

NFF380---4500
1Italiano
Indicazioni di sicurezza
Si raccomanda:
di conservare il manuale per tutto il periodo di vita dell’unità;
di leggere con attenzione il manuale prima di qualsiasi operazione
sull’unità;
YNon superare i limiti di progetto riportati nella targa dati.
!I dispositivi di sicurezza sul circuito d’aria compressa sono a
carico dell’utilizzatore.
Prima di procedere ad interventi di manutenzione, assicurarsi che
i circuiti non siano più sotto pressione.
Impiegare l’unità esclusivamente per uso professionale e per lo
scopo per cui è stata progettata.
E’ compito dell’utilizzatore analizzare tutti gli aspettidell’applica-
zione in cui il prodotto è installato, seguire tuttigli standards indu-
striali di sicurezza applicabili e tutte le prescrizioni inerenti il pro-
dotto contenute nel manuale d’uso ed in qualsiasi documenta-
zione prodotta e fornita con l’unità.
La manomissione o sostituzione di qualsiasi componente da parte
di personale non autorizzato e/o l’uso improprio dell’unitàesone-
rano il costruttore da qualsiasi responsabilità e provocano l’invali-
dità della garanzia.
Si declina ogni responsabilità presente e futura per danni a per-
sone, cose e alla stessa unità, derivanti da negligenza degli opera-
tori, dal mancato rispetto di tutte le istruzioni riportate nel pre-
sente manuale, dalla mancata applicazione delle normative
vigenti relative alla sicurezza dell’impianto.
Il costruttore non si assume la responsabilità per eventuali danni
dovuti ad alterazioni e/o modifiche dell’imballo.
E’ responsabilità dell’utilizzatore assicurarsi che le specifiche for-
nite per la selezione dell’ unità o di suoi componenti e/o opzioni
siano esaustive ai fini di unuso corretto o ragionevolmente preve-
dibile dell’unità stessa o dei componenti.
Per identificare l’unità (modello e numero di serie), in caso di
richiesta di assistenza o di ricambi, leggere la targhetta di identifi-
cazione posta esternamente all’unità.
ATTENZIONE: Il costruttore si riserva il diritto di modificare le
informazioni contenute nel presente manuale senza alcun preav-
viso. Ai fini di una completa ed aggiornata informazione si racco-
manda all’utente di consultare il manuale a bordo unità.
1 --- I n t r o d u z i o n e
Premessa
Si consiglia di leggere attentamente questo manuale per
assicurarsi che l’unità venga installata e messa in fun-
zione secondo le istruzioni della fabbrica.
Trasporto / Movimentazione
SNon lasciare l’unità all’aperto.
SMovimentare l’unità mediante mezzi adeguati al suo
peso.
SUna volta disimballata evitare urti che possono essere
trasmessi ai componenti interni.
SIl costruttore non si assume la responsabilità per even-
tuali danni dovuti ad alterazioni e/o modifiche dell’im-
ballo.
Ispezione
Al ricevimento dell’unità controllare immediatamente il
suo stato; contestare subito alla compagnia di trasporto
qualsiasi eventuale danno.
2 --- Operazioni preliminari
Il filtro, o il gruppo di filtri, deve essere installato come
specificato nel diagramma di progetto. Si consiglia
comunque di tener presente quanto segue:
SLa Fig. 3 elenca le caratteristiche tecniche dei filtri,
che devono essere rispettate.
SSono disponibili 5 gradi di filtrazione (ved. Tab. 1); a
seconda delle esigenze di installazione può essere
montato un singolo filtro o un gruppo di più elementi
( s e g u e n d o l a p r o g r e s s i o n e Q ( D ) --- P --- S --- C ) .
Il grado finale di depurazione saràdeterminato dalfil-
tro di grado superiore, ma la presenza di filtri con gradi
inferiori a monte ridurrà i costi di esercizio poiché
vieneallungatalavitadeifiltripiùefficientiecostosi.
SSi raccomanda di installare il gruppo di pre---filtra-
zione e filtrazione generale a valle del compressore,
mentre il gruppo di filtrazione specifico deve essere
posizionato immediatamente prima di ciascun punto
di utilizzo.
SSe possibile, installare i filtri dove l’aria compressa è
più fredda e contiene la minima quantità di condensa.
SInstallare il filtro ad un’opportuna altezza da terra per
consentire la sostituzione della cartuccia.
SSe si deve installare un by---pass del filtro, si suggerisce
di fornirlo anch’esso di un filtro (per prevenire impu-
rità nell’aria al momento dell’utilizzo).
SSi raccomanda di montare il manometro optional della
pressione differenziale (eccetto grado C) (vedi
Tab. 2).
SInstallare i filtri con il contenitore in posizione verti-
cale.

2
NFF380---4500 Italiano
3 --- I n s t a l l a zi o n e
Installare il/i filtro/i come segue:
a) Se necessario, montare il manometro optional della
pressione differenziale (vedi Tab. 2) sul filtro, come
descritto nel relativo manuale. La Fig. 3 mostra gli
attacchi sul filtro.
b) Se necessario, installare i filtri in serie, unendo lerela-
tive flange insieme (entrate e uscita).
c) Montarelecontroflangeoptional(seforniteindota-
zione)sugliattacchidientrataeuscitadelfiltro(vedi
Fig. 1).
d) Verificare che le tubazioni a cui i filtri andranno colle-
gati siano idonei a sostenerne il peso.
e) Collegare il/i filtro/i alla tubazione dell’aria com-
pressa (per le dimensioni degli attacchi dell’aria ved.
Fig. 3) fissando l’ingresso e l’uscita della tubazione
agli attacchi del filtro rispettando le targhette ingres-
so/uscita poste sulle flange.
f) Aprire la valvola di intercettazione a monte del filtro.
Spurgare l’aria compressa attraverso i tubi per alcuni
minuti per eliminare eventuali impurità dalla rete di
distribuzione. Quindi chiudere la valvola di intercet-
tazione.
g) Montare l’elemento/i nel filtro, come descritto nelle
istruzioni che le accompagnano.
h) GradiD,Q,PeS: Scrivere la data d’installazione del
filtro sull’etichetta “Ricorda di sostituire l’elemento
filtrante” e applicarla sulla scatola del filtro.
Grado C: Applicare il diagramma prestazioni filtro
fornito in dotazione sulla scatola del filtro.
i) Montare sul fondo del filtro lo scarico della condensa
fornito separatamente (ved. Fig. 4).
j) Aprire manualmente lo scarico della condensa (vedi
manuale scarico condensa).
k) Aprire lentamente la valvola di intercettazione a
monte del filtro.
l) Fare uscire l’aria per alcuni minuti e quindi chiudere
lo scarico condensa.
m) Aprire la valvola di intercettazione a valle del filtro.
4 --- Funzionamento e manutenzione
N.B.: Utilizzare sempre ricambi originali forniti dal co-
struttore. Il mancato utilizzo di ricambi originali compor-
ta l’esonero del costruttore da qualsiasi responsabilità sul
malfunzionamento della macchina.
Per garantire il corretto funzionamento, sostituire
l’elemento/i filtrante almeno una volta all’anno.
Manutenzione necessaria del filtro NFF:
Ssostituzione della cartuccia filtrante
L’elemento/i filtrante deve essere sostituito almeno
una volta l’anno o prima se dovesse succedere quanto
segue (per il metodo di sostituzione, vedere il manuale
fornito insieme all’elemento/i filtrante):
SFiltri con manometro differenziale: sostituire l’ele-
mento/i quando la freccia entra nella zona rossa
“Cambia elemento”.
SFiltri senza manometro differenziale: sostituire l’e-
lemento/i quando si riscontrano segni di un calo ec-
cessivo di pressione o impurità eccessive (olio, spor-
cizia, umidità) a valle del filtro.
SFiltri con elemento grado C: sostituire l’elemento/i
in base alle ore di funzionamento raccomandateper
l’elemento/i (vedi Tab. 1 e l’adesivosulla scatola del
filtro).
GradiD,Q,PeS:Scrivereladatadisostituzione
dell’elemento/i filtrante sull’etichetta “Ricorda di
cambiare l’elemento filtrante” fornita insieme all’ele-
mento/i e applicata sulla scatola del filtro.
Sscarico della condensa:
Sfiltri con scaricatore automatico: vedere manuale
relativo.
Sfiltri con scaricatore manuale: aprire periodica-
mente la valvola.
Smaltimento del materiale usato
Come codice di rifiuto indicativo si può fare riferimento al
CER 150202.
5---Partidiricambio(ved.Tab.2)
Si consiglia l’uso di ricambi originali. In caso di richiesta
specificare nell’ordine il codice dell’articolo e, possibil-
mente, il modello e il numero di serie dell’unità.

NFF380---4500
3Español
Instrucciones de seguridad
Se recomienda:
Conservar el manual durante toda la vida útil de la unidad.
Leer el manual con atención antes de efectuar cualquier opera-
ción en la unidad.
YNo supere los límites de proyecto que se indican en la placa
de características.
!Los dispositivos de seguridad en el circuito de aire compri-
mido están a cargo del usuario.
Antes de iniciar una intervención de mantenimiento hay que ase-
gurarse de que los circuitos ya no estén bajo presión.
La unidad debe utilizarse exclusivamente para uso profesional y
conelobjetoparaelcualhasidodiseñada.
El usuario debe analizar todos los aspectos de la aplicación en que
el producto se ha instalado, seguirtodas las normas industrialesde
seguridad aplicables y todas las prescripciones relativas al pro-
ducto descritas en el manual de uso y en la documentación redac-
tada que se adjunta a la unidad.
La alteración o sustitución de cualquier componentepor parte del
personal no autorizado, así como el uso inadecuado de la unidad
eximen de toda responsabilidad al fabricante y provocan la anula-
ción de la garantía.
El fabricante declina toda responsabilidad presente o futura por
daños personales o materiales derivados de negligencia del per-
sonal, incumplimiento de las instrucciones dadas en este manual
o inobservancia de las normativas vigentes sobre la seguridad de
la instalación.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debi-
dos a alteraciones y/o modificaciones del embalaje.
El usuario es responsable que las especificaciones suministradas
para seleccionar la unidad o sus componentes y/o opciones sean
exhaustivas para un uso correcto o razonablemente previsible de
la misma unidad o de los componentes.
En las solicitudes de asistencia o de recambios, especificar el mo-
delo y el número de serie de la unidad, que figuran en la placa de
identificaciónfijadaalamisma.
ATENCIÓN: El fabricante se reserva el derecho de modificar sin
previo aviso la información de este manual. Para que la informa-
ción resulte completa, se recomienda al usuario consultar el ma-
nual a pie de máquina.
1 --- Introducción
Observación
Se recomienda leer este manual con atención. Haga in-
stalar y funcionar la unidad de acuerdo con las instruccio-
nes del fabricante.
Transporte / Desplazamiento
SNodejelaunidadalaintemperie.
SUtilice un equipode elevacióncon capacidad adecuada
para elevar y desplazar la unidad.
SUna vez desembalada, evitar que sufra golpes que
puedan transmitirse a los componentes internos.
SEl fabricante declina toda responsabilidad por
eventuales daños debidos a alteraciones y/o
manipulación del embalaje.
Inspección
A la recepción de la unidad, controlar inmediatamente el
estado de la misma. Sise encuentra algún daño, reclamar
sin demora a la empresa de transporte.
2 --- Operaciones preliminares
Elfiltro,ogrupodefiltros,debeinstalarsecomose
especifica en el diagrama de proyecto. De cualquier
forma, se aconseja tener en cuenta lo siguiente.
SLa Fig. 3 describe las características técnicas de los
filtros que deben ser respetadas.
SEstán disponibles 5 grados de filtración (véase la
Tab. 1). Según las particularidades de la instalación, se
puede montar un solo filtro o un grupo de varios filtros
( s i g u i e n d o l a p r o g r e s i ó n Q ( D ) --- P --- S --- C ) .
El grado final de depuración estará determinado por
el filtro de grado superior, pero la presencia de filtros
de grados inferiores instalados en puntos previos
reduceloscostesdeservicioporqueprolongalavida
útildelosfiltrosmáseficientesycostosos.
SSe recomienda instalar el grupo de prefiltración y de
filtración general después del compresor, mientras
que el grupo de filtración específico debe montarse
inmediatamente antes de cada punto de uso.
SA ser posible, instalar los filtros donde el aire
comprimido esté más frío y contenga la cantidad
mínima de condensado.
SInstale el filtro a una altura del suelo adecuada para
permitir el cambio del cartucho.
SSi se debe instalar un by---pass para el filtro, se sugiere
dotarlo a su vez de un filtro propio, para evitar que
llegueairenotratadoalpuntodeuso.
SSe recomienda instalar el manómetro de presión dife-
rencial optativo (excepto para el grado C) (véase la
Tab. 2).
SLos filtros se deben instalar con la carcasa posición
vertical.

NFF380---4500 4
Español
3 --- Instalación
Instalar el/los filtro/s como sigue:
a) Si esnecesario, instaleel manómetrode presióndifer-
encial optativo en el filtro (véase la Tab. 2), tal como
se describe en el manual correspondiente. La Fig. 3
muestra las conexiones del filtro.
b) En caso necesario, monte los filtros en serie acoplan-
do unas a otras las bridas correspondientes (entrada
a salida).
c) Ajuste las contrabridas optativas (enel casode sersu-
ministradas) en las conexiones de entrada y salida del
filtro (véase la Fig. 1).
d) Compruebe que las tuberías a las que vayan a conec-
tar los filtros sean adecuadas para aguantar su peso.
e) Conectar el/los filtro/s a la tubería del aire
comprimido (para las dimensiones de las conexiones
del aire, véase la Fig. 3) fijando la entrada y la salida
de la tubería a las conexiones del filtro como se indica
en las chapas deentrada/salida aplicadas en lasbridas.
f) Abra la válvula de cierre situada arriba del filtro.
Purgar el aire comprimido a través de los tubos
durante algunos minutos para eliminar las impurezas
que pueda haber en la red de distribución, y cerrar la
válvula de corte.
g) Montar los cartuchos en el filtro según las
instrucciones respectivas.
h) Grados D, Q, P y S: Anote la fecha de instalación del
filtro en la etiqueta “Recuerde cambiar el elemento
de filtro” y pegue ésta sobre la cubierta protectora del
filtro.
Grado C: Pegue el gráfico del rendimiento del filtro,
suministrado en el envase, sobre la cubierta protecto-
ra del filtro.
i) Monte en el fondo del filtro el dispositivo de drenaje
de la condensación (véase la Fig. 4).
j) Abra a mano el dispositivo de drenaje de la condensa-
ción (consulte el manual del dispositivo de drenaje de
la condensación).
k) Abrir lentamente la válvula de corte previa al filtro.
l) Dejequeelairefluyaduranteunosminutosycierre
luego el dispositivo de drenaje de la condensación.
m) Abrir la válvula de corte posterior al filtro.
4 --- Operación y mantenimiento
N.B.: Utilice siempre repuestos originales del fabricante.
Si no lo hace, el fabricante no será responsable de la utili-
zación incorrecta de la unidad.
Para garantizar el funcionamiento correcto el/los ele-
mento(s) del filtro, es preciso sustituirlo una vez al año
como mínimo.
El NFF debe ser objeto del mantenimiento siguiente:
SSustitución del cartucho filtrante
El/los elemento(s) del filtro debe sustituirse al menos
una vez al año, o con anterioridad si se produce una de
las siguientes situaciones (consulte el método de susti-
tución en el manual suministrado con el/los ele-
mento(s)):
SFiltros con manómetro de presión diferencial:susti-
tuya el (los) elemento(s) cuando la flecha entre en
la zona roja ”Cambie el elemento”.
SFiltros sin manómetro de presión diferencial: susti-
tuya el (los) elemento(s) cuando haya signos de una
caídadepresiónexcesivaodeexcesodeimpurezas
(aceite, polvo húmedo) en el flujo descendente del
filtro.
SFiltros con elemento(s) de grado C: sustituya el(los)
elemento(s) teniendo en cuenta las horas de funcio-
namiento recomendadas para el elemento (véase la
Tab. 1 y la etiqueta adhesiva de la cubierta protec-
tora del filtro).
Grados D, Q, P y S: anote la fecha de sustitución del
(los) elemento(s) en la etiqueta ”Recuerde cambiar el
elemento de filtro” suministrada con el (los) ele-
mento(s), y pegue la etiqueta sobre la cubierta protec-
tora del filtro.
SPurga del condensado
SFiltros con purgador automático: ver el manual
respectivo.
SFiltros con drenaje manual: abra la válvula de vez en
cuando.
Eliminación del material usado
Como código de residuos indicativo se puede consultar
el CER 150202.
5 --- P i e z a s d e r e c a m b i o (véase la Tab. 2)
Se aconseja el uso de piezas de respuesto originales. Para
hacer el pedido, indicar el código del artículo y, a ser
posible, el modelo y número de serie de la unidad.

NFF380---4500
5Português
Indicações de segurança
Recomendamos:
conservar o manual durante o tempo de vida da unidade;
antes de efectuar qualquer operação com a unidade, ler com
atenção o manual;
YNão ultrapasse os limites de projecto indicados na placa de
dados.
!Os dispositivos de segurança no circuito de ar comprimido
estãoacargodoutilizador.
Antes de iniciar os procedimentos de manutenção, certificar---se
que os circuitos não estejam sob pressão.
Utilizar a unidade exclusivamente para uso profissional e para o
fim para o qual foi concebida.
Cabe ao utilizador analisar todos os aspectos daaplicação em que
o produto é instalado, seguir todos as normas industriais de segu-
rança aplicáveis e todas as prescrições relativas ao produto, conti-
das no manual de utilização e em qualquer documentação produ-
zida e fornecida com a unidade.
A alteração ou substituição de qualquer componente por parte de
pessoal não autorizado e/ou a utilização incorrecta da unidade
isentam o fabricante de qualquer responsabilidade e anulam a
garantia.
Declina---se qualquer responsabilidade presente e futura por
danos a pessoas, objectos e na própria unidade, resultantes de
negligência por parte dos operadores, do não cumprimento de
todasasinstruçõesapresentadasnestemanual,dafaltadeapli-
cação das normas em vigor relativamente à segurança da insta-
lação.
O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos devidos a
alterações e/ou modificações da embalagem.
É da responsabilidade do utilizador certificar---se de que as espe-
cificações fornecidas para a selecção da unidade ou dos seus com-
ponentes e/ou opções são exaustivas, com vista a uma utilização
correcta ou razoavelmente previsível da própria unidade ou dos
componentes.
Para identificar a unidade (modelo e número de série), em caso de
pedido de assistência ou de peças sobressalentes, ler a placa de
identificação colocada no exterior da unidade.
ATENÇÃO: O fabricante reserva---se o direito de modificar as in-
formações contidas no presente manual, sem incorrer na obri-
gação de avisá---las previamente.
Para obter informações completas e actualizadas, recomenda---se
ao utilizador de consultar o manual a bordo da unidade.
1 --- Introdução
Premissa
Aconselha---se ler este manual com atenção, de modo a
certificar---se que a unidade seja instalada e posta a fun-
cionar, de acordo com as instruções do fabricante.
Transporte / Movimentação
SNão deixar a unidade em local descoberto.
SUtilize equipamento de elevação com capacidade ade-
quada para elevar e mover a unidade.
SUma vez retirada a embalagem, evite embates que
possam ser transmitidos aos componentes internos.
SO fabricante declina qualquer responsabilidade por
eventuais danos devidos à alterações e/ou
modificações na embalagem.
Inspecção
Quando receber a unidade, controle imediatamente o
seu estado; conteste imediatamente a companhia de
transporte de qualquer eventual dano.
2 --- Operações preliminares
Ofiltro ouo grupo de filtros, deve serinstalado comoestá
especificado no diagrama do projecto. Aconselhamos de
qualquer forma, de considerar estas observações:
SA Fig. 3 descreve as caratcerísticas técnicas dos filtros,
que devem ser respeitadas.
SSão disponíveis 5 graus de filtração (ver a Tab. 1); de
acordo com as exigências de instalação, pode ser
montado um único filtro, ou um grupo de mais
e l e m e n t o s , ( s e g u i n d o a p r o g r e s s ã o Q ( D ) --- P --- S --- C ) .
O grau final de depuração serádeterminado pelo filtro
comumgraumaior,masapresençadefiltroscom
graus menores na parte superior, reduzirá os custos de
exercício porque aumenta a vida dos filtros mais
eficientes e mais caros.
SAconselhamos instalar o grupo de pré---filtração e
filtração geral na parte inferior do compressor,
enquanto o grupo específico deve ser posicionado
imediatamente antes de cada ponto de utilização.
SSe possível, instale os filtros onde o ar comprimido é
mais frio e contém a mínima quantidade de
condensação.
SInstale ofiltro a uma alturado solo adequada para per-
mitir a substituição do elemento.
SSe se deve instalar um by---pass do filtro,
aconselhamos de equipar este também com um filtro
(para prevenir impurezas no ar no momento da
utilização).
SRecomenda---se instalar o medidor de pressão
diferencial opcional (excepto para o Grau C) (ver
Tab. 2).
SInstale os filtros com a caixa na posição vertical.

NFF380---4500 6
Português
3 --- Instalação
Instale o/s filtro/s como segue:
a) Se necessário, instale o medidor de pressão diferen-
cial opcional (ver Tab. 2) sobre o filtro, como descrito
no respectivo manual. A Fig. 3 mostra as ligações do
filtro.
b) Se necessário, monte os filtros em séries ligando jun-
tososrespectivosflanges(entradaasaída).
c) Instale os contraflanges opcionais (se fornecidos)
sobreasligaçõesdeentradaesaídadofiltro(ver
Fig. 1).
d) Certifique---se de que as tubagens a que os filtros irão
serligados estãoem perfeitascondições para suportar
oseupeso.
e) Coligue o/s filtro/s à tubagem do ar comprimido (para
as dimensões das juntas, de ar, ver a Fig. 3), fixando
aentradaeasaídadatubagemnasjuntasdofiltro,
respeitando as placas de entrada/saída colocadas nas
flanges.
f) Abra a válvula de fechamento contra a corrente do
filtro.
Expurgar o ar comprimido através dos tubos por
alguns minutos para eliminar eventuais impurezas da
rede de distribuição. Então feche a válvula de
interceptação.
g) Monte os cartuchos no filtro, como descrito nas
instruções anexas dos mesmos.
h) GrausD,Q,PeS: Escrevaadatadeinstalaçãodofil-
tro na etiqueta“Não se esqueça de mudar o elemento
do filtro” e cole---a na caixa do filtro.
GrauC:Coleo gráfico de desempenhodo filtro forne-
cido na embalagem na caixa do filtro.
i) Montenabasedofiltroadescargadacondensação
fornecida em separado (ver Fig. 4).
j) Abra manualmente a drenagem de condensação (re-
mete ao manual da drenagem de condensação).
k) Abra lentamente a válvula de interceptação colocada
na parte superior do filtro.
l) Deixe o ar fluir durante uns minutos e depois feche a
drenagem de condensação.
m) Abra a válvula de interceptação na parte inferior do
filtro.
4 --- Funcionamento e manutenção
N.B.: Utilize sempre peças sobresselentes originais for-
necidas pelo fabricante.
O incumprimento deste procedimento não torna o fabri-
cante responsável pelo funcionamento incorrecto da uni-
dade.
Para garantir o desempenho correcto, tem de substi-
tuir o(s) elemento(s) do filtro pelo menos uma vez por
ano.
O NFF deve receber a seguinte manutenção:
Ssubstituição do cartucho filtrante
Tem de substituir o(s) elemento(s) do filtro pelo
menos uma vez por ano. Pode ter de o substituir antes
do tempo usual, se ocorrer alguma das seguintes
situações (para obter informações sobre o método de
substituição, consulte o manual fornecido com o(s)
elemento(s)):
SFiltros com manómetro diferencial: substitua o(s)
elemento(s) quando a seta entra na zona vermelha
”Mudar elemento”.
SFiltros sem manómetro diferencial: substitua o(s)
elemento(s) quando houver sinais de queda de
pressão ou impurezas excessivas (óleo, sujidade,
humidade) na curva descendente do filtro.
SFiltros com elemento de grau C: substitua o(s) ele-
mento(s) de acordo com as horas de trabalho do(s)
elemento(s) recomendadas (ver Tab. 1 e o autoco-
lante na caixa do filtro).
Graus D, Q, P e S: Escreva a data de substituição do(s)
elemento(s) na etiqueta ”Não se esqueça de mudar o
elemento do filtro” fornecida com o(s) elemento(s) e
cole---anacaixadofiltro.
Sdescarga da condensação:
Sfiltros com descarregador automático: vide o
relativo manual.
SFiltros com drenagem manual: abrir
periodicamente a válvula.
Eliminação do material utilizado
Para indicar o tipo de resíduo deve---se fazer referência
ao código CER 150202.
5 --- Pe ç a s s o b r e s s a l e n t e s (ver Tab. 2)
Recomenda---se a utilização de peças sobresselentes
originais. Em caso de pedidos, especifique no mesmo o
código do artigo e possibilmente omodelo eo númerode
série da unidade.

NFF380---4500
7ΕλληνικÜ
Ενδείξεις για την ασφάλεια
ΣυνιστÜται:
να φυλÜξετε το εγχειρßδιο για üλη τη διÜρκεια ζωÞj τηjmονÜδαj;
να διαβÜσετε προσεκτικÜτο εγχειρßδιο πριν απüοποιαδÞποτε
επÝmβαση στη mονÜδα;
YΜην υπερβαίνετε ποτέ τα ρια της µελέτης που
αναγράφονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών.
!Για τα συστήµατα ασφαλείας στο κύκλωµα πεπιεσµένου
αέρα υπεύθυνος είναι ο χρήστης.
Πριν προχωρÞσετε σε επεmβÜσειjσυντÞρησηj, βεβαιωθεßτε üτι
τα κυκλþmατα δεν βρßσκονται υπüπßεση.
Χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα µνο για επαγγελµατική χρήση
και για το σκοπ για τον οποίο προορί εται.
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την ανάλυση λων των
πλευρών της εφαρµογής στην οποία θα εγκατασταθεί το
προϊν, ακολουθήστε λα τα εφαρµσιµα βιοµηχανικά
πρτυπα ασφαλείας καθώς και λες τις προδιαγραφές του
προϊντος που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης και σε
οποιοδήποτε έντυπο που παρέχεται µε το µηχάνηµα.
Η τροποποίηση ή η αντικατάσταση οποιουδήποτε
εξαρτήµατος απ µη εξουσιοδοτηµένο προσωπικ ή/και η
ακατάλληλη χρήση του µηχανήµατος απαλλάσσουν τον
κατασκευαστή απ οποιαδήποτε ευθύνη και αποτελούν αιτία
ακύρωσης της εγγύησης.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη στο παρν και στο
µέλλον για ατυχήµατα και βλάβες στο µηχάνηµα που
οφείλονται σε αµέλεια εκ µέρους των χειριστών, στη µη τήρηση
λων των οδηγιών του παρντος εγχειριδίου, καθώς και στη
µη τήρηση της ισχύουσας νοµοθεσίας σχετικά µε την ασφάλεια
της εγκατάστασης.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για ενδεχµενες
βλάβες που οφείλονται σε φθορές ή/και µεταβολή της
συσκευασίας.
Ο χρήστης, ο οποίος φέρει και την ευθύνη, πρέπει να
διασφαλίσει τι οι παρεχµενες προδιαγραφές για την επιλογή
του µηχανήµατος ή των εξαρτηµάτων του ή/και των επιλογών
του, είναι πλήρεις και ανταποκρίνονται στη σωστή ή λογικά
προβλέψιµη χρήση του µηχανήµατος ή των εξαρτηµάτων του.
Για να προσδιορßσετε το mηχÜνηmα(mοντÝλο και αýξοντα
αριθmü), σε περßπτωση επισκευÞj Þ παραγγελßαj
ανταλλακτικþν,διαβÜστε την πινακßδα που βρßσκεται
εξωτερικÜτηjmονÜδαj.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Ο κατασκευαστÞj διατηρεßτο δικαßωmα
τροποποßησηjτων πληροφοριþντουπαρüντοjεγχειριδßου
χωρßj καmßαπροειδοποßηση.
Για πλÞρη και ενηmερωmÝνη πληροφüρηση,συνιστÜται να
συmβουλεýεστε το εγχειρßδιο τηjmονÜδαj.
1 --- Εισαγωγη
Πρüλογοj
ΣυνιστÜται η προσεκτικÞανÜγνωση του παρüντοj
εγχειριδßουγιαναβεβαιωθεßτε üτι η mονÜδα
εγκαθßσταται και τßθεται σε λειτουργßασýmφωνα mετιj
οδηγßεjτου κατασκευαστÞ.
ΜεταφορÜ/Μετακßνηση
SΜην αφÞνετε τη mονÜδα σε ανοιχτüχþρο.
SΧρησιmοποιÞστε ανυψωτικüεξοπλισmü κατÜλληληj
ικανüτηταjγια την ανýψωση και τη mετακßνηση τηj
mονÜδαj.
SΑφοýαποσυσκευασθεß, αποφεýγετε τα κτυπηmατα
που θα mποροýσαν να mεταδοθοýν στα εσωτερικÜ
εξαρτηmατα.
SΟ κατασκευαστÞj δε φÝρει καmßαευθýνη για
ενδεχümενεjβλÜβεjπου οφεßλονται σε αλλοßωση Þ
τροποποßηση τηjσυσκευασßαj.
Επιθεþρηση
ΚατÜτην παραλαβÞτηjmονÜδαjελÝγξτε επßτüπου την
κατÜστασÞτηj. ΑναφÝρετε αmÝσωjοποιαδÞποτε πιθανÞ
ζηmιÜστη mεταφορικÞεταιρεßα.
2 --- ΠροκαταρκτικÝj εργασßεj
Το φßλτρο εßτε η οmÜδα των φßλτρων,πρÝπει να εßναι
εγκατεστηmÝνα üπωjκαθορßζεται στο διÜγραmmατηj
mελÝτηj. ΣυνιστÜται ümωjνα λαmβÜνονται υπüψη τα
εξηj:
SΗFig. 3 παραθÝτει τα τεχνικÜχαρακτηριστικÜτων
φßλτρων που πρÝπει να τηροýνται.
S∆ιατßθενται 5βαθmοßφιλτραρßσmατοj(βλ.Tab. 1 ).
ΑνÜλογα mετιjανÜγκεjτηjεγκατÜστασηjmπορεßνα
τοποθετηθεßÝνα φßλτρο εßτε mßαοmÜδα
περισσüτερων στοιχεßων (ακολουθþνταjτην σειρÜ
Q ( D ) --- P --- S --- C) .
Οτελικüj βαθmüj καθαρισmοýθα καθοριστεßαπüτο
φßλτρο του ανþτερου βαθmοý, αλλÜη παρουσßαστην
αρχη,φßλτρων mεχαmηλüτερουjβαθmοýj θα mειþσει
το κüστοjλειτουργßαjεφüσον mεγαλþνει η διÜρκεια
ζωηjτων πιο αποδοτικþν και ακριβþνφßλτρων.
SΣυνιστÜται να εγκαταστησετε την οmÜδα
προ—φιλτραρßσmατοjκαι γενικοýφιλτραρßσmατοj
mετÜτο συmπιεστη,ενþη ειδικη οmÜδα
φιλτραρßσmατοjπρÝπει να εßναι τοποθετηmÝνη
αmÝσωjπριν απüκÜθε σηmεßοχρησηj.
SΑν εßναι δυνατüν,εγκαταστηστε τα φßλτρα üπου ο
πεπιεσmÝνοjαÝραjεßναι πιο κρýοjκαι περιÝχει τη
λιγüτερη ποσüτητα υγρασßαj.
SΤοποθετήστε το φίλτρο σε κατάλληλη απσταση
απ το δάπεδο, ώστε να είναι δυνατή η
αντικατάσταση του στοιχείου.
SΠρÝπει να εγκατασταθεßÝνα b y --- p a s s του φßλτρου,
συνιστÜται να εφοδιÜσετε και αυτümεÝνα φßλτρο (για
την πρüληψη βροmιÜj στον αÝρα τη στιγmητηj
χρησηj).
SΣυνιστÜται να τοποθετεßται ο προαιρετικüj mετρητÞj
διαφορικÞj πßεσηj(εκτüj για τη Βαθmßδα C)(βλ.
Tab. 2).
SΕγκαταστÞστε τα φßλτρα mετοκÜλυmmακÜθετα.

NFF380---4500 8
ΕλληνικÜ
3 --- ΕγκατÜσταση
Εγκαταστηστε το/τα φßλτρο/αωjακολοýθωj:
a) ΕÜνχρειÜζεται,τοποθετÞστε τον προαιρετικü
mετρητÞδιαφορικÞj πßεσηj(βλ.Tab. 2)στο φßλτρο,
üπωjπεριγρÜφεται στο αντßστοιχο εγχειρßδιο.Το
Fig. 3 δεßχνει τιjσυνδÝσειjστο φßλτρο.
b) ΕÜνχρειÜζεται,τοποθετÞστε τα φßλτρα σε σειρÜ
συνδÝονταjτιjαντßστοιχεjφλÜντζεj(εßσοδο mε
Ýξοδο).
c) ΤοποθετÞστε τιjπροαιρετικÝj κüντρα φλÜντζεj(εÜν
παρÝχονται)στιjσυνδÝσειjεισüδου και εξüδου του
φßλτρου (βλ.Fig. 1).
d) Βεβαιωθείτε τι οι σωλήνες στους οποίους θα
συνδεθούν τα φίλτρα µπορούν να υποστηρίξουν το
βάρος τους.
e) ΣυνδÝστε το/τα φßλτρο/α στο σωληνα πεπιεσmÝνου
αÝρα (για τιjδιαστÜσειjτων συνδÝσεων του αÝρα βλ.
Fig. 3)στερεþνονταjτην εßσοδο και την Ýξοδο του
σωληνα στιjσυνδÝσειjτου φßλτρου τηρþνταjτιj
ετικÝτεjεισüδου/εξüδου πÜνω στουjσυνδÝσmουj.
f) Ανοßξτε τη βαλβßδα διακοπÞj ανÜντη του φßλτρου.
Εξαερþστε τον πεπιεσmÝνο αÝρα mÝσω των σωληνων
για mερικÜλεπτÜγιανααφαιρÝσετε τυχüνβροmιÝj
απüτο δßκτυο διανοmηj. ΜετÜκλεßστε τη βαλβßδα
παρεmβοληj.
g) Τοποθετηστε το(α)στοιχεßο(α)στο φßλτρο,üπωj
περιγρÜφεται στιjοδηγßεjπου τα συνοδεýουν.
h) ΒαθmßδεjD,Q,Pκαι S:ΓρÜψτε την ηmεροmηνßα
εγκατÜστασηjτου Φßλτρου στην ετικÝτα
”Υπενθýmιση αλλαγÞj στοιχεßου Φßλτρου”και
κολλÞστε την στο κÜλυmmατουΦßλτρου.
Βαθmßδα C:ΚολλÞστε το γρÜφηmααπüδοσηjτου
Φßλτρου,που παρÝχεται στη συσκευασßα,στο
κÜλυmmατουΦßλτρου.
i) Τοποθετήστε στο κάτω µέρος του φίλτρου την
αποστράγγιση συµπυκνώµατος που παρέχεται
ξεχωριστά (βλ. Fig. 4).
j) ΤοποθετÞστε την αποστρÜγγιση συmπυκνωmÜτων
που παρÝχεται χωριστÜ, στην Ýξοδο (* —Fig. 3).
k) Ανοßξτε χειροκßνητα την αποστρÜγγιση
συmπυκνωmÜτων (ανατρÝξτε στο εγχειρßδιο τηj
αποστρÜγγισηjσυmπυκνωmÜτων).
l) Ανοßξτε αργÜτη βαλβßδα παρεmβοληjπου βρßσκεται
πριν απüτο φßλτρο.
m) ΕπιτρÝψτε να περÜσει αÝραjγια λßγα λεπτÜκαι στη
συνÝχεια κλεßστε την αποστρÜγγιση
συmπυκνωmÜτων.
n) Ανοßξτε τη βαλβßδα παρεmβοληjmετÜτο φßλτρο.
4 --- Λειτουργßα και συντηρηση
ΣΗΜ.: Χρησιmοποιεßτε πÜντα γνÞσιαταανταλλακτικÜ
που προmηθεýει ο κατασκευαστÞj. Σε αντßθετη
περßπτωση ο κατασκευαστÞj δεν φÝρει ευθýνη για τη mη
σωστÞλειτουργßατηjmονÜδαj.
Γιαναεξασφαλßσετε σωστÞαπüδοση,το(α)
στοιχεßο(α)φßλτρου πρÝπει να αντικαθßσταται
τουλÜχιστον mια φορÜτο χρüνο.
Το NFF πρÝπει να συντηρηθεßωjεξÞj:
SαντικατÜσταση του στοιχεßου φßλτρου.
Το(α)στοιχεßο(α)φßλτρου πρÝπει να αντικαθßσταται
τουλÜχιστον mια φορÜτο χρüνο Þνωρßτερα,εÜν
συmβεßκÜτι απüτα παρακÜτω (για τη mÝθοδο
αντικατÜστασηjανατρÝξτε στο εγχειρßδιο που σαj
Ýχει δοθεßmαζßmετο(α)στοιχεßο(α)):
SΦßλτρα mεmετρητÞδιαφορικÞj πßεσηj:
ΑντικαταστÞστε το(α)στοιχεßο(α)üταν το βÝλοj
mπει στην κüκκινη περιοχÞ”ΑλλαγÞj Στοιχεßου”.
SΦßλτρα χωρßj mετρητÞδιαφορικÞj πßεσηj:
ΑντικαταστÞστε το(α)στοιχεßο(α)üταν υπÜρχουν
ενδεßξειjυπερβολικÞj πτþσηjπßεσηjÞ
υπερβολικþνακαθαρσιþν(λÜδι,βρωmιÜ,
υγρασßα)στη ροÞαπüτο Φßλτρο.
SΦßλτρα mεΣτοιχεßο(α)βαθmßδαjC:
ΑντικαταστÞστε το(α)στοιχεßο(α)σýmφωνα mετιj
συνιστþmενεjþρεjλειτουργßαjτου Στοιχεßου
(βλÝπε Tab. 1 και το αυτοκüλλητο στο κÜλυmmατου
φßλτρου).
ΒαθmßδεjD, Q, P και S: ΓρÜψτε την ηmεροmηνßααντι-
κατÜστασηjτου(ων)Στοιχεßου(ων)στην ετικÝτα
”Υπενθýmιση αλλαγÞj στοιχεßου Φßλτρου”που χορ-
ηγεßται mετο(α)στοιχεßο(α)και κολλÞστε την στο
κÜλυmmατουΦßλτρου.
SεκκÝνωση υγρασßαj:
Sφßλτρα mεαυτümατη αποστρÜγγιση:βλ.αντßστοιχο
εγχειρßδιο.
SΦßλτρα mεχειροκßνητη αποστρÜγγιση:ανοßγετε
κατÜδιαστÞmατα τη βαλβßδα.
∆ιÜθεση του χρησιmοποιηmÝνου υλικοý
Για τουjενδεικτικοýj κωδικοýj απορριmmÜτων
mπορεßτε να συmβουλευθεßτε τον EKA CER 150202.
5 --- ΑνταλλακτικÜ(βλ Ta b . 2 )
ΣυνιστÜται η χρÞση γνÞσιων ανταλλακτικþν.Σε
περßπτωση παραγγελßαj, προσδιορßστε τον κωδικüτου
ανταλλακτικοýκαι,αν εßναι δυνατüν,το mοντÝλο και τον
αýξοντα αριθmü τηjmονÜδαj.

9NFF380---4500
English
Safety instructions
Important:
Keep this manual with the unit throughout its entire service life;
Carefully read this manual before carrying out any operation on
the unit;
YDo not exceed the design limits given on the dataplate.
!The safety devices on the compressedair circuit must be pro-
vided for by the user.
Before starting any maintenance operations, make sure that the
circuits are not under pressure.
Only use the unit for professional work and for its intended pur-
pose.
The user is responsible for analysing the application aspects for
product installation, and following all the applicable industrial
and safety standards and regulations contained in the product
instructionmanual or other documentation supplied with theunit.
Tampering orreplacement ofany partsby unauthorised personnel
and/or improper machine use exonerate the manufacturer from
all responsibility and invalidate the warranty.
The manufacturer declines and present or future liability for dam-
age to persons, things and the machine, due to negligence of the
operators, non---compliance with all the instructions given in this
manual, and non---application of current regulations regarding
safety of the system.
The manufacturer declines any liability for damage due to alter-
ations and/or changes to the packing.
It is the responsibility of the user to ensure that the specifications
provided for the selection of the unit or components and/or
options are fully comprehensive for the correct or foreseeable use
of the machine itself or its components.
When requesting technical assistance or ordering spare parts, al-
ways quote the model and serial number on the identification pla-
te mounted externally on the unit.
IMPORTANT: The manufacturer reserves the right to modify this
manual at any time.
For the most comprehensive and updated information, the user is
advised to consult the manual supplied with the unit.
1 --- Introduction
Foreword
Read this manual carefully to ensure that you install and
operate this unit correctly.
Transport / Handling
SDo not leave the unit in the open air.
SUse lifting equipment of suitable capacity to lift and
move the unit.
SProtect the unit from impact to prevent damage to in-
ternal components.
SThe manufacturer assumes no liability for damages
which may be caused by decayed or modified packa-
ging.
Inspection
As soon as you receive the unit, check its condition; if you
notice any damage inform the carrier immediately.
2 --- Preliminary operations
The Filter, or group of Filters, must be installed as speci-
fied in the project diagram. The following should how-
ever be taken into account:
SFig. 3 lists the technical characteristics of the Filters,
which must be respected.
SThere are 5 grades of filtration available (see Tab. 1);
according to the individual installation these can be
fitted singularly or in groups of more elements (follow-
i n g t h e p r o g r e s s i o n Q ( D ) --- P --- S --- C ) .
The final grade of removal will always depend upon
the highest grade of filtration, but the presence of
lower grade Filters upstream increase the operating
lifeofthemoreefficientFiltersandthusreducethe
running costs.
SIt is recommended that pre---filtration and general
filtration take place downstream of the compressor,
with final specific filtration immediately before the
individual points of application.
SIf possible install Filters where the compressed air is at
its coolest and contains minimum condensate.
SInstall the filter at a proper height in order allow filter
element replacement.
SIf a Filter by---pass must be provided, it is suggested
that this also includes its own Filter (to prevent con-
taminated air arriving at the user).
SIt is recommended to fit the optional differential pres-
sure gauge (except for Grade C) (see Tab. 2).
SInstall Filters with the housing in the vertical position.

10
NFF380---4500 English
3 --- Installation
Install the filter(s) as follows:
a) If necessary, fit the optional differential pressure
gauge (see Tab. 2) onto the filter, as described in the
respective manual. Fig. 3 shows the connections on
the filter.
b) If necessary, mount the filters in series by attaching
the respective flanges together (inlet to outlet).
c) Fit the optional counterflanges (if supplied) onto the
filter inlet and outlet connections (see Fig. 1).
d) Check the piping where filters will be connected can
sustain the weight.
e) Connect the filter(s) to the compressed air piping (for
air connection sizes see Fig. 3) by attaching the inlet
and outlet piping to the connections on the filter, re-
specting the inlet/outlet labels on the flanges.
f) Open the shut---off valve upstream of the filter.
Allow compressed air to blow through the piping for
afewminutesto remove any solid impurities coming
from the distribution network. Then close the shut---
off valve.
g) Fit the element(s) into the filter, as described in the
instructions which accompany them.
h) Grades D, Q, P and S: Write the Filter installation
date on the “Remember to change your Filter El-
ement” label and stick it onto the Filter housing.
GradeC:Stickthe Filterperformance graph, supplied
in the packing, onto the Filter housing.
i) Fit the separately supplied condensate drain to the
bottom of the filter (see Fig. 4).
j) Manually open the condensate drain (refer to con-
densate drain manual).
k) Slowly open the shut---off valve upstream of the filter.
l) Allow air to flow for a few minutes and then close the
condensate drain.
m) Open the shut---off valve downstream of the filter.
4 --- Operation and maintenance
N.B.: Always use originalspares suppliedby the manufac-
turer. Failure to do so renders the manufacturer not lia-
ble for incorrect unit operation.
To guarantee correct performance the Filter
Element(s) must be substituted at least once a year.
The NFF must receive the following maintenance:
Ssubstitution of Filter element
The FilterElement(s) must be substituted at least once
a year, or if earlier if the followingoccurs (for substitu-
tion method refer to the manual supplied with the Ele-
ment(s)):
SFilters with differential pressure gauge: substitute
the Element(s) when the arrow enters the red
“Change Element” zone.
SFilters without differential pressure gauge: substi-
tute the Element(s) when there are signs of excess-
ive pressure drop or excessive impurities (oil, dirt
moisture) downstream of the Filter.
SFilters with Grade C Element(s): substitute the El-
ement(s) according to the recommended Element
working hours (see Tab. 1 and the sticker on the
Filter housing).
Grades D, Q, P and S: Write the Element(s) substitu-
tion date on the “Remember to change your Filter El-
ement” label supplied with the Element(s), and stick
it onto the Filter housing.
Scondensate drain:
SFilters with automatic drain: see respective manual.
SFilters with manual drain: periodically open the
valve.
Disposal of used material
For the guideline waste code, refer to CER 150202.
5 --- Spare parts (see Tab. 2)
It is recommended the use of original spare parts.
When placing an order quote the part’s code, as well as
the unit’s model no. and serial no.

NFF380---4500
11 Deutsch
Sicherheitshinweise
Zur Erinnerung:
Das Handbuch über die gesamte Standzeit des Gerätes aufbewa-
hren.
Das Handbuch aufmerksam vor Arbeiten aller Art am Gerät le-
sen.
YNicht die auf dem Typenschild angegebenen Projektvorga-
ben überschreiten.
!Die Sicherheitsvorrichtungen des Drukluftkreislaufs sind
vom Benutzer zu stellen.
Vergewissern Sie sich vor dem Durchführen von Wartungsarbei-
ten , dass die Kreisläufe nicht mehr unter Druck stehen.
Die Einheit ausschließlich für professionelle und bestimmungs-
gemäße Anwendungen einsetzen.
Der Anwender hat alle Anwendungsaspekte, in denen das Pro-
dukt installiert ist, zuprüfen und die entsprechendenindustriellen
Sicherheitsnormensowie die für dasProdukt geltenden Vorschrif-
ten einzuhalten, die im Bedienerhandbuch und sonstigen Unter-
lagen, die mit der Einheit geliefert werden, enthalten sind.
Umbauten, Veränderungen und Austausch von Bauteilen durch
nicht autorisiertes Personal sowei eine bestimmungsfremde Be-
nutzung der Einheit befreit den Hersteller von jeglichen Haftung-
sansprüchen und führt zum Erlöschen der Garantie.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, weder gegenwärtig
noch zukünftig, für Personen--- undSachschäden sowie Beschädi-
gungen der Einheit, die aufNachlässigkeit der Bediener, dieNich-
teinhaltung aller im vorliegenden Handbuch aufgeführten Anlei-
tungen und die Nichteinhaltung der gültigen Vorschriften für die
Anlagensicherheit zurückzuführen sind.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuell durch
Austausch und/oder Änderung an der Verpackung entstandene
Schäden.
DerAnwenderhatsichzuvergewissern, dass die für die Auswahl
der Anlage gelieferten Spezifikationen und/oder deren Bauteile
und/oder Optionen für die korrekte bzw. in vernünftiger Weise
vorhersehbare Nutzung der Anlage bzw. der Bauteile ausreichen.
Die Kenndaten des Geräts (Modell und Seriennummer) für Re-
paratur--- oder Ersatzteilanforderungen sindauf dem außenange-
brachten Geräteschild ablesbar.
ACHTUNG: Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dem
vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen ohne
Vorbescheid zu ändern.
Zur vollständigen und aktuellen Information wird empfohlen,das
mit dem Gerät gelieferte Handbuch aufmerksam durchzulesen.
1 --- Einleitung
Vorbemerkungen
Um sicherzustellen, dass das Gerät in Übereinstimmung
mit den Anweisungen des Herstellers installiert und in
Betrieb genommen wird, sollte dieses Handbuch
sorgfältig gelesen werden.
Transport / Flurtransport
SDas Gerät nicht im Freien lassen.
SVerwenden Sie zum Anheben und Bewegen der Ein-
heit ein Hebegerät geeigneter Kapazität.
SDanach sind Stöße unbedingt zu vermeiden, damit die
Innenteile nicht beschädigt werden.
SDer Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortungfür
etwaige Schäden infolge von Beschädigungen
und/oder Veränderungen an der Verpackung.
Inspektion
Beim Eingang des Geräts sofort den Lieferzustand nach-
weisen. Etwaige Schäden sind dem Speditionsunterneh-
men ungesäumt zu melden.
2 --- Vorbereitende Maßnahmen
Der Filter oder die Filtergruppe ist gemäß dem
Projektdiagramm zu installieren. Es wird jedoch
empfohlen, die folgenden Positionen zu berücksichtigen:
SFig. 3 zeigt die technischen Daten des Filters auf, die
zu berücksichtigen sind.
SEs sind 5 Filtrationsgrade (siehe Tab. 1); lieferbar; je
nach Montageerfordernis kann ein Einzelfilter oder
eine Gruppe mehrerer Elemente eingebaut werden
( i n d e r Re i h e n f o l g e Q ( D ) --- P --- S --- C ) .
Der endgültige Reinigungsgrad wird von dem Filter
mit dem höchsten Filtrationsgrad bestimmt, das
Vorhandensein von saugseitigen Filtern mit
geringeren Filtrationsgraden verringert die
Betriebskosten, da die Standzeit der
leistungsfähigeren und kostenintensiveren Filter
erhöht wird.
SEs wird empfohlen, die Vorfilter--- und allgemeine
Filtergruppe nach dem Kompressor zu installieren,
während die spezifische Filtergruppe unmittelbar vor
jedem Verbraucher eingebaut werden sollte.
SSofern möglich, die Filter an der Stelle installieren, wo
die Druckluft am kältesten ist und den geringsten
Kondensatanteil aufweist.
SDenFilterinangemessenerHöheüberdemBodenin-
stallieren, damit die Filterpatrone ausgewechselt wer-
den kann.
SFalls für den Filter eine Bypass---Leitung installiert
werden soll, ist auch diese mit einem Filter
auszustatten (um Verunreinigungen der Luft bei
Verbrauch zu verhindern).
SDer Einsatz des optionalen Druckmanometers (außer
Grade C) wird empfohlen (siehe Tab. 2).
SInstallieren Sie die Filter mit dem Gehäuse in senk-
rechter Position.

NFF380---4500 12
Deutsch
3 --- Installation
Den/die Filter wie folgt installieren:
a) Falls erforderlich, montieren Sie das optionale Dif-
ferenzdruckmanometer (siehe Tab. 2) auf den Filter
wie im entsprechenden Handbuch beschrieben. Fig. 3
zeigt die Anschlüsse am Filter.
b) Falls erforderlich, montieren Sie die Filter in Reihe,
indem Sie die entsprechenden Flansche aneinander-
montieren (Einlass an Auslass).
c) Montieren Sie die optionalen Gegenflansche (falls
vorhanden) an die Filtereinlass--- und
Auslassanschlüsse (siehe Fig. 1).
d) Sicherstellen, dass die Leitungen, an die die Filter an-
zuschließen sind, ihr Gewicht tragen können.
e) Den/die Filter an die Druckluftleitung anschließen
(für die Abmessungen der Luftanschlüsse siehe
Fig. 3), die Leitung eintritt--- und austrittseitig an die
Filteranschlüsse unter Berücksichtigung der
Etiketten für Eintritt/Austritt an den Flanschen
befestigen.
f) Öffnen Sie das Absperrventil vor dem Filter.
Die Druckluft über die Rohrleitungen einigeMinuten
ablassen, um eventuelle Verunreinigungen aus dem
Verteilernetz zu beseitigen. Danach das Sperrventil
schließen.
g) Die Filtereinsätze in den Filter anhand der
beiliegenden Anweisungen einbauen.
h) Für Grade D, Q, P und S: Notieren Sie das Installa-
tionsdatum aufdem Schild “Denken Siean dasWech-
seln der Filterelemente” und kleben dieses auf das
Filtergehäuse.
Grad C: Kleben Sie die mitgelieferte Filterleistung-
skurve auf das Filtergehäuse.
i) En getrennt gelieferten Kondensatablass am Boden
des Filters installieren (siehe Fig. 4).
j) Öffnen Sie den Entwässerungsauslass manuell (siehe
Handbuch des Entwässerungsauslasses).
k) Langsam das Sperrventil vor dem Filter öffnen.
l) Lassen Sie einige Minuten Druckluft durch und
schließen Sie dann den Entwässerungsauslass.
m) Das Sperrventil nach dem Filter öffnen.
4 --- B e t r i e b u n d Wa r t u n g
Hinweis: Verwenden Sie immer Originalersatzteile des
Herstellers.
Ein Verstoß hiergegen führt dazu, dass der Hersteller für
Betriebsstörungen der Einheit nicht haftbar gemacht
werden kann.
Die angegebene Leistung ist nur garantiert, wenn das
Filterelement(-- e) mindestens einmal pro Jahr ausge-
tauscht wird.
Der NFF muss wie folgt gewartet werden:
SWechsel des Filtereinsatzes
Das Filterelement(-- e) muss in folgenden Fällen min-
destens einmal, ggf. auch öfter pro Jahr ausgetauscht
werden (zum Filterwechsel siehe mitgeliefertes Hand-
buch):
SFilter mit Differenzdruckmanometer: Filter wech-
seln, wenn der Pfeil in die rote ”Elementwechsel”
Zone wandert.
SFilter ohne Differenzdruckmanometer: Filter
wechseln, wenn am Filterausgang hoher Druckab-
fall oder extreme Verschmutzung beobachtet wird
(Öl, Schmutz, Feuchtigkeit).
SFilter mit Grad C Element(---e): Filter entspre-
chend der empfohlenen Wartungsintervalle wech-
seln (siehe Tab. 1. Siehe auch Aufkleber auf dem
Gehäuse).
GradeD,Q,PundS:WechseldatumaufdemSchild
”Denken Sie an den Filterwechsel” notieren und auf
dem Gehäuse aufkleben.
SKondensatablaß:
SFilter mit automatischem Kondensatableiter: Siehe
entsprechendes Handbuch.
SFilter mit manueller Entwässerung: in
regelmäßigen Abständen das Ventil öffnen.
Entsorgung des verbrauchten Materials
Bezüglich des Abfallcodes kann die Dokumentation
CER 150202 eingesehen werden.
5 --- Ersatzteile (siehe Tab. 2)
Wir empfehlen, nur Originalersatzteile zu verwenden.
Bei Anfrage jeweils die Artikelnummer und, sofern
möglich, das Modell und die Seriennummer des Gerätes
angeben.

NFF380---4500
13 Français
Consignes de sécurité
Il est recommandé:
de conserver le manuel pendant toute la période de vie de l’unité;
de lire attentivement le manuel avant d’effectuer toute opération
sur l’unité;
YNe pas dépasser les limites définies par le projet, qui sont
indiquées sur la plaque des caractéristiques.
!Les dispositifs de sécurité sur le circuit d’air sont à la charge
de l’utilisateur.
Avant d’effectuer toute opération d’entretien quelle qu’elle soit,
s’assurer que les circuits ne sont plus sous pression.
N’utiliser l’unité que pour un usage professionnel et pour la des-
tination prévue par le constructeur.
Il incombe à l’utilisateur d’analyser tous les aspects de l’applica-
tion pour laquelle l’unité est installée, de suivre toutes les con-
signes industrielles de sécurité appliquables et toutes les prescrip-
tions inhérentes au produit contenues dans le manuel d’utilisation
et dans tout autre documentation réalisée et fournie avec l’unité.
La modification ou l’adaptation ou le remplacement d’un compo-
sant quelconque par une personne non autorisée et/ou l’usage
impropre de l’unité dégagent le constructeur de toute responsabi-
lité et comportent l’annulation de la garantie.
Le constructeur ne saurait être tenu pour responsable pour tous
lesdommagesmatérielsauxchosesouàl’unitéetpourtousles
dommages physiques aux personnes dérivant d’une négligence
des opérateurs, du non---respect de toutes les instructions de la
présente notice, de l’inapplication des normes en vigueur concer-
nant la sécurité de l’installation.
La responsabilité du constructeur est dégagée pour tous les dom-
mages ou dégâts éventuels pouvant résulter de manipulations
malveillantes et/ou de modifications de l’emballage.
L’utilisateur doit s’assurer que les conditions fournies pour la
sélection de l’unité ou de ses composants et/ou options sont par-
faitement conformes pour une utilisation correcte de cette même
unitéoudesescomposants.
Pour identifier l’unité (modèle et numéro de série), en cas de de-
mande d’assistance ou de pièces détachées, lire la plaquette
d’identification qui se trouve sur l’extérieur de l’unité.
ATTENTION: Le fabricant se réserve le droit de modifier sans
aucun préavis les informations contenues dans ce manuel. Afin de
disposer d’informations complètes et actualisées, il est recom-
mandé à l’utilisateur de consulter le manuel présent à bord de
l’unité.
1 --- Introduction
Avant---propos
Il est conseillé de lire attentivement ce manuel, de façon
àfaireensortequel’unitésoitinstalléeetmiseenservice
selon les instructions du fabricant.
Transport / Manutention
SNe pas laisser l’unité à l’extérieur.
SUtilisez un équipement de levage de capacité correcte
pour soulever et déplacer l’unité.
SUnefoisdéballéeéviterleschocsquipourraientse
répercuter sur les composants internes.
SLa responsabilité du constructeur ne sera pas engagée
encasdedommageséventuelsdusàdesaltérations
et/ou à des modifications de l’emballage.
Inspection
A la réception de l’unité contrôler immédiatement son
état général. Signaler immédiatement au transporteur
tout dommage.
2 --- Opérations préliminaires
Installer le filtre, ou groupe de filtres, comme indiqué sur
le diagramme.
Recommandations:
SLa Fig. 3 énumère les caractéristiques de base des
filtresàrespecterdanstouslescas.
SIl existe 5 degrés de filtrage disponibles (voir Tab. 1);
selon les exigences, il est possible de monter un seul
filtre ou un groupe de filtres (respecter dans ce cas la
p r o g r e s s i o n Q ( D ) --- P --- S --- C ) .
Le degré final de filtration dépendra du filtre de degré
supérieur, mais l’installation de filtres de degrés
inférieurs enamont permettra de réduire les coûts, car
la durée de vie des filtres hautes performances, d’un
coût élevé, en sera prolongée.
SIl est recommandé d’installer le groupe de
pré---filtration et de filtration générale en aval du
compresseur. Installer le groupe de filtration
spécifique avant chaque utilisation.
SSi possible, installer les filtres là où l’air comprimé est
le plus froid et contient le moins de condensation.
SInstallerlefiltreàunehauteurdusoladéquatepour
permettre le remplacement de la cartouche.
SEn cas de pose d’un by---pass sur le filtre, le munir d’un
filtre pour résoudre les problèmes de saleté en
suspension dans l’air au moment de l’utilisation.
SIlestrecommandédemonterlemanomètre
différentiel (sauf pour la Classe C) (voir Tab. 2).
SInstaller des filtres avec le boîtier en position verticale.

NFF380---4500 14
Français
3 --- Installation
Installer le/les filtre/es comme suit:
a) Au besoin, montez le manomètre différentiel dispon-
ible en option sur le filtre (voir Tab. 2),conformément
aux instructions du manuel correspondant. La Fig. 3
montre les raccords du filtre.
b) Au besoin, montez les filtres en série en fixant en-
semble les brides correspondantes (entrée à sortie).
c) Ajustez les contre---brides fournies en option aux rac-
cordsd’entréeetdesortiedufiltre(voirlaFig.1).
d) Vérifier que les tubes de raccordement avec les filtres
puissent en supporter le poids.
e) Raccorder le/s filtre/s à la ligne d’air comprimé (voir-
lesdimensionsdesraccordsFig.3)enfixant l’entrée
et la sortie de la canalisation aux raccords du filtre en
respectant les plaquettes entrée/sortie situées sur les
flasques.
f) Ouvrezlerobinetd’arrêtsituéenamontdufiltre.
Purger l’air comprimé des canalisatins pendant quel-
ques minutes pour évacuer toutes les impuretés du
réseau. Fermer la vanne d’arrêt.
g) Monterlescartouchesdanslefiltre,commeindiqué
dans les instructions de celui---ci.
h) Degrés D, Q, P et S : “Inscrireladated’installationdu
filtre sur l’étiquette ”Ne pas oublier de remplacer l’é-
lément filtrant” et le coller sur le boîtier du filtre.
Degré C : Coller le graphique des performances du
filtre, fourni dans l’emballage, sur le boîtier du filtre.
i) Monter sur le fond du filtre le vidangeur fourni
séparément (voir Fig. 4).
j) Ouvrez à la main le système de purge des condensats
(consultez le manuel dusystème de purge desconden-
sats).
k) Ouvrir lentement la vanne située en amont du filtre.
l) Laissez l’air s’écouler pendant quelques minutes et
fermez ensuite le système de purge des condensats.
m) Ouvrir la vanne en aval du filtre.
4 --- Utilisation et entretien
N.B.: Utilisez toujours les pièces de rechange d’origine
fournies par le fabricant.
Le non---respect de cette obligation dégage le fabricant
de toute responsabilité en cas d’un fonctionnement in-
correct de l’unité.
Pour une bonne performance, l’élément(s) de filtre doit
être remplacé tous les ans au minimum.
Le NFF doit faire l’objet de la maintenance suivante:
Sremplacement de la cartouche filtrante
L’élément(s) de filtre doit être remplacé tous les ans,
ou plus tôt si l’un des cas de figure suivants se présente
(pour la méthode de remplacement, voir le manuel
fourni avec l’élément(s)):
SFiltres avec manomètre différentiel: remplacer l’é-
lément(s) lorsque la flèche entre dans la zone
”Remplacer l’élément(s)”.
SFiltres sans manomètre différentiel: remplacer l’é-
lément(s) lorsque des signes de chute de pression
excessive ou d’impuretés excessives (huile, moisis-
sure) apparaissent en aval du filtre.
SFiltres avec élément(s) de degré C: remplacer l’élé-
ment(s) en fonction du nombre d’heures de fonc-
tionnement recommandé (voir Tab. 1 et l’autocol-
lant sur le boîtier du filtre).
Degrés D, Q, P et S: inscrire la date de remplacement
de l’élément(s) sur l’étiquette ”Ne pas oublier de
remplacer l’élément(s) filtrant(s)” fourni avec
l’élément(s) et la coller sur le boîtier du filtre.
Svidange de la condensation:
Sfiltres avec vidangeur automatique: voir notice
spécifique.
SFiltres dotés de purge manuelle: ouvrezpériodique-
ment le robinet d’arrêt.
Elimination du matériau usagé
Comme code de déchet indicatif, on peut se référer au
CER 150202.
5 --- Pièces détachées (voir Tab. 2)
On recommande l’utilisation de pièces de rechange
d’origine.Indiquerdanslacommandelecodedel’article
et, si possible, le modèle et le numéro de série de l’unité.

NFF380---4500
15 Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen
Het wordt aanbevolen:
de handleiding gedurende de volledige gebruiksduur van de unit
te bewaren;
de handleiding aandachtig door te lezen, alvorens werkzaamhe-
denopdeunittegaanverrichten;
YZorg ervoor de limieten op het gegevensplaatje niet te over-
schrijden.
!De veiligheidsinrichtingen op het persluchtcircuit komen ten
laste van de gebruiker.
Alvorens onderhoudswerkzaamheden te gaan uitvoeren dient
men zich ervan te verzekeren dat er geen druk meer aanwezig is
in de circuits.
Gebruik deunit uitsluitendvoor professionele doeleinden envoor
het doel waarvoor deze is ontworpen.
Het is de taak van de gebruiker om alle aspectenvan de toepassing
waarin het product geïnstalleerd wordt te analyseren, en alle gel-
dende veiligheidsnormen in de bedrijfstak en alle voorschriften
met betrekking tot het product in de gebruiksaanwijzing en alle
andere bij de unit geleverde documentatie op te volgen.
Het forceren of vervangen van een willekeurige component door
onbevoegd personeel en/of het oneigenlijk gebruik van de unit
ontheffen de fabrikant van elke aansprakelijkheid en maken de
garantie ongeldig.
Iedere huidige en toekomstige aansprakelijkheid voor schade aan
personen, zaken en aan de unit zelf, die het gevolg zijn van nalatig-
heid van de operateurs, van het niet naleven van de instructies in
deze handleiding, vanhet niet toepassen van de geldendevoorsch-
riften met betrekking tot de veiligheid van de installatie komt te
vervallen.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele
schade die te wijten is aan veranderingen en/of wijzigingen van de
verpakking.
Het is de verantwoordelijkheid van degebruiker omervoor tezor-
gen dat de geleverde lijst voor het selecteren van de unit of van
onderdelen en/of opties compleet is, teneinde een correct of rede-
lijkerwijs voorspelbaar gebruik van de unit of van de onderdelen
te garanderen.
Bekijk het identificatieplaatje op de buitenzijde van de unit om de
unit te identificeren (model en serienummer) wanneer er service
of vervangingsonderdelen nodig zijn.
LET OP: de fabrikant behoudt zich het recht voor de informatie
in dit handboek zonder enige waarschuwing vooraf te wijzigen.
Voor volledige en actuele informatie raden wij de gebruiker aan
het bij de unit geleverde handboek te raadplegen.
1 --- Inleiding
Voorwoord
Het is raadzaam deze handleiding aandachtig door te le-
zenomerzekervantezijndatdeunitvolgensdeinstruc-
ties van de fabrikant geïnstalleerd en inbedrijfgesteld
wordt.
Transport / Verplaatsing
SLaat de unit niet in de open lucht.
SGebruik altijd hijstoestellen van voldoende kwaliteit
om de eenheid op te hijsen en te verplaatsen.
SNadat de verpakking verwijderd is, stoten tegen de
machine vermijden, hierdoor kunnen de interne
onderdelen beschadigd raken.
SDe fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele
schade die het gevolg is van veranderingen en/of
wijzigingen van de verpakking.
Inspectie
Bij de ontvangst van de unit dient men deze onmiddellijk
te controleren: eventuele beschadigingen dienen meteen
aan het vervoersbedrijf te worden gemeld.
2 --- Bedrijfsvoorschrift
Het filter, of de groep filters, moet worden geïnstalleerd
zoals gespecificeerd in het ontwerp. Het wordt
aanbevolen het onderstaande in aanmerking te nemen:
SIn Fig. 3 staan de technische gegevens en de
onderdelen van de filters weergegeven.
SEr zijn 5 filtratiegraden beschikbaar (zie Tab. 1); al
naar gelang de installatie behoeften kan een
afzonderlijk filter of een groep met verschillende
elementen worden geinstalleerd (waarbij de volgorde
Q ( D ) --- P --- S --- C m o e t w o r d e n a a n g e ho u d e n ) .
De uiteindelijke mate van filtratie wordt bepaald door
het filter met de hoogste graad, maar de aanwezigheid
van filters met een lagere filtratie graad ervoor zal de
bedrijfs kosten besparen, aangezien de levensduur van
de fijnere filters wordt verlengd.
SHet wordt aanbevolen de filters na de kompressor te
plaatsen, terwijl de specifieke filtratie voor elke
gebruikerspunt moet worden aangebracht.
SInstalleer zo mogelijk de filters op plaatsen waar de
perslucht het koudst is en de minste hoeveelheid
condens bevat.
SInstalleer het filter op een geschikte hoogte van de
vloer om de vervanging van de patroon mogelijk te
maken.
SIndien er een by---pass over het filter wordt
geïnstalleerd, wordt geadviseerd om deze ook van een
filter te voorzien (om vuildeeltjes in de perslucht op
het verbruikerspunt te vermijden).
SHet is aan te bevelen om de optionele differentiële
drukmeter te plaatsen (behalve voor Graad C) (zie
Tab. 2).
SInstalleer de filters met de behuizing in de verticale
positie.

NFF380---4500 16
Nederlands
3 --- Installatie
Installeer het filter/de filters als volgt:
a) Plaats zo nodig de optionele differentiële drukmeter
(zie Tab. 2) op de filter, zoals beschreven wordt in de
betreffende handleiding. Fig. 3 toont de aansluitin-
gen op de filter.
b) Monteer zo nodig de filters in een reeks door de be-
treffende flensen samen te binden (ingang naar uit-
gang).
c) Plaats de optionele contraflensen (indien geleverd)
op de aansluitingen van de filter---inlaat en ---uitlaat
(zie Fig. 1).
d) Controleer of de leidingen waarop de filters worden
aangesloten geschikt zijn om het gewicht te dragen.
e) Verbind het/de filter(s) met de leidingen van de
perslucht (voor de afmetingen van de
luchtaansluitingen zie Fig. 3) door de ingang en de
uitgang van de leidingen vast te maken aan de
filteraansluitingen, waarbij de plaatjesingang/uitgang
opdeflenzeninachtwordengenomen.
f) Open het afsluitventiel boven de filter.
Laat de perslucht weglopen door de buizen gedurende
enkele minuten om eventuele onzuiverheden uit het
distributienet te verwijderen.
Sluit vervolgens de afsluitklep weer.
g) Monteer de filterelementen in het filter, zoals
beschreven wordt in de bijgaande instructies.
h) Graden D, Q, P en S: Schrijf de datum van het instal-
leren van de filter op het label ”Denk eraan uw filter-
element te vervangen” en plak het op de filterom-
bouw.
Graad C: Plak de grafiek van de filterprestatie die in
de verpakking zit op de filterombouw.
i) Monteer op de bodem van het filter de apart bijgele-
verde condensafvoer (zie Fig. 4).
j) Open de condensaatafvoer met de hand (raadpleeg
de handleiding voor de condensaatafvoer).
k) Open langzaam de afsluiter voor het filter.
l) Laat de lucht gedurende enkele minuten ontsnappen
en sluit dan de condensaatafvoer.
m) Open langzaam de afsluiter na het filter.
4 --- Werking en onderhoud
N.B.: Gebruik altijd de originele, door de fabrikant gele-
verde, onderdelen.
Geschiedt dat niet dan kan de fabrikant op geen enkele
wijze aansprakelijk worden gehouden voor het niet juist
functioneren van de eenheid.
Voor een goede werking moet u het(de) filterele-
ment(en) minstens één keer per jaar vervangen.
De NFF moet als volgt onderhouden worden:
SVervanging van het filterelement
Bovendien moet u het(de) filterelement(en) vervan-
genindienzicheenvandevolgendesituatiesvoordoet
(gelieve voor het vervangen de handleiding die bij het
element gevoegd is te raadplegen):
SFilters met een differentiële drukmeter: vervang
het element/het (de) element(en) als de pijl binnen
de rode zone ”Element vervangen” komt.
SFilters zonder differentiële drukmeter: vervang het
element(en) als er aanwijzingen zijn voor een bui-
tengewone drukaflaat of bijzonder veelonzuiverhe-
den (olie, vuil vocht) stroomafwaarts van de filter.
SFilters met een Graad C element(en): vervang
het(de) element(en) in overeenstemming met de
aanbevolen arbeidsuren van het element (zie Tab. 1
en de sticker op de filterombouw).
Graden D, Q, P en S: Schrijf de datum van de vervan-
ging van het(de) element(en) op de label ”Denk aan
de vervanging van uw filterelement” die bij het(de)
element(en) zit, en plak hem op de filterombouw.
Skondensaatafvoer:
SDe filters met autom. afvoer: zie bijbehorende
handleiding.
SFilters met handmatige afvoer: het ventiel
regelmatig openen.
Verwerken van het gebruikte materiaal
Als afvalcode kan aan de Eural---code 150202 worden
gerefereerd.
5 --- R e s e r v e --- o n d e r d l e e n (zie Tab. 2)
Het gebruik van originele onderdelen wordt aanbevolen.
Bij de aanvraag moeten in de order de artikelcode en zo
mogelijk het model en aantal aangegeven worden.

NFF380---4500
17 Svenska
Säkerhetsanvisningar
Vi rekommenderar:
att du spar manualen under hela enhetens livslängd;
att du läser manualen noggrant innan enheten tas i drift.
YÖverskrid inte projektsgränserna som finns på dataskylten.
!Säkerhetsanordningarna på tryckluftskretsen skall tillhan-
dahållas av användaren.
Innan du utför några underhållsarbeten försäkra dig om att kret-
sarnaintelängreärundertryck.
Använd maskinen uteslutande för yrkesbruk och för det bruk som
den är avsedd för.
Det åligger användaren att analysera alla aspekter av applikatio-
nen där produkten skall installeras, att följa alla tillämpliga indus-
tristandarder om säkerhet och alla föreskrifter gällande produk-
ten som finns i bruksanvisningen och i alla handlingar som
medföljer enheten.
Ändringareller byten avkomponenter som utförsav personal som
inte är auktoriserad för ändamålet och/eller olämplig användning
av maskinen gör garantin ogiltig.
Tillverkaren accepterar inget ansvar för personskador, skador på
föremål eller på själva maskinen som orsakas av personalens
försummelser, av bristande respekt för instruktionerna i denna
manual, av bristande tillämpning av gällande bestämmelser om
anläggningens säkerhet.
Tillverkaren accepterar inget ansvar för skador som orsakas av
ändringar och/eller modifieringar av emballaget.
Det åligger användaren att se till att tillhandahållna specifika-
tioner om val av enhet eller dess komponenter och/eller tillvals-
funktioner är tillräckligt uttömmande för att användningen av
enheten och dess komponenter skall kunna ske på korrekt eller
rimligen förutsägbart sätt.
De uppgifter som behövs för att identifiera enheten (modell och
serienummer) skall anges när maskinen behöver service och när
du behöver beställa reservdelar. Dessa identifikationsdata finns
på märkplåten som sitter på ehetens utsida.
OBS: Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra informationer-
na i denna handbok utan att på förhand underrätta om detta.
För en komplett och uppdaterad information rekommenderas
användaren att konsultera handboken på enheten.
1 --- I n l e d n i n g
Förord
Du rekommenderas att läsa den här manualen för att
försäkra dig om att enheten installeras och tas i drift en-
ligt tillverkarens anvisningar.
Transport / Hantering
SLämna inte enheten utomhus.
SAnvänd lyftutrustning med tillräcklig kapacitet för att
lyfta och flytta enheten.
SNär emballaget är avtaget är det viktigt att undvika att
maskinen utsätts för stötar, eftersom dessa kan
överföras till maskinens inre komponenter.
STillverkaren avsäger sig ansvaret för eventuella skador
härrörande från förändringar och/eller modifieringar
av emballaget.
Inspektion
Kontrollera att enheten är i gott skick genast vid motta-
gandet. Kontakta omedelbart transportfirman för att
reklamera eventuella skador.
2 --- Föreberedelser för installation
Filtret eller filterserien måste installeras så som
projektdiagrammet visar. Nedanstående anvisningar bör
dessutom följas:
SFig. 3 ger en förteckning över filtrens tekniska
kännetecken, vilka måste respekteras.
S5 filtreringsgrader är möjliga (se Tab. 1); eroende på
installationsbehoven kan ett enstaka filter eller en
serie av flera element monteras (följ
p l a c e r i n g s o r d n i n g e n Q ( D ) --- P --- S --- C ) .
Den slutgiltiga graden av rening beror på det filter
som har högst filtreringskapacitet, men installationen
av enklare filter framför detta filter bidrar till att
reducera arbetskostnaderna då de förlänger
livslängden för de effektivare och dyrare filtren.
SDe allmänna förfiltrerings--- och filterings---serierna
bör installeras nedanför kompressorn, medan den
speciella filterserien skall placeras omedelbart före
varje funktionsenhet.
SOm så är möjligt bör filtren installeras vid den punkt
där tryckluften är svalast och innehåller den minsta
mängden kondensat.
SInstallera filtret på lämplig höjd över marken så att det
går att byta patronen.
SOm en förbiledningskanal skall installeras, bör även
denna förses med ett filter (för att förebygga
orenheter i tryckluften vid användandet).
SVi rekommenderar att tryckdifferensindikatorn eller
---mätaren (tillval) monteras (utom för Klass C) (se
Tab. 2).
SInstallera filtren med höljet i vertikal position.

NFF380---4500 18
Svenska
3 --- Installation
Installera filtret/filtren på följande sätt:
a) Montera vid behov tryckdifferensindikatorn eller ---
mätaren (tillval) (se Tab. 2) på filtret. Se beskrivning
i respektive manual. Fig. 3 visar filtrets anslutningar.
b) Montera om nödvändigt filtren i serie genom att kop-
pla in--- resp. avloppsledningen till anslutningarna på
filterhuvudet.
c) Montera de extra flänsarna (om de medföljer) på in-
lopps--- och utloppsanslutningarna (se Fig. 1).
d) Kontrollera att rören som filtren ska anslutas till är
lämpade för vikten de ska bära upp.
e) Anslut filtret / filtren till tryckluftsledningen (se Fig. 3
för storlek på kopplingarna) genom att fästa
tryckluftsledningens utlopp och inlopp till filtrets
kopplingsdelar. Observera märkplåtarna
“inlopp/utlopp” som sitter på flänsarna.
f) Öppna avstängningskranen ovanför filtret.
Låt tryckluften strömma genom rören under några
minuter för att eliminera eventuella orenheter från
tryckluftsintaget. Stäng därefter
avstängningsventilen.
g) Montera patronerna i filtret, följ beskrivningen i de
medföljande anvisningarna.
h) KlassD,Q,PochS:Anteckna filterinstallationsdata
på etiketten “Kom ihåg att byta filterelement” och
sätt den på filterkåpan.
Klass C: Sätt filtrets prestandadiagram (medföljer i
förpackningen) på filterkåpan.
i) Montera det separat levererade kondensavloppet på
filtrets botten (se Fig. 4).
j) Öppna kondensavloppet manuellt (se handboken för
kondensavlopp).
k) Öppna sakta avstängningsventilen somsitterovanför
filtret.
l) Låt luften cirkulera några minuter och stäng sedan
kondensavloppet.
m) Öppna avstängningsventilen nedanför filtret
4 --- Funktion och underhåll
OBS!: Använd alltid orginal reservdelar levererade av
tillverkaren.
Annars upphör tillverkarens ansvar pga inkorrekt han-
dhavande.
För att korrekt funktion skall kunna garanteras måste
filterelementet(elementen) bytas minst en gång per år.
NFF måste erhålla följande underhåll:
SByte av filterpatron
Filterelementet(elementen) måste bytas minst en
gång per år eller tidigare i nedan angivna situationer
(instruktioner om hur elementet byts ut finns i manu-
alen som medföljer elementet(elementen)):
SFilter med tryckdifferensmätare: byt ut elemen-
tet(elementen) när pilen går in i den röda ”Byt ele-
ment”---zonen.
SFilter utan tryckdifferensmätare: byt ut elemen-
tet(elementen) vid tecken på stora tryckfall eller
föroreningar (olja, smuts, etc) nedströms omfiltret.
SFilter med Klass C---element(elementen): byt ut
elementet(elementen) med hänsyn till elemen-
tets(elementens) rekommenderade driftstimmar
(se Tab. 1 och etiketten på filterkåpan).
Klass D, Q, P och S: antecknaelementets(elementens)
utbytesdatum på etiketten ”Tänk på att byta filterele-
ment” som medföljer elementet(elementen) och sätt
etiketten på filterkåpan.
STömning av kondensat:
Sfilter med automatisk avledare: se bifogad manual.
SFilter med manuell tömning: öppna ventilen med
jämna mellanrum.
Kassering av använt material
Som ungefärlig avfallskod kan du referera till CER
150202.
5 --- R e s e r v d e l a r (se Tab. 2)
Användningen av originalreservdelar rekommenderas.
Vid beställning skall först artikelnummer och därefter,
om möjligt, även enhetens modell och serienummer
anges.