Eliz EWH 201 User manual

1
EWH 201
1 000 / 2 000 W
EWH
Návod na používanie
SK NÁSTENNÝ OHRIEVAČ VZDUCHU
Návod k použití
CZ NÁSTĚNNÝ OHŘÍVAČ VZDUCHU
SK: Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné
použitie! CZ: Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné
používání! EN: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
HU: Ez a termék csak jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmi használatra alkalmas.
v 03/2021
Használati utasítás
HU FALI VENTILÁTOROS FŰTŐTEST
Instruction manual
EN WALL-MOUNTED PTC HEATER

2

3
Obr. / Fig. / Ábra 1
START
STOP
1
9
5 6
3
7
4
8
2
min. 100 cm
min.
180 cm min. 25 cm
min. 100 cm
min. 25 cm
min. 50 cm
Obr. / Fig. / Ábra 2

4
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
SK Návod na montáž, obsluhu a údržbu
Pred inštaláciou a používaním výrobku si
pozorne prečítajte tento návod!
Požiadavky a odporúčania v ňom uvedené musia byť
dodržané. Dodržiavanie pravidiel tohoto návodu je
súčasťou opatrenia pre bezpečné používanie výrobku
a je jedným z podmienok pre uznanie záruky.
Výrobok má medzinárodný certikát CE a je v súlade
s technickými normami podľa EN.
Značka CE znamená, že výrobok spĺňa všetky
základné požiadavky:
- Smernice o elektromagnetickej kompatibilite (EMC)
- Smernice o nízkom napätí (LVD)
• Pred zapojením spotrebiča sa uistite, že
napätie vo vašej domácnosti je rovnaké
ako napätie uvedené na výrobnom
štítku výrobku. Spotrebič pripojte len do
jednofázovej elektrickej zásuvky, ktorá je
v súlade s údajmi na štítku výrobku.
• Uistite sa, že je zariadenie vypnuté pred
pripojením do elektrickej siete.
• Výrobok je určený výhradne na
používanie ako ohrievač v domácnosti.
Nie je určený ako hlavné vyhrievacie
teleso. Používajte ho len ako doplnkové
vyhrievacie teleso.
• Použitie na iné účely ako použitie
v domácnosti môže byť nebezpečné!
• Ohrievač nie je vhodný na vonkajšie
a komerčné použitie a nie je určený
pre chov zvierat! Výrobca nenesie
zodpovednosť za poruchy vzniknuté
následkom nevhodného používania.
• Neblokujte vstup a výstup vzduchu
ohrievača, aby bolo zabezpečené správne
cirkulovanie vzduchu.
• Nikdy nepoužívajte ohrievač v miest-
nostiach kde sa používa, alebo skladuje
plyn, rozpúšťadlá, laky, lepidlá a iné
vysoko horľavé látky.
• Ohrievač musí byť vždy umiestnený
na nehorľavom, rovnom a stabilnom
povrchu. Ohrievač používajte vždy len
vo vodorovnej polohe na zvislej stene vo
výške min. 1,8 metra od podlahy. Vyhnite
sa inštalácii ohrievača za dverami.
• Nikdy neumiestňujte výrobok na posteľ
alebo koberec!
• Zariadenie neumiestňujte do blízkosti
horľavých materiálov. Hrozí riziko požiaru.
Minimálna vzdialenosť ohrievača od hor-
ľavých materiálov ako je nábytok, lôžkoviny,
papier, odevy, záclony a podobne, musí
byť najmenej 1 m!
• Pri prevádzke ohrievača môžu byť niektoré
časti horúce, preto buďte opatrní a nedo-
týkajte sa ohrievača.
• Nepoužívajte ohrievač v bezprostrednej
blízkosti vane, sprchy, umývadla alebo
bazéna (minimálna vzdialenosť 1 meter).
Hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom.
Tento výrobok môžu používať deti
staršie ako 8 rokov, ako aj osoby
so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ
im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť
poskytuje dohľad alebo ich poučila
o používaní výrobku. Zodpovedná osoba
musí zabezpečiť aby bolo zabránené
deťom manipulovať s týmto výrobkom!
Deťom mladším ako 3 roky sa musí
zabrániť v prístupe k spotrebiču, po-
kiaľ nie sú trvalo pod dozorom.
Deti vo veku 3 - 8 rokov nesmú pripojiť
spotrebič do zásuvky, regulovať ho, čistiť
alebo vykonať údržbu.
Deti vo veku 3 - 8 rokov môžu používať
len tlačidlo zapnúť/vypnúť, a to za pred-
pokladu, že je spotrebič nainštalovaný
a pripravený na normálnu prevádzku,
ak sú deti pod dozorom a sú poučené
o bezpečnom používaní spotrebiča
a chápu možné nebezpečenstvá pri
používaní výrobku.
VÝSTRAHA! Niektoré časti tohto
výrobku môžu byť pri používaní
veľmi horúce a môžu spôsobiť
popálenie. Zvláštnu pozornosť
venujte vtedy, ak sú prítomné
zraniteľné osoby alebo deti.
UPOZORNENIE!
Je zakázané prikrývať ohrievač!
Hrozí riziko prehriatia a požiaru!

5
Typ: EWH 201
Napäe (V) ~ 220-240 V, 50-60 Hz
Príkon (W) 1000 / 2000
Istenie (A) 10
Elektrické krye IP 20
Trieda ochrany II
Ochrana pro prehriau áno
Rozmery: v/š/h (mm) 170 x 420 x 110
Hmotnosť (kg) 1,8
• Po rozbalení výrobku prosíme skontrolujte, či je
balenie kompletné a či sa výrobok počas prepravy
nepoškodil! V prípade, že zistíte poškodenie alebo
neúplné balenie, obráťte sa na autorizovaného
predajcu!
• Nevyhadzujte originálne balenie! To môže byť
použité pre uskladnenie a účely prepravy, aby sa
zabránilo poškodeniu pri preprave!
• Likvidácia obalových materiálov by mala byť vyko-
naná zodpovedajúcim spôsobom. Nenechávajte oba-
lové materiály, ako sú sáčky a sponky v dosahu detí!
BALENIE
OBSAH BALENIA
1 x ohrievač EWH 201
1 x diaľkové ovládanie (batéria je súčasťou)
1 x sada skrutiek a hmoždiniek (2 ks)
1 x návod na použitie
TECHNICKÉ ÚDAJE – POPIS
SK
Návod na montáž, obsluhu a údržbu
• Nikdy sa nedotýkajte ohrievača s vlhkými
alebo mokrými rukami, hrozí úraz
elektrickým prúdom.
• Nedotýkajte sa spotrebiča, ktorý padol do
vody.
• Zabráňte, aby sa deti alebo zvieratá
nedotýkali, alebo hrali s ohrievačom.
• Prívodný napájací kábel udržujte mimo
horúce časti prístroja.
• Napájací kábel ohrievača umiestnite tak,
aby nebránil voľnému pohybu osôb a nikto
oň nezakopol.
• Nevkladajte prsty ani žiadne iné predmety
cez mriežku ohrievača ak je prístroj
pripojený k sieti - hrozí úraz elektrickým
prúdom, nebezpečenstvo požiaru, alebo
poškodenie prístroja.
• Nikdy nepoužívajte ohrievač, ak je poško-
dený prívodný elektrický kábel výrobku.
• Ak je prívodný napájací kábel poškodený,
ohrievač prestaňte používať a obráťte sa
na autorizovaný servis. Smie ho vymeniť
len výrobca, servis, alebo podobne
kvalikovaná osoba, aby sa predišlo
nebezpečenstvu!
• Ak je ohrievač poškodený, alebo nefun-
guje, vypnite ho a nemanipulujte s ním.
V prípade poruchy výrobok nerozoberajte.
Kontaktujte predajcu alebo centrálne
servisné stredisko. Nikdy ohrievač neopra-
vujte sami. V opačnom prípade môže byť
ohrozená bezpečnosť spotrebiča.
• Nikdy nevypínajte ohrievač ťahaním za
napájací kábel!
• Neohýbajte napájací kábel a neťahajte ho
cez ostré hrany, neumiestňujte ho nad iný
zdroj tepla alebo nad otvoreným ohňom!
• Najčastejšou príčinou prehriatia je usadenie
prachu alebo páperia v spotrebiči.
Pravidelne čistite vetracie otvory pomocou
vysávača. Pred čistením alebo vykoná-
vaním údržby ohrievač vypnite a odpojte
napájací kábel zo zásuvky.
• Prístroj nenechávajte zbytočne zapnutý.
Ak ho nemáte v úmysle používať, alebo
opúšťate domov, vypnite ho a odpojte
napájací kábel zo zásuvky. Ohrievač
nenechávajte v prevádzke bez dozoru.
Hrozí riziko požiaru.
• Neumiestňujte ohrievač na iný zdroj tepla,
alebo blízko iného zdroja tepla.
• Nepoužívajte tento ohrievač s programá-
torom, časovým spínačom, samostatným
systémom na diaľkové ovládanie alebo
s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré
automaticky spína ohrievač, pretože
existuje riziko prehriatia a nebezpečenstvo
vzniku požiaru, ak je ohrievač zakrytý
alebo nesprávne umiestnený.
• Nikdy neumiestňujte ohrievač priamo nad
elektrickú zásuvku. Horúci vzduch môže
poškodiť napájací kábel aj zásuvku.
• V prípade pádu zo steny odpojte elektrické
napájanie a vyčkajte pokiaľ ohrievač
vychladne! Nedotýkajte sa padnutého
ohrievača, hrozí riziko popálenia!
• Nepoužívajte výrobok v prašnom prostredí.
• Neodporúča sa pripájať zariadenie do
siete pomocou predlžovacej šnúry. Hrozí
riziko prehriatia a požiaru.
• Nepoužívajte ohrievač na sušenie bielizne!

6
Indikátor ventilátora
1
Ikonka : - svieti pri zapnutom Režime nastavenia
teploty, - bliká pri zapnutej Detekcii otvoreného okna
Výkon 1000 W - Low
Výkon 2000 W - High Časovač
Týždenný program
Režim nastavenia teploty
• Ohrievač umiestnite na rovnú stenu a len vo vodorovnej polohe! Ohrievač musí byť namontovaný minimálne
180 cm nad podlahou. Dodržujte minimálne vzdialenosti ohrievača od stropu a okolitých stien - minimálna
vzdialenosť musí byť dodržaná! - podľa obrázku č. 2.
• Neumiestňujte prístroj vo zvislej alebo šikmej polohe. Prístroj sa nesmie montovať na strop!
• Minimálna vzdialenosť predmetov od ohrievača by mala byť minimálne 1 meter - obrázok č. 2.
Inštalácia na stenu:
• Vyvŕtajte do steny dva otvory vo výške minimálne 180 cm nad úrovňou podlahy,
vzdialené od seba 315 mm.
• Uistite sa, aby bol priemer dier rovnaký ako hmoždinky, ktorých priemer je 6 mm.
• Do otvorov vložte hmoždinky a zaskrutkujte skrutky do hmoždiniek tak, aby
hlavy skrutiek vyčnievali približne 10 - 15 mm od steny. Skrutky a hmoždinky sú
súčasťou balenia.
• Priložte ohrievač otvormi „A“ k stene na skrutky, posuňte ho trošku doprava
a následne smerom dole do bodu „B“.
• Ohrievač je uchytený, presvedčte sa o stabilnej montáži prístroja!
• Pred zapojením a spustením ohrievača skontrolujte, či zásuvka má istenie aspoň 10 A.
• Prístroj sa ovláda pomocou pribaleného diaľkového ovládača.
• Z diaľkového ovládania odstráňte fóliu batérie v spodnej časti, ktorá ju chráni pred vybitím.
• Ohrievač zapojte do elektrickej zásuvky AC ~ 220-240 V, 50-60 Hz a zapnite sieťový vypínač do polohy I.
• Po zapnutí vypínača ohrievač zapípa a prejde do pohotovostného režimu. Na displeji sa zobrazí aktuálna
teplota v miestnosti v °C.
Prevádzka prístroja:
• Prístroj sa zapína a vypína tlačidlom na diaľkovom ovládači, alebo Start/Stop na zadnej strane ohrievača.
• Po prvom stlačení tlačidla sa ohrievač zapne a začne pracovať v režime ventilátora - bude fúkať len
studený vzduch. Rozsvieti sa kontrolka ventilátora.
• Tlačidlom sa volí stupeň ohrevu Low / High alebo ventilátor bez ohrevu .
- stlačte tlačidlo jeden krát, zapne sa ohrev s polovičným výkonom 1 000 W - svieti kontrolka .
- stlačte tlačidlo dva krát, zapne sa ohrev s plným výkonom 2 000 W - svieti kontrolka .
- ďalším stlačením tlačidla sa ohrev vypne a ohrievač bude znovu pracovať v režime ventilátora.
Napájanie: ~ 220-240 V, 50-60 Hz ; Istenie: 10 A
Elektroinštalácia ako aj napojenie musí byť prevedené podľa platných predpisov a noriem.
Súčasťou ohrievača je pohyblivý napájací kábel s vidlicou na 230 V. Napájací kábel pripojte do
zásuvky s ochranným kontaktom. Ohrievač neumiestňujte priamo pod, alebo nad elektrickú zásuvku.
SK Návod na montáž, obsluhu a údržbu
ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE
UMIESTNENIE OHRIEVAČA
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
ELÍZ EWH 201 je nástenný elektrický ohrievač
vzduchu s PTC ohrievacím telesom, určený na
vykurovanie miestností. Je vybavený elektronickým
ovládaním, týždňovým časovačom a detekciou
otvoreného okna.
• 1. Mriežka vstupu studeného vzduchu, • 2. Priehľadný
displej, • 3. Tlačidlo Start / Stop, • 4. Sieťový vypínač
• 5. Sieťový napájací kábel, • 6. Otvory na uchytenie/
zavesenie, • 7. Výstup teplého vzduchu, • 8. Diaľkové
ovládanie, • 9. Skrutky a hmoždinky
Popis ohrievača - k obrázku č.1:
POPIS DISPLEJA:
1. Zobrazenie teploty

7
• Tento režim zapnete stlačením tlačidla . Tlačidlami + / - môžete nastaviť požadovanú teplotu v rozmedzí
18 - 45 °C, ktorú ohrievač na displeji znázorňuje blikajucími číslami. Nastavenie teploty potvrdíte stlačením
tlačidla OK, alebo sa automaticky potvrdí po 5 sekundách. Prednastavená teplota je 25 °C.
• Ak je nastavená teplota rovnaká alebo nižšia ako izbová teplota, ohrev neprebieha.
• V prípade poklesu izbovej teploty pod nastavenú teplotu o 1 °C, termostat zapne ohrev nasledovne:
• Ak je nastavená teplota vyššia o 1-2 °C ako izbová teplota, zapne sa polovičný výkon 1000 W -
• Ak je nastavená teplota vyššia o 3 °C a viac, zapne sa plný výkon 2000 W -
• Akonáhle izbová teplota dosiahne nastavenú hodnotu, ohrev sa vypne, ale funkcia ventilátora naďalej ostáva
v prevádzke.
Nastavenie časovača vypnutia
Aktívne len v Režime nastavenia teploty a ventilátora. Pomocou tlačidla na diaľkovom ovládači môžete
nastaviť časovač - zostávajúci čas prevádzky ohrievača celkom do 8 hodín v krokoch po 1 hod. zobrazených
na displeji. Nastavenie sa automaticky potvrdí po 5 sekundách. Ohrievač sa automaticky vypne, keď nastavený
čas uplynie. Vypnutím prístroja pred uplynutím zostávajúceho času sa nastavená hodnota časovača vymaže.
SK
Návod na montáž, obsluhu a údržbu
REŽIM NASTAVENIA TEPLOTY
TÝŽDENNÝ PROGRAM
Týždenný program (časovač) je možné zapnúť len v režimoch ohrevu LOW, HIGH, alebo v Režime nastavenia
teploty. Nie ak je ohrievač v režime ventilátora.
Režim sa zapína stlačením tlačidla na diaľkovom ovládači. Pri prvom zapnutí tohto režimu (alebo pri výpadku
napájania) je potrebné nastaviť aktuálny deň v týždni a čas!
Zapnutie režimu a nastavenie času
Stlačte , na displeji sa zobrazí deň 01 (tj. Pondelok). Pomocou + / - nastavte aktuálny deň od 1 do 7 (pondelok
- nedeľa). Nastavenie potvrďte stlačením OK a prejdete na nastavenie času. Displej zobrazí čas 00, tj. 0 hodín.
Pomocou tlačidiel + / - nastavte aktuálny čas v hodinách od 1 do 23 hod. Potvrďte stlačením OK a prejdete na
nastavenie času v minútach. Displej zobrazí čas 00, tj. 0 minút. Pomocou tlačidiel + / - nastavte aktuálny čas
v minútach od 1 do 59 hod. Potvrďte stlačením OK. Na displeji sa zobrazí symbol P1 - program časovača P1.
Ak chcete nechať nastavený program P1, stlačte tlačidlo OK. Rozsvieti sa indikácia týždenného programu .
Ak nestlačíte tlačidlo OK v priebehu 10 sekúnd, nastavenie času je neplatné. Pre znovunastavenie času najprv
vypnite ohrievač sieťovým vypínačom, potom ho zapnite a pokračujte podľa uvedeného postupu.
UPOZORNENIE: Režimy LOW a HIGH neodporúčame používať samostatne, pretože ohrievač bude ohrievať
až na maximálnu teplotu 51°C. Je potrebné zapnúť ohrievač do Režimu nastavenia teploty, alebo do Režimu
Týždenného programu.
NASTAVENIE REŽIMU OHREVU
Ohrievač je možné používať v 2 režimoch ohrevu - Režim nastavenia teploty a režim Týždenný program.
Režim nastavenia teploty (s časovačom vypnutia do 8 hodín)
- v tomto režime je nastavená teplota v miestnosti automaticky regulovaná a udržiavaná termostatom na
konštantnej úrovni podľa nastavenej teploty (viď Nastavenie teploty), až kým ohrievač nevypnete. Umožňuje
nastaviť časovač vypnutia ohrevu až do 8 hodín.
Týždenný program
- v tomto režime ohrievač pracuje a ohrieva vzduch len v časových úsekoch podľa zvoleného programu
týždenného časovača. Nastavená teplota bude v miestnosti automaticky regulovaná a udržiavaná termostatom
na konštantnej úrovni len počas časových intervalov zvoleného programu časovača.

8
Režim Pondelok Utorok Streda Štvrtok Piatok Sobota Nedeľa
P1 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00
P2 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00*
P3 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 OFF OFF
P4 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* OFF OFF
P5 OFF OFF OFF OFF OFF 00:00 - 23:59 00:00 - 23:59
P6 vlastné nast. vlastné nast. vlastné nast. vlastné nast. vlastné nast. vlastné nast. vlastné nast.
Poznámka: * Režim P2 / P4 - vypnutie je nasledujúci deň ráno
P6 - rozsah nastavenia času je 0-24 hod. Čas začiatku musí byť pred časom skončenia, ináč je nastavenie neplatné.
Nastavenie programu P6 - vlastné nastavenie časovača
V programe P6 viete nastaviť len 1 časový úsek za deň (zapnutie - vypnutie), čas sa nastavuje len v hodinách.
Stláčaním tlačidla vyberte program P6 a potvrďte ho stlačením OK. Ak nestlačíte OK do 10 sekúnd, nastavenie
programu je neplatné. Displej zobrazí deň 1 (pondelok), tlačidlami + / - viete vybrať deň od 1 do 7 (pondelok-
nedeľa), pre ktorý chcete nastaviť časový úsek.
Nastavenie na deň 1 - pondelok
Displej zobrazuje 1 a bliká. Stlačte OK, displej zobrazí čas 00 - začiatok úseku. Tlačidlami + / - nastavte čas
začiatku 0 - 24 hod., potom stlačte OK, nastavenie času začiatku ohrevu je dokončené. Displej potom zobrazí čas
konca úseku 00. Tlačidlami + / - nastavte čas konca 0 - 24 hod., potom stlačte OK, nastavenie času ukončenia
ohrevu je dokončené. Ohrievač zapne a vypne ohrev len vo zvolený deň a nastavený časový úsek, napr 7-15 hod.
Ak je nastavený úsek 00 - 00, ohrievač v daný deň nebude vykurovať. Ak počas blikania výberu dňa (1) nestlačíte
OK, po 5 sekundách sa nastavenie automaticky presunie na ďalší deň (2), na deň 1 sa nastaví čas 00-00.
Nastavenie programu na dni 2-7 (utorok - nedeľa) je rovnaké ako na deň 1.
Poznámka: Je potrebné nastaviť čas začiatku aj čas skončenia ohrevu! Musí byť dokončené nastavenie pre
všetky dni 1-7 (vlastný úsek, alebo čas 00:00). Po dokončení vlastného nastavenia pre deň 7 sa spustí Týždenný
program P6 a bude svietiť indikátor .
Poznámka:
Ohrievač má pamäť, ktorá si zapamätá a uchováva nastavenie Týždenného programu a čas aj po zrušení
programu alebo pri vypnutí ohrievača tlačidlom .
Pri výpadku a prerušení napájania sa nastavenie a čas vymažú. Po vypnutí tlačidlom a ďalšom zapnutí je
však potrebné znovu nastaviť požadovaný program P1-P6.
SK Návod na montáž, obsluhu a údržbu
Zmena programu časovača
Ak chcete nastavenie programu zmeniť z P1 na iný program, stlačte tlačidlo a stláčajte ho, pokiaľ nevyberiete
požadovaný program P1 - P6 (popis v tabuľke). Výber programu potvrďte stlačením OK. Po potvrdení programu
bude ikonka svietiť, alebo blikať v závislosti od programu a aktuálneho času. Ak tlačidlo OK nestlačíte počas
10 sekúnd, nastavenie programu je neplatné. Ak tlačidlo stlačíte 7 krát, Týždenný program deaktivujete.
Ak je pri aktivácii (zapnutí) Týždenného programu aktívny režim ohrevu LOW, ohrievač bude pokračovať
v ohreve na stupni LOW. Ak je pri aktivácii aktívny režim HIGH, ohrev bude pokračovať na stupni HIGH. Ohrev
však bude prebiehať až na maximálnu teplotu, preto sa zapnutie Týždenného programi pri režime LOW
a HIGH neodporúča!
Aktivácia Týždenného programu sa odporúča v Režime nastavenia teploty. Najprv zapnite Režim nastavenia
teploty a nastavte požadovanú teplotu (viď Režim nastavenia teploty), a potom zapnite Týždenný program.
Aby ohrievač v Týždennom programe ohrieval len na nastavenú teplotu. Displej zobrazí izbovú teplotu, bude
svietiť ikonka aj .

9
VYPNUTIE OHRIEVAČA
Vypnutie vykonáte stlačením tlačidla . Na displeji sa začne odratávať čas 30 sekúnd, počas ktorých bude
ohrievač pracovať vo funkcii ventilátora, potom sa prepne do pohotovostného režimu. Na displeji zostane zobra-
zená aktuálna teplota v miestnosti.Úplne vypnutie prístroja vykonáte odpojením napájacieho kábla zo zásuvky!
Upozornenie: Pri prvom ohreve dochádza k vypaľovaniu ohrievacieho telesa. Ide len o prechodný jav, ktorý
po pár minútach prestane. Miestnosť vyvetrajte a pokračujte vo vykurovaní.
BEZPEČNOSTNÁ POISTKA PROTI PREHRIATIU
Ohrievač má vstavanú poistkou, ktorá automaticky vypne ohrievač v prípade prehriatia (pri 51°C). Keď bezpeč-
nostná poistka vypne ohrievač, odpojte ho a nechajte vychladnúť. Skontrolujte, či nie sú blokované vstup a výstup
vzduchu. Po vychladnutí znova zapnite ohrievač. Ak ohrievač stále nefunguje, kontaktujte autorizovaný servis.
SKLADOVANIE
• Pred uskladnením ohrievača ho odpojte zo zásuvky a nechajte vychladnúť!
• Ak nebudete ohrievač používať dlhšiu dobu, uložte ho do pôvodného obalu, alebo do fólie. Bude tak chránený
pred koncentráciou prachu a nečistôt.
• Výrobok musí byť skladovaný na suchom mieste, mimo dosahu priameho slnečného svetla.
• Je výslovne zakázané skladovať prístroj vo vlhkých alebo mokrých priestoroch.
Túto funkciu je možné aktivovať vo všetkých režimoch ohrevu okrem režimu ventilátora.
Stlačte tlačidlo pre zapnutie alebo vypnutie detekcie. Po zapnutí detekcie na displeji bliká ikonka .
Po 1 minúte od zapnutia sa spustí detekcia teploty (vytvorí sa kontrolný bod detekcie teploty). Ak elektronika
ohrievača zaznamená otvorené okno a prudký pokles okolitej teploty o 8°C v priebehu 10 minút - (jedno kolo,
detekcia teploty raz za 5 minút), ohrievač automaticky prestane vykurovať.
Popis funkcie / časových intervalov jedného kola detekcie:
• 0:00 - Zapnutie detekcie otvoreného okna
• 1:00 - Spustenie detekcie teploty, začiatok kola. Vytvorí sa kontroly bod začiatku detekcie teploty.
• 6:00 - Kontrolný bod detekcie teploty č.1 - rýchly pokles teploty, nastáva kontrolné meranie teploty
- pokles meranej teploty oproti teplote na začiatku detekcie je ≤ 8°C - ohrievač pokračuje v ohreve, detekcia
otvoreného okna ostáva v činnosti.
- pokles meranej teploty oproti teplote na začiatku detekcie je > 8°C - ohrievač vypne ohrev a prejde do
pohotovostného režimu, detekcia otvoreného okna sa vypne - viď Poznámky.
- Meraná teplota je vyššia ako teplota kontrolného bodu začiatku detekcie - ohrievač pokračuje v ohreve,
detekcia otvoreného okna ostáva v činnosti. (Max. detekčná teplota je 51°C - Ochrana proti prehriatiu)
• 11:00 - Kontrolný bod detekcie teploty č.2 - pomalý pokles teploty, nastáva ďalšie kontrolné meranie teploty
- Teplota meraná v tomto bode je koniec prvého kola a začiatok druhého kola merania. Počas 10 minút ako
jedno kolo je teplota meraná každých 5 minút. V tomto bode je spôsob detekcie teploty rovnaký ako v bode
detekcie č. 1.
Poznámky k detekcii otvoreného okna:
Ak ohrievač detekuje pokles teploty a vypne ohrev, zapne sa alarm na 5 sekún, na displeji svieti OF a celý
displej bliká. Ohrievač pracuje ešte 30 s v režime ventilátora a potom sa vypne do pohotovostného režimu. Pre
obnovenie funkcie pôvodného režimu pred vypnutím stlačte . Po obnovení režimu Detekcia otvoreného okna
začné nové kolo detekcie.
SK
Návod na montáž, obsluhu a údržbu
DETEKCIA OTVORENÉHO OKNA
ZRUŠENIE TÝŽDENNÉHO PROGRAMU
1. Počas nastavenia programu stlačte . 2. Ak už bolo nastavenie dokončené, najprv stlačte a potom .
Ak bol týždenný program zapnutý v Režime nastavenia teploty, po jeho zrušení sa ohrievač vráti naspäť do režimu
nastavenia teploty. (Ak bol týždenný program zapnutý počas režimu ohrevu LOW, HIGH, po jeho zrušení sa
ohrievač vráti naspäť do LOW alebo HIGH.)
ZRUŠENIE REŽIMU NASTAVENIA TEPLOTY
1. Počas nastavenia programu stlačte . 2. Ak už bolo nastavenie dokončené, najprv stlačte a potom .
Po zrušení režimu sa ohrievač prepne do režimu ventilátora. 3. Stlačte , ohrievač sa prepne do režimu ohrevu.

10
Pri dodržaní pokynov v návode na montáž, obsluhu a údržbu výrobca zaručuje, že výrobok bude mať po celú
dobu záruky vlastnosti stanovené príslušnými technickými podmienkami a normami.
Na výrobok sa poskytuje záruka 2 roky odo dňa predaja uvedenom na doklade o kúpe.
Podmienky platnosti záruky:
1. Nutné predložiť doklad o kúpe.
2. Stav a funkčnosť výrobku nie sú narušené násilnými a neodbornými zásahmi užívateľa, alebo živelnou
pohromou.
3. Inštalácia a obsluha bola vykonaná podľa návodu na montáž, obsluhu a údržbu.
Záruka zaniká pri chybách spôsobených:
• Poškodením výrobku pri preprave tovaru
• Nesprávnym používaním a skladovaním
• Používanie elektrickej siete s vyšším napätím, ako je uvedené na štítku výrobku
• Prírodnými katastrofami alebo inými okolnosťami
• Nedodržaním pokynov v návode na používanie
• V prípadoch opravy alebo pokusu o opravu zariadenia neoprávnenou osobou
• Akýmkoľvek zásahom do konštrukcie ohrievača, jeho úpravou alebo zmenou.
Ak nastane počas záručnej doby porucha, ktorá nebola spôsobená užívateľom alebo živelnou pohromou, obráťte
sa na autorizovaný servis, ktorý nárok na opravu overí. Po oprávnenom nároku servisné stredisko vykoná
opravu výrobku bezplatne.
UPOZORNENIE! V prípade nepredloženia potrebných dokladov (dokladu o kúpe), poškodenia výrobku
zo strany užívateľa alebo zanedbaním pokynov v návode na montáž, obsluhu a údržbu, servisné stredisko
výrobok opraví len na náklady užívateľa.
Upozornenie: Vybitie batérie diaľkového ovládača nie je možné uznať ako chybu výrobku v rámci záruky!
UPOZORNENIE! Akékoľvek zásahy do vnútornej časti výrobku sú zakázané. Opravu a činnosti s tým spojené
môže vykonávať len autorizované servisné stredisko.
Výrobca si vyhradzuje právo na konštrukčné zmeny bez predchádzajúceho upozornenia, pokiaľ takáto zmena
neovplyvňuje funkčné vlastnosti a bezpečnosť výrobku.
SK Návod na montáž, obsluhu a údržbu
ZÁRUČNÉ PODMIENKY A SERVIS
Tento výrobok je označený v súlade so smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
Zaistením správnej likvidácie spotrebiča zabránite možným negatívnym dopadom na životné prostredie
a ľudské zdravie.
S týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Výrobok musí byť odovzdaný
na zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Pre informácie o zaobchádzaní
a recyklácii tohto výrobku sa obráťte na miestny úrad, kanceláriu pre likvidáciu domového odpadu alebo obchod,
kde ste výrobok zakúpili.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Prístroj nevyžaduje špeciálnu údržbu. Doporučuje sa bežné čistenie povrchu.
• Ohrievač je možné čistiť len vo vypnutom stave a keď vychladne!
• Pred čistením ohrievač vypnite, odpojte napájací kábel zo zásuvky a nechajte ohrievač vychladnúť.
• Povrch je možné čistiť vlhkou handričkou, vysávačom alebo mäkkou kefkou.
• Nikdy neponárajte ohrievač alebo napájací kábel do vody - hrozí nebezpečenstvo úrazu elektr. prúdom!
• Nikdy na čistenie nepoužívajte benzín, riedidlo, alebo agresívne a drsné čistiace prostriedky!

11
POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE PRE ELEKTRICKÉ LOKÁLNE OHRIEVAČE PRIESTORU
Identikátor modelu: EWH 201
Údaj
Symbol
Hodnota 1
Jednotka
Údaj
Jednotka
Tepelný výkon
Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické
akumulačné lokálne ohrievače priestoru
(vyberte jeden)
Menovitý tepelný
výkon Pnom 2,0 kW manuálne ovládanie množstva tepla so zabudovaným termostatom Nie
Minimálny tepelný
výkon (orientačne) Pmin 1,0 kW manuálne ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty Nie
Maximálny
priebežný tepelný
výkon
Pmax,C 2,0 kW elektronické ovládanie množstva tepla so spät-
nou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty Nie
Vlastná spotreba elektrickej energie tepelný výkon s pomocou ventilátora Nie
Pri menovitom
tepelnom výkone elmax -kW Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej
teploty (vyberte jeden)
Pri minimálnom
tepelnom výkone elmin -kW jednoúrovňový tepelný výkon bez
ovládania izbovej teploty Nie
V pohotovostnom
režime elSB 0,39 Wdve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania
izbovej teploty Nie
s ovládaním izbovej teploty mechanickým
termostatom Nie
s elektronickým ovládaním izbovej teploty Nie
elektronické ovládanie izbovej teploty
a denný časovač Nie
elektronické ovládanie izbovej teploty
a týždenný časovač Áno
Ďalšie možnosti ovládania (možnosť
viacnásobného výberu)
ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti Nie
ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného
okna Áno
s možnosťou diaľkového ovládania Nie
s prispôsobivým ovládaním spustenia Nie
s obmedzením času prevádzky Áno
so snímačom čiernej žiarovky Nie
Kontaktné údaje: ELÍZ - ohrievače vody s.r.o., Technická 7
821 04 Bratislava, Slovensko
SK
Návod na montáž, obsluhu a údržbu

12
CZ Návod k montáži, obsluze a údržbě
Dětem mladším než 3 roky se musí
zabránit v přístupu ke spotřebiči, po-
kud nejsou trvale pod dozorem.
Děti ve věku 3 - 8 let nesmí připojit
spotřebič do zásuvky, regulovat ho, čistit
nebo provést údržbu.
Děti ve věku 3 - 8 let mohou používat
pouze tlačítko zapnout/vypnout, a to za
předpokladu, že je spotřebič nainstalován
a připraven na normální provoz, pokud
jsou děti pod dozorem a jsou poučeny
o bezpečném používání spotřebiče
a chápou možná nebezpečí při používání
výrobku.
Před instalací a používáním výrobku si
pozorně přečtěte tento návod!
UPOZORNĚNÍ!
Je zakázáno přikrývat ohřívač!
Hrozí riziko přehřátí a požáru!
Tento výrobek mohou používat děti
starší 8 let, jakož i osoby se sníže-
nými fyzickými, smyslovými nebo dušev-
ními schopnostmi, nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jim osoba
zodpovědná za jejich bezpečnost posky-
tuje dohled nebo jejich poučila o používání
výrobku. Odpovědná osoba musí zajistit,
aby bylo zabráněno dětem manipulovat
s tímto výrobkem!
VAROVÁNÍ! Některé části tohoto
výrobku mohou být velmi horké
a mohou způsobit popálení.
Zvláštní pozornost věnujte tehdy,
pokud jsou přítomny zranitelné
osoby nebo děti.
Požadavky a doporučení v něm uvedené musí být
dodrženy. Dodržování pravidel tohoto návodu je
součástí opatření pro bezpečné používání výrobku
a je jedním z podmínek pro uznání záruky.
Výrobek má mezinárodní certikát CE a je v souladu
s technickými normami podle EN.
Značka CE znamená, že výrobek splňuje všechny
základní požadavky směrníc:
- o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
- Směrnice o nízkém napětí
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Před zapnutím spotřebiče se ujistěte,
že napětí ve vaší domácnosti je stejné
jako napětí uvedené na výrobním štítku
výrobku. Spotřebič připojte pouze do
elektrické zásuvky, která je v souladu
s údaji na štítku výrobku.
• Ujistěte se, že je zařízení vypnuto před
připojením do elektrické sítě.
• Výrobek je určen výhradně pro použití
jako ohřívač v domácnosti. Není určen
jako hlavní topné těleso! Používejte ho
pouze jako doplňkové topné těleso.
• Použití pro jiné účely než použití
v domácnosti může být nebezpečné!
• Ohřívač není vhodný pro venkovní
a komerční použití a není určen pro chov
zvířat! Výrobce nenese odpovědnost
za závady a škody vzniklé následkem
nevhodného používání.
• Neblokujte vstup a výstup vzduchu
ohřívače, aby bylo zajištěno správné
proudění vzduchu.
• Nikdy nepoužívejte ohřívač v místnos-
tech, kde se používá, nebo skladuje plyn,
rozpouštědla, laky, lepidla a jiné vysoce
hořlavé látky.
• Ohřívač musí být vždy umístěn na
nehořlavém, rovném a stabilním povrchu.
Ohřívač používejte vždy jen ve vodorovné
poloze na svislé stěně ve výši min. 1,8
metru od podlahy. Vyhněte se instalaci
ohřívače za dveřmi.
• Nikdy neumisťujte výrobek na postel nebo
koberec!
• Zařízení neumisťujte do blízkosti hořla-
vých materiálů. Hrozí riziko požáru.
Minimální vzdálenost ohřívače od
hořlavých materiálů jako je nábytek,
lůžkoviny, papír, oděvy, záclony apod.,
musí být nejméně 1 m!
• Při provozu ohřívače mohou být některé
části horké, proto buďte opatrní a nedo-
týkejte se ohřívače.
• Nepoužívejte ohřívač v bezprostřední
blízkosti vany, sprchy, umyvadla nebo
bazénu (minimální vzdálenost 1 metr).
Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem.

13
• Po rozbalení výrobku prosíme, zkontrolujte, zda je
balení kompletní a zda se výrobek během přepravy
nepoškodil! V případě, že zjistíte poškození nebo
neúplné balení, obraťte se na autorizovaného
prodejce!
• Nevyhazujte originální balení! To může být použito
pro uskladnění a účely přepravy, aby se zabránilo
poškození při přepravě!
• Likvidace obalových materiálů by měla být provedena
odpovídajícím způsobem. Nenechávejte obalové
materiály, jako jsou sáčky a sponky v dosahu dětí!
BALENÍ
OBSAH BALENÍ
1 x ohřívač EWH 201
1 x dálkové ovládání (baterie je součástí)
1 x sada šroubů a hmoždinek (2 ks)
1 x návod k použití
CZ
Návod k montáži, obsluze a údržbě
• Nikdy se nedotýkejte ohřívače s mokrý-
ma rukama, hrozí úraz elektrickým
proudem.
• Nedotýkejte se spotřebiče, který padl do
vody.
• Zabraňte, aby se děti nebo zvířata
nedotýkaly nebo hrály s ohřívačem.
• Přívodní napájecí kabel výrobku udržujte
mimo horké části přístroje.
• Napájecí kabel ohřívače umístěte tak, aby
nebránil volnému pohybu osob a nikdo
o něj nemohl klopýtnout.
• Nevkládejte prsty ani žádné jiné předměty
přes mřížku ohřívače pokud je přístroj
připojen k síti - hrozí úraz elektrickým
proudem, nebezpečí požáru nebo
poškození přístroje.
• Nikdy nepoužívejte ohřívač, pokud je
poškozen přívodní elektrický kabel výrobku.
• Pokud je přívodní napájecí kabel ohřívače
poškozen, ohřívač přestaňte používat
a obraťte se na autorizovaný servis. Smí
ho vyměnit jen výrobce, servis nebo
podobně kvalikovaná osoba, aby se
předešlo nebezpečí!
• Pokud je ohřívač poškozen, nebo nefun-
guje, vypněte ho a nemanipulujte s ním.
V případě poruchy zařízení nerozebírejte.
Kontaktujte prodejce nebo centrální
servisní středisko. Nikdy ohřívač neopra-
vujte sami. V opačném případě může být
ohrožena bezpečnost spotřebiče.
• Nikdy nevypínejte přístroj taháním za
napájecí kabel!
• Neohýbejte napájecí kabel a netahejte ho
přes ostré hrany, neumisťujte ho nad jiný
zdroj tepla nebo nad otevřeným ohněm!
• Nejčastější příčinou přehřátí je usazení
prachu nebo chmýří ve spotřebiči.
Pravidelně čistěte větrací otvory pomocí
vysavače. Před čištěním nebo prová-
děním údržby ohřívač vypněte a odpojte
napájecí kabel ze zásuvky.
• Přístroj nenechávejte zbytečně zapnutý.
Pokud jej nemáte v úmyslu používat,
vypněte jej a odpojte napájecí kabel ze
zásuvky. Ohřívač nenechávejte v provozu
bez dozoru. Hrozí riziko požáru.
• Neumísťujte ohřívač na jiný zdroj tepla,
nebo blízko jiného zdroje tepla.
• Nepoužívejte tento ohřívač s programá-
torem, časovým spínačem, samostatným
systémem na dálkové ovládání nebo
s jakýmkoli jiným zařízením, které
automaticky spíná ohřívač, protože
existuje riziko přehřátí a nebezpečí
vzniku požáru, je-li ohřívač zakrytý nebo
nesprávně umístěn.
• Nikdy neumísťujte ohřívač přímo nad
elektrickou zásuvku. Horký vzduch může
poškodit napájecí kabel i zásuvku.
• V případě pádu ze stěny odpojte elektrické
napájení a vyčkejte dokud ohřívač
vychladne! Nedotýkejte se padlého
ohřívače, hrozí riziko popálení!
• Nepoužívejte výrobek v prašném prostředí.
• Nedoporučuje se připojovat zařízení do
sítě pomocí prodlužovací šňůry. Hrozí
riziko přehřátí a požáru.
• Nepoužívejte ohřívač na sušení prádla!
Typ: EWH 201
Napájení ~ 220-240 V, 50-60 Hz
Příkon (W) 1000 / 2000
Jištění (A) 10
Elektrické kry IP 20
Třída ochrany II
Ochrana pro přehřá ano
Hlučnost 55 dB(A)
Rozměry: v/š/h (mm) 170 x 420 x 110
Hmotnost (kg) 1,8
TECHNICKÉ ÚDAJE – POPIS

14
• Ohřívač umístěte na rovnou stěnu a ve vodorovné poloze! Ohřívač musí být namontován minimálně 180 cm
nad podlahou. Dodržujte minimální vzdálenosti ohřívače od stropu a okolních stěn – minimální vzdálenost
musí být dodržena dle obrázku č. 2.
• Neumísťujte přístroj ve svislé nebo šikmé poloze. Přístroj se nesmí montovat na strop!
• Minimální vzdálenost předmětů od ohřívače by měla být minimálně 1 metr.
Instalace na stěnu:
• Vyvrtejte do zdi dva otvory ve výšce minimálně 180 cm nad úrovní podlahy,
vzdálené od sebe 315 mm.
• Ujistěte se, aby průměr otvorů byl stejný jako hmoždinky, jejichž průměr je 6 mm.
• Do otvorů vložte hmoždinky a zašroubujte šrouby do hmoždinek tak, aby hlavy
šroubů vyčnívaly přibližně 10 - 15 mm od stěny. Šrouby a hmoždinky jsou
součástí balení.
• Přiložte ohřívač otvory „A“ ke zdi na šrouby, posuňte ho trošku doprava
a následně směrem dolů do bodu „B“.
• Ohřívač je uchycen, přesvědčte se o stabilní montáži přístroje!
Napájení: ~ 220-240 V, 50-60 Hz ;Jištění: 10 A
Elektroinstalace jakož i napojení musí být prevedeno podle platných předpisů a norem. Součástí ohřívače
je pohyblivý napájecí kabel s vidlicí na 230 V. Napájecí kabel připojte do zásuvky s ochranným kontaktem.
Ohřívač neumisťujte přímo pod, nebo nad elektrickou zásuvku.
• Před zapojením a spuštěním ohřívače zkontrolujte, zda zásuvka má jištění alespoň 10 A.
• Přístroj se ovládá pomocí přibaleného dálkového ovladače.
• Z dálkového ovládání odstraňte fólii baterie ve spodní části, která ji chrání před vybitím.
• Ohřívač zapojte do elektrické zásuvky AC ~ 220-240 V, 50-60 Hz a zapněte síťový vypínač do polohy I.
• Po zapnutí vypínače ohřívač zapípá a přejde do pohotovostního režimu. Na displeji se zobrazí aktuální teplota
v místnosti ve °C.
Provoz přístroje:
• Přístroj se zapíná a vypíná tlačítkem na dálkovém ovladači, nebo Start/Stop na zadní straně ohřívače.
• Po prvním stisknutí tlačítka se ohřívač zapne a začne pracovat v režimu ventilátoru - bude foukat jen
studený vzduch. Rozsvítí se kontrolka ventilátoru.
• Tlačítkem se volí stupeň ohřevu LOW, HIGH nebo ventilátor bez ohřevu .
- stiskněte tlačítko jedenkrát, zapne se ohřev s polovičním výkonem 1 000 W - svítí kontrolka .
- stiskněte tlačítko dvakrát, zapne se ohřev s plným výkonem 2 000 W - svítí kontrolka .
- dalším stisknutím tlačítka se ohřev vypne a ohřívač bude znovu pracovat v režimu ventilátoru.
CZ Návod k montáži, obsluze a údržbě
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
UMÍSTĚNÍ OHŘÍVAČE
UVEDENÍ DO PROVOZU
ELÍZ EWH 201 je nástěnný elektrický ohřívač
vzduchu s PTC ohřívacím tělesem určený k vytápění
místností. Je vybaven elektronickým ovládáním,
týdenním časovačem a detekcí otevřeného okna.
• 1. Mřížka vstupu studeného vzduchu, • 2. Průhledný
displej, • 3. Tlačítko Start / Stop, • 4. Síťový vypínač
• 5. Síťový napájecí kabel, • 6. Otvory na uchycení/
zavěšení, • 7. Výstup teplého vzduchu, • 8. Dálkové
ovládání, • 9. Šrouby a hmoždinky
Popis ohřívače - k obrázku č.1:
Indikátor ventilátoru
1
Ikonka : - svítí při zapnutém Režimu nastavení
teploty, - bliká při zapnuté detekci otevřeného okna
Výkon 1000 W - Low
Výkon 2000 W - High Časovač
Týdenní program
Režim nastavení teploty
POPIS DISPLEJE:
1. Zobrazení teploty

15
• Tento režim zapnete stisknutím tlačítka . Tlačítky + / - můžete nastavit požadovanou teplotu v rozmezí
18 - 45 °C, kterou ohřívač na displeji znázorňuje blikajícími čísly. Nastavení teploty potvrdíte stiskem tlačítka
OK, nebo se automaticky potvrdí po 5 sekundách. Přednastavená teplota je 25 ° C.
• Pokud je nastavena teplota stejná nebo nižší než pokojová teplota, ohřev neprobíhá.
• V případě poklesu pokojové teploty pod nastavenou teplotu o 1 °C termostat zapne ohřev následovně:
• Pokud je nastavena teplota vyšší o 1-2 ° C než pokojová teplota, zapne se poloviční výkon 1000 W -
• Pokud je nastavena teplota vyšší o 3 ° C a více, zapne se plný výkon 2000 W -
• Jakmile pokojová teplota dosáhne nastavené hodnoty, ohřev se vypne, ale funkce ventilátoru zůstává
v provozu.
Nastavení časovače vypnutí
Aktivní pouze v Režimu nastavení teploty a ventilátoru. Pomocí tlačítka na dálkovém ovladači můžete
nastavit časovač - zbývající čas provozu ohřívače celkem do 8 hodin v krocích po 1 hod. zobrazených na
displeji. Nastavení se automaticky potvrdí po 5 sekundách. Ohřívač se automaticky vypne, když nastavený čas
uplyne. Vypnutím přístroje před uplynutím zbývajícího času se nastavená hodnota časovače vymaže.
REŽIM NASTAVENÍ TEPLOTY
TÝDENNÍ PROGRAM
Týdenní program (časovač) lze zapnout jen v režimech ohřevu LOW, HIGH, nebo v Režimu nastavení
teploty. Ne pokud je ohřívač v režimu ventilátoru.
Režim se zapíná stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači. Při prvním zapnutí tohoto režimu (nebo při
výpadku napájení) je třeba nastavit aktuální den v týdnu a čas!
Zapnutí režimu a nastavení času
Stiskněte , na displeji se zobrazí den 01 (tj. Pondělí). Pomocí + / - nastavte aktuální den od 1 do 7 (pondělí
- neděle). Nastavení potvrďte stisknutím OK a přejdete na nastavení času. Displej zobrazí čas 00, tj. 0 hodin.
Pomocí tlačítek + / - nastavte aktuální čas v hodinách od 1 do 23 hod. Potvrďte stisknutím OK a přejdete na
nastavení času v minutách. Displej zobrazí čas 00, tj. 0 minut. Pomocí tlačítek + / - nastavte aktuální čas
v minutách od 1 do 59 hod. Potvrďte stisknutím OK. Na displeji se zobrazí symbol P1 - program časovače P1.
Chcete-li nechat nastavený program P1, stiskněte tlačítko OK. Rozsvítí se indikace týdenního programu .
Pokud nestisknete tlačítko OK v průběhu 10 sekund, nastavení času je neplatné. Pro znovunastavení času
nejprve vypněte ohřívač síťovým vypínačem, pak ho zapněte a pokračujte dle uvedeného postupu.
Týdenní program
- v tomto režimu ohřívač pracuje a ohřívá vzduch jen v časových úsecích podle zvoleného programu
týdenního časovače. Nastavená teplota bude v místnosti automaticky regulována a udržována termostatem na
konstantní úrovni jen během časových intervalů zvoleného programu časovače.
CZ
Návod k montáži, obsluze a údržbě
UPOZORNĚNÍ: Režimy LOW a HIGH nedoporučujeme používat samostatně, protože ohřívač bude ohřívat až
na maximální teplotu 51 °C. Je třeba zapnout ohřívač do Režimu nastavení teploty, nebo do Režimu Týdenního
programu.
NASTAVENÍ REŽIMU OHŘEVU
Ohřívač je možné používat ve 2 režimech ohřevu - Režim nastavení teploty a režim Týdenní program.
Režim nastavení teploty (s časovačem vypnutí do 8 hodin)
- v tomto režimu je nastavená teplota v místnosti automaticky regulována a udržována termostatem na konstantní
úrovni podle nastavené teploty (viz Nastavení teploty), dokud ohřívač nevypnete. Umožňuje nastavit časovač
vypnutí ohřevu až do 8 hodin.

16
Režim Pondělí Uterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota Neděle
P1 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00
P2 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00*
P3 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 8:00 - 17:00 OFF OFF
P4 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* 18:00 - 7:00* OFF OFF
P5 OFF OFF OFF OFF OFF 00:00 - 23:59 00:00 - 23:59
P6 vlastní nast. vlastní nast. vlastní nast. vlastní nast. vlastní nast. vlastní nast. vlastní nast.
Poznámka: * Režim P2 / P4 - vypnutí je následující den ráno
P6 - rozsah nastavení času je 0-24 hod. Čas začátku musí být před časem ukončení, jinak je nastavení neplatné.
Nastavení programu P6 - vlastní nastavení časovače
V programu P6 můžete nastavit jen 1 časový úsek za den (zapnutí - vypnutí), čas se nastavuje pouze v hodinách.
Stisknutím tlačítka vyberte program P6 a potvrďte jej stisknutím OK. Pokud nestisknete OK do 10 sekund,
nastavení programu je neplatné. Displej zobrazí den 1 (pondělí), tlačítky + / - můžete vybrat den od 1 do 7 (pondělí
- neděle), pro který chcete nastavit časový úsek.
Nastavení na den 1 - pondelí
Displej zobrazuje 1 a bliká. Stiskněte OK, displej zobrazí čas 00 - začátek úseku. Tlačítky + / - nastavte čas začátku
0 - 24 hod., poté stiskněte OK, nastavení času začátku ohřevu je dokončeno. Displej pak zobrazí čas konce úseku
00. Tlačítky + / - nastavte čas konce 0 - 24 hod., poté stiskněte OK, nastavení času ukončení ohřevu je dokončeno.
Ohřívač zapne a vypne ohřev pouze ve zvolený den a nastavený časový úsek, např 7-15 hod.
Pokud je nastaven úsek 00 - 00, ohřívač v daný den nebude vytápět. Pokud během blikání výběru dne (1)
nestisknete OK, po 5 sekundách se nastavení automaticky přesune na další den (2), na den 1 se nastaví čas
00-00.
Nastavení programu na dny 2-7 (úterý - neděle) je stejné jako na den 1.
Poznámka: Je třeba nastavit čas začátku i čas ukončení ohřevu! Musí být dokončeno nastavení pro všechny
dny 1-7 (vlastní úsek nebo čas 00:00). Po dokončení vlastního nastavení pro den 7 se spustí Týdenní program
P6 a bude svítit indikátor 24/7.
Poznámka:
Ohřívač má paměť, která si zapamatuje a uchovává nastavení Týdenního programu a čas i po zrušení programu
nebo při vypnutí ohřívače tlačítkem .
Při výpadku a přerušení napájení se nastavení a čas vymažou. Po vypnutí tlačítkem a dalším zapnutí je však
třeba znovu nastavit požadovaný program P1-P6.
CZ Návod k montáži, obsluze a údržbě
Změna programu časovače
Pokud chcete nastavení programu změnit z P1 na iný program, stiskněte tlačítko a stiskněte ho, dokud nevy-
berete požadovaný program P1 - P6 (popis v tabulce). Výběr programu potvrďte stisknutím OK. Po potvrzení
programu bude ikonka svítit, nebo blikat v závislosti na programu a aktuálního času. Pokud tlačítko OK
nestiskněte během 10 sekund, nastavení programu je neplatné. Pokud tlačítko stlačíte 7 krát, Týdenní program
deaktivujete.
Pokud je při aktivaci (zapnutí) Týdenního programu aktivní režim ohřevu LOW, ohřívač bude pokračovat)
v ohřevu na stupni LOW. Pokud je při aktivaci aktivní režim HIGH, ohřev bude pokračovat na stupni HIGH.
Ohřev však bude probíhat až na maximální teplotu, proto se zapnutí Týdenního programu při režimu LOW
a HIGH nedoporučuje!
Aktivace Týdenního programu se doporučuje v Režimu nastavení teploty. Nejprve zapněte Režim nastavení
teploty a nastavte požadovanou teplotu (viz Režim nastavení teploty), a potom zapněte Týdenní program.
Aby ohřívač v Týdenním programu ohříval pouze na nastavenou teplotu. Displej zobrazí pokojovou teplotu,
bude svítit ikonka aj .

17
VYPNUTÍ OHŘÍVAČE
Vypnutí provedete stiskem tlačítka . Na displeji se začne odečítat čas 30 sekund, během nichž bude
ohřívač pracovat ve funkci ventilátoru a pak se přepne do pohotovostního režimu. Na displeji zůstane zobra-
zena aktuální teplota v místnosti.Zcela vypnutí přístroje provedete odpojením napájecího kabelu ze zásuvky!
UPOZORNĚNÍ: Při prvním ohřevu dochází k vypalování elektrické tělesa. Jde jen o přechodný jev, který po
pár minutách přestane. Místnost vyvětrejte a pokračujte ve vytápění.
BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA PROTI PŘEHŘÁTÍ
Ohřívač má vestavěnou pojistku, která automaticky vypne ohřívač v případě přehřátí (pri 51°C). Jakmile bezpeč-
nostní pojistka vypne ohřívač, odpojte jej a nechte vychladnout. Zkontrolujte, zda není blokován vstup a výstup
vzduchu. Po vychladnutí znovu zapněte ohřívač. Pokud ohřívač stále nefunguje, kontaktujte autorizovaný servis.
SKLADOVÁNÍ
• Před uskladněním ohřívače jej odpojte ze zásuvky a nechte vychladnout!
• Pokud nebudete ohřívač používat delší dobu, uložte ho do původního obalu, nebo do fólie. Bude tak chráněn
před koncentrací prachu a nečistot.
• Výrobek musí být skladován na suchém místě, mimo dosah přímého slunečního světla.
• Je výslovně zakázáno skladovat přístroj ve vlhkých nebo mokrých prostorech.
Tato funkce se aktivuje ve všech režimech ohřevu kromě režimu ventilátoru.
Stiskněte tlačítko pro zapnutí nebo vypnutí detekce. Po zapnutí detekce na displeji bliká ikonka .
Po 1 minutě od zapnutí se spustí detekce teploty. Pokud elektronika ohřívače zaznamená otevřené okno
a prudký pokles okolní teploty o 8 °C během 10 minut - kolo (detekce teploty jednou za 5 minut), ohřívač
automaticky přestane vytápět.
Popis funkce / časových intervalů jednoho kola detekce:
• 0:00 - Zapnutí detekce otevřeného okna
• 1:00 - Spuštění detekce teploty, začátek kola. Vytvoří se kontrolní bod počátku detekce teploty.
• 6:00 - Kontrolní bod detekce teploty č.1 - rychlý pokles teploty, nastává kontrolní měření teploty
- pokles měřené teploty oproti teplotě na začátku detekce je ≤ 8 ° C - ohřívač pokračuje v ohřevu, detekce
otevřeného okna zůstává v činnosti.
- pokles měřené teploty oproti teplotě na začátku detekce je> 8 ° C - ohřívač vypne ohřev a přejde do
pohotovostního režimu, detekce otevřeného okna se vypne - viz Poznámky.
- Měřená teplota je vyšší než teplota kontrolního bodu počátku detekce - ohřívač pokračuje v ohřevu, detekce
otevřeného okna zůstává v činnosti. (Max. detekční teplota je 51 °C - Ochrana proti přehřátí)
• 11:00 - Kontrolní bod detekce teploty č.2 - pomalý pokles teploty, nastává další kontrolní měření teploty
- Teplota měřená v tomto bodě je konec prvního kola a začátek druhého kola měření. Během 10 minut jako
jedno kolo je teplota měřená každých 5 minut. V tomto bodě je způsob detekce teploty stejný jako v bodě
detekce č.1.
Poznámky k detekci otevřeného okna:
Pokud ohřívač detekuje pokles teploty a vypne ohřev, zapne se alarm na 5 sekun, na displeji svítí OF a celý
displej bliká. Ohřívač pracuje ještě 30 s v režimu ventilátoru a pak se vypne do pohotovostního režimu. Pro
obnovení funkce původního režimu před vypnutím stiskněte . Po obnovení režimu Detekce otevřeného okna
začne nové kolo detekce.
CZ
Návod k montáži, obsluze a údržbě
DETEKCE OTEVŘENÉHO OKNA
ZRUŠENÍ TÝDENNÍHO PROGRAMU
1. Během nastavení programu stiskněte . 2. Pokud již bylo nastavení dokončeno, nejprve stiskněte a poté .
Pokud byl týdenní program zapnutý v Režimu nastavení teploty, po jeho zrušení se ohřívač vrátí zpět do režimu
nastavení teploty. (Pokud byl týdenní program zapnutý během režimu ohřevu LOW, HIGH, po jeho zrušení se
ohřívač vrátí zpět do LOW nebo HIGH.)
ZRUŠENIE REŽIMU NASTAVENIA TEPLOTY
1. Během nastavení programu stiskněte . 2. Pokud již bylo nastavení dokončeno, nejprve stiskněte a poté .
Po zrušení režimu se ohřívač přepne do režimu ventilátoru. 3. Stiskněte , ohřívač se přepne do režimu ohřevu.

18
Při dodržení pokynů v návodu k montáži, obsluzea údržbu výrobce zaručuje, že výrobek bude mít po celou dobu
záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými podmínkami a normami.
Na výrobek se poskytuje záruka 2 roky ode dne prodeje uvedeném na dokladu o koupi.
Podmínky platnosti záruky:
1. Nutné předložit doklad o koupi.
2. Stav a funkčnost výrobku nejsou narušeny násilnými a neodbornými zásahy užívatele, nebo živelnou
pohromou.
3. Instalace a obsluha byla provedena podle návodu k montáži, obsluze a údržbě.
Záruka zaniká při chybách způsobených:
• Poškozením při přepravě zboží
• Nesprávným používáním a skladováním
• Používání elektrické sítě s vyšším napětím, jak je uvedeno na štítku ohřívače
• Přírodními katastrofami nebo jinými okolnostmi
• Nedodržením pokynů v návodu k použití
• V případech opravy nebo pokusu o opravu zařízení neoprávněnou osobou
• Jakýmkoliv zásahem do konstrukce ohřívače, jeho úpravou nebo změnou.
Pokud nastane během záruční doby porucha, která nebyla způsobena uživatelem nebo živelní pohromou, obraťte
se na autorizovaný servis, který nárok na opravu ověří. Po oprávněném nároku servisní středisko provede opravu
výrobku bezplatně.
UPOZORNĚNÍ! V případě nepředložení potřebných dokladů (dokladu o koupi), poškození výrobku ze
strany uživatele nebo zanedbáním návodu k montáži, obsluze a údržbě, servisní středisko výrobek opraví
jen na náklady uživatele.
Upozornění: Vybití baterie dálkového ovladače není možné uznat jako chybu výrobku v rámci záruky!
UPOZORNĚNÍ! Jakékoliv zásahy do vnitřní části výrobku jsou zakázány. Opravu a činnosti s tím spojené může
provádět pouze autorizované servisní středisko.
Výrobce si vyhrazuje právo na konstrukční změny bez předchozího upozornění, pokud taková změna neovlivňuje
funkční vlastnosti a bezpečnost výrobku.
CZ Návod k montáži, obsluze a údržbě
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY A SERVIS
Přístroj nevyžaduje speciální údržbu. Doporučuje se běžné čištění povrchu.
• Ohřívač je možné čistit pouze ve vypnutém stavu, a když vychladne!
• Před čištěním ohřívač vypněte, odpojte napájecí kabel ze zásuvky a nechte ohřívač vychladnout.
• Povrch je možné čistit vlhkým hadříkem, vysavačem nebo měkkým kartáčkem.
• Nikdy neponořujte ohřívač nebo napájecí kabel do vody - hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
• Nikdy na čištění nepoužívejte benzín, ředidlo nebo agresivní a drsné čisticí prostředky!
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Tento výrobek je označen v souladu se směrnicí o odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ).
Zajištěním správné likvidace spotřebiče zabráníte možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví.
S tímto výrobkom se nesmí zacházet jako s domovním odpadem. Výrobek musí být předán na sběrném
místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Pro informace o zacházení a recyklaci tohoto
výrobku se obraťte na místní úřad, kancelář pro likvidaci domovního odpadu nebo obchod, kde jste výrobek
zakoupili.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

19
POŽADAVKY NA INFORMACE PRO ELEKTRICKÉ LOKÁLNÍ OHŘÍVAČE PROSTORU
Identikátor modelu: EWH 201
Údaj
Symbol
Hodnota 1
Jednotka
Údaj
Jednotka
Tepelný výkon
Způsob přívodu tepla, pouze pro elektrické
akumulační lokální topidla prostoru
(vyberte jeden)
Jmenovitý tepelný
výkon Pnom 2,0 kW ruční řízení akumulace tepla s integrovaným termostatem Ne
Minimální tepelný
výkon (orientační) Pmin 1,0 kW
ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou
informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní
teplotě
Ne
Maximálny
trvalý tepelný výkon Pmax,C 2,0 kW
elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou
vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo
venkovní teplotě
Ne
Spotřeba pomocné elektrické energie výdej tepla s ventilátorem Ne
Při jmenovitem
tepelném výkonu elmax -kW Typ výdeje tepla / regulace teploty v místnosti
(vyberte jeden)
Při minimálním
tepelném výkonu elmin -kW jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace
teploty v místnosti Ne
V pohotovostním
režimu elSB 0,39 Wdva nebo více ručních stupňů, bez regulace
teploty v místnosti Ne
s mechanickým termostatem pro regulaci teploty
v místnosti Ne
s elektronickou regulací teploty v místnosti Ne
s elektronickou regulací teploty v místnosti
a denním programem Ne
s elektronickou regulací teploty v místnosti
a týdenním programem Ano
Další možnosti regulace (lze vybrat více
možností)
regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti
osob Ne
regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného
okna Ano
s dálkovým ovládáním Ne
s adaptivně řízeným spouštěním Ne
s omezením doby činnosti Ne
s černým kulovým čidlem Ano
Kontaktní údaje: ELÍZ - ohrievače vody s.r.o., Technická 7
821 04 Bratislava, Slovensko
CZ
Návod k montáži, obsluze a údržbě

20
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
EN
Read these instructions carefully before
installing and using the product!
It is necessary to comply with the requirements and
recommendations set out therein. Observance of
the rules of these instructions is part of the measure
for the safe use of the product, as well as one of the
conditions for the warranty recognition.
The product has an international CE certicate and
complies with technical standards according to EN.
The product meets all the basic requirements:
- Electromagnetic compatibility directive (EMC)
- Low voltage direction (LVD)
This appliance can be used by child-
ren older than 8 years of age and
by people with reduced physical, sensor
and mental capabilities, as well as by
people with insufcient experience and
knowledge provided they are supervised
or instructed in safe operation of the
appliance and understand the related
risks. Children should not be allowed to
play with the appliance!
Children under 3 years of age should
be kept away from the appliance
unless they are under constant supervision.
Children from 3 to 8 years of age must
not: connect the plug to power sockets,
make adjustments, clean it or carry out
user maintenance operations.
Children between the age of 3 and 8 may
only switch the appliance on/off provided
that it has been set up and installed in
the normal operating position and they
are under supervision, or have been
instructed how to operate the appliance
safely and understand the hazards
associated with use.
WARNING! Some parts of this
product can become very hot and
cause burns. Special attention
should be paid when there are
children and vulnerable people.
WARNING!
In order to avoid overheating and
re, do not cover the appliance!
• Before connecting the appliance, make
sure that the voltage in your household is
the same as is indicated on the product
rating label. Connect the appliance only to
a single-phase power socket that complies
with the information on the rating label.
• Make sure the appliance is switched off
before connecting it to the power supply.
• The product is intended exclusively
for use as a domestic heater. It is not
intended as the main heater. Use it only
as an additional heater.
• Use for purposes other than domestic
use can be dangerous!
• The heater is not suitable for outdoor
and commercial use and is not intended
for animal breeding! The manufacturer is
not liable for malfunctions resulting from
improper use.
• Do not block the air inlet and outlet of the
heater to ensure proper air circulation.
• Never use the heater in rooms where gas,
solvents, varnishes, adhesives, and other
highly ammable substances are used or
stored.
• The heater must always be placed on a
non-ammable, at, and stable surface.
Use the heater always only in a horizontal
position on a vertical wall at a height of min.
1.8 meters from the oor. Avoid installing
the heater behind the door.
• Never place the product on a bed or carpet!
• Do not place the device near ammable
materials. There is a risk of re. The
minimum distance between the heater
and ammable materials such as furniture,
bedding, paper, clothing, curtains, and the
like must be at least 1 m!
• When operating the heater, some parts
may be hot, therefore, be careful not to
touch the heater.
• Do not use the heater near a bath, shower,
washbasin, or swimming pool (minimum
distance is 1 meter). There is a risk of
electric shock.