Orbegozo BP 5000 User manual

ESTUFADECUARZO -MANUALDEINSTRUCCIONES
QUARTZ HEATER -INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEUR DUQUARTZ-MANUELD’INSTRUCTIONS
CALEFATORDEQUARTZO-MANUALDEINSTRUÇÕES
BP5000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
-Esteproductoestáindicadoúnicamenteenlugaresabrigadosopara unautilizaciónpuntual.
-This productis onlysuitable forwellinsulatedspacesoroccasional use.
-Ce produit ne peut être utilisé que dansdeslocauxbienisolésoudemanièreoccasionnelle.
-Esteprodutoéadequadoapenas para espaçosbemisoladosespaçosouutilizaçãoocasional.

BP5000
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantesdesu puestaen
funcionamientoyprocureguardarestemanual,lagarantía,el recibo ylacajacon su embalaje.
Utiliceesteaparatoúnicamentetal ycomoseespecificaen elmanualdeinstrucciones. Eluso
delaparatoparacualquier otropropósitoocualquier dañoatribuidoaunautilizaciónincorrecta,
uso indebidooinobservanciadelainformacióndeseguridad,invalidarátodaresponsabilidady
garantía.
Estemanualdeinstrucciones pertenecealaparatoydebe guardarseenun lugarseguro.
Estasinstrucciones se deben entregaral nuevopropietarioen caso decambio.
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.

BP5000
3
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
5. No desconectenuncatirandodel cable.
6. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
7. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

BP5000
4
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
13. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Específicas
ADVERTENCIA: NOCUBRIR ELAPARATO.
Para evitar elsobrecalentamiento,nuncacubra
el aparato.
−Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenerse
fuera del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
−Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste
hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativasal
usodel aparatode unaformasegura yentiendanlos
riesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3añosy

BP5000
5
menoresde8añosnodebenenchufar,regulary
limpiar el aparatoorealizar operacionesde
mantenimiento.
−PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparato
puedenponersemuycalientesycausarquemaduras.
Debe ponerseatenciónparticular cuandolosniñosy
las personasvulnerables esténpresentes.
−El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.
−No situar el aparatopróximoamobiliario,entelado,
cortinas,ropasde camayotrosmaterialesinflamables
yaquehay riesgode incendio.
−No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente, ya
queexisteriesgode incendiosiel aparatode
calefacciónestácubiertoocolocadoincorrectamente.
−No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
−ADVERTENCIA:Esteaparatode calefacciónnoestá
equipadoconundispositivo de controlde la

BP5000
6
temperatura de lahabitación.No utiliceesteaparato
de calefacciónenhabitacionespequeñasqueestén
ocupadasporpersonasque nopuedanabandonar por
simismaslahabitación,amenosqueseproporcione
vigilanciapermanente.
−Compruebe queel voltaje de lared doméstica
coincide conel señaladoenlaetiquetadel aparato.
−El aparatosedebe conectaraunatomaconconexión
atierra.Sivaautilizar un cable alargador,utiliceun
cable contomade tierra.No obstante, debe
asegurarsedequelosenchufesyel cable soportala
potenciadel aparato.El cable delalargador nodebe
estar enrollado,sinoextendido.
−No utiliceel aparatoenambientesinflamables(por
ejemplocerca de gasescombustibleso
pulverizadores).¡Riesgode explosióny fuego!
−¡Importante! No introduzcaningúntipode objeto
por lasaberturasdel aparato.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
−¡Atención!Larejillafrontalsecalientamuchocuando
seutilizael aparato.Coloqueel aparatode manera que

BP5000
7
nopuedatocarsepor accidente. Riesgode
quemaduras.El aparatoseenfriará de manera gradual
después de apagarse.
−Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillasde entradaysalidade aire. No enrolle el cable
alrededor delaparatonilodoble.
−Siempredesenchufe el aparatodespués de utilizarlo.
−El enchufedebe estar accesibleencualquier
momentopara desconectar el enchufede lacorriente
tanrápidocomoseaposible.
−No intentemoverel aparatomientrasseestá
utilizando.
−No permitaqueel aparatofuncionesinsupervisiónni
lodeje encendidosisale de casa.
−Laprotecciónde esteaparatosehadiseñadopara
evitar el accesodirectoaloselementos calefactoresy
debe estar colocadaensusitiocuandoseestá
utilizando.Estaprotecciónnogarantizaunaprotección
totalpara niños opersonasdiscapacitadas
−¡No utiliceel aparatosobrealfombrasdemasiado
gruesas!

BP5000
8
−No utiliceel aparatosinoseencuentraenposición
vertical.
−Sistemade seguridadantivuelco.Cuandoel aparato
pierde laverticalidad, sedesconectaautomáticamente.
−ATENCIÓN El aparatonodebe serconectado
inmediatamentedespuésde ocurridouncortocircuito.
FUNCIONAMIENTO
•Antes deconectarel aparatoalared,asegúrese deestese encuentraenlaposición
apagada (los dos interruptores en“OFF”).
•Conectaralaredyseleccionarlapotenciadeseada,400 W(un interruptor)ó800 W(los
dosinterruptores).Cuandoterminedeusarlo, sitúelosinterruptores enposiciónOFFy
desconecte delared.
•Siel aparatono estásiendousadoypretendeguardarlo,esperehasta quese haya
enfriado. Entonces,guárdelo.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
−Esteaparatono requiereun mantenimientoolimpiezaespeciales.Antes derealizar
cualquieroperacióndemantenimientoolimpiezadesconecteel aparatodelacorriente
eléctricay deje quese enfríe completamente.
−Paralalimpiezase recomienda usarun traposuavehúmedocon detergenteneutro. No
use detergentes oestropajosabrasivospuestoquepodríanafectaralestadoexteriordel
aparato.
−Compruebe que las partes expuestasalcalorde los tubos esté librede polvoosuciedad.
−Durante lalimpieza,no toque los elementos de cuarzo.
−Guárdeloenun lugarsecosino lova autilizar.

BP5000
9
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potenciacalorífica
Tipodeaportacióndecalor,únicamente paralos
aparatos decalefacciónlocaleléctricos de
acumulación(seleccioneuno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom 0,8 KW Control manual delacargadecalor, con
termostatointegrado No
Potencia
calorífica
mínima
(indicativa)
Pmin 0,4
KW
Control manual delacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior o
exterior
No
Potencia
calorífica
máxima
continuada
Pmax,c0,8
KW
Control electrónicodelacargadecalor
con respuestaalatemperaturainterior o
exterior
No
Consumo auxiliardeelectricidad
Auxiliaryelectricityconsumption
no
A potencia
calorífica
nominal elmax N/A KW Tipodecontroldepotenciacalorífica/de
temperaturainterior(seleccioneuno)
A potencia
calorífica
mínima elmin N/A KW Potenciacaloríficadeun solonivel,sin
control detemperaturainterior No
Enmodo
deespera elSB 0 W Dos omásniveles manuales, sincontrol detemperaturainterior si
Con control detemperaturainterior
mediantetermostatomecánico si
Con control electrónicodetemperatura
interior No
Control electrónicodetemperatura
interior ytemporizador diario No
Control electrónicodetemperatura
interior ytemporizador semanal No
Otras opciones decontrol(puedenseleccionarse
varias)
Control detemperaturainterior con
detección depresencia No

BP5000
10
Control detemperaturainterior con
detección deventanasabiertas No
Con opción decontrol adistancia No
Con control depuestaenmarcha
adaptable No
Con limitación detiempo de
funcionamiento No
Con sensor delámparanegra No
Información de
contacto SONIFERS.A.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpacto enlasalud humana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocal oconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

BP5000
11
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
The appliancemustonlybe usedasdescribedinthe instructions for use. Use for anyother purpose
isinadmissible! Anydamageattributedtoincorrectoperation, improper use or non-observanceof
the safetyinformation will invalidateall liabilityand the warranty!
These instructions for usebelongtothe applianceandmustbe keptinasafeplace, when changing
owners, these instructionsmust be surrendered tothe newowner.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.

BP5000
12
4.If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or if
it is notworkingproperly.
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
13. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.

BP5000
13
SpecialSafety Instructions
WARNING:DONOTCOVER. Inordertoavoid
overheating, donot covertheheater.
−Childrenofless than3yearsshould be keptaway
unlesscontinuouslysupervised.
−Childrenaged from 3years andlessthan8years shall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normal
operatingpositionandtheyhavebeengiven
supervisionor instructionconcerning useofthe
applianceinasafe wayandunderstand thehazards
involved. Childrenaged from3yearsandlessthan8
yearsshall notplugin,regulateandcleanthe
applianceor performusermaintenance.
−CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecome
veryhotandcauseburns.Particular attentionhastobe
givenwherechildrenandvulnerablepeople are
present.
−Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelow
asocket base.

BP5000
14
−Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanelingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
−Do notusethisheaterwithaprogrammer,timeror
anyotherdevicethatswitchestheheateron
automatically,sinceafireriskexistsiftheheateris
covered or positioned incorrectly.
−Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
−WARNING:Thisheaterisnotequippedwith aroom
temperaturecontrol.Do notusethisheaterinsmall
roomsthatareoccupied bypeople whocannotleave
theroombythemselves,unless youprovide
surveillance.
−Check if thevoltage indicated onthebottomofthe
appliancecorrespondstothelocalmainsvoltage
beforeyouconnecttheappliance.
−Theappliancemustbe connected toanearthed
mainsoutlet.If youwishtouseanextensioncord, a3-
wiretype issuitable.
−Do notusetheapplianceinflammableatmospheres
(e.g. inthevicinityofcombustible gasesor sprays
cans)! Explosionandfirehazard!

BP5000
15
−Important!Do notinsertanyobjectintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
−Attention!Thefront grille becomesveryhotwhen
theapplianceisinuse. Placetheappliancesothatis
cannotbe touched byaccident!Riskofburns!The
appliancewill cooldowngraduallyafterbeing
switched off.
−Keep themainscordatasafe distancefromtheair
inletandoutletgrills.Do notwindthecordaroundthe
applianceand donotbend it.
−Alwaysunplugged theheaterafteruse.
−Thesocket-outletmustbeaccessible atall timesto
enable themainsplugtobe disconnected asquicklyas
possible.
−Do notattempt tomovetheheaterwhile inuse.
−Allowtopursuethedevicenotunsupervised anddo
not leavethehouseif youusethedevice.
−Protectionofthisheaterisdesigned toprevent direct
access totheheatingelementsandshould be
positioned in placewheninuse. Thisprotectiondoes
notguaranteefull protectionfor childrenor disabled
persons.

BP5000
16
−Do notusetheheateronextremelydeep-pile
carpets!
−Do notusetheheaterinanupright position.
−Thereistipoverswitchonthebase. Whentheheater
tipsover,theelectricitywill be turned off
automatically.
−WARNING:donotusetheproductafterashort
circuit
OPERATION
•Before pluggingintothe socket,be sure bothswitchesare intheOFF position.
•Plugthedevice andselect400Wbypressingthelowerorupperswitchrespectively.For
full power800W,please press bothlowerandupperswitches.Whenfinishedusingit,place
the switchinposition OFF anddisconnectfromthe network.
•Iftheheaterisnotinuse andyou wanttostoreit,waituntil theheateriscool.Then,
store it.
CLEANING AND MAINTENANCE
−Thisappliance doesnotrequireanyparticularmaintenance.Beforeundertakingany
maintenance operation,disconnectthe appliance fromthe powersupply.
−For cleaningitisrecommendedtouse asoftmoistrag andneutraldetergent.Donotuse
anabrasiveclothordeviceswhichcouldaffecttheoutwardappearance oftheappliance.
Checkthatthepartsexposedtotheheatrays andtheventilation arefree ofdustand
dirt.
−Duringcleaning,be carefulnottotouchthe quartzheatingelements.
−Store inacooldry place whennotinuse.

BP5000
17
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
Modelidentifier(s): BP5000
ItemSymbolValueUnitItemUnit
Heatoutput
Type of heatinput, forelectric storagelocal
space heaters only (selectone)
Nominalheat outputPnom0,8kW manualheat charge control, with
integrated thermostat No
Minimumheat output
(indicative) Pmin0,4kW manualheat charge controlwithroom and/oroutdoortemperaturefeedback No
Maximum
continuousheat
output Pmax,c0,8kW electronicheat charge controlwith room
and/oroutdoortemperaturefeedback No
Auxiliaryelectricity
consumption fan assisted heat outputNo
At nominalheat
output elmaxN/AkW
Type of heatoutput/roomtemperature control
(selectone)
At minimumheat
output elminN/AkW single stage heat output and no room temperature control No
In standbymode elSB 0kW Two ormoremanualstages, no room
temperature control Yes
with mechanicthermostat room
temperature control No
with electronicroomtemperature control No
electronicroomtemperature controlplus
daytimer No
electronicroomtemperature controlplus
weektimer No
Othercontrol options (multiple selections
possible)
roomtemperature control,with
presence detection No
roomtemperature control,with open
windowdetection No
with distance controloptionNo
with adaptivestart controlNo
with working time limitationNo
with blackbulb sensorNo
Contactdetails SONIFERS.A.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.

BP5000
18
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryandrecycling ofthematerials theycontain,andreducetheimpacton
humanhealth and theenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:This device complieswiththerequirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

BP5000
19
FRANÇAISE
MESURESDESÉCURITÉ
Veuillezlirecesinstructions avanttoute utilisation.
Vousdevez toujoursrespecterlesconsignesdesécuritélorsquevousutilisezdesappareils
électriques,telles que les suivantes.
Vousdevez suivrelesinstructionsdumoded’emploipourutilisercetappareil.Ilserait
inadmissible del’utiliseràd’autres fins!Toutdommageprovenantd’uneopération,d’une
utilisation incorrectedevotrepart,ou encoredunon-respectdes consignes desécurité
annuleratoute responsabilité etgarantie !
Ces consignes desécuritésontpropres àl’appareil etdoiventêtregardées enlieusûret
remises auxprochains propriétaires,encas de changements.
Conseils générauxde sécurité
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentant unhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.

BP5000
20
3.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
4.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàun servicetechniqueagréé afind’éviterun
danger.
5.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
6.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontendommagésousivousremarquezquel´appareil
nefonctionnepas correctement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
9.Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
10. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationales pourles installations électriques.
11. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.