Elkay EZOOTL8 1A Series Guide

Page 1
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
Versatile Cooler Model
EZOOSTL8LC
congurationasshipped
INSTALLATION AND USE MANUAL
EZOOTL™ & LZOOTL™ Refroidisseurs d’eau polyvalents à deux niveaux commandés par capteur série
EZOOTL™ & LZOOTL™ Serie de enfriadores de agua de dos niveles versátiles operados por sensor
EZOOTL ™& LZOOTL™Series Sensor-Operated Versatile Bi-Level Water Coolers
Versatile Cooler Model
LZOOSTL8LC
congurationasshipped
*Versatile Cooler Model EZOOSTL8LC alternate installation
*Versatile Cooler Model LZOOSTL8LC alternate installation

Page 2
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
INSTALLER PLEASE NOTE:
IMPORTANT
  Thiswatercoolerhasbeendesignedandbuilttoprovide
watertotheuserwhichhasnotbeenalteredbymaterials
inthecoolerwaterways.Thegroundingofelectricalequip-
mentsuchastelephones,computers,etc.towaterlinesisa
commonprocedure.Thisgroundingmaybeinthebuilding
butmayalsooccurawayfromthebuilding.Thisgrounding
cancauseelectricalfeedbackintoawatercoolercreating
anelectrolysiswhichcreatesametallictasteorcausesan
increaseinthemetalcontentofthewater.Thisconditionis
avoidablebyinstallingthecoolerusingthepropermaterials
asnotedbelow.
NOTICE
  Thiswatercoolermustbeconnectedtothewatersupply
usingadielectriccoupling-thecoolerisfurnishedwitha
nonmetallic strainer which meets this requirement. The
draintrapwhichisprovidedbytheinstallershouldalsobe
plastictocompletelyisolatethecoolerfromthebuilding
system.
Important
All Service to be performed by an authorized service
person
1.Insureproperventilationbymaintainingaclearancefrom
cabinetlouverstowalloneachsideofcooler(seeROUGH-
INinCoolerManualforminimumclearance).
2.Watersupply3/8”O.D.unplatedcoppertube.Waste1-1/4”
O.D.Contractortosupplywastetrapandservicestopvalve
inaccordancewithlocalcodes.
3.Connectinglinesshouldbethoroughlyushedtoremove
allforeignmatterbeforebeingconnectedtocooler.This
coolerismanufacturedinsuchamannerthatitdoesnotin
anywaycausetaste,odor,color,orsedimentproblems.If
ataste,odororsedimentproblemisprevalent,tryinstall-
ingourwaterlteronthesupplyline(seeCoolerManual
forpartnumber).
4.Connect3/8”O.D.unplatedcopperwaterlinefromcoolerto
service.ForFountainswithRemoteChillers,installaunion
betweenthefountainvalveandchiller.DO NOT SOLDER
TUBES INSERTED INTO THE STRAINER AS DAMAGE
TO THE O-RINGS MAY RESULT.
Note:Strainernotsuppliedonunitswithwaterlter.Simply
insert3/8”waterlineintottingonlterheaduntilapositive
stop-approx.3/4”.
Note:Ifrequired,the1/4”O.D.waterinletlinefromthestrainer
tothecoolermaybecuttoadesiredlength.However,if
waterlineiscut,allburrsmustberemovedfromoutside
oftubebeforeinsertingintothestrainer.
5. Electrical:Insurepowersupplyisidenticalinvoltage,cycle
andphasetothatspeciedonthecoolerdataplate.NEVER
wirecompressordirectlytothepowersupply.
6.TheManufacturerhasglassllersandglassllerplumbing
kitsspecicallydesignedforusewithseveralwatercoolers.
Checklocallistingsforadealernearyou.
WARNING:Warrantyisvoidedif:
  –Theplumbingkitorglassllerisnotspeciedforuseby
Manufacturerforthisparticularmodel.
  –Installationisnotmadeinaccordancewithcurrent
Manufacturerinstructions.
7.Theseproductsaredesignedtooperateon20to105psig
supplylinepressure.Ifinletpressureisabove105psig,
apressureregulatormustbeinstalledinsupplyline.Any
damagecausedbyreasonofconnectingthisproductto
supply line pressure lower than 20 psig or higher than
105psigisnotcoveredbywarranty.
8.Itisrecommendedthatthedraintrap,whichisprovidedby
theinstaller,beinsulatedtoavoidexcessivecondensation
duetochilledwaterrunningthroughthetrap.
START UP
9.Turnonthebuildingwater supplyand checkall connec-
tionsforleaks.
10. Purge air from all water lines by depressing button or
frontpushbarofcooler/fountaintowhichitisconnected.
Steadystreamassuresallairisremoved.Streamheight
isfactorysetat35PSI.Ifsupplypressurevariesgreatly
fromthis,removecover& button and adjust screw on
regulator. Clockwise adjustment will raise stream and
counter-clockwiseadjustmentwilllowerstream.Forbest
adjustment,streamshouldhitbasinapproximately6-1/2”
(165mm)frombubbler.
11.Recheckallwateranddrainconnectionswithwaterowing
throughsystem.
12.Rotatefantoinsureproperclearanceandfreefanaction.
13.Connecttoelectricalpower.
14.Replacethepanel(s)andsecurebyretighteningscrews
(seeCoolerManualformoreinformation).
INSTALADOR – TENGA EN CUEN-
TA QUE:
IMPORTANTE
Esteenfriadordeaguasehadiseñadoyconstruidopara
proporcionaraguaalusuarioquenosehaalteradopor
losmaterialesdentrodelasvíasdeaguadelenfriador.
Lapuestaentierradeequipoeléctrico,talescomoel
teléfono,computadoras,etc.alaslíneasdeaguaesun
procedimientocomún.Estapuestaentierrapuedeestar
eneledicioperotambiénpuedeocurrirafueradeledi-
cio.Estaconexiónatierrapuedecausarunareacción
eléctricaenunbebedero,creandounaelectrólisisque
causaunsabormetálicoounaumentoenelcontenido
demetalesdelagua.Estacondiciónpuedeevitarseal
instalarelenfriadorusandolosmaterialesadecuados
segúnindicadoacontinuación
AVISO
Esteenfriadordeaguadeberáestarconectadoalsumi-
nistrodeaguausandounacoplamientodieléctrico–el
enfriadorestásuministradoconunltronometálicoque
cumpleconesterequerimiento.Larejilladedesagüe
provistaporelinstaladordeberátambiénserdeplástico
paraaislarcompletamenteelenfriadordelsistemadel
edicio.
IMPORTANTE
Todo servicio deberá efectuarse por una persona de
servicio autorizado.
1.Asegureunaventilaciónadecuadaalmantenerun
espacioentrelasaletasdelgabineteylaparedencada
unodelosladosdelenfriador(ConsultePREPARACIÓN
DEINSTALACIÓNenelManualdelEnfriadorparala
medidamínimadelespacio).
2.TubonochapeadodecobreconunD.E.de3/8”para
elsuministrodeagua.LíneaderesiduosconunE.D.
de1-1/4”.Elcontratistaaproveerlarejilladeresiduos
ylaválvuladecierredeservicioenconformidadconel
códigolocal.
3.Laslíneasdeconexióndeberánenjuagarsecui-
dadosamenteparaeliminartodomaterialextrañoantes
deconectarlosalenfriador.Esteenfriadorsehafabri-
cadodetalmaneraquedeningúncasocausaráprob-
lemasconelgusto,olor,colorodesedimentos.Siexiste
unproblemaconelgusto,elolorosedimentos,intente
instalarnuestroltrodeaguaenlalíneadesuministro
(VéaseelManualdelEnfriadorparaelnúmerodepieza).
4.Conecteunalíneadeaguadecobrenoplateadocon
unE.D.de3/8”delenfriadoralservicio.Paralasfuentes
deaguaconenfriadoresremotos,instaleunauniónentre
laválvuladelafuenteyelenfriador.NO DEBE SOLDAR
LOS TUBOS INTRODUCIDOS AL FILTRO YA QUE PU-
EDEN RESULTAR EN DAÑOS A LOS AROS TÓRICOS.
Nota:Nosesuministraelltroenunidadesconunltro
deagua.Simplementehayqueintroducirunalíneade
aguade3/8”alaccesorioenelcabezaldel
ltrohastaquellegueauntopepositivo-aprox.3/4”
Nota:Sinecesario,podráobtenerunlargodeseadoal
cortarlalíneadeentradadelaguaconunE.D.de¼”del
cedazoalenfriador.Sinembargo,sicortala
líneadeagua,deberáeliminartodaslasrebabasdel
exteriordeltuboantesdeintroducirloalcedazo.
5.Instalacióneléctrica:Asegurequeelsuministrode
alimentaciónseaidénticoencuantoalvoltaje,cicloy
fasealqueseespecicaenlaplacadedatosdel
enfriador.NUNCAdebeconectarelcompresordirecta-
mentealsuministrodealimentación.
6.Elfabricantedisponedellenadoresdevidrioykitsde
plomeríaparaunllenadordevidrioquesehandiseñado
especícamenteparausoconvariosenfriadores
deagua.Consultelosanuncioslocalesparaundistri-
buidorcercadeusted.
ADVERTENCIA:Lagarantíaseanulará,si:
–Nielllenadordevidrionielkitdeplomeríaseespeci-
canporelfabricanteparausoconestemodeloparticular.
–Noserealizalainstalacióndeacuerdoconlasinstruc-
cionesactualesdelfabricante.
7.Sehandiseñadoestosproductosparaoperarsecon
unapresiónde20a105psidelalíneadesuministro.
Eneleventoquelapresióndelaentradadelaguasea
superiora105PSI,serequierelainstalacióndeunregu-
ladordepresiónenlalíneadesuministro.Lagarantíano
cubreaquellosdañosqueseanelresultodelaconexión
deesteproductoaunalíneadesuministroconpresiones
menoresa20PSIomayoresque105PSI.
8.Serecomiendaqueapliquematerialaislantealarejilla
dedesagüe,provistaporelinstalador,paraevitarque
formecondensaciónexcesivadebidoalagua
heladaquepaseporlarejilla.
REMARQUE À L’INSTALLATEUR :
IMPORTANT
Cerefroidisseurd’eauaétéconçuetfabriquéand’o󰀨rirà
l’usageruneeauquin’apasétémodiéepardesproduitsquel-
conquesdanslesvoiesàeaudel’appareil.Ilestdepratique
couranted’utiliserlescanalisationsd’alimentationd’eaupour
mettredesappareilsélectriquesàlaterretelstéléphones,or-
dinateurs,etc.Cesmisesàlaterrepeuventêtredansl’édice,
maisaussihorsdel’édiceetpeuventprovoquerdesrétroac-
tionsélectriquesdanslerefroidisseurd’eau
créantainsiuneélectrolysequidonneungoûtmétalliqueou
augmentelateneurenmétaldel’eau.Onpeutévitercette
situationeninstallantlerefroidisseuràl’aidedesmatériaux
appropriéstelqu’indiquéci-après.
AVIS
Cerefroidisseurd’eaucourantedoitêtreconnectéà
I’approvisionnementd’eauàl’aided’unraccorddiélectrique-le
refroidisseurcomporteunegrillenonmétalliquerépondantà
cetteexigence.Lesiphonfourniparl’installateurdoitaussi
êtreenplastiquepourisolercomplètementlerefroidisseurdu
systèmedeplomberiedel’édice.
IMPORTANT
TOUT ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN
REPRÉSENTANT AUTORISÉ
1.Assurez-vousunebonneventilationengardantdujeuentre
leséventsdel’enceinteetlemurdechaquecôtédurefroid
isseur(Voirlasectiondumanueldurefroidisseur“ROUGH-
IN”pourlejeuminimum)
2.Tubed’alimentationeneauencuivrenonplaquéde3/8po.
(9,5mm)d.e.Eaurésiduaire1/4”po/s.L’entrepreneurdoit
fournirlesiphonetlavalved’arrêtconformémentaucodelocal.
3.Lesconduitesdeconnexiondoiventêtrebienvidangées
and’enretirertoutcorpsétrangeravantdelesraccorderau
refroidisseur.Celui-ciestfabriquédetellesorteàneprovoquer
aucunproblèmederésidu,couleur,odeurougoût.S’ilexisteun
problèmedegoût,d’odeuroudesédiment,essayezd’installer
notremoduleltred’eausurlacanalisation(VoirleManueldu
refroidisseurpourlenumérodepièce).
4.Brancherlaconduited’eauencuivrenonplaquéde3/8”po.
(9,5mm)d.e.delafontained’eaufraîchesurl’alimentation.
Pourlesfontainesàrefroidisseuràdistance,installezunejonc-
tionentrelasoupapedelafontaineetlerefroidisseur.NE PAS
SOUDER LES TUBES INSÉRÉS
DANS LE FILTRE CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER
LES JOINTS TORIQUES.
NOTE:Lesappareilsàltren’utilisentpasdegrille,vous
n’avezqu’àinsérerl’entréed’eaude3/8”dansleraccorddela
têtedultrejusqu’aublocd’arrêt
positifsoitenviron3/4”.
NOTE:Aubesoin,onpeutcouperàlalongueurvouluelaligne
d’arrivéed’eaudeD.E.1/4”aurefroidisseur.Toutefois,sil’on
doitcouper,ilfautretirertouteslesébarburesdel’extérieurdu
tubeavantdel’insérerdanslagrille.
5. Électricité:Assurez-vousquel’alimentationelectrique
soitidentiqueentermesdepression,cycleetphaseàcelle
spéciéesurlaplaquesignalétiquedurefroidisseur.Necâblez
JAMAISlesurpresseurdirectementàl’alimentationélectrique.
6.LeFabricantadesgarnituresdeverreainsiquedestrous-
sesdeplomberiepourcesgarnituresspécialementconçus
pourvotrerefroidisseurd’eau.Consultezlereprésentantdu
Fabricantleplusrapproché.
AVERTISSEMENT:Lagarantieestnullesi:
–Latroussedeplomberieoulagarnitureenverren’estpas
spéciéepourcemodèleparticulierduFabricant.
–L’installationn’estpase󰀨ectuéeconformémentauxinstruc-
tionsactuellesduFabricant.
7.Cesproduitssontconçuspourfonctionneravecunepression
decanalisationde20à105lb/po².Silapressiond’entréedé-
passe105lb/po²,ilfautinstallerunrégulateurdepressiondans
lacanalisationprincipale.Toutdommagecausédufaitquece
produitestsoumisàdespressiondemoinsde20lb/po²ou
deplusde105lb/po²n’estpascouvertparlagarantie.
8.Ilestconseilléd’isolerlesiphondevidangefourniavec
l’installateurpouréviterunecondensationexcessivedueàla
circulationd’eaurefroidiedanslesiphon.
MISE EN MARCHE
9.Ouvrezl’alimentationeneaudel’édiceetassurez-vousqu’il
n’yaaucunefuitedanslesraccords.
10.Appuyezsurlasoupapeousurlabarre-poussoiravantdu
systèmerefroidisseurd’eau/fontaineauquelelleestbranchée
pourpurgerl’air.Unjetrégulierpermetdes’assurerquetout
l’airestretiré.Leniveaud’écoulementestrégléenusineà35
PSI.Silapressiond’alimentationchangebeaucoup,
oterlecouvercleetlacommandeetréglerlavisdurégulateur.
Sivousajustezdanslesensdesaiguillesd’unemontre,le
jetaugmenteraetdanslesenscontraire,lejetdiminuera.Le
meilleurajustementestlorsquelejetfrappelebassinàenviron
6-1/2”(165mm)dubarboteur.

Page3
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
TROUBLE SHOOTING & MAINTENANCE GUIDE
15. BUBBLER:Mineraldepositsontheoricecancausewaterow
tospurtornotregulate.Mineraldepositsmayberemovedfrom
theoricewithasmallroundlenotover1/8”diameterorsmall
diameterwire.CAUTION:DONOTleorcutoricematerial.Care
mustbetakennottodamagetheorice(s).
16. Stream Regulator:Iforiceisclean,regulateowasin“START
UP”instructionsabove.Ifreplacementisnecessary,seepartslist
forcorrectregulatorpartnumber.
17. WATER COMING OUT OF BUBBLER/PROJECTOR CONTINU-
OUSLY:Whenthisoccursattheendofthecompressorcycle,turn
thecoldcontrolwarmer(counterclockwise)1/4turn.Also,forcooler
withpressbars,seeCoolerManual-WaterValve Mechanism-
ADJUSTMENTPROCEDURE.
18. Temperature Control: Factory setfor50°Fwater (+5°) under
normalconditions.Forcolderwater,adjustscrewoncoldcontrol
clockwise(seeCoolerManual).
19. Ventilation:Cabinetlouversandcondensernsshouldbeperiodi-
callycleanedwithabrush,airhoseorvacuumcleaner.Excess
dirtorpoorventilationcancausenocoldwaterandcompressor
cyclingonthecompressoroverloadprotector.
20. Lubrication:Motorsarelifetimelubricated.
21. Actuation of Quick Connect Water Fittings:Coolerisprovided
withlead-freeconnectorswhichutilizeo-ringwaterseal.Toremove
tubingfromthetting,relievewaterpressure,pushinonthegray
collar before pulling on the tubing. To insert tubing, push tube
straightintottinguntilitreachesapositivestop,approximately
3/4”(19mm).
PUESTA EN MARCHA
9.Abraelsuministrodeaguadeledicioyveriquetodas
lasconexionesparafugas.
10.Purgueelairedetodaslaslíneasdeaguaalpresionar
elbotónolabarradeempujefrontaldelenfriador/fuente
deaguaalaqueestáconectado.Unchorroestable
aseguraráquetodoelairesehayaeliminado.Laaltura
delchorroseajustaenlafábricaa35PSI.Silapresión
delsuministrovaríamuchodeesto,quitelacubiertayel
botónyajusteeltornilloenelregulador.Elajusteenel
sentidodelasmanecillasdelrelojaumentarálaalturadel
chorroyunajusteenelsentidocontrarioalasmanecil-
lasdelrelojdisminuirálaalturadelchorro.Paraelmejor
ajuste,elchorrodebechocarcontralapiletacolectora
aaproximadamente6-1/2”(165mm)deltubodeboquilla.
11.Vuelvaavericartodaslasconexionesdeaguaydel
desagüemientraselaguacorraatravésdelsistema.
12.Gireelventiladorandeasegurarqueexistasuci-
enteespacioyacciónlibredelventilador.
13.Conectealaalimentacióneléctrica.
14.Vuelvaacolocarel(los)panel(es)yasegurarloal
volveraapretarlostornillos(VéaseelManualdelEnfria-
dorparamásinformación).
GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y EL
MANTENIMIENTO
15. BURBUJEADOR:Losdepósitosmineralesenel
oriciopuedencausarqueelujodelaguachisporroteeo
noseregulará.Podráeliminarlosdepósitosdeminerales
deloricioconunapequeñalimaredondaquetengaun
diámetromenora1/8”oconunalambredeundiámetro
pequeño.
PRECAUCIÓN:NODEBElimarocortarelmaterialdel
oricio.Deberáejercercuidadoparanodañarel(los)
oricio(s).
16. Regulador del chorro:Sieloricioestálimpio,regule
elujodelamanerainstruidaenlasección“PUESTAEN
MARCHA”arriba.Siesnecesariohacerunreemplazo,
consultelalistadepiezasparaelnúmerodepiezacor-
rectaparaelregulador.
17. AGUA SALE CONTINUAMENTE DEL BURBU-
JEADOR/BOQUILLA:Cuandoestoocurrealnaldel
ciclodelcompresor,déunacuartadevuelta(hacia
laizquierda)alcontroldeenfriamientohaciaunatem-
peraturamásalta.También,paraenfriadoresconbarras
deempuje,consultePROCEDIMIENTODEAJUSTEdel
ManualdelEnfriador–MecanismodelaVálvuladelAgua.
18. Control de la Temperatura:Laconguracióndela
fábricaestáestablecidoparaaguade50°F(+5°)bajo
condicionesnormales.Paraaguamásfría,ajusteeltor-
nillodecontroldeenfriamientohacialaderecha(Consulte
elManualdelEnfriador).
19. Ventilación:Deberálimpiarperiódicamentealas
tablillasdelgabineteylasaletasdelcondensadorconun
cepillo,airecomprimidoounaaspiradora.Unexcesode
tierraounainsucienciadeventilaciónpuedenresultaren
aguaquenoestáfríayciclajedelcompresordelprotector
desobrecargadelcompresor.
20. Lubricación:Lalubricacióndelosmotoresdurarán
portodalavidaútil.
21. Actuación de los Accesorios de agua de rápida
conexión:Elenfriadorseproveeconconectoreslibresde
plomoqueutilizanunselloabasedearos
tóricos.Pararetirarlatuberíadelaccesorio,liberelapre-
sióndelagua,apliquepresiónalcollargrisantesdejalar
latuberíaParaintroducirlatubería,presioneeltubohacia
adentrohastaquellegueauntopepositivo,aproximada-
mente3/4”(19mm).
11.Vériezànouveautouslesraccordsd’eauetde
drainagetandisquel’eaucirculedanslesystème.
12.Tournezleventilateurpourvousassurerqu’iltourne
librementetqu’ilaassezd’espacedejeu.
13.Branchezdanslapriseélectrique.
14.Replacezle(s)panneau(x)etxezenresserrant
lesvis(voirleManuelduRefroidisseurpourplusde
renseignements).
DÉPANNAGE ET ENTRETIEN
15. Projecteur :Desdépôtsminérauxquis’accumulent
dansl’oricepeuventfairegiclerl’eauourendresonjet
irrégulier.Onpeutlesretireràl’aided’unelimeronde
d’auplus1/8”dediamètreoud’unldepetitdiamètre.
ATTENTION:Necoupezninelimezlematériaude
l’orice.Prenezsoindenepasendommagerl’orice.
16. Régulateur de débit:Sil’oriceestpropre,réglez
ledébitselonlesinstructionsde“DÉMARRAGE”ci-
dessus.S’ilfautremplacerlapièce,consultezla
listedepiècespourtrouverlebonnumérodepièce.
17. EAU SORT DU BARBOTEUR/PROJECTEUR
CONTINUELLEMENT:Lorsquececiseproduitàlan
ducycleducompresseur,tournezlacommande
d’eaufroideverslecôtéchaud(gauche)de1/4de
tour.Demêmepourlesrefroidisseursàbarre-poussoir,
consultezlaprocédurederéglagedumécanisme
desoupapedumanueldurefroidisseur.
18. Commande de température:prérégléepourque
l’eausoità50ºF(±5º)sousdesconditionsnormales.
Pouravoirdel’eauplusfroide,réglezlavisdela
commanded’eaufroidedanslesensdesaiguillesd’une
montre(Voirlemanueldurefroidisseur).
19. Ventilation:Nettoyezrégulièrementlesailetteset
éventsducondenseuravecunebrosse,tuyauàairou
aspirateur.Lessaletésouunemauvaiseventilation
peuventarrêterl’eaufroideetmettrelesurpresseuren
cyclesurleprotecteurdeSURCHARGE.
20. Graissage:Lesmoteurssontgraissésàvie.
21. Installation des raccord rapides d’eau : Le re-
froidisseurestmunideraccordssansplombutilisantun
jointtoriquedecirculationd’eau.Pourretirerle
tubeduraccord,libérezlapressiond’eau,poussezsur
lemanchontoutentirantsurletube.Pourinsérezle
tube,poussez-ledansleraccord
jusqu’àcequ’ilatteigneunebutéepositive,soitenviron
3/4”(19mm).

Page4
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
Note: Danger! Electrical shock hazard. Disconnect power before servicing unit.
Nota:peligro!Peligrodedescargaeléctrica.Desconecteantesderepararlaunidad
Remarque:Danger!Risquedechocélectrique.Débrancheravantderéparerl’appareil.
14
5
27
18
18
23
25
16
38
12 6
22
21
29
1
7
36
19
19
FIG. 1
5
7
30
38
UsesHFC-134Arefrigerant
UsarefrigeranteHFC-134A
UtiliseduuidefrigorigéneHFC-134A
Sensor Eye Adjustment screw
Tornillodeajustedeojodelsensor
Visderéglagedel’oculairedecapteur
See Figure 8
VealaFigura8
Voirlagure8
See Figure 6
VealaFigura6
Voirlagure6
13
37
24
38 26
15
38
31
37
15
EZOOSTL8LC Model
Sensor Eye
Adjustment
screw
Tornillo de
ajustedeojo
del sensor
Visderéglage
del’oculairede
capteur
7
7
28

Page 5
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
8
29
13
27
21
30
6
12
36
26
1
5
8
5
FIG. 2
16
23
38
19
38
14
UsesHFC-134Arefrigerant
UsarefrigeranteHFC-134A
UtiliseduuidefrigorigéneHFC-134A
See Fig. 8
Vealagura8
VoirlaFigure8
See Fig. 8
Vealagura8
VoirlaFigure8
See Fig. 7
Vealagura7
VoirlaFigure7
Sensor Eye Adjustment screw
Tornillodeajustedeojodelsensor
Visderéglagedel’oculairedecapteur
31 38
38
15
25
LZOOSTL8LC Model
Sensor Eye
Adjustment
screw
Tornillo de
ajustedeojo
del sensor
Visderéglage
del’oculaire
decapteur
7
28
18 19
37
22
15
7
18

Page 6
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
F
F
‰‰
18-3/8"
(467mm)
6-3/8"
(162mm)
9/32"
(7mm)
2"
(51mm)
2"
(51mm)
2"
(51mm)
ELECTRIC EYE
LOCATION
7/8"
(22mm)
34-5/16"
(872mm)
24-1/2"
(622mm)
19-7/16"
(494mm) 17-7/16"
(443mm) 13-15/16"
(354mm)
3-7/8"
(98mm)
28-13/16"
(732mm)
38-3/8"
(975mm)
ORIFICE HEIGHT
32-7/8"
(835mm)
ORIFICE HEIGHT
36-13/16"
(936mm)
RIM
HEIGHT
31-5/16"
(796mm)
RIM
HEIGHT
12-1/2"
(318mm)
17/16"
(37mm)
8-1/16"
(205mm)
19"
(483mm)
HANGER
BRACKET
FILTER
C
3"
(76mm)
27"
(686mm)
ADA
REQUIREMENT
21-7/8"
(556mm)
19"
(483mm)
5-3/4"
(146mm)
7"
(178mm) 7"
(178mm)
2"
(51mm)
FINISHED FLOOR
D
PREFFERED
LOCATION
A
PREFFERED
LOCATION
22-15/16"
(583mm)
E
E
B
6-3/8"
(162mm) 6-3/8"
(162mm) 6-3/8"
(162mm)
18-3/8"
(467mm)
DIA (12)
FILTER
A
(ALT.LOCATION)
STANDARD ROUGH-IN FOR BI-LEVEL MODELS
LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE A = RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8” O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB WITH SHUT OFF (BY OTHERS) 3” (76mm) MAXIMUM OUT FROM WALL
LaUBICACION3/8ORECOMENDADAdeABASTECIMIENTODEAGUA.D.ElTUBOdelCOBREdeUNPLATEDCONECTATALONARIOCONAPAGO(POROTROS)3en.(76Mm)elMAXIMOFUERADEPARED L’O.Dde3/8d’EMPLACEMENTDEPROVISIOND’EAURECOMMANDE.LETUBEDECUIVREDEUNPLATEDCONNECTESTUBAVECETEINT(PARLESAUTRES)3dans.(76mm)leMAXIMUMHORSDUMUR
B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/2” O.D. DRAIN STUB 2” OUT FROM WALL
UBICACIÓNRECOMENDADAPARAELDRENAJEDESALIDADEAGUA,DE1-1/2”DEDIÁMETRO.ElTALONARIO2FUERADEPARED EMPLACEMENTRECOMMANDÉPOURLEDRAINDED.E.1-1/2”DESORTIED’EAU.STUB2HORSDUMUR
C = 1-1/2” TRAP NOT FURNISHED
PURGADORDE1-1/2NOPROPORCIONADO SIPHON1-1/2NONFOURNI
D = ELECTRICAL SUPPLY (3) WIRE RECESSED BOX
CAJARECESIVADEALAMBRES(3)DESUMINISTROELÉCTRICO BOÎTEENCASTRÉED’ALIMENTATIONÉLECTRIQUE(3)FILS
E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 6” (152 mm) (MIN.) CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL.
ASEGUREUNAVENTILACIÓNADECUADAMANTENIENDOUNESPACIOE6”(152mm)(MÍN.)DEHOLGURAENTRELAREJILLADEVENTILACIÓNDELMUEBLEYLAPARED ASSUREZ-VOUSUNEBONNEVENTILATIONENGARDANT6”(152mm)(MIN.)ENTRELESÉVENTSDEL’ENCEINTEETLEMUR.
F = 7/16” BOLT HOLES FOR FASTENING UNIT TO WALL
AGUJEROSDELASTUERCASDE7/16PARASUJETARLAUNIDADALAPARED TROUSD’ÉCROUS7/16POURFIXERL’APPAREILAUMUR
**NEW INSTALLATIONS MUST USE GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTERS (GFCI) **LAS NUEVAS INSTALACIONES DEBEN UTILIZAR LOS INTERRUPTORES DE CIRCUITO DE TIERRA DE LA AVERÍA (GFCI) **LES NOUVELLES INSTALLATIONS DOIVENT EMPLOYER LES INTERRUPTEURS DE CIRCUIT MOULUS DE DÉFAUT (GFCI)
FIG. 3
REDUCE HEIGHT BY 3 INCHES FOR INSTALLATION OF CHILDREN’S ADA COOLER

Page 7
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
B
F
‰‰
18-3/8"
(467mm)
6-3/8"
(162mm) 6-3/8"
(162mm) 6-3/8"
(162mm) 6-3/8"
(162mm)
18-3/8"
(467mm)
9/32"
(7mm)
2"
(51mm)
ELECTRIC EYE
LOCATION
DIA (12)
E
E
F
FILTER
A
(ALT.LOCATION)
D
(ALT.LOCATION)
28-13/16"
(732mm)
21-7/8"
(556mm)
13-15/16"
(354mm) 3-7/8"
(98mm)
7"
(178mm)
19"
(483mm)
5-3/4"
(146mm)
7/8"
(22mm)
2"
(51mm)
2"
(51mm)
2"
(51mm)
7"
(178mm) FINISHED FLOOR
D
PREFFERED
LOCATION
A
PREFFERED
LOCATION
19-7/16"
(494mm)
22-15/16"
(583mm)
24-1/2"
(622mm)
34-5/16"
(872mm)
38-3/8"
(975mm)
ORIFICE HEIGHT
32-7/8"
(835mm)
ORIFICE HEIGHT
36-13/16"
(936mm)
RIM
HEIGHT
31-5/16"
(796mm)
RIM
HEIGHT
27"
(686mm)
ADA
REQUIREMENT
12-1/2"
(318mm)
17/16"
(37mm)
8-1/16"
(205mm)
FILTER
C
3"
(76mm)
19"
(484mm)
HANGER
BRACKET
ALTERNATE INSTALLATON ROUGH-IN FOR BI-LEVEL MODELS
LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE A = RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8” O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB WITH SHUT OFF (BY OTHERS) 3” (76mm) MAXIMUM OUT FROM WALL
LaUBICACION3/8ORECOMENDADAdeABASTECIMIENTODEAGUA.D.ElTUBOdelCOBREdeUNPLATEDCONECTATALONARIOCONAPAGO(POROTROS)3en.(76Mm)elMAXIMOFUERADEPARED L’O.Dde3/8d’EMPLACEMENTDEPROVISIOND’EAURECOMMANDE.LETUBEDECUIVREDEUNPLATEDCONNECTESTUBAVECETEINT(PARLESAUTRES)3dans.(76mm)leMAXIMUMHORSDUMUR
B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/2” O.D. DRAIN STUB 2” OUT FROM WALL
UBICACIÓNRECOMENDADAPARAELDRENAJEDESALIDADEAGUA,DE1-1/2”DEDIÁMETRO.ElTALONARIO2FUERADEPARED EMPLACEMENTRECOMMANDÉPOURLEDRAINDED.E.1-1/2”DESORTIED’EAU.STUB2HORSDUMUR
C = 1-1/2” TRAP NOT FURNISHED
PURGADORDE1-1/2NOPROPORCIONADO SIPHON1-1/2NONFOURNI
D = ELECTRICAL SUPPLY (3) WIRE RECESSED BOX
CAJARECESIVADEALAMBRES(3)DESUMINISTROELÉCTRICO BOÎTEENCASTRÉED’ALIMENTATIONÉLECTRIQUE(3)FILS
E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 6” (152 mm) (MIN.) CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL.
ASEGUREUNAVENTILACIÓNADECUADAMANTENIENDOUNESPACIOE6”(152mm)(MÍN.)DEHOLGURAENTRELAREJILLADEVENTILACIÓNDELMUEBLEYLAPARED ASSUREZ-VOUSUNEBONNEVENTILATIONENGARDANT6”(152mm)(MIN.)ENTRELESÉVENTSDEL’ENCEINTEETLEMUR.
F = 7/16” BOLT HOLES FOR FASTENING UNIT TO WALL
AGUJEROSDELASTUERCASDE7/16PARASUJETARLAUNIDADALAPARED TROUSD’ÉCROUS7/16POURFIXERL’APPAREILAUMUR
**NEW INSTALLATIONS MUST USE GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTERS (GFCI) **LAS NUEVAS INSTALACIONES DEBEN UTILIZAR LOS INTERRUPTORES DE CIRCUITO DE TIERRA DE LA AVERÍA (GFCI) **LES NOUVELLES INSTALLATIONS DOIVENT EMPLOYER LES INTERRUPTEURS DE CIRCUIT MOULUS DE DÉFAUT (GFCI)
FIG. 4
REDUCE HEIGHT BY 3 INCHES FOR INSTALLATION OF CHILDREN’S ADA COOLER

Page 8
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
Versatile Wrapper and Trim Kit Installation Instructions
Left Hand Wrapper
(Low Side)
1)Removeexistingwrapper
byremovingthe(4)screws
frombottom.
2)Clipcoverplate,sliding
untilplatesitsushwith
thewall.
3)Re-install
wrapperwith
(4)screws.
4)Disposeof
unusedtrim
piece. Right Hand Wrapper
(High Side)
1)Removeexistingwrapper
byremovingthe(4)screws
frombottom.
2)Screwtrimpiecetowrapper
with(2)screws
(provided)
3)Re-installwrapperwith(4)screws.
4)Disposeofunusedcoverplate.
Right Hand Wrapper
(Low Side)
1)Removeexistingwrapper
byremovingthe(4)screws
frombottom.
2)Clipcoverplate,sliding
untilplatesitsushwith
thewall.
3)Re-install
wrapperwith
(4)screws.
4)Disposeof
unusedtrim
piece.
Left Hand Wrapper
(High Side)
1)Removeexistingwrapper
byremovingthe(4)screws
frombottom.
2)Screwtrimpiecetowrapper
with(2)screws
(provided)
3)Re-installwrapper
with(4)screws.
4)Disposeofunused
coverplate.
Wrapper Fill
Piece Location
(Left Side High)
Wrapper Fill
Piece Location
(Right Side High)

Page 9
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
INSTALACIÓN DE SOPORTES PARA COLGAR
1)Retireelsoportejadorqueseencuentraconectadoa
laparteposteriordelenfriadorsacandoun(1)tornillo.
2)MonteelsoportejadordelamaneradescritaenFig.
3,4.
NOTA: Esnecesarioqueelsoportejadorseaapoyado
seguramente.Agregueunportadoralsoportejadorsi
Laparednoaportasoporteadecuado.Amarreelsoporte
colganteseguramentealapared.Usandotodoslosseis
(6)agujerosdemontajede¼pulg.(6.35mm)dediám.
INSTALACIÓN DEL ENFRIADOR
3)Cuelgueelenfriadorenelsoportecolgante.
Asegúresequeelsoportecolganteestáenganchado
adecuadamenteenlasranurasenlaparteposterior
delenfriadorsegúndescritoenFigura1,2.
4)Retireloscuatro(4)tornillosquesujetanelpanel
frontalinferiorenelpiedelenfriador.Retireelpanel
frontalaljalarlohaciaabajoypóngaloallado.
5)Conectelatuberíadeentradadeagua–Consultela
Nota4delaInstruccionesGenerales.
6)Instaleelpurgador.Retirelatuercadeslizantey
elobturadordelpurgadoreinstálelosenlatuberíade
descargadelenfriador,asegurándosedequeelextremode
latuberíadedescargaencajeenelpurgador.Ens
amblelatuercadeslizanteyelobturadorenelpurgador
yaprietermemente.
IMPORTANTE:Sillegaasernecesariocortarlatuber-
íadedescarga,aojeeltornilloenelfuellenegrodegoma
yretirelatubería,despuésdelreensamblaje,compruebe
quenohayapérdidas.
7)Enchufelaalimentacióneléctrica.
INICIO
También consulte las Instrucciones Generales
9)Laalturadelchorrovienepredenidadelafábricaen35
psi.Silapresióndelafuentevaríagrandementede
esto,ajusteeltornillosituadoenelladoizquierdodebajo
delabarradelempujeass’y.enlabarratransversal.Un
ajusteenelsentidodelasmanecillasdelrelojalzaráal
chorroyunajusteenelsentidocontrarioalasmanecil
lasdelrelojbajaráelchorro.Paralograrelmejorajuste,
elchorrodebecaeralestanqueaproximadamenteun
6-1/2pulg.(165mm)delgrifoenlainclinaciónhacia
abajodelestanque.
NOTA:Siocurreunujocontinuoalndelciclodelcom-
presor,gireelcontroldelaguafríaunacuartavueltaenel
sentidocontrarioalasmanecillasdelreloj.
10)Reemplaceelpanelfrontalasegurandoquelaenvol
turametálicaestábiensujetadaadentrodelacubierta
superior.Reemplacetodosloscuatrotornillosprevia
menteretirados.
SUPPORTS DE CROCHET DE SUSPENSION
INSTALLATION
1)Retirezlesupportdesuspensionxéaudosdurefroidisseuren
retirantune(1)vis.
2)Montezlesupportdesuspensioncommeindiquédanslagure
3,4.
REMARQUE:Lesupportdesuspensiondoitêtreaccrochésûre-
ment.Renforcezlesoutiendumurparl’ajoutd’unélémentporteur
xesilemurnepeutpas,àluitoutseul,o󰀨rirunsoutiensu󰀩sant.
Fixezlesupportaumurenutilisantdestrousdexationde6
pouces¼dediamètre.
INSTALLATION DU REFROIDISSEUR
3)Pendezlerefroidisseurausupportdesuspension.Assu-
rez-vousquelesupportestcorrectementinsérédansles
emplacementsaudosdurefroidisseur,commeindiquédansla
gure1,2.
4)Retirezlesfour(4)vismaintenantenplacelepanneau
frontalaubasdurefroidisseur.Retirezlecapotinférieuren
tirantverslebasetmettez-ledecôté.
5)Reliezl’alimentationeneau—Référez-vousàlaremarque
4desInstructionsGénérales.
6)Mettezenplacelesiphon.Retirezl’écroucoulissantet
lejointstatiquedusiphonetinstallez-lessurlaconduite
résiduairedurefroidisseurenvériantbienquel’extrémitéde
laconduiterésiduaireentredanslesiphon.Installezl’écrou
coulissantetlejointstatiqueausiphonetserrezfortement.
IMPORTANT:Aucasoùilseraitnécessairedecouperle
drain,déserrezlavissituéesurlagainenoireencaoutchouc
etretirezletube,puisvériezqu’iln’yapasdefuitesavantde
remonter.
7)Branchezl’alimentationélectrique.
DEMARRAGE
Voir également le chapitre Instructions Générales
9)Lapressiondelavapeuraétérégléeenusineà35psi.Si
lapressiond’approvisionnementchangeconsidérablementde
ceci,ajustezlavisplacducôtégaucheau-dessousdela
barredepousséeass’y.surlabarretransversaleLeréglage
danslesensdesaiguillesd’unemontreaugmentelejet,et
danslesensinverselediminue.Pourunmeilleurréglage,le
jetdoitfrapperlebassinàunedistanced’environ6pouceset
demi(165mm)dubarboteursurlapentedescendantedu
bassin.
REMARQUE:Siunotcontinusedéclencheàlanducycle
decompression,tournezleContrôlederefroidissementd’un
quartdetourdanslesensinversedesaiguillesd’unemontre.
10)Remettezlepanneaufrontalenplaceenvériantquele
couvre-jointmétalliqueestbieninstalléàl’intérieurdel’enve-
loppedeprotectionsupérieure.Revissezlesfourvisotées
précédemment.
LIMPIEZA
ENTRETIEN
Sepuedeusaraguatibiaenjabonadaounproductono
abrasivodelimpiezaparalimpiarlospanelesexterioresde
losenfriadoresEZ/LZ.Debeusarmuchocuidadoallimpiar
lospanelesdeaceroinoxidabledeacabadoespejo.Es
muyfácilrayarlosyúnicamentedebelimpiarseconjabón
noabrasivoyaguaoconellimpiadordevidriosWindex
yunpañolimpioysuave.Elusodeproductosquímicos
olimpiadoresabrasivosoaquellosbasadosenpetróleo
anulará la garantía.
Utiliserdel’eautièdesavonneuseoudesproduitsde
nettoyagedomestiquesdouxpournettoyerlespanneauxex-
térieursdesrefroidisseursEZ/LZ.Uneprudencesupplémen-
taireestrequiselorsdunettoyagedumiroiroudespanneaux
inox.Cesélémentspeuventserayerfacilementetdoivent
êtreuniquementnettoyésàl’aidedesavondouxetd’eau
oudeliquidenettoyantpourvitresWindexetd’unchi󰀨on
douxetpropre.L’utilisationdeproduitschimiquescorrosifs
etdenettoyantsabrasifsoudérivésdupétroleannulera la
garantie constructeur.
HANGER BRACKETS INSTALLATION
1) Removehangerbracketsfastenedtobackofcooler
byremovingone(1)screw.
2) MountthehangerbracketsasshowninFigures3,4.
NOTE:HangerBracketMUSTbesupportedsecurely.
Addxturesupportcarrierifwallwillnotprovide
adequatesupport.Anchorhangersecurelytowall
usingallsix(6)1/4in.dia.mountingholes.
INSTALLATION OF COOLER
3) Hangthecooleronthehangerbracket.Becertain
thehangerbracketisengagedproperlyintheslots
onthecoolerbackasshowninFigures1,2.
4) Removethefour(4)screwsholdingthelowerfront
panelatthebottomofcooler.Removethefrontpanel
bypullingstraightdownandsetaside.
5) Connect water inlet line--See Note 4 of General
Instructions.
6) Installtrap.Removetheslipnutandgasketfromthe
trapandinstallthemonthecoolerwastelinemaking
surethattheendofthewastelinetsintothetrap.
Assemblethe slipnutand gaskettothe trapand
tightensecurely.
IMPORTANT: Ifitisnecessarytocutthedrain,loosen
thescrewattheblackrubberbootandremovetube,
checkforleaksafterre-assembly.
7)Pluginelectricalpower.Unitmusthave
electricalpowertohavewaterow.
START UP
Also See General Instructions
9) Streamheightisfactorysetat35PSI.Ifsupplypres-
surevariesgreatly fromthis, adjustscrewlocated
ontherightkneeclearancearea.CWadjustment
will raise stream and CCW adjustment will lower
stream.Forbestadjustment,streamshouldhitbasin
approximately6-1/2”(165mm)frombubbleronthe
downwardslopeofthebasin.
NOTE: If continuous flow occurs at the end of the
compressorcycle,turncoldcontrolcounterclockwise
1/4turn.
10)Replacethefrontpanelensuringthatthemetalwrapper
issecuredinsideoftheuppershroud.Replaceall
fourscrewspreviouslyremoved.
Warm, soapy water or mild household cleaningprod-
ucts can be used to clean the exterior panels of the
EZ/LZ coolers.  Extra caution should be used to clean
themirrorfinishedstainlesssteel panels.  They can
be easily scratched and should only be cleaned with
mildsoapandwaterorWindexglass cleaner and a
clean,soft cloth. Use ofharsh chemicalsorpetroleum
basedor abrasivecleanerswill void the warranty.
CLEANING
SENSOR RANGE ADJUSTMENT:
Theelectronicsensorusedinthiscoolerisfactory
pre-setfora“visual”rangeof36inches(914mm).If
actualrangevariesgreatlyfromthisoradi󰀨erentset-
tingisdesired,followtherangeadjustmentprocedure
below:
-Usingasmalltipscrewdriver,locaterange
adjustmentscrewthroughthesmallholebetweenthe
sensorlenses.Turnthisscrewclockwisetoincrease
rangeandcounterclockwisetodecreaserange(See
Fig. 6).
CAUTION:Completerangeofsensor(24-46
inches/610-1168mm)isonlyoneturnoftheadjusting
screw.
SENSOR WITH VISUAL FILTER MONI-
TOR (VFM) – LZO SERIES: (For LZO-
OSTL8LC model - RH Cooler Unit
only):
TheelectronicsensorincludesLEDlterstatusindicators
thatarefactorypresettomonitorlterlife.Thesensor
monitorsthe“ON”timeofthewater
valvesolenoidandkeepstrackoftotaltimewateris
dispensed.OnLZOTLunits,thesensoralsomonitorsthe
watertimeonofthelefthandunit
usingapurplejumperwire.Ifthepurplejumperwireisnot
installed,improperwaterusagewillbecalculated.There
are(3)LED’sandindicatesthe
following:
AJUSTE DE LOS LÍMITES DEL SENSOR:
Elsensorelectrónicousadoenesteenfriadorestápredenido
enlafábricaparaofrecerunlímite“visual”de36pulgadas(914
mm).Siloslímitesrealesvaríandemanerasignicantedeesta
medidaosideseaotroajuste,sigaelprocedimientoparaajustar
loslímitesqueseencuentraabajo:
-Usandoundesatornilladorconpuntapequeña,gireel
tornillodeunladoaotropequeñaagujeroentrelaverventana.
deajustedelímitesenelsentidodelasmanecillasdelrelojpara
aumentarellímiteyensentidocontrariodelasmanecillasdelreloj
parareducirellímite(VeaFig.6).
PRECAUCIÓN:Unrecorridocompletodeloslímitesdel
sensor(24-46pulgadas/610-1168mm)consistedeunsologirodel
tornillodeajuste.
SENSOR CON MONITOR DE FILTRO VISUAL
(VFM) - SERIE LZO: (Para el modelo LZOOSTL8LC
- Solo unidad enfriadora RH):
ElsensorelectrónicoincluyeindicadoresLEDdeestadodelltroque
estánpreestablecidosdefábricaparamonitorearlavidaútildelltro.El
sensorcontrolaeltiempode“ENCENDIDO”delagua
electroválvulayrealizaunseguimientodeltiempototaldesuministrode
agua.EnlasunidadesLZOTL,elsensortambiénmonitoreaeltiempo
deriegodelaunidadizquierdausandouncabledepuentemorado.Si
elcabledepuentemoradonoestáinstalado,secalcularáelusoincor-
rectodelagua.Hay(3)LEDeindicalasiguiendo:
REGLAGE DE LA PORTEE DU CAP-
TEUR:
Lecapteurélectroniqueprésentdanslerefroidisseuràété
régléàl’usinesurunevaleurdeportée«visuelle»de0.9
m.Silaporteactuellevariefortementdecelle-ciousiun
réglagedi󰀨érentestsouhaité,suivezlesprocéduresde
réglagesindiquéesci-dessous:
-Al’aided’unpetittournevisàpointe,e󰀨ectuezune
rotationdelavisderéglageàtraverselapetittrouentrevoir
fenétredanslesensdesaiguillesd’unemontreand’aug
menterlaportée,etdanslesensinversepourladiminuer.
(Voir Fig. 6).
ATTENTION:Lagammetotaledelaportéeducapteur
(24à46pieds,soit610à1168mm)n’estqu’à1tourdevis.
CAPTEUR AVEC MONITEUR DE FILTRE
VISUEL (VFM) - SÉRIE LZO: (Pour le modèle
LZOOSTL8LC - Unité de refroidissement RH
uniquement):
LecapteurélectroniquecomprenddesindicateursLED
d’étatdultrequisontpréréglésenusinepoursurveillerla
duréedeviedultre.Lecapteursurveilleletemps«ON»de
l’eauélectrovanneetassurelesuividutempstotaldedis-
tributiondel’eau.SurlesunitésLZOTL,lecapteursurveille
égalementletempsd’arrosagesurl’unitédegauche
àl’aided’unlvolantviolet.Silelvolantvioletn’estpas

Page 10
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
Enveloppes de Protection Supérieure et Infé-
rieure
Pouraccéderausystèmederéfrigérationetauxraccordsde
plomberie,retirezlessixvissituéesaubasdurefroidisseurpour
retirerl’enveloppeinférieure.
Pour retirer l’enveloppe supérieure an d’avoir accès aux bou-
tons-poussoir, au régulateur, à l’électrorobinet ou à tout autre
composantsituéausommetdel’unité,retirezl’enveloppeinférieure,
déconnectezledrain,retirezlesquatrevisdespattessituéeslelong
del’arêteinférieuredel’enveloppesupérieure,etdébranchezles
deuxcâblesainsiqueleraccordementeneau.
Atienda a Instrucciones
Barboteur
Pour déposer le barboteur, débranchez d’abord l’alimentation
électrique.Ledessousdubarboteurestaccessibleparlebiaisdu
panneaud’accèssurlafaceinférieureducollecteurd’air.Déposez
lepanneaud’accèsenretirantlavisderetenue.Pourdéposerle
barboteur,desserrezl’écroudeblocagedudessousdubarboteuret
retirezlatubulureàpartirduraccordrapideconformémentàlasection
Utilisation des raccords rapides dans les instruction générales.
Unefoisletravailterminé,replacezlepanneaud’accèsetlavisde
Burbujeador
Paraquitarelburbujeador,primerohayquedesconectarlaalimentación.
Sepuedeobteneraccesoalaparteinferiordelburbujeadoratravésdel
paneldeaccesoenlaparteinferiordelacubiertasuperior.Quiteelpanelde
accesosacandoeltornilloderetención.Pararetirarelburbujeador,suelte
lacontratuercadelaparteinferiordelburbujeadorysaquelatuberíadel
accesoriodeconexiónrápidasegúndescritoenlasecciónFuncionamiento
delosAccesoriosdeConexiónRápidaenlasInstruccionesGenerales.
Despuésderealizarelservicio,reemplaceelpaneldeaccesoyeltornillo
derretención.
Entretenir des Instructions
Las cubiertas inferiores y superiores
Para obtener acceso al sistema de refrigeración y las conexiones
de plomería, retire cuatro tornillos de la parte inferior del enfriador para
así poder retirar la cubierta inferior.  Para retirar la cubierta superior para
obtener acceso a las barras topes de empuje, regulador, la válvula del
solenoide u otros componentes ubicados en la parte superior de la
unidad, retire la cubierta inferior, desconecte el tubo de desagüe,
retire cuatro tornillos de las lengüetas a lo largo del borde inferior
de la cubierta superior, desenchufe dos cables y la tubería de agua.
Lower and Upper Shroud
Toaccesstherefrigerationsystemandplumbingcon-
nections,removefourscrewsfrombottomofcoolerto
removethelowershroud.Toremovetheuppershroud
foraccesstothepushbars,regulator,solenoidvalveor
othercomponentslocatedinthetopoftheunit,remove
lowershroud,disconnectdrain,removefourscrewsfrom
tabsalongloweredgeofuppershroud,unplugtwowires
andwatertube.
Bubbler
Toremovethebubbler,rstdisconnectthepowersupply.
Theundersideofthebubblercanbereachedthroughthe
accesspanel(Item19,Page2)ontheundersideofthe
uppershroud(Item20,Fig.6and7).Removetheaccess
panelbyremovingtheretainingscrew.Toremovethe
bubbler,loosenlocknut(SeeFig.8)fromtheunderside
ofthebubblerandremovethetubingfromthequick
connectttingpertheOperationOfQuickConnectFit-
tingssectionintheGeneralInstructions.Afterservicing,
replacetheaccesspanelandretainingscrew.
Service Instructions
GreenLED(Good)indicatesthatthelterisoperating
within0%-80%ofitslife.
-YellowLEDindicatesthatthelterisoperatingwithin
80%-100%ofitslife.
-RedLED(Replace)indicatesthatthelterneedstobe
replacedsinceithasreachedendoflterlife.
Oncepowerisappliedtothewatercooler,ifallthreeLED’sash
thentheGreenLEDilluminates,thisindicatesthatthereissome
lterusagememorystored.WhentheGreenLEDcomesononly,
thisindicatesthatthelterlifeisatabsolute0%oflterlife.NOTE:
Youmayhavesomeveryminimallterlifeinmemoryuponreceiv-
ingwatercoolerduetofactoryfunctionaltesting.
NOTE:Thelterstatuswillberetaineduntilreset(seeresetting
ltermonitor).Theltermonitorwillretainitsmemoryevenduring
alossofpower.
RESETTING VISUAL FILTER MONITOR (VFM):
InordertoresetthevisualltermonitorstatusLED’s,youmust
removetheaccesspanel(item14)underneaththefrontdispenser.
Withyournger
orstraightbladescrewdriver,reachinsideopeninganddepress
theresetbuttonlocatedonthebackofthesensorforaminimum
of1second.(You
mayneedaashlight)ReinstallaccesspanelandtheGreenLED
shouldbeilluminatedindicatingthatthevisualltermonitorhas
beenreset.
SENSOR CONTROL:Ifsensorfailstooperatevalvemecha-
nismoroperateserratically,checkthefollowing.
A.Ensuretherearenoobstructionswithina40inch
(1016mm)radiusinfrontofcooler.
B.Checkwireconnectionsatthesolenoidvalveand
sensor. CAUTION:Makesureunitisunpluggedbefore
checkinganywiring.
C.Ensureproperoperationofsolenoidvalve.Ifthere
isanaudibleclickingsoundyetnowaterows,lookforan
obstructioninthevalveitselforelsewhereinthewatersupply
line.
Stream Height Adjustment Location
Ubicacióndeajustedealturadecorriente
EmplacementderéglagehauteurStream
View of Underside of Basin Shroud
Vistadelaparteinferiordelacuencacubierta
VuededessousdubassinduSaint-Suaire
- ElLEDverde(Bueno)indicaqueelltroestáfuncionando
dentrodel0%-80%desuvidaútil.
-ElLEDamarilloindicaqueelltroestáfuncionandodentro
del80%-100%desuvidaútil.
-ElLEDrojo(Reemplazar)indicaqueelltronecesitaser
reemplazadoyaquehallegadoalnaldesuvidaútil.
Unavezqueseaplicaenergíaalenfriadordeagua,silostres
LEDparpadean,elLEDverdeseilumina,estoindicaquehay
algodememoriadeusodeltroalmacenada.CuandoelLED
verdesoloseenciende,estoindicaquelavidaútildelltroes
del0%absolutodelavidaútildelltro.NOTA:Esposibleque
tengaunavidaútilmínimadelltroenlamemoriaalrecibirel
enfriadordeaguadebidoalaspruebasfuncionalesdefábrica.
NOTA:Elestadodelltrosemantendráhastaquesereinicie
(veareiniciarelmonitordelltro).Elmonitordelltroretendrá
sumemoriainclusoduranteunapérdidadeenergía.
REINICIO DEL MONITOR DE FILTRO VISUAL
(VFM):
PararestablecerlosLEDdeestadodelmonitordelltro
visual,debequitarelpaneldeacceso(elemento14)debajo
deldispensadorfrontal.Contudedo
odestornilladordehojarecta,alcancelaaberturainteriory
presioneelbotóndereinicioubicadoenlaparteposteriordel
sensorduranteunmínimode1segundo.(Tú
puedenecesitarunalinterna)Vuelvaainstalarelpaneldeac-
cesoyelLEDverdedebeiluminarseindicandoqueelmonitor
delltrovisualsehareiniciado.
CONTROL DEL SENSOR:Sielsensorfallaensuoperación
delmecanismodelasválvulasofuncionademodoincon-
stante,compruebelosiguiente.
A.Asegúresequenoexistenobstruccionesdentrodeun
radiode40pulgadas(1016mm)enfrentedelenfriador.
B.Veriquelasconexionesdeloscablesenlaválvulade
solenoideyelsensor.
PRECAUCIÓN:Asegúresequelaunidadestádesconectada
antesdevericarelcableado.
C.Asegurelaoperacióncorrectadelaválvuladel
solenoide.Sinoexisteunsonidoaudibledechasquidosy
sinembargo,elaguanouye,busqueunaobstrucciónen
laválvulamismaoenalgúnotrositiodentrodelatuberíade
suministro.
installé,uneconsommationd’eauincorrecteseracalculée.
Ilya(3)LEDetindiquele
Suivant:
-Levoyantvert(bon)indiquequeleltrefonctionneentre
0%et80%desaduréedevie.
-LaLEDjauneindiquequeleltrefonctionneentre80%
et100%desaduréedevie.
-LaLEDrouge(Remplacer)indiquequeleltredoitêtre
remplacécarilaatteintlandesaduréedevie.
Unefoisquel’alimentationestappliquéeaurefroidisseur
d’eau,silestroisLEDclignotent,laLEDvertes’allume,
celaindiquequ’ilyaunecertainemémoired’utilisationdu
ltrestockée.LorsquelaLEDvertes’allumeuniquement,
celaindiquequeladuréedeviedultreestà0%absolu
deladuréedeviedultre.REMARQUE:vouspouvez
avoiruneduréedeviedultretrèsminimaleenmémoire
lorsdelaréceptiondurefroidisseurd’eauenraisondes
testsdefonctionnementenusine.
REMARQUE:l’étatdultreseraconservéjusqu’àsa
réinitialisation(voirréinitialisationdumoniteurdeltre).Le
moniteurdeltreconserverasamémoiremêmeencasde
pannedecourant.
RÉINITIALISATION DU MONITEUR DE
FILTRE VISUEL (VFM):
Anderéinitialiserlesvoyantsd’étatdumoniteurdeltre
visuel,vousdevezretirerlepanneaud’accès(élément14)
sousledistributeuravant.Avectondoigt
ouuntournevisàlamedroite,atteignezl’ouvertureinté-
rieureetappuyezsurleboutonderéinitialisationsituéà
l’arrièreducapteurpendantaumoins1seconde.(Tu
peutnécessiterunelampedepoche)Réinstallezle
panneaud’accèsetlaLEDvertedoitêtrealluméepour
indiquerquelemoniteurdeltrevisuelaétéréinitialisé.
CONTROLE DU CAPTEUR:Silecapteurnepeut
commanderlemécanismedurobinetoufonctionneincor-
rectement,vériezlepointsuivant:
A.Vériezqu’iln’existepasd’élémentobstruantle
passagedansunrayond’1mètreautourduventilateur.
B.Vériezlesbranchementsreliésàl’électrorobinetet
aucapteur.
ATTENTION:Assurez-vousquel’unitéestdébranchée
avantdevériertoutbranchement.
C.Vériezlebonfonctionnementdel’électrorobinet.Si
vousentendezunbruitdecliquetisetquel’eaunecoule
pas,vériezqu’aucunélémentdanslerobinetoudans
touteautrepartiedel’alimentationeneaun’obstruele
passage.
FIG. 5

Page 11
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
REGULATOR
ASSEMBLY
ALIGNMENT
NOTCH
ALIGNMENT
PEG
SNAP
SNAP
FIG. 7
20
REGULATOR
ASSEMBLY
ALIGNMENT
NOTCH
ALIGNMENT
PEG
SNAP
SNAP
FIG. 6
4
11
32
20
SensorEye
AdjustmentScrew
33
23or36
(Item36
Shown)
37
17
17
7
EZOOSTL8LC Model (LH & RH Cooler Units)
LZOOSTL8LC Model (LH Cooler Unit Only) LZOOSTL8LC Model (RH Cooler Unit Only)
10
11
35
34 8
9
SensorEye
AdjustmentScrew

Page 12
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
Fig. 9
DESCRIPTION
1
2
ITEM NO. PART NO.
51299C
0000000895
FilterAssy-1500Gal.
Assy-Filter&Bracket
includesFltrHead/MtgBkt/
JohnGuestFtgs/Screws
DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
EnsambladodelFiltro-1500Galón
ConjuntodelFiltroySoporte,Incluye
FiltroSoporte/JohnGuestGuarniciones/
TornillosdeMontajedeCabeza
Ens.ltre-1500Gallon
Assemblêe-FiltreetSupportInclut
Filtre/MontageSupport/JohnGuest/
Vis àTêtê
WATERSENTRY® FILTER PARTS LIST LISTADEPIEZASDELFILTRO LISTEDESPIÈCESDU
FILTRE
WATERSENTRY®Filter Detail
Detalle WATERSENTRY®Filtro
Description WATERSENTRY®Filtrage
(For LZOOSTL8LC only)
Locknut
17
FIG. 8
BUBBLER DETAIL
NOTE:
Wheninstallingreplacementbubblerandpedestal,tightenlocknutonlytohold
partssnuginposition.DoNotOvertighten.
Basin
3/8”
Water
Inlet
1
2

Page13
EZOOTL8*1A LZOOTL8*1A
1000005928 (Rev. B - 01/21)
PART
NO. DESCRIPTION
ITEM
NO.
EZ-LZ Series 115V PARTS LIST
PRINTED IN U.S.A.
IMPRESO EN LOSE.E.U.U.
IMPRIMÉAUXÉ.-U.
FOR PARTS, CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1.800.834.4816
PARAPIEZAS,CONTACTEASUDISTRIBUIDORLOCALOLLAMEAL1.800.834.4816
POUROBTENIRDESPIÈCES,CONTACTEZVOTREDISTRIBUTEURLOCALOUCOMPOSEZLE1.800.834.4816
ELKAY MANUFACTURING Co. • 1333 BUTTERFLIED ROAD SUITE 200 DOWNERS GROVE, IL 60515 USA - • 630.574.8484 • www.elkay.com
REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1.800.260.6640
NÚMEROGRATISDESERVICIO1.800.260.6640
INFORMATIONSPOURLESERVICEPARNUMEROSANSFRAIS1.800.260.6640
BLK
GND
FAN
WHT
2
3
1
5
6
M
S
C
3
12
PURPLE
YELLOW
BL ACK
RED
WHITE
GREEN
LED PCB
PURPLEJUMPER
TO DUMMY UN
IT
GRND
GREEN
C
OMPRESSOR
OVERLOAD
RELAY MALE TERMINAL ON
WHITE SHORT LEAD
ON POWERCORD
COLDCO NTROL
SENSOR
SOLENOID
VALV E
RED
WHT
BLK
2
2
FIG. 11
3
115V-WIRINGDIAGRAM
115V-ElESQUEMAqueALAMBRA
115V-DIAGRAMMEquiTELEGRAPHIE
1
2
3
4
5
*6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
NS
NS
NS
NS
NS
NS
98724C
30873C
36265C
55001109
28401C
36322C
36028C
36263C
56079C
56282C
56074C
00000238
36285C
31376C
75583C
1000004447
56073C
56084C
55994C
27854K
56228C
66703C
70682C
97969C
55996C
1000004572
98773C
98775C
3839700
98776C
98777C
98778C
97552C
38417001
98368C
75710C
1000004984
1000004564
98898C
28024C
28025C
1000000888
1000000944
1000000758
1000000759
Kit-EvaporatorAssy
JumperWire(Black)
JumperWire(PURPLE)
Basin - Stainless Steel
HangerBracket
CompressorServ.Pack
Sensor - EE
Sensor - EE
Kit-PushbarEZS(TL(L))
Push-FrontEZ-EEVFMGray
Push-FillerEZO/LZO
Kit-Elect/Overload/Relay/Cvr
PowerCord(Refrig.Unit)
PowerCord(LessRefrig.Unit)
Kit-75583CElbow5/16”x1/4”
TL Waste Line
Kit-BubblerAssy/Nut
PolyTubing(CuttoLength)
PanelWrapper
UpperShroudAssembly
Drier
1/4”Tee
Kit-DrainReplaceEZODTL
In-Line Strainer
Kit-SolenoidVlv/Regulator/NutAssy.
Kit-ColdControl/Screws
Kit-FanMotorAssy/Blade/Mtr/Shroud/
StrainRelief
Kit-Condenser/Drier
Kit-ComprMtgHdwe/Grommets/Clips/Studs
Kit-Heatx/Drier
NumberPlate
Screws/Nut
NumberPlate
Screws/Nut
Kit-DrainReplace/Adapt/Tube/Ftg/Clamp
Kit-Regulatorw/Holder&Nut
Kit-Hardware(EZ)forPanels
Wrapper-FillerStainless
Wrapper-FillerLightGrey
Kit-EZTLWrapper/ServLabel-Stainless(R)
Kit-EZTLWrapper/ServLabel-LightGrey(R)
Kit-EZTLDWrapper/ServLabel-Stainless(L)
Kit-EZTLDWrapper/ServLabel-LightGrey(L)
LZOOSTL8LC Model (RH Cooler Unit Only)
BLK
COLDCO NTROL
GND
FA N
WHT
RED
SENSOR
WHT
BLK
23
1
5
6
M
S
C
3
12
SOLENOID
VALV E
GRN
D
GREEN
COMPRESSOR
OVERLOAD
RELAY MALE TERMINAL ON
WHITE SHORT LEAD
ON POWERCORD
115V-WIRINGDIAGRAM
115V-ElESQUEMAqueALAMBRA
115V-DIAGRAMMEquiTELEGRAPHIE
FIG. 10 EZOOSTL8LC Model (LH &RH Cooler Units)
LZOOSTL8LC Model (LH Cooler Unit Only)
DESCRIPCIÓN
Kit-Conjuntodeevaporador
Cabledepuente(negro)
Cabledepuente(PÚRPURA)
Lavabo-AceroInoxidable
Soportedesuspensión
CompresorServ.Paquete
Sensor - EE
Sensor - EE
Kit-BarradeempujeEZS(TL(L))
Push-FrontEZ-EEVFMGris
Push-FillerEZO/LZO
Kit-Elect/Sobrecargar/Relé/Cvr
Cabledealimentación(unidadderefrigeración)
Cabledealimentación(menosunidadderefriger-
ación)
Kit-75583CCodo5/16“x1/4”
TL Waste Line
Kit-BubblerAssy/Tuerca
Tubodepolietileno(cortadoalamedida)
PanelWrapper
Conjuntodecubiertasuperior
Secadora
1/4”Tee
Kit-DrenarReemplazarEZODTL
Coladorenlínea
Kit-SolenoideVlv/Regulador/Conjuntodetuerca.
Kit-Controldefrío/tornillos
Kit:conjuntodemotordeventilador/aspa/Mtr/
cubierta/
Aliviodetensión
Kit-Condensador/Secador
Kit-ComprMtgHdwe/Ojales/Clips/Studs
Kit-Heatx/Secadora
Númerodeplaca
Tornillos/Tuerca
Númerodeplaca
Tornillos/Tuerca
Kit-Reemplazodedrenaje/Adapt/Tube/Ftg/
Clamp
Kit-Reguladorconsoporteytuerca
Kit-Hardware(EZ)parapaneles
Envoltura-RellenoInoxidable
Envoltura-Rellenogrisclaro
Kit-Etiquetadeenvoltorio/servicioEZTL-Inoxid-
able(R)
Kit-Etiquetadeenvoltorio/servicioEZTL-Gris
claro (R)
Kit-EtiquetaEZTLDWrapper/Serv-Inoxidable(L)
Kit-Etiquetadeenvoltorio/servicioEZTLD-Gris
DESCRIPTION
Kit-Assemblaged’évaporateur
Fil de cavalier (noir)
Fil de cavalier (VIOLET)
Bassin-Acierinoxydable
Supportdesuspension
CompresorServ.Paquete
Capteur-EE
Capteur-EE
Kit-BarredepousséeEZS(TL(L))
Push-FrontEZ-EEVFMGris
RemplissagepoussoirEZO/LZO
Kit-Elect/Surcharge/Relais/Cvr
Cordond’alimentation(unitéderéfrigération)
Cordond’alimentation(sansunitéderéfrigéra-
tion)
Kit-Coude75583C5/16“x1/4”
LignededéchetsTL
Kit-Assemblage/écroudebarboteur
Tubespoly(coupésàlalongueur)
Panneau-Wrapper
Ensembledeprotectionsupérieure
Plussec
Té1/4“
Kit-VidangeRemplacerEZODTL
Crépineenligne
Kit-SolénoïdeVlv/Régulateur/ÉcrouAssy.
Kit-Contrôledufroid/Vis
Kit:conjuntodemotordeventilador/aspa/Mtr
/cubierta/
Soulagementdelatension
Kit-Condenseur/Sécheur
Kit-ComprMtgHdwe/Oeillets/Clips/Goujons
Kit-Heatx/Drier
Plaqued’immatriculation
Vis/Écrou
Plaqued’immatriculation
Vis/Écrou
Kit-Remplacer/Adapter/Tube/Ftg/Collier
de vidange
Kit-Régulateuravecsupportetécrou
Kit-Quincaillerie(EZ)pourpanneaux
Wrapper-RemplissageInox
Emballage-RemplissageGrisClair
Kit-EZTLWrapper/ServLabel-Inox(R)
Kit-EZTLWrapper/ServLabel-LightGrey(R)
Kit-EZTLDWrapper/ServLabel-Inox(L)
Kit-EZTLDWrapper/ServLabel-Grisclair(L)
*INCLUDES RELAY & OVERLOAD. IF UNDER WARRANTY, REPLACE WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY.
NOTE:AllcorrespondencepertainingtoanyoftheabovewatercoolersorordersforrepairpartsMUSTincludeModelNo.andSerialNo.ofcooler,nameandpartnumberofreplacementpart.
NS=NOTSHOWNX=PartNumberModelApplicability
LZOOSTL8LC
EZOOSTL8LC
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X