Elko iNELS RFSTI-11B-SL User manual

RFSTI-11B-SL
Switch unit with a temperature sensor
EN
02-49/2022 Rev.0
Made in Czech Republic
Characteristics /
• The temperature component measures the temperature with an external sensor and at the same
time controls the heating circuit (electric underfloor heating, air conditioning, boiler...).
• They can be combined with Detectors, Controllers or iNELS RF Control system elements.
• It measures the temperature in the range of -20 to +50 °C and sends it to the system component
at regular 5 min. intervals. When the temperature changes suddenly, it sends a signal.
• Setting the function of heating/cooling, hysteresis and off set is carried out in the system com-
ponent or application.
• Allows connection of switched load up to 8 A (2,000 W).
• Range up to 200 m (in open air), in case of insufficient signal between the controller and the unit,
use the RFRP-20N signal repeater or RFIO2 protocol devices that support this function.
• Communication with the bidirectional protocol RFIO2.
• The BOX version offers installation directly into the installation box, ceiling or cover of the con-
trolled appliance. Easy to install thanks to screwless clamps.
• External sensor TC (-20 to +80 °C) or TZ (-40 to +125 °C) with a length of 3 m, 6 m, 12 m.
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
1/3
Avoid rapid temperature changes, direct sunlight and excessive moisture. The temperature units
should not be located near windows or heating equipment, etc., which could affect the internal
temperature sensor.
°C
Assembly / Connection /
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards
reinforced
concrete metal partitions common glass
External sensor /
N
THERM N
N
LV
L
Screwless terminals /
20-16 AWG
0.2-1.5 mm2
max.8mm
x
RFRP-20N
Aktor przełączający z czujnikiem temperatury
PL
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Poland, sp. z o. o. | ul. Motelowa 21 | 43-400 Cieszyn | Polska | e-mail: [email protected] | GSM: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.pl
Charakterystyka
• Urządzenie termiczne dokonuje pomiaru temperatury poprzez zewnętrzny sensor, steruje rów-
nocześnie obwodem grzewczym (elektryczne ogrzewanie podłogowe, klimatyzacja, bojler…)
• Można łączyć z czujnikami, sterownikami lub urządzeniami systemowymi iNELS RF Control.
• Mierzy temperaturę w zakresie -20 do +50 °C i nadaje jej wartość do urządzeń systemowych w 5
minutowych regularnych odstępach. Nadaje sygnał przy nagłej zmianie temperatury.
• Ustawień funkcji ogrzewanie/chłodzenie, histereza i off set dokonujesz z urządzenia systemo-
wego lub w aplikacji.
• Pozwala na podłączenie obciążeń przełącznych do 8 A (2 000 W).
• Zasięg do 200 m (na zewnątrz), w przypadku niewystarczającego sygnału pomiędzy sterowni-
kiem i urządzeniem należy zastosować repeater sygnału RFRP-20N lub urządzenia z protoko-
łem RFIO2, wspierające tę funkcję.
• Komunikacja za pomocą dwukierunkowego protokołu RFIO2.
• Wykonanie BOX umożliwia instalację bezpośrednio w puszce instalacyjnej, suficie lub pokrywie
sterowanego urządzenia. Łatwa instalacja dzięki zaciskom bezśrubowym.
• Zewnętrzny czujnik TC (-20 do +80 °C) lub TZ (-40 do +125 °C) o długości 3 m, 6 m, 12 m.
Montaż Podłączenie Zacisk bezśrubowy
Nie narażaj regulatora na nagłe zmiany temperatury, bezpośrednie działanie promieni słonecznych
i nadmierną wilgotność. Elementy termiczne umieść tak, by nie znajdowały się w pobliżu okien,
urządzeń grzewczych, które mogłyby mieć wpływ na wewnętrzny czujnik temperatury.
Przenikanie fal radiowych przez różnego rodzaju materiały budowlane
ściana z cegły
konstrukcje drewniane
z płytami gipsowo-
kartonowymi
ściana
żelbetowa
ścianki
metalowe zwykłe szkło
Czujnik zewnętrzny

RFSTI-11B-SL
Switch unit with a temperature sensor
EN
02-49/2022 Rev.0
Made in Czech Republic
Indication, manual control /
2/3
Technical parameters /
Programming with the RF control unit RFTouch (RFTC-50/G, eLAN-RF) /
Programming /
An address listed on the front of the actuator is used for programming and controlling the tem-
perature actuator RFSTI-11B-SL by RF Touch (RFTC-50/G, eLAN-RF).
Pressing the button activates the output for 10 seconds. At this point, it is
possible to check the wiring of the electrical circuit, without the need for
assignment to the system.
Description of function /
↯Temperature sensor input is at the supply
voltage potential.
The external sensor measures temperature and sends the signal to RF Touch (RFTC-50/G, eLAN-RF).
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you
have to keep minimal distance 1 cm between
each units.
Between the individual commands must be
an interval of at least 1s.
LED / PROG button
Terminals for external
sensor TC/TZ
Neutral wire
Adress
Relay output contact
Phase conductor
Supplyvoltage:
Supplyvoltagefrequency:
Apparent input:
Dissipated power:
Supplyvoltagetolerance:
Temperature measurement input:
Temp. measurement rangeand accuracy:
Output
Number of contacts:
Rated current:
Switching power:
Peak current:
Switching voltage:
Mechanical service life:
Electrical service life(AC1):
Control
Wireless:
Communication protocol:
Frequency:
Function repeater:
Manual control:
Range:
Other data
Operating temperature:
Operating position:
Mounting:
Protection:
Overvoltagecategory:
Contamination degree:
Connection:
Dimensions:
Weight:
Related standards:
Aktor przełączający z czujnikiem temperatury
PL
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Poland, sp. z o. o. | ul. Motelowa 21 | 43-400 Cieszyn | Polska | e-mail: [email protected] | GSM: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.pl
Sygnalizacja, sterowanie ręczne
Programowanie z urządzenia systemowego RF Touch (RFTC-50/G, eLAN-RF)
Opis funkcji
Zewnętrzny czujnik dokonuje pomiaru temperatury i nadaje sygnał do RF Touch (RFTC-50/G, eLAN-RF).
adres
Programowanie
Do zaprogramowania oraz sterowania elementem termicznym RFSTI-11B-SL z urządzenia system-
owego RF Touch (RFTC-50/G, eLAN-RF), służy adres podany na przedniej stronie urządzenia.
Dane techniczne
↯Wejście czujnika temperatury jest na
potencjale napięcia zasilającego.
Uwaga:
Podczas instalacji systemu iNELS RF Control
koniecznym jest dotrzymanie minimalnej
odległości 1 cm pomiędzy elementami.
Wymagany jest odstęp min. 1s pomiędzy ko-
lejnymi poleceniami.
Naciśnięcie przycisku aktywuje wyjście na 10 sekund. W tym momen-
cie możliwe jest sprawdzenie podłączenia obwodu elektrycznego, bez
konieczności przypisywania do systemu.
LED / PROG przycisk
Zaciski czujnika
zewnętrznego TC/TZ
Przewód neutralny
Styk wyjścia przekaźnika
Przewód fazowy
Napięcie zasilania:
Częstotliwość napięcia zasilającego:
Moc pozorna:
Moc rozproszona:
Tolerancjanapięcia zasilania:
Wejście pomiaru temperatury:
Zakres oraz dokładność pomiaru temp.:
Wyjście
Ilość styków:
Prądznamionowy:
Moc łączeniowa:
Prądszczytowy:
Napięcie łączeniowe:
Trwałość mechaniczna:
Trwałość elektryczna (AC1):
Sterowanie
Bezprzewodowo:
Protokółkomunikacyjny:
Częstotliwość:
Funkcjarepeater:
Sterowanie ręczne:
Zasięg w wolnej przestrzeni:
Pozostałedane
Temperatura robocza:
Pozycjarobocza:
Umocowanie:
Szczelność:
Kategoria przepięcia:
Stopień zanieczyszczenia:
Średnica przewodów:
Wymiary:
Waga:
Normy:
230VAC
50-60 Hz
7 VA / cos φ = 0.1
0.7 W
+10 %; -15 %
-20 až +50
o
C
0.5
o
Cof the range/ zakresu
1x switching / przełączający (AgSnO2)
8A / AC1
2000 VA / AC1
10 A / <3 s
250 VAC1
1x107
1x105
25 chanels/ kanały
RFIO2
866–922 MHz
yes / tak
button / tlačítko PROG (ON/OFF)
up to / do 200 m
-15 až + 50 °C
any / dowolna
free at lead-in wires / luźne na przewodach doprowadzających
IP40
III.
2
Screwless terminals/ Zacisk bezśrubowy
43 x 44 x 22 mm
31g
EN 60730, EN 63044, EN 300 220, EN 301 489

RFSTI-11B-SL
Switch unit with a temperature sensor
EN
02-49/2022 Rev.0
Made in Czech Republic
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing. Instal-
lation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon under-
standing this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free
function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of damage,
deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary to treat
this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure
that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety regula-
tions, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not touch
parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location of
RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in
interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into
metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible.
RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, inter-
fered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control.
Warning
3/3
Aktor przełączający z czujnikiem temperatury
PL
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Poland, sp. z o. o. | ul. Motelowa 21 | 43-400 Cieszyn | Polska | e-mail: [email protected] | GSM: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.pl
Instrukcja obsługi służy do celów montażu oraz dla użytkowników urządzeń. Instrukcja obsługi zawsze wchodzi
w skład opakowania urządzenia. Montaż oraz podłączenie mogą wykonywać wyłącznie osoby z odpowiednimi
kwalifikacjami zawodowymi, zgodnie z obowiązującymi przepisami, które w odpowiedni sposób zapoznały się z
instrukcją obsługi oraz działaniem urządzeń. Bezproblemowe działanie urządzeń jest również zależne od wcze-
śniejszego sposobu transportu, magazynowania oraz manipulacji. W przypadku wykrycia jakichkolwiek oznak
uszkodzenia, odkształcenia, awarii lub brakujących elementów, prosimy o nieinstalowanie urządzenia oraz zwró-
cenie się do sprzedawcy. Urządzenie lub jego części muszą być potraktowane po końcu okresu używania jako
odpad elektroniczny. Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, że wszystkie przewody, podłączone części
lub terminale nie są pod napięciem. W trakcie montażu lub konserwacji koniecznym jest dotrzymanie przepisów
bezpieczeństwa, norm, dyrektyw oraz przepisów branżowych, dotyczących pracy z urządzeniami elektrycznymi.
Nie należy dotykać części urządzeń pod napięciem - ryzyko zagrożenia życia. Ze względu na właściwe przenikanie
fal radiowych RF, pamiętaj o właściwym umieszczeniu urządzeń w budynku, w którym są instalowane. Urządzenia
RF Control są przeznaczone wyłącznie do montażu wewnątrz budynków. Urządzenia nie mogą być instalowane na
zewnątrz lub w pomieszczeniach wilgotnych, dalej nie mogą być instalowane w metalowych szafach rozdzielczych
lub plastikowych szafach rozdzielczych z metalowymi drzwiami - uniemożliwi prawidłowe przenikanie fal radio-
wych. Urządzeń RF Control nie należy używać do sterowania urządzeniami o podwyższonym ryzyku, takimi jak
pompy, el. urządzenia grzewcze bez termostatu, windy, dźwigi, itp. - przepływ fal radiowych może być przerwany,
naruszony przez przeszkodę, bateria nadajnika może być rozładowana itp. Z wyżej wymienionych powodów może
dojść do zakłócenia lub uniemożliwienia sterowania.
Ostrzeżenie