Elko SOU-2 User manual

Parametrii tehniciTechnické parametry Technické parametre Technical parameters Parametry techniczne Technikai paraméterek Технические данные SOU-2
Soumrakový spínač se spínacími hodinami
Súmrakový spínač so spínacími hodinami
Twilight switch with digital time switch clock
Întrerupător crepuscular digital
Automat zmierzchowy z zegarem sterującym
Alkonykapcsoló digitális kapcsolóórával
Сумеречный контактор с коммутирующим таймером
Přístroj je konstruován pro připojení
do 1-fázové sítě střídavého napětí
a musí být instalován v souladu s
předpisy a normami platnými v dané
zemi. Instalaci, připojení, nastavení a
obsluhu mùže provádět pouze osoba
s odpovídající elektrotechnickou kva-
likací, která se dokonale seznámila
s tímto návodem a funkcí přístroje.
Přístroj obsahuje ochrany proti přepěť
ovým špičkám a rušivým impulsům
v napájecí síti. Pro správnou funkci
těchto ochran však musí být v instalaci
předřazeny vhodné ochrany vyššího
stupně (A, B, C) a dle normy zabezpe-
čeno odrušení spínaných přístrojù (sty-
kače, motory, induktivní zátěže apod.).
Před zahájením instalace se bezpečně
ujistěte, že zařízení není pod napětím a
hlavní vypínač je v poloze “VYPNUTO”.
Neinstalujte přístroj ke zdrojům nad-
měrného elektromagnetického rušení.
Správnou instalací přístroje zajistěte
dokonalou cirkulaci vzduchu tak, aby
při trvalém provozu a vyšší okolní
teplotě nebyla překročena maximální
dovolená pracovní teplota přístroje.
Pro instalaci a nastavení použijte šrou-
bovák šíře cca 2 mm. Mějte na paměti,
že se jedná o plně elektronický přístroj
a podle toho také k montáži přistupuj-
te. Bezproblémová funkce přístroje je
také závislá na předchozím způsobu
transportu, skladování a zacházení.
Pokud objevíte jakékoliv známky
poškození, deformace, nefunkčnosti
nebo chybějící díl,
neinstalujte tento přístroj a reklamujte
ho u prodejce. S výrobkem se musí po
ukončení životnosti zacházet jako s
elektronickým odpadem.
The device is constructed to be con-
nected into 1-phase main and must be
installed in accordance with regulati-
ons and norms applicable in a particu-
lar country. Installation, connection
and setting can be done only by a
person with an adequate electro-tech-
nical qualication which has read and
understood this instruction manual
and product functions. The device con-
tains protections against over-voltage
peaks and disturbing elements in the
supply main. Too ensure correct func-
tion of these protection elements it is
necessary tofront-end otherprotective
elements of higher degree ( A,B,C) and
screening of disturbances of switched
devices ( contactors, motors, inductive
load etc.) as it is stated in a standard.
Before you start with installation,
make sure that the device is not ener-
gized and that the main switch is OFF.
Do not install the device to the sources
of excessive electromagnetic distur-
bances. By correct installation, ensure
good air circulation so the maximal
allowed operational temperature is
not exceeded in case of permanent
operation and higher ambient tem-
perature. While installing the device
use screwdriver width approx. 2 mm.
Keep in mind that this device is fully
electronic while installing. Correct
function of the device is also depen-
ded on transportation, storing and
handling. In case you notice any signs
of damage, deformation, malfunction
or missing piece, do not install this
device and claim it at the seller. After
operational life treat the product as
electronic waste.
Dispozitivul este constituit pentru racordare
la retea de tensiune monofazată 230V sau DC
12-240 şi trebuie instalat conform instrucţiu-
nilor şi a normelor valabile în ţara respectivă.
Instalarea, racordarea, exploatarea o poate
facedoar persoana cu calicare electroteh-
nică, care a luat la cunoştinţă modul de
utilizare şi cunoaşte funcţiile dispozitivului.
Pentru protecţia corespunzătoare a dispoziti-
vului trebuie instalat elementul de siguranţă
corespunzător. Înainte de montarea dispozi-
tivului vă asiguraţi că instalaţia nu este sub
tensiune şi întrerupă- torul principal este în
poziţia „DECONECTAT” Nu instalaţi dispoziti-
vul la instalaţii cu perturbări electromagneti-
ce mari. La instalarea corectă a dispozitivului
asiguraţi o circulaţie ideală a aerului astfel
încât, la o funcţionare îndelungată şi o tem-
peratură a mediului ambiant mai ridicată să
nu se depăşească temperatura maximă de
lucru a dispoztivului. Pentru instalare folosiţi
şurubelniţa de 2 mm. Aveţi în vedere că este
vorba de un dispozitiv electronic şi la monta-
rea acestuia procedaţi ca atare.Funcţionarea
fără probleme a dispozitivului depinde şi de
modul în care afost transportat, depozitat.
Dacă descoperiţi existenţa unei deteriorări,
deformări, nefuncţionarea sau lipsa unor
părţi componente, nu instalaţi acest dispo-
zitiv şi reclamaţi-l la vânzător.Dispotitivul
poate  demontat după expirarea perioadei
de exploatare, reciclat şi după caz depozitat
în siguranţă.
Urządzenie jest przeznaczone dla
podłączeń z sieciami 1-fazowymi AC
230 V lub AC/DC 12-240 V i musi być
zainstalowane zgodnie z normami
obowiązującymi w danym kraju.
Instalacja, podłączenie, ustawienia i
serwisowanie powinny być przepro-
wadzane przez wykwalikowanego
elektryka, który zna funkcjonowanie
i parametry techniczne tego urząd-
zenia. Dla właściwej ochrony zaleca
się zamontowanie odpowiedniego
urządzenia ochronnego na przednim
panelu. Przed rozpoczęciem instalacji
główny wyłącznik musi być ustawiony
w pozycji “SWITCH OFF” oraz urząd-
zenie musi być wyłączone z prądu.
Nie należy instalować urządzenia w
pobliżu innych urządzeń wysyłających
fale elektromagnetyczne. Dla wlaś-
ciwej instalacji urządzenia potrzebne
są odpowiednie warunki dotyczące
temperatury otoczenia. Należy użyć
śrubokrętu 2mm dla skongurowania
parametrów urządzenia. Urządzenie
jest w pełni elektroniczne instalacja
powinna zakończyć się sukcesem w
wyniku postępowania zgodnie z tą
instrukcją obsługi. Bezproblemowość
użytkowania urządzenia wynika
również z warunków transportu, skła-
dowania oraz sposobu obchodzenia
się z nim. W przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek wad bądź usterek,
braku elementów lub zniekształcenia
prosimy nie instalować urządzenia
tylko skontaktować się ze sprzedawcą.
Produkt może być po czasie roboczym
ponownie przetwarzany.
Az eszköz háromfázisú váltakozó
feszültségû (400V) hálózatokban
történõ felhasználásra készült,
felhasználásakor gyelembe kell
venni az adott ország ide vonatkozó
szabványait. A jelen útmutatóban
található mûveleteket (felszerelés,
bekötés, beállítás, üzembe helyezés)
csak megfelelõen képzett szakember
végezheti, aki áttanulmányozta az
útmutatót és tisztában van a készülék
mûködésével. Az eszköz megfelelõ
védelme érdekében bizonyos rés-
zek elõlappal védendõk. A szerelés
megkezdése elõtt a fõkapcsolónak“KI”
állásbankelllennie,az eszköznek pedig
feszültség mentesnek.Ne telepítsük az
eszközt elektromágnesesen túlterhelt
környezetbe. A helyes mûködés ér-
dekében megfelelõ légáramlást kell
biztosítani. Az üzemi hõmérséklet
ne lépje túl a megadott mûködési
hõmérséklet határértékét, még
megnövekedett külsõ hõmérséklet,
vagy folytonos üzem esetén sem.
A szereléshez és beállításhoz kb 2
mm-es csavarhúzót használjunk.
Az eszköz teljesen elektronikus - a
szerelésnél ezt gyelembe kell venni.
A hibátlan mûködésnek úgyszintén
feltétele a megfelelõ szállítás raktá-
rozás és kezelés. Bármely sérülésre,
hibás mûködésre utaló nyom vagy
hiányzó alkatrész esetén kérjük ne
helyezze üzembe a készüléket, hanem
jellezze ezt az eladónál. Az élettartam
leteltével a termék újrahasznosítha-
tó, vagy védett hulladékgyûjtõben
elhelyezendõ.
Изделие произведено для подключения к
1-фазной цепи переменного напряжения.
Монтаж изделия должен быть произведен
с учетом инструкций и нормативов данной
страны. Монтаж, подключение, настройку и
обслуживание может проводить специалист
с соответствущей электротехнической
квалификацией, внимательно изучивший
даннуюинструкциюэтуинструкциюприменения
и функции изделия. Автомат оснащен защитой
от перегрузок и посторонних импульсов
в подключенной цепи. Для правильного
функционированияэтихэлементов защитыпри
монтаже дополнительно необходима защита
более высокого уровня (А, В,С) и нормативно
обеспеченнаязащитаотпомехкоммутирующих
устройств (контакторы, моторы, индуктивные
нагрузки и т.п.). Перед монтажом необходимо
проверить не находится ли устанавливаемое
оборудование под напряжением, а основной
выключатель должен находится в положении
“Выкл.” Не устнавливайте реле возле устройств
с эллектромагнитным излучением. Для
правильной работы изделие необходимо
обеспечить нормальной циркуляцией
воздуха таким образом, чтобы при его
длительной эксплуатации и повышении
внешней температуры не была превышена
допустимая рабочая температура.При
установке и настройке изделия используйте
отвертку шириной до 2 мм, к его монтажу
и настройкам приступайте соответственно.
Монтаж должен производиться, учитывая,
что речь идет о полностью электронном
устройстве. Нормальное функционирование
изделия также зависит от способа
транспортировки, складирования и обращения
с изделием. Если Вы обнаружите признаки
повреждения, деформации, неисправности
или отсутствующую деталь - не устанавливайте
это изделие, а пошлите на рекламацию
продавцу. С изделием по окончании его срока
использования необходимо поступать как с
электроннымиотходами.
2710;2711;2513-02-001 Rev.: 2
SOU-2
Prístroj je konštruovaný pre pripojenie
do 1-fázovej siete striedavého napätia
a musí byť inštalovaný v súlade s pred-
pismi a normami platnými v danej kra-
jine. Inštaláciu, pripojenie, nastavenie
a obsluhu môže realizovať len osoba
s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalikáciou, ktorá sa dokonale obo-
známila s týmto návodom a funkciou
prístroja. Prístroj obsahuje ochrany
proti prepäťovým špičkám a rušivým
impulzom v napájacej sieti. Pre správ-
nu funkciu týchto ochrán však musí
byť v inštalácii predradená vhodná
ochrana vyššieho stupňa (A, B, C) a
podľa normy zabezpečené odrušenie
spínaných prístrojov (stýkače, motory,
induktívne záťaže a pod.). Pred zača-
tím inštalácie sa bezpečne uistite, že
zariadenie nie je pod napätím a hlavný
vypínač je v polohe “VYPNUTÉ”. Nein-
štalujte prístroj k zdrojom nadmer-
ného elektromagnetického rušenia.
Správnou inštaláciou prístroja zaistíte
dokonalú cirkuláciu vzduchu tak, aby
pri trvalej prevádzke a vyššej okolitej
teplote nebola prekročená maximálna
dovolená pracovná teplota prístroja.
Pre inštaláciu a nastavenie použite
skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte na
pamäti, že sa jedná o plne elektronic-
ký prístroj a podľa toho tak k montáži
pristupujte. Bezproblémová funkcia
prístroja je tiež závislá na predchádza-
júcomspôsobetransportu,skladovania
a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte aké-
koľvek známky poškodenia, deformá-
cie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel,
neinštalujte tento prístroj a reklamujte
ho u predajcu. S výrobkom sa musí po
ukončení životnosti zaobchádzať ako s
elektronickým odpadom.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly,CZ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: www.elkoep.com
CZ
EN
RO
PL
HU
RU
SK
Varování! Varovanie! Warning! Avertizare! Ostrzeżenie! Figyelem! Внимание!
- 1 -
Kontakt relé
Relay contact
Contactul releului
Zestyk przekaźnika
Relé csatlakozó
Контакт реле
8 A
AgSnO2
Zátěže / Záťaže / Load / Sarcina / Obciążenie / Terhelés / Нагрузки
10
AC5b AC5a AC5a AC5a AC5a
AC1 AC3 AC15 DC1
(30/110/220V)
500 W x x x x 2500 VA x 125 VA 10A/0.49A/0.33A
Napájecí svorky:
Napájecí napětí:
Příkon:
Tolerance napájecího napětí:
Zálohování reálného času:
Přechod na letní/zimní čas:
Výstup
Počet kontaktů:
Jmenovitý proud:
Spínaný výkon:
Spínané napětí:
Min. spínaný výkon DC:
Mechanická životnost:
Elektrická životnost (AC1):
Časový obvod
Rezervareál.časupřiodpojenínap.:
Přesnost chodu:
Min. interval sepnutí:
Doba uchování dat programů:
Programový obvod
Nastav. intenziva osvětlení:
Počet paměťových míst:
Program:
Zobrazení údajů:
Další údaje
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Elektrická pevnost:
Pracovní poloha:
Upevnění:
Krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečištění:
Průřez přip. vodičů (mm2):
Rozměr:
Hmotnost:
Hmotnost senzoru:
Související normy:
Napájacie svorky:
Napájacie napätie:
Príkon:
Tolerancia napájecieho napätia:
Zálohovanie reálneho času:
Prechod na letný/zimný čas:
Výstup:
Počet kontaktov:
Menovitý prúd:
Spínaný výkon:
Spínané napätie:
Min. spínaný výkon DC:
Mechanická životnosť:
Elektrická životnosť:
Časový obvod
Rezervareál.časupriodpojenínap.:
Presnosť chodu:
Min. interval zopnutia:
Doba uchovania dát programov:
Programový obvod
Nastav. intenzita osvetlenia:
Počet pamäťových miest:
Program:
Zobrazenie údajov:
Dalšie udaje
Pracovná teplota:
Skladovacia teplota :
Elektrická pevnosť:
Pracovná poloha:
Upevnenie:
Krytie:
Kategória prepätia:
Stupeň znečistenia:
Prierez pripojovacích vodičov
Rozmer:
Hmotnosť:
Hmotnosť senzoru:
Súvisiace normy:
Supply terminals:
Supply voltage tolerance:
Input:
Supply voltage:
Real time back-up:
Summer/winter time:
Output
Number of contacts:
Rated current:
Switched capacity:
Switched voltage:
Min. switching capacity DC:
Mechanical life:
Electrical life (AC1):
Time circuit
Realtimeback-upwhen de-energ.:
Accuracy:
Minimum interval:
Program data stored for:
Program circuit
Illumination range:
Number of program places:
Program period:
Data readout:
Other information
Operating temperature
Storage temperature:
Electrical strength:
Operating position:
Mounting:
Protection degree:
Overvoltage cathegory:
Pollution degree:
Max. cable size (mm2):
Dimensions:
Weight:
Weight sensor:
Standards:
Tápfeszültség csatlakozók:
Tápfeszültség:
Teljesítményfelvétel:
Tápfeszültség:
Háttértárolás:
Téli/nyári idő átállás:
Kimenet
Kontaktusok száma:
Névleges áram:
Megszakítási képesség:
Kapcsolási feszültség:
Min. DC kapcsolási teljesítmény:
Mechanikai élettartam:
Elektromos élettartam (AC1):
Pontosság
Háttértárolás:
Pontosság:
Minimum beállítható idő:
Adat tárolás:
Programozás
Fényerő tartomány:
Programhelyek:
Programozhatóság:
Kijelző:
Működési hőmérséklet:
Tárolási hőmérséklet:
Elektromos szilárdság:
Beépítési helyzet:
Szerelés:
Védettség:
Túlfeszültségi kategória:
Szennyezettségi fok:
Max. vezeték méret (mm2):
Méretek:
Érzékelő mérete:
Tömeg:
A szenzor tömege:
Szabványok:
Питание:
Напряжение питания:
Мощность:
Допустимое напряжение пит.:
Резервное питание:
Переход назимнее/летнеевремя:
Выход
Количество контактов:
Номинальный ток:
Замыкающая мощность:
Замыкающее напряжение:
Мин. замыкающая мощность DC:
Механическая жизненность:
Электрическая жизненность(AC1):
Временной контур
Резервходаприотключ.питании:
Точность хода:
Минимальный интервал :
Срок хранения данных прог.:
Программный контур
Уровень освещенности:
Число ячеек памяти:
Программы:
Изображение данных:
Другие параметры
Рабочая температура:
Складская температура:
Электрическая прочность:
Рабочее положение:
Крепление:
Защита:
Категория перенапряжения :
Степень загрязнения:
Сечениеподключ.проводов(мм2):
Размеры:
Вес:
Вес сенсора:
Соответствующие нормы:
Zaciski zasilania:
Napięcie zasilania:
Pobór mocy:
Tolerancja napięcia zasilania:
Zasil.zapasowedlaczasu realnego:
Przejścieczasuletniego/zimowego:
Wyjście
Ilość zestyków:
Prąd znamionowy:
Moc łączeniowa:
Łączone napięcie:
Min. moc łączeniowa DC:
Trwałość mechaniczna:
Trwałość łączeniowa (AC1):
Dane czasowe
Zasilanie zapasowe:
Dokładność:
Min. interwał załączenia:
Czas zachowania danych prog.:
Dane programowe
Nastawialny poziom oświet.:
Ilość miejsc pamięciowych:
Program:
Wyświetlanie danych:
Inne dane
Temperatura pracy:
Temperatura składowania:
Napięcie udarowe:
Pozycja pracy:
Mocowanie:
Stopień ochrony obudowy:
Kategoria przepięciowa:
Stopień zanieczyszczenia:
Przekrójprzew.przyłączeniowych:
Wymiary:
Waga:
Waga czujnika:
Zgodność z normami:
A1 - A2
AC 230V / 50 - 60 Hz
max. 3.5 VA
-15 %; +10 %
ano/yes
automaticky/ automatic
1x přepínací/ changeover (AgSnO2)
8 A / AC1
2500 VA / AC1, 240W / DC
250 V AC1 / 24 V DC
500 mW
1x107
1x105
až 3 roky/ years
max. ±1 s za den při/ day 23 0C
1 min
min. 10 let
1-50000 Lx
100
denní, týdenní/ daily, weekly
LCD displej, podsvětlený/ display, illuminated by back up
-20.. +550C
-30.. +70 0C
4 kV (napájení-výstup) / (supply-output)
libovolná/ any
DIN lišta/rail EN 60715
IP 20
III.
2
max. 1x 2.5, max. 2x1.5 s dutinkou/with sleeve 1x1.5
90 x 35.6 x 64 mm
110 g
20 g
EN 61812-1, EN 61010-1, EN 60255-6
Terminalele pentru alimentare:
Tensiunea de alimentare:
Consum:
Tensiunea de alimentare:
Sursă de siguranţă:
Timp vară-iarnă:
Ieşiri
Număr de contacte:
Intensitate:
Decuplare:
Tensiunea de cuplare:
Tens. min. pentru decuplare DC:
Durata de viaă mecanică:
Durata de viaă electrică (AC1):
Timpi
Sursă de siguranţă:
Precizie:
Interval minim:
Durata memorării:
Program circuit:
Interval luminozitate:
Număr de programe:
Perioade de programare:
Aşare date:
Alte informaţii
Temperatura de funcionare:
Temperatura de depozitare:
Tensiunea maximă:
Poziţia de funcţionare:
Montaj:
Grad de protecie:
Categoria de supratensiune:
Grad de poluare:
Secţ. max. a conductorului (mm2):
Dimensiuni:
Masa (g):
Masa senzorului:
Standarde de calitate:

SOU-2 v sobě zahrnuje soumrakový spínač (jako SOU-1) a digitální spínací hodiny s týdenním programem (jako SHT-1). Díky této
kombinaci je možno ovládat osvětlení v závislosti na okolní úrovni světla a zároveň v reálném čase„blokovat“ výstup, kdy není tře-
ba, aby osvětlení svítilo. Tím dosáhneme požadovaného efektu (kde není třeba svítit celou noc - reklama, osvit parkovací plochy,
chodníku ) a zároveň úspory el. energie a světelných zdrojů. Např.: Požadujeme, aby výloha obchodu byla osvětlena od soumraku do
rozednění, ale zároveň nesvítila v pracovní dobu obchodu (dostatečně osvětlena z vnějšku prodejny) a mezi 0.00 - 4.00 hod. ranní
(kdy není na ulici pohyb).
- slouží pro ovládání osvětlení na základě úrovně intenzity okolního světla a reálného času (kombinace SOU-1 a spínacích hodin
SHT-1 v jednom)
- výhodou reálného času je blokování funkce soumrakového spínače v době, kdy se jeví sepnuté osvětlení jako neekonomické (noční
hodiny, víkend apod.)
- nastavitelná úroven intenzity osvětlení 1-50000 lx
- v době nepřítomnosti umožňuje funkce náhodného spínání simulovat přítomnost osob spínání:
dle programu (AUTO) / trvale ručně / náhodně (KOSTKA)
- externí senzor s krytím IP56 s uzpůsobením pro montáž na zeď / do panelu (krytka a držák senzoru jsou součástí dodávky)
- v provedení 2-MODUL, upevnění na DIN lištu
SOU-2 contains a twilight switch ( as SOU-1) and digital time switch with weekly programming ( as SHT-1) Due to this combination
it is possible to control lights in dependence to ambient light level, and in real time„bloc“ output in case lighting is not necessary. By
this device you will get the required eect ( place where it is not necessary to have lights on for the whole night neon lights, lights in
a car park, sidewalk lights) and in the same time you save energy and light sources.
For example:We need the shop window to be illuminated from dark to dusk, but in the same time we do not want it to be on when
the shop is already open (enough light from inside the shop) and between 0:00 and 4:00 a.m (nobody in the street).
- serves for control of lights on the basis of ambient light intensity and real time (combination of SOU-1 and time switch clock SHT-1
in one device)
- advantageofrealtime is inblockingfunction of atwilightswitch incaselightsare not economicaltobe on(nighthours, weekends,etc.)
- adjustable light intensity 1-50000 lx
- in case nobody is presented, it enables simulation of people presence switching: according to a program (AUTO) / permanently
manual / random (CUBE)
- external sensor IP56 issuitable for mounting on the wall/ in panel ( cover and sensors are part of delivery)
- 2-MODULE, DIN rail mounting
SOU-2 объединяет в себе сумеречный контактор (как SOU-1) и цифровой коммутирующий таймер с недельной программой
(как SHT-1). Благодаря такой комбинации можно регулировать освещение в зависимости от уровня окружающей
освещенности и одновременно в зависимости от реального времени „блокировать“ выход, когда нет необходимости в
освещении. Таким образом достигается желаемый эффект (светящаяся реклама не должна светит всю ночь, освещение
парковки, лестничного пролета ) и одновременно экономия эл.энергии и оборудования. Например: Необходимо освещение
витрины в магазине от сумерек до рассвета, одновременно чтобы она не была освещена в другое время суток.
- служит для управления освещением на основе уровня освещенности интенсивности окружающего освещения и реального
времени (комбинация SOU-1 и коммутирующего таймера SHT-1)
- выгодность отсчета реального времени в устройстве - блокировка функции сумеречного контактора в период, когда
включенное освещение будет неэкономичным (ночное время, выходные и т.п.)
- настраиваемый уровень интенсивности освещения 1-50000 lx
- Функция случайной коммутации в период отсутствия позволяет симулировать присутствие в доме людей.
- коммутация: по программе(AUTO)/постоянно вручную/случайная(КУБИК)
- внешний сенсор с защитой IP56 и с приспособлением для крепления на стену/ панель (покрытие и держатель сенсора
в комплекте поставки)
- в исполнении 2-МОДУЛЬ, крепление на DIN рейку.
SOU-2 v sebe zahrňuje súmrakový spínač (ako SOU-1) a digitálne spínacie hodiny s týždenným programom (ako SHT-1).Vďaka tejto
kombinácii je možné ovládať osvetlenie v závislosti na okolitej úrovni svetla a zároveň v reálnom čase„blokovat“ výstup, keď nie je
treba, aby osvetlenie svietilo. Tým dosiahneme požadovaného efektu (kde nie je treba svietiť celú noc - reklama, osvetlenie parko-
vacej plochy, chodníkov ) a zároveň úsporu el. energie a svetelných zdrojov. Napr.: Požadujeme, aby výklad obchodu bol osvetlený
od súmraku do rozvidnenia, ale zároveň nesvietil cez pracovnú dobu obchodu (dostatočne osvetlený zvonka predajne) a medzi 0.00
- 4.00 hod. rannou (keď nie je na ulici pohyb).
- slúži pre ovládanie osvetlenia na základe úrovne intenzity okolitého svetla a reálneho času (kombinácia SOU-1 a spínacích hodín
SHT-1 v jednom)
- výhodou reálneho času je blokovanie funkcie súmrakového spínača v dobe, keď sa javí zopnuté osvetlenie ako neekonomické (nočné
hodiny, víkend a pod.)
- nastaviteľná úroveň intenzity osvetlenia 1-50000 lx
- v dobe neprítomnosti umožňuje funkcia náhodného spínania simulovať prítomnosť osôb spínanie:
podľa programu (AUTO) / trvalo ručne / náhodne (KOCKA)
- externý senzor s krytím IP56 s uspôsobením pre montáž na stenu / do panelu (krytka a držiak senzora sú súčasťou dodávky)
- v prevedení 2-MODUL, upevnenie na DIN lištu
SOU-2 zawiera automat zmierzchowy (jak SOU-1) oraz cyfrowy zegar sterujący z tygodniowym programowaniem (jak SHT-1). Dzięki
tej kombinacji jest możliwość sterowania oświetlenia w zależności od poziomu oświetlenia otoczenia oraz w czasie rzeczywistym
„blokowanie“ wyjścia w przypadku, gdy oświetlenie nie jest konieczne. Poprzez to urządzenie osiągniesz wymagany efekt (miejsce,
w którym nie jest konieczne zapalone światło przez całą noc, światła neonowe nocne, światła na parkingach i chodnikach) oraz w
tym samym czasie zaoszczędzisz energię. Na przykład: Potrzebujemy, aby okno sklepowe było oświetlone od zmierzchu do świtu, ale
w tym samym czasie nie chcemy, aby światło było włączone, gdy sklep jest już otwarty (wystarczająca ilość światła z zewnątrz) oraz
pomiędzy północą i 4 rano (nikogo nie ma na ulicy ).
- służy do sterowania oświetleniem na podstawie pomiaru natężenia oświetlenia i czasu realnego (kombinacja SOU-1 i zegara
sterującego SHT-1 w jednym)
- zaletą czasu realnego jest blokowanie funkcji automatu zmierzchowego, w czasie kiedy nie jest wymagane oświetlenie ze
względów ekonomicznych (noc, weekend, itd.)
- ustawialny poziom natężenia oświetlenia 1-50000 lx
- funkcja losowego załączania oświetlenia pozwala symulować obecność osób w obiekcie
- programy: (AUTO) / trwałe ręcznie / losowo (KOSTKA)
- zewnętrzny czujnik IP56 z montażem na ścianę / do panela (mocowanie jest częścią dostawy)
- wykonanie 2-MODUŁOWE, mocowanie na szynę DIN
A SOU-2-es készülék tartalmaz egy alkonykapcsolót(mint a SOU-1) és vele egybeépítve egy digitális kapcsolóórát heti
programozhatósággal(mint az SHT-1). A két készülék kombinációja lehetővé teszi a világítás vezérlést a környezeti megvilágítás
és a valós idő alapján. Így lehetővé válik a világítás bekapcsolása az esti órákban, de ugyanekkor a digitális kapcsolóóra segítségé-
vel az éjszakai órákban, amikor nincs szükség a megvilágításra(pl. Kirakati reklámfények) mivel senki nincs az utcán, ezzel jelentős
energiamegtakarítást érünk el.
- asználható világítás vezérlésre a környezet fénymennyisége és a valós idő alapján (SOU-1 alkonykapcsoló és az SHT-1 digitális
kapcsolóóra kombinációja)
- A digitális kapcsolóóra előnye, hogy valós idő szerint felülbírálható az alkonykapcsoló működése, például ha adott időszakban
nincs szükség a fény intenzitása szerinti vezérlésre (éjszakai órák, hétvége, stb.)
- állítható fényerő: 1-50000 lx között
- a véletlenszerű kapcsolási mód jelenlét szimulációt tesz lehetővé
- kapcsolási módok: programozás szerint (AUTO) / folyamatos manuális / véletlenszerű (CUBE)
- a külső szenzor IP56-os védelemmel rendelkezik, előlapra, vagy falra szerelhető
- 2-MODULOS, DIN sínre szerelhető
Charakteristika / Charakteristika / Characteristics / Caracteristici / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика
Pripojte napájacie napätie AC 230 V (+10% / -15 %) na svorky A1 - A2. Je nutné zapojiť
čidlo na svorkyT1.V opačnom prípade sa na displeji ukáže 0000 (Lux).
Pri resete zariadenia sa na displeji zobrazí označenie prístroja SOU2 a potom verzia
rmware. Vo východzom režime dochádza v intervale 5s) k automatickému prepína-
niu zobrazenia aktuálneho času ( symbolu ) a aktuálnej intenzity osvetlenia
(symbol ).
Podłącz napięcie zasilania AC 230 V (+10% / -15 %) do zacisków A1 - A2. Konieczne jest
podłączenie czujnika do zaciskówT1.W przeciwnym razie wyświetlacz pokaże 0 Lux.
Po przerwie w działaniu urządzenia, wyświetlacz pokazuje napis SOU2 oraz wersję r-
mwaru.W trybie początkowym urządzenia automatycznie włącza wyświetlacz ( sym-
bol ) oraz aktualny poziom oświetlenia (symbol ) w przedziałach co 5 sekund.
Connect supply voltage AC 230 V (+10% / -15 %) to terminals A1 - A2. It is necessary to
connect sensor to terminalsT1. In another case the display shows 0000 (Lux).
After a rest of the device, the displays shows designation of the device SOU2 and than
version of rmware. In starting mode the device automatically switches display of time
(symbol ) and actual light intensity( symbol ) in interval of 5sec.
Csatlakoztassuk az eszköz tápfeszültségét (AC 230V +10% / -15 %) az A1 – A2 csatla-
kozókra. A szenzort csatlakoztassuk a T1 csatlakozókra. Ha nincs a szenzor csatlakoz-
tatva 0 Lux-ot jelez a készülék.
A készülék induláskorkiírja atípusát(SOU-2),valamintaverziójátésa rmware számát.
Induláskor továbbá a készülék kimutatja az időt( szimbólum) és a fényerőséget
( szimbólum), mely adatokat 5 másodpercenként váltja.
Připojte napájecí napětí AC 230V (+10% / -15 %) na svorky A1 - A2. Je nutné zapojit
čidlo na svorkyT1.V opačném případě se na displeji ukáže 0000 (Lux).
Při resetu zařízení se na displeji zobrazí označení přístroje SOU2 a poté verze rmware.
Ve výchozím režimu dochází (v intervalu 5s) k automatickému přepínání zobrazení aktu-
álního času(symbolu ) a aktuální intenzity osvětlení (symbol ).
Подключите питание AC 230 V (+10% / -15 %) на клеммы A1 - A2. Необходимо
подключить сенсор на клеммы T1, в противном случае на дисплее высветится
0000 (Lux).
При сбросе устройства на дисплее изобразится обозначение изделия SOU2
а затем версия rmware. В исходном режиме произойдет (в интервале 5с)
автоматическое переключение с изображнения актуального времени ( символ
) на актуальную интенсивность освещения (символ ).
T1
T1
16
A1 18
A2 15
Symbol / Symbol / Symbol / Simbol / Symbol / Bekötési vázlat / Схема
Zapojení / Zapojenie / Connection / Schaltung / Podłączenie / Bekötés / Подключение
A1 T1 T1 16 15 18
A2
senzor / sensor
- 2 -
Sou-2 conţine un senzor crepuscular (ca Sou-1) si comutare digitala a timpului cu programare saptamanala (ca sht-1) Datorită acestei
combinaţii se poate controla lumina in concordanta cu nivelul de lumină ambientala, şi în timp real“bloc”de ieşire în cazul in care
iluminatrea nu este necesara. Cu acest dispozitiv veti avea efectul dorit (locul în care nu sunt necesare luminile aprinse pentru toate
neoanele de noapte, lumini într-o parcare, iluminarea trotuarelor) şi în acelaşi timp economisiti energie şi surse de lumina.
De exemplu: Avem nevoie ca vitrina unui magazin sa e iluminata de cand se insereaza pana dimineata, dar în acelaşi timp nu dorim
ca lumina sa e aprinsa atunci cand magazinul este deja deschis (sucienta lumina din interiorul magazinului) şi între 0:00 şi 4 : 00
(nimeni pe stradă).
- Serveşte pentru controlul de lumini pe baza intensitatii luminii ambientale şi în timp real (combinaţie de Sou-1 şi comuta timpul
sht-1 într-un singur aparat)
- Avantajul de blocare al functiei in timp real a unui senzor crepuscular în cazul în care nu este economic ca lumina sa e aprinsa (orele
de noapte, week-end-uri, etc)
- Lumina de intensitate reglabilă 1-50000 lx
- În cazul în care nimeni nu este prezent, acesta permite simularea prezentei unei persoane comutand: în conformitate cu un program
(auto) / permanent manual / aleatoare (CUBE)
- Senzor extern IP56 folosit pentru montare pe perete / în panou (carcasa şi senzori sunt o parte din livrare)
- 2-MODULE,montare pe sina DIN
Uvedení do provozu / Uvedenie do prevádzky / How to put it into operation / Cum sa il puneti in functiune / Co zrobić, aby działało /Üzembehelyezés / Введение в эксплуатацию
Conectati sursa de tensiune AC 230 V (+10% / -15 %) la terminalele A1 - A2. trebuie
conectat senzorul la terminaleT1. In alte cazuri, asajul arata 0000 (Lux).
Dupa o„odihna“ a dispozitivului, asajul arata desemnarea dispozitivului SOU2 si ver-
siunea . In modul de pornire, dispozitivul comuta automat asajul la simbolul de timp
(simbol ) si intensitatea luminozitatii actuale( simbol ) in interval de 5sec.

24
7
Auto
0 6 12 18
Prog Man
31 2 4 5 6
OVLÁDÁNÍ PODSVÍCENÍ DISPLEJE
Dlouhým stiskem (delším než 1s) těchto tlačítek docílíme trvalého zapnutí nebo
vypnutí podsvětlení displeje. Aktivace trvalého podsvětlení je indikována krátkým
probliknutím celého displeje. Po deaktivaci zhasne displej po 10 sec.
CONTROL OF A DISPLAY WITH BACK LIGHT
Long press (over 1s) of the keys switches on /o enlightenment of the display. Initiating
of constant enlightenment is indicated by short ash of the whole display. The back-
light of the display switches o 10 sec. after deactivation.
УПРАВЛЕНИЕ ПОДСВЕТКОЙ ДИСПЛЕЯ
Длительное нажатие (дольше чем 1с) этих кнопок приведет к постоянному
включению или выключению подсветки дисплея. При активации постоянной
подсветки дисплей коротко мигнет. После реактивации дисплей потухнет на 10 сек
OVLÁDANIE PODSVIETENIA DISPLEJA
Dlhým stlačením (dlhším než 1s) týchto tlačítok docielime trvalé zapnutie alebo
vypnutie podsvietenia displeja. Aktivácia trvalého podsvietenia je indikovaná krátkym
prebliknutím celého displeja. Po deaktivácii zhasne displej po 10 sek.
STEROWANIE PODŚWIETLONYMWYŚWIETLACZEM
Długim przyciśnięciem (powyżej 1s) przycisków włączamy / wyłączamy oświetlenie
wyświetlacza. Początkowe stałe oświetlenie jest sygnalizowane poprzez krótkie miga-
nie całego wyświetlacza. Po deaktywacji wyłączy się wyświetlacz po 10 sek.
A KIJELZŐ HÁTTÉR VILÁGÍTÁSSÁNAK A KAPCSOLÁSA
A billentyűk hosszú idejű nyomva tartásával (több mint 1 s) A háttérvilágítás ki / be
kapcsolható. A folyamatos világítás bekapcsolását a kijelző villanással jelzi. Használa-
ton kívül a kijelző háttérvilágítása 10 másodperc múlva kikapcsol.
Popis displeje / Popis displeja / Display description / Descrierea elementelor vizuale de pe ecran / Opis wyświetlacza / A kijelző leírása / Описание элементов дисплея
Volba režimu spínání
Voľba režimu spínania
Choice of mode switching
Selecţia modului de comutare
Wybór programu
A kimenet kapcsolási módja
Bыбор режима коммутации
Signalizace stavu relé
Signalizácia stavu relé
State of relay signalization
Indicare ieşire ON/OFF
Sygnalizacja wyjścia
A kimenet állapota ON/OFF
Cигнализация состояния реле
Režim Náhodné spínání
Režim Náhodné spínanie
Random switching mode
Comutare aleatorie
Program losowy
Véletlenszerű kapcsolás
Pежим случайной коммутации
Režim Manuální spínání
Režim Manuálne spínanie
Manual switching mode
Comutare manuală
Program ręczny
Manuális kapcsolás
Pежим ручной коммутации
Zobrazuje den v týdnu
Zobrazuje deň v týždni
Shows the day in the week
Ziua din săptămână
Dzień w tygodniu
A hét napjai
Изображает день недели
Indikace pulzního/cyklického výstupu
Indikácia pulzného/cyklického výstupu
Indication of pulse/ cyclic output
Indicare puls/ ieşire ciclică
Wyjście impulsowe / cykliczne
Impulzus/ciklikus kimenet
Индикация пульсового/ цикличного выхода
Zobrazuje 12/24 h režim
Zobrazuje 12/24 h režim
Shows 12/24 h mode
Mod 12/24 h
Tryb 12/24 h
12/24 órás mód
12/24 ч режим
Zobrazuje intenzitu osvětlení
Zobrazuje intenzitu osvetlenia
Shows light intensity
Nivelul intensităţii luminiiní
Wyświetla poziom natężenia
Fényerő kijelzése
Интенсивность освещения
Bargraf zobrazuje hodinu spínání v daném dni
Bargraf zobrazuje hodinu spínania v danom dni
Bargraph indicating hour of switching in a day
Indicare pentru ieşire închisă segvenţa orară
Bargraf sygnalizuje godzinę włączenia w danym dniu
A nap óráinak a kijelzése
Баграф изображает время коммутаций в данный день
1
4
7
2
5
8
3
6
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Svorka napájecího napětí (A1)
Svorka napájacieho napätia (A1)
Supply voltage terminal (A1)
Terminal sursă(A1)
Zaciski zasilania (A1)
Tápfesz. csatlakozók (A1)
Клеммы подачи напряжения (A1)
23Podsvětlený displej
Podsvietený displej
display with back-light
Ecran electronic
Wyświetlacz
Kijelző
Дисплей с подсветкой
Reset
Reset
Reset
Resetare
Reset
Reset
Сброс
1Výstup - kanál 1 (16-15-18)
Výstup - kanál 1 (16-15-18)
Output - channel 1 (16-15-18)
Canale ieşire 1 (16-15-18)
Wyjście - kanał 1 (16-15-18)
Kimenet 1(16-15-18)
Выходной канал 1 (16-15-18)
Ovládací tlačítka
Ovládacie tlačítka
Control buttons
Butoane de control
Klawisze do sterowania
Vezérlő gombok
Кнопки управления
6
5Svorka napájecího napětí (A2)
Svorka napájacieho napätia (A2)
Supply voltage terminal (A2)
Terminal sursă(A2)
Zaciski zasilania (A2)
Tápfesz. csatlakozók (A2)
Клеммы подачи напряжения (A2)
SOU-2
A1 T1 T1 16 15 18
A2
Auto
7
0 6 12
reset esc
+
prg
ok
-
man
5
6
3
4
12
senzor / sensor / сенсор
Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Descriere / Opis / Termék leirás / Описание устройства
4
cde
ab
d
c
b
e
a
- 3 -
CONTROL AL AFISAJULUI CU LUMINA DE FUNDAL
O apasare lunga (peste 1s) a butoanelor, comuta lumina asajului on /o . Initierea
iluminarii constante este indicata de o palpaire scurta pe tot asajul.Lumina de fundal
a asajului se stinge pentru 10 sec. dupa dezactivare.
Popis ovládach tlačítek a režimů / Popis ovládacích tlačítiek a režimov / Description of control buttons and modes / Descrierea butoanelor de control si a modurilor/
Opis przycisków i trybów / A vezérlő gombok és módok leírása / Описание элементов управления и режимов
Celkový RESET přístroje vymazání všech nastavených parametrů přístroje (kromě programů)
Celkový RESET prístroja vymazanie všetkých nastavených parametrov prístroja (okrem programov)
Complete RESET of the device deletion of all set parameters of the device (except for programs)
RESETARE completa a dispozitivului a tuturor parametrilor setati (exceptand programele)
CałkowityRESETurządzeniausunięciewszystkichustawionychparametrówurządzenia (wyjątekdla programów)
A teljes RESET törli az eszközön beállított összes paramétert
RESET устройства подразумевает удаление всех настроенных параметров изделия (кроме программ)
Krátký stisk - zobrazení měsíc, den/rok/Lux
Krátky stisk - zobrazenie mesiac, deň/rok/Lux
Short pressing - displays month/day/year/Lux
Apasare scurta - aseaza luna/zi/an/Lux
Krótkie naciśnięcie - wyświetlenie miesiąca/dnia/roku/Lux
Rövid megnyomás – kijelzi a hónapot/napot/évet/Luxot
Короткое нажатие – изображение даты: месяц, день/год/ Lux
Krátký stisk - manuální ovládání výstupu
Krátky stisk - manuálne ovládanie výstupu
Short pressing- manual control of output
Apasa scurta - controlul manual al iesirii
Krótkie naciśnięcie- ręczne sterowanie wyjścia
Rövid megnyomás – a kimenet manuális vezérlése
Короткое нажатие – ручное управление входом
Návrat do předchozího menu
Návrat do predchádzajúceho menu
Return to a previous menu
Intoarcere la meniul anterior
Powrót do poprzedniego menu
Visszalépés az előző menüpontba
Возврат в предыдущее меню
Dlouhý stisk - vstup do program. menu SET1-SET8
Dlhý stisk - vstup do program. menu SET1-SET8
Long pressing - entrance to program. menu SET1-SET8
O apasare lunga - intrare in program. menu SET1-SET8
Długie naciśnięcie-wejściedomenuprogramowaniaSET1-SET8
Hosszú megnyomás – belépés a programba. Menü SET1 – SET8
Длительное нажатие–вход в программноеменю SET1-SET8

Příslušenství / Príslušenstvo / Accessories / Accesorii / Akcesoria / Szenzor / Аксессуары
Externí senzor s uzpůsobením pro montáž na zeď / do panelu/
Externý senzor s uspôsobením pre montáž na stenu / do panelu/
External sensor suitable for mounting on the wall/ in panel/
senzor extern montabil pe perete sau în panoul electric
Czujnik zewnętrzny dla montażu na ścianę / do panela/
a külső szenzort előlapra, vagy a saját konzoljára szerelhetjük fel/
Внешний сенсор с приспособлением для крепления на стену/ панель
Odpor čidla
při:
Hodnota:
1 Lx 843 KΩ
100 Lx 575 KKKΩ
50 000 Lx 50 Ω
Odporsenzorupři:/
Resistanceofsensorat: Hodnota/Value
59Ω
1,1KΩ
22,6KΩ
Tolerance senzoru /Tolerannce of sensor: +/- 33%
Dříve, než začnete pracovat a programovat tento přístroj, přečtěte si pozorně následující řádky. Vyhnete se tak pří-
padným nesnázím a lépe pochopíte funkci výrobku.
1. Pro snadné a rychlé nastavení přístroje byla zvolena pouze 4 ovládací tlačítka.
2. Přístroj rozlišuje krátký a dlouhý stisk tlačítka. Krátký stisk tlačítka (<1s) v návodu označen jako + popis
aktuálního tlačítka, dlouhý stisk (>1s) v návodu označen .
3. Čas je zobrazován ve 24 hodinovém nebo 12 hodinovém formátu (možné nastavit)
4. Čas je zálohován vestavěným lithiovým článkem, který uchovává data při výpadku napájení. Rezerva chodu - viz.
Technické parametry.
5. Rychlý posun - při nastavování hodnot tl. je možné přidrženímtlačítkaprovést zrychlenýposun hodnoty.
6.Tlačítko - krátce - o úroveň výš, - dlouze - výchozí menu
7. Manuální režim:
- tlačítko - manuální ovládání relé
- trvale zapnuto - bliká ON + Man„RELE ON„
- trvale vypnuto - bliká OFF + Man„RELE OFF„
- programový režim - svítí *ON/OFF
* (ukazuje stavy relé v závislosti na funkci soumrakového spínače)
Skôr, než začnete pracovať a programovať tento prístroj, prečítate si pozorne nasledujúce riadky. Vyhnete sa tak
prípadným nedorozumeniam a lepšie pochopíte funkciu výrobku.
1. Pre ľahké a rýchle nastavenie prístroja boli zvolené len 4 ovládacie tlačítka.
2. Prístroj rozlišuje krátke a dlhé stlačenie tlačítka. Krátke stlačenie tlačítka (<1s) v návode označené ako + popis
aktuálneho tlačítka, dlhé stlačenie (>1s) v návode označené .
3. Čas je zobrazovaný v 24 hodinovom alebo 12 hodinovom formáte (možno nastaviť)
4. Čas je zálohovaný vstavaným lithiovým článkom, ktorý uchováva dáta pri výpadku napájania. Rezerva chodu - viď.
Technické parametre.
5. Rýchly posun - pri nastavovaní hodnôt tl. jemožné pridržanímtlačítkavykonaťzrýchlenýposunhodnoty.
6.Tlačítko - krátko - o úroveň vyššie - dlho - východiskové menu
7. Manuálny režim:
- tlačítko - trvalé manuálne ovládanie relé
- trvale zapnuté - bliká ON + Man„RELE ON„
- trvale vypnuté - bliká OFF + Man„RELE OFF „
- programový režim - svieti *ON/OFF
* (ukazuje stavy relé v závislosti na funkcii súmrakového spínača)
Mielőtt a termosztátot üzembe helyezné, kérjük olvassa el a mellékelt használati utasítást, hogy jobban megétse
az eszköz működését.
1. 4 gomb a könnyű kezlhetőség érdekében
2. Az alábi jel a billentyűk rövid, illetve ez a jel a hosszú lenyomását jelenti (< 1s)
3. Az idő kijelzése 12, vagy 24 órás formátumban is lehetséges.
4. A készülék a beállított időt és adatokat a készülék a belső háttér akkumulátora segítségével megőrzi, tehát
a tápfeszültség elvesztése után is a beállításoknak megfelelően fog működni.
5. Az értékek könnyen beállíthatóak a gombok segítségével.
6. gomb - rövid megnyomása – érték állítása
gomb - hosszú megnyomása – lépés a HOME menühöz
7. Manuális vezérlés:
- gomb - váltás a manuális vezérlés között
- folyamatosan ON – ON + Man„RELÉ ON“ villog
- folyamatosan OFF – OFF + Man„RELÉ OFF“ villog
- programozott mód - *ON / OFF„ther“
* (megmutatja a kimeneti relé állapotát a beállított funkciók alapján)
Dříve než začnete.../Skôr než začnete…./Before you start... /Before you start... /Zanim zaczniesz.../Mielőtt elkezdi.../ Перед запуском...
Before you start working and programming, read this instruction manual carefully. By doing so you will prevent
possible diculties and you get a better understanding of functions in this device.
1.We have chosen to have only 4 control buttons to make setting simple and fast.
2.The device distinguishes short and long pressing of a button. Short pressing is in his manual marked as (<1s)
+ description of the button, long pressing is marked as (>1s) .
3.Time is shown in 24-hour or 12- hour format ( possibility of choice)
4.This time switch is equipped with a back-up in a form of in-built lithium battery, which saves data in case
of supply failure. For functional back-up seeTechnical parameters.
5. Fast shift when setting values fro a button it is possible to make fast shifting by holding a button.
6. Button - short one level up, - long main menu
7. Manual mode:
- button - manual control of relay
- permanently on - ashes ON + Man„RELAY ON“
- permanenty o - ashes OFF + Man„RELAY OFF“
- program mode - light * ON/OFF
* (shows state of relay in dependence on function of twilight switch)
Zanim zaczniesz pracę i programowanie przeczytaj dokładnie tą instrukcję obsługi. Postępując zgodnie z nią
unikniesz możliwych trudności i pozwoli ci to lepiej zrozumieć funkcjonowanie tego urządzenia.
1.Wybraliśmy tylko 4 przyciski kontrolne, aby ustawianie było proste i szybkie.
2. Urządzenie rozróżnia długie i krótkie przyciśnięcie przycisku. Krótkie przyciśnięcie jest oznaczone w tej
instrukcji obsługi jako (<1s) + opis przycisku, długie przyciśnięcie jest oznaczone jako (>1s) .
3. Czas jest pokazywany w formacie 24 lub 12 godzinnym (możliwość wyboru)
4.Ten zegar sterujący jest wyposażony w rezerwę w formie wbudowanej litowej baterii, która zachowuje dane
w przypadku zaniku napięcia zasilania.Więcej o funkcjonowaniu rezerwy znajdziesz w ParametrachTech-
nicznych.
5. Szybkie przesuwanie wartości podczas ustawienia - naciskanie klawiszy .
6.Przycisk - krótko jeden poziom do góry, - długo główne menu
7.Tryb ręczny:
- pryzcisk - ręczne sterowanie przekaźnika
- stało włączony - miganie włączone + Man „przekaźnik ON“
- stało wyłączony - miganie wyłączone +Man „przekaźnik off“
- tryb programowania - świeci * ON/OFF
* (pokazuje stan przekaźnika w zależności od funkcji automatu zmierzchowego)
Передначаломэксплуатцииипрограммированияэтогокоммутирующего таймера,внимательнопрочитайте
следующую информацию. Это поможет Вам избежать возможных затруднений и лучше понять функции
устройства.
1. Для быстрой и удобной настройки были выбраны 4 кнопки.
2. Изделие различает краткое и долгое нажатие на кнопку. Краткое нажатие на кнопку (<1с) в инструкции
по экспулатации обозначено как + описание актуал. кнопки, долгое нажатие (>1с) обозначено .
3. Время изображается в 24 час. формате или 12 час. формате (можно выбрать).
4. Коммутирующий таймер обеспечен литиевым элементом, который сохранит информацию при
выключении питания. Резерв хода - см.Технические параметры.
5. Быстрое изменение - при настройке изменения величины параметров кнопками можно
ускорить настройку изменений длительным нажатием на них .
6. Кнопка - коротко - на уровень выше, - длительно - исходное меню.
7. Ручной режим:
- tкнопка - ручное управление реле
- длительно включено - мигает ON + Man „реле ON„
- длительно выключено - мигает OFF +Man „реле OFF„
- программный режим - светит *ON/OFF
* (указывает на состояния реле в зависимости от функции сумеречного контактора)
- 4 -
Înainte de a începe de lucru şi programarea, citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni. În acest fel vei preveni
posibile dicultăţi şi veţi obţine o mai bună înţelegere a funcţiilor acestui aparat.
1. Am ales sa avem dosr 4 butoane de control pentru a face setarea simplu şi rapid.
2. Aparatul distinge apasarea scurtă sau lungă a unui buton. Apăsarea scurta este marcata în manual ca (<1s)
+ Descriere a butonului, apăsarea lunga este marcată ca (> 1s) .
3. Aseaza ora in format 24 sau 12 (posibilitatea de a alege)
4. Acest comutator de timp este echipat cu o baterie litiu incorporata, care salvează datele în cazul în care exista
o problema cu alimentarea.
5. Comutare rapida atunci cand selectati valorile de la buton este posibil sa se comute rapid prin tinerea
apasara a butonului.
6. Button - scurt cu un nivel în sus, - timp meniul principal
7. Modul manual:
- Buton - control manual al releului
- Permanent on - clipeşte ON + Man„RELAY ON“
- Permanen o - clipeste OFF + Man„RELAY OFF“
- Mod de program - lumina* ON/OFF
* (Arată starea releului depinzand de functia comutatorului crepuscular)

Programování Programovanie
Upozornění: Při programování je nutno dodržet nastavování programových míst od nejnižšího časového intervalu vzestupně nahoru (např. program 1 - 8:00 ON, program 2 - 9:00 OFF, program 3 - 10:00 PULZ 10s)./
Upozornenie: Pri programovaní je nutné dodržať nastavovanie programových miest od najnižšieho časového intervalu vzostupne hore (napr. program 1 - 8:00 ON, program 2 - 9:00 OFF, program 3 - 10:00 PULZ 10s).
- 5 -
Do režimu programování se dostaneme dlouhým stiskem tlačítka .
Krátkými stisky listujeme v podmenu, tlačítky nastavujeme hodnotu.
Přidání
nového
programu
Zobrazení
čísla
nového
programu
Nastavení výstupu
zapnuto / vypnuto
pulzní / cyklický
Nastavení
času Nastavení aktivity
dne
v týdnu
Skok na
začátek
Ukončení, návrat
o úroveň výš
Smazání
programu
Editace
programu Výběr programu
Přepnutí do zobrazení
čísla programu
Nastavení
intenzity
osvětlení
Nastavení
zpoždění t1 a t2
- nastavení programu
Nastavení
roku Nastavení měsíce
Nastavení
dne Volba 12/24h.
režimu
Nastavení
hodiny Nastavení minuty Automatický přechod
zimní/letní čas
Programový
režim
spínání
Náhodný
režim
spínání
Nastavení
času zapnutí Nastavení času vypnutí
(0.01 ... 2:00 min)
Zapnutí / vypnutí
prázdninového
režimu Začátek prázdninového režimu
Rok MěsícDen
Konec prázdninového režimu
Pokud je zadáno neexistující nebo zpětné datum (proti
aktuálnímu) zobrazí se hláška ERR
Přepnutí do zobrazení
čísla programu
Nastavení výstupu
zapnuto / vypnuto Nastavení času Nastavení aktivity
dne
v týdnu
Editace
programu
Výběr
programu
- nastavení data a času
- nastavení programového / náhodného režimu
- nastavení délky pulzů
- prázdninový režim
- nastavení intenzity světla (Lux)
- nastavení hystereze
- nastavení zpoždění
Rok MěsícDen
Nastavení hystereze v rozsahu 1 - 20%
Osvětlení lze nastavit v rozsahu 1 - 50 000Lx.
Relé spíná pouze tehdy, pokud je hodnota jasu nižší než
hodnota nastavená.
Nastavení zpoždění t1 a t2 v rozsahu 0:00 - 10:00min
Nastavení
hystereze
Nastavení
zpoždění t1
Nastavení
zpoždění t2
Do režimu programovanie sa dostaneme dlhým stlačením tlačidla .
Krátkymi stlačeniami listujeme v podmenu, tlačidlami nastavujeme hodnotu.
Pridanie
nového
programu
Zobrazenie
čísla
nového
programu
Nastavenie výstupu
zapnuté / vypnuté
pulzný / cyklický
Nastavenie
času Nastavenie aktivity
dňa
v týždni
Skok na
začiatok
Ukončenie,
návrat o úroveň
vyššie
Zmazanie
programu
Editácia
programu Výber programu
Prepnutie do zobraze-
nia čísla programu
Nastavenie
intenzity
osvetlenia
Nastavenie
oneskorenia
t1 a t2
- nastavenie programu
Nastavenie
roku Nastavenie mesiaca
Nastavenie
dňa Voľba 12/24h.
režimu
Nastavenie
hodiny Nastavenie minúty Automatický prechod
zimný/let-
ný čas
Programový
režim
spínanie
Náhodný
režim
spínanie
Nastavenie
času zapnutia Nastavenie času vypnutia
(0.01 ... 2:00 min)
Zapnutie
/ vypnutie
prázdninového
režimu
Začiatok prázdninového režimu
Rok MesiacDeň
Koniec prázdninového režimu
Pokiaľ je zadaný neexistujúci alebo spätný dátum (proti
aktuálnemu) zobrazí sa hláška ERR
Prepnutie do zobraze-
nia čísla programu
Nastavenie výstupu
zapnuté / vypnuté Nastavenie času Nastavenie aktivity
dňa
v týždni
Editácia
programu
Výber
programu
- nastavenie dátumu a času
- nastavenie programového / náhodného režimu
- nastavenie dĺžky pulzov
- prázdninový režim
- nastavenie intenzity svetla (Lux)
- nastavenie hysterézie
- nastavenie oneskorenia
Rok MesiacDeň
Nastavenie hysterézie v rozsahu 1 - 20%
Osvetlenie možno nastaviť v rozsahu 1 - 50 000Lx.
Relé spína len vtedy, pokiaľ je hodnota jasu nižšia ako
hodnota nastavená.
Nastavenie oneskorenia t1 a t2 v rozsahu 0:00 - 10:00min
Nastavenie
hysterézie
Nastavenie
oneskorenia t1
Nastaveníie
oneskorenia t2

- 6 -
Warning: It is essential to observe setting of programmable places from the lowest time interval direction up while programming ( e.g. program 1-8:00 ON, program 2- 9:00 OFF, program - 10:00 PULZ 10s)/
Atentie: Este esential sa se respecte setarile locurilor programabile de la cel mai jos interval de timp in sus in timpul programarii (ex. program 1-8:00 ON, program 2- 9:00 OFF, program - 10:00 PULZ 10s)
You can enter programming mode by long pressing of a button .
By short pressing you brows in sub-menu, buttons set value.
Addition
of a new
program
Shows
number
of a new
program
Output setting
ON/OFF
pulse/cyclic
Setting
date Setting of an activity
in a week
Back
to the
beginning
Ending,
regress about
rank highess
Program
deletion
Program
editing Program choice
Switches to show
program number
setting
light
intensity
Delay
setting t1 and t2
- program setting
Year
setting Month setting
Day
setting Choice 12/24 hr.
mode
Hour
setting Minute setting Automatic switching
winter/summer
time
Program
switching
mode
Random
switching
mode
Setting of
switching
time
Switching of
o time
(0.01 ... 2:00 min)
ON/OFF
holiday mode Beginning of holiday mode
Year MonthDay
End of holiday mode
If you use non existing date, ERR is shown.
Switches to show
program number
Setting
of output
ON/OFF
Setting
date Setting of an activity
in a week
Program
editing
Program
choice
- setting the date and time
- setting of program / random mode
- setting the length of pulses
- holiday mode
- setting light intensity (Lux)
- Hysteresis setting
- Delay setting
Year MonthDay
Hysteresis setting in range 1 - 20%
Lights can be set in range 1 - 50 000 Lx.
Relay switches only in the case that brightness level is
lower than set value.
Delay setting t1 and t2 in range 0:00 - 10:00 min.
Hysteresis
setting
Delay
setting t1
Delay
setting t2
Programming mode Modul de programare
Puteti acesa modul de programare printr-o apasare lunga a butonului .
Printr-o apasare scurta navigati in submeniu, butoanele seteaza valorile.
Adaugarea
unui nou
program
Asare numarul
noului program Setare iesire
ON/OFF
puls/ciclic
Setare data Setare activitate
intro zi din
saptamana
Inapoi la
inceput
Terminare, regres la
un nivel mai inalt
Stergere
program
Editare
program Alegere program
Comuta sa aseze
numarul programului
Setare
intensitate
lumina
Setare intarziere
t1 si t2
-setarile programului
Setare an Setare lunaSetare zi Alege mod
12/24 ore Setare ora Setare minut Setare automata pentru timp de
iarna/vara
Modul de
comutare a
programelor
Modul de
comutare
aleatorie
Setarea
timpului de
comutare
Comutare pe
timp de
(0.01 ... 2:00 Min)
ON/OFF
mod vacanta Inceput mod de vacanta
An LunaZi
Sfarit mod de vacanta
Daca introduceti o data invalida, se aseaza ERR
Comuta sa aseze
numarul programului
Setare iesire
ON/OFF Setare data Setare activitate
intro zi din
saptamana
Editare
program
Alegere
program
-setare data si timp
-setarea programului/ modul aleator
-setare de lungime si puls
-modul vacanta
-setare intensitate lumina (Lux)
- setarea Hysteresis
-setare de intarziere
An LunaZi
Setare hysteresis in intervalul 1 - 20%
Lumina poate  setata in intervalul 1 - 50 000 Lx.
Releul se comuta doar in cazul in care nivelul luminozitatii
este mai jos decat valoarea selectata.
Setare intarziere t1 si t1 in intervalul 0:00 - 10:00 min.
Setare
hysteresis
Setare
intarziere t1
Setare
intarziere t2

Tryb programowania Mielőtt elkezdi
Uwaga: Podczas programowania niezbędne jest dotrzymać kolejność miejsc do programowania, narastająco od najniższego przedziału czasowego (np. Program 1 – 8:00 ON, program 2 – 9:00 OFF, program 3 – 10:00 PULZ 10s )./
Figyelem: Fontos, hogy a programozás során az időpontok tárolásánál sorban haladjon, az idő növekedésével magasabb program pozicióba tárolja a beállításokat (pl. program 1-8:00 ON, program 2- 9:00 OFF, program - 10:00 PULZ 10s)
- 7 -
Do trybu programu wejdziemy długim naciśnięciem przycisku .
Krótkie naciśnięcia poruszamy się w pod menu, przyciskami ustawiamy wartość.
Dodanie
nowego
programu
Wyświetlenie
numeru
nowego
programu
Ustawienie wyjścia
włącz./ wyłącz.
impulsowe / cykliczne
Ustawienie
czasu Ustawienie aktywności
dnia
w tygodniu
Skok na
początek
Ukończenie,
powrót o poziom
wyżej
Kasowanie
programu
Edytowanie
programu Wybrór programu
Przełączenie do wyśw.
numeru programu
Ustawienie
poziomu
oświetlenia
Ustawienie
opóźnienia t1 i t2
- ustawienie programu
Ustawienie
roku Ustawienie miesiąca
Ustawienie
dnia Wybór 12/24g.
trybu
Ustawienie
godziny Ustawienie minuty Automatyczna zmiana
czasu
zimowy/letni
Programowy
tryb
łączenia
Losowy tryb
łączenia
Ustawienie
czasu
załączenia
Ustawienie czasu
wyłączenia
(0.01 ... 2:00 min)
Włącz. / wył.
trybu
wakacyjnego Początek trybu wakacyjnego
Rok MiesiącDzień
Koniec trybu wakacyjnego
Jeżeli jest jest wprowadzona błędna data (w porównaniu do
aktualnej) wyświetli się ERR
Przełączenie do wyśw.
nr. programu
Ustawienie wyjścia
włączone / wyłączone Ustawienie
czasu Ustawienie aktywności
dnia
w tygodniu
Edytowanie
programu
Wybór
programu
- ustawienie daty i czasu
- Ustawienie trybu programowego / losowego
- Ustawienie długości impulsów
- tryb wakacyjny
- Ustawienie poziomu oświetlenia (Lux)
- Ustawienie histerezy
- Ustawienie opóźnienia
Rok MiesiącDzień
Ustawienie histerezy w zakresie 1 - 20%
Oświetlenie można ustawić w zakresie 1 - 50 000Lx.
Wyj. włącza tylko jak jest wartość oświetlenia mniejsza jak
jest ustawiony poziom.
Ustawienie opóźnienia t1 i t2 w zakresie 0:00 - 10:00min
Ustawienie
histerezy
Ustawienie
opóźnienia t1
Ustawienie
opóźnienia t2
Programozás módba a gomb hosszú nyomásával tud belépni.
A gomb rövid nyomásával beléphet az almenübe, a gombokkal pedig beállíthatja az értékeket.
Új program
hozzá-adása Új program
számának
kijelzése
Kimenet beállítása
ON / OFF
impulzus / ciklus
Dátum
beállítása Heti aktivitás
beállítása
Visszalépés a
menü elejére
Menü vége, visszalépés
magasabb szintre
Program
törlés
Program
szerkesztése Program választása
Program számának
kijelzése
Megvilágítási
szint beállítása
Késleltetés beállítása
t1 és t2
- program beállítása
Év beállítása Hónap
beállítása
Nap
beállítása 12/24 órás mód
választása
Óra
beállítása Perc beállítása Automatikus átváltás
téli / nyári
időszámítás között
Programozott
mód
kapcsolása
Véletlenszerű
mód
kapcsolása
Kapcsolási
időpont
beállítása
Impulzus
hosszának
beállítása
(0.01 ... 2:00 perc)
ON/OFF
vakáció mód Vakáció mód kezdete
Év HónapNap
Vakáció mód vége
Ha hibás dátumot használ, ERR felirat látható a kijelzőn.
Program számának
kijelzése
Kimenet beállítása
ON/OFF Dátum beállítása Heti aktivitás
beállítása
Program
szerkesztése
Program
választás
- dátum és idő beállítása
- programozott / véletlenszerű mód beállítása
- impulzus hosszának beállítása
- vakáció mód
- megvilágítási szint beállítása (Lux)
- hiszterézis beálítása
- késleltetés beállítása
Év HónapNap
Hiszterézis 1 - 20% tartományban állítható.
Megvilágítási szint 1 - 50 000 Lx között állítható.
A kimeneti relé csak akkor kapcsol, ha a megvilágítási szint
alacsonyabb a beállított értéknél.
Késleltetés beállítása t1 és t2, 0:00 - 10:00 perc időintervallumban.
Hiszterézis
beállítása
Késleltetés t1
Késleltetés t2

Режим программирования
Внимание!: при программировании необходимо придерживаться очередности программируемых ячеек от низшей постепенно вверх (напр. программа 1- 8:00 ON, программа 2- 9:00 OFF, программа 3 - 10:00 ИМПУЛЬС 10с)
- 8 -
В режим программирования войдете длинным нажатием кнопки .
Коротким нажатием лисаете в субменю, кнопками настраивается параметр.
Добавление
новой
программы
Отображение
номера новой
программы
Настройка выхода
включено / выключено
импульс. / циклич.
Настройка
времени Настройка дня
недели
Переход
на
начало
Конец, возврат
на уровень
выше
Удаление
программы
Редактирование
программы Выбор программы
Переход в режим изображения
номера программы
настройка
интенсивности
освещения
настройка задержки
t1 и t2
- настройки программы
Настройка
года Настройка месяца
Настройка
дня Настройка режима
12/24 ч.
Настройка
- часы Настройка - минуты Автоматический переход - летний/зимний режим
времени
Режим
- программная
коммутация
Режим
- случайная
коммутация
Настройка
- время
вкл.
Настройка - время быкл.
(0.01 ... 2:00 мин.)
Вкл. / Выкл.
режима
каникул Начало режима каникул
Год МесяцДень
Конец режима каникул
В случае, если Вы ввели ошибочно дату или дату перед
актуальной, отображается команда ERR
Переход в режим изображения
номера программы
Настройка выхода
включено / выключено Настройка времени Настройка дня недели Редактиро-
вание
программы
Выбор
программы
- настройка даты и времени
- настройка программного/случайного режима
- настройка продолжительности пулса
- режим каникул
- настройка интенсивности освещения (Lux)
- настройка гистересис
- настройка задержки
Год МесяцДень
Гистересис возможно настроить в диапазоне 1 - 20%
Истенсивность освещения можно настроить в диапазоне
1 - 50 000Lx. Реле срабатывает только в случае, если
уровень освещения ниже чем установленный уровень.
Настройка задержки t1 и t2 в диапазоне 0:00 - 10:00min
настройка
гистересис
настройка
задержки t1
настройка
задержки t2