Elko SOU-2 User manual

SOU-2
ManProgAuto + t
1 / 7
SOU-2
cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
KM M
AC12
250V / 1A
DC14
x
AC1
250V / 8A
AC13
x
AC2
250V / 5A
AC14
250V / 4A
AC3
250V / 4A
AC15
250V / 3A
AC5b
250W
DC5
30V / 2A
AC6a
250V /4A
DC12
30V / 8A
AC7b
250V / 1A
DC13
30V / 2A
02-28/2017 Rev.: 1
x
DC3
30V / 3A
x
DC1
30V / 8A
15 16 18
A1 A2 T1 T1
Un
T1
T1
A1
A2 15
16 18
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
5
2
3
4
6
7
Made in Czech Republic
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Česká republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.cz
Soumrakový spínač se spínacími hodinami
Charakteristika
Popis přístroje
Symbol Zapojení
Druh zátěže
Materiál kontaktu
AgSnO2, kontakt 8 A
Druh zátěže
Materiál kontaktu
AgSnO2, kontakt 8 A
AC5a
nekompenzované AC5a kompenzované
CZ
SOU-2 v sobě zahrnuje soumrakový spínač a digitální spínací hodiny s týdenním
a ročním programem. Díky této kombinaci je možno ovládat osvětlení v závislosti
na okolní úrovni světla a zároveň v reálném čase měnit překlápěcí hranici intenzity
osvětlení a „blokovat“ výstup, kdy není třeba, aby osvětlení svítilo. Tím dosáhneme
požadovaného efektu (kde není třeba svítit celou noc - reklama, osvit parkovací plo-
chy, chodníku ) a zároveň úspory el. energie a světelných zdrojů.
- slouží pro ovládání osvětlení na základě úrovně intenzity okolního světla, reálného
času a spínacích hodin
- výhodou reálného času je blokování funkce soumrakového spínače v době, kdy se
jeví sepnuté osvětlení jako neekonomické (noční hodiny, víkend apod.)
- nastavitelná úroveň intenzity osvětlení 10-50000 lux
- v době nepřítomnosti umožňuje funkce náhodného spínání simulovat přítomnost
osob
- externí senzor s krytím IP44 s uzpůsobením pro montáž na zeď / do panelu (krytka
a držák senzoru jsou součástí dodávky)
- Spínací režimy:
- auto - režim automatického spínání:
- Program - spíná podle programu (světelné funkce nebo časového programu).
- náhodný - spíná náhodně v intervalu 10-120 min.
- prázdniny #- prázdninový režim - možnost nastavení období, po které bude pří-
stroj blokován - nebude spínat podle nastavených programů.
- manualni - manuální režim - možnost manuálního ovládání jednotlivých výstup-
ních relé
- Možnosti ProgramU automatického spínání auto:
- svetlo - spíná podle nastavené hranice intenzity osvětlení
- časový program - spíná podle nastaveného časového programu
- 100 paměťových míst pro časové programy.
- Každé paměťové místo může relé sepnout/vypnout nebo nastavit překlápěcí hrani-
ci intenzity osvětlení v hodnotě luxů.
- Programování lze provádět pod napětím i v záložním režimu.
- Výstupy relé nepracují v záložním režimu (napájeno z baterie)
- Volba zobrazení menu - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU (výrobní nastavení EN).
- Volba automatického přechodu letní / zimní čas dle oblasti.
- Podsvícený LCD displej.
- Snadné a rychlé nastavení pomocí 4 ovládacích tlačítek.
- Plombovatelný průhledný kryt předního panelu.
- Spínací hodiny jsou zálohovány baterií, která uchovává data při výpadku napájení
(rezerva zálohovaného času – až 3 roky).
- Napájecí napětí: 230V.
- 2-modul, upevnění na DIN lištu.
Senzor
1. Svorky napájecího napětí
2. Podsvícený displej
3. Plombovací místo
4. Zásuvný modul pro výměnu záložní
baterie
5. Výstup (15-16-18)
6. Svorky - senzor
7. Ovládací tlačítka
8. Zobrazení dne v týdnu
9. Indikace stavu
10. Zobrazení data / nastavovacího menu
nebo zobrazení naměřené intenzity
světla
11. Zobrazení času
12. Ovládací tlačítko PRG / +
13. Reset
14. Ovládací tlačítko MAN1 / -
15. Indikace provozních režimů
16. Zobrazuje 12 h režim / AM <− ; PM
−>
17. Indikace spínacího programu
18. Ovládací tlačítko MAN2 / ESC
19. Ovládací tlačítko OK. Přepíná zobrazení
datum / změřená intenzita osvětlení
PODSVÍCENÍ DISPLEJE
Pod napětím: standardně je displej pod-
svícen po dobu 10 s od doby posledního
stisku kteréhokoliv tlačítka.
Na displeji je stále zobrazeno nastavení -
datum, čas, den v týdnu, stav kontaktu a
program. Trvalé zapnutí / vypnutí podsví-
cení se provede současným dlouhým stis-
kem tlačítek MAN, ESC, OK.
Po aktivaci trvalého zapnutí / vypnutí pod-
svícený displej krátce problikne.
V záložním režimu: po 2 minutách se dis-
plej přepne do režimu spánku - tzn. nezob-
razuje žádné informace. Zobrazení displeje
aktivujete stiskem jakéhokoliv tlačítka.

2 / 7
SOU-2
PRG
OK
+_OK
+_
ESC
Prog
OK
Auto
Prog
options
Prog
language
Prog
Prog
Prog
Prog
ESPAnOL
Prog
Prog
Prog
LIGHT
Technické parametry
Napájecí svorky:
Napájecí napětí:
Příkon:
Max. ztrátový výkon
(Un + svorky):
Tolerance napájecího napětí:
Zálohování reálného času:
Typ záložní baterie:
Přechod na letní/zimní čas:
Výstup
Počet kontaktů:
Jmenovitý proud:
Spínaný výkon:
Spínané napětí:
Mechanická životnost:
Elektrická životnost (AC1):
Časový obvod
Rezerva reál. času při odpojení
napětí:
Přesnost chodu:
Min. interval sepnutí:
Doba uchování dat programů:
Programový obvod
Nastavitelná intenzita
osvětlení:
Indikace poruchy senzoru :
Počet paměťových míst:
Program:
Zobrazení údajů:
Další údaje
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Elektrická pevnost:
Pracovní poloha:
Upevnění:
Krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečištění:
Průřez připojovacích vodičů
(mm2):
Rozměr:
Hmotnost:
Rozměr senzoru:
Hmotnost senzoru:
Související normy:
A1 - A2
AC 230 V / 50 - 60 Hz
max. 4 VA / 1.5 W
3 W
-15 %; +10 %
ano
CR 2032 (3V)
automaticky
1x přepínací (AgSnO2)
8 A / AC1
2000 VA / AC1, 240 W / DC
250 V AC1 / 30 V DC
3x107
1x105
až 3 roky
max. ±1 s za den při 23 °C
1 min
min. 10 let
10-50000 Lux
zobrazeno na LCD*
100
denní, týdenní, roční
LCD displej, podsvícený
-10.. +55 °C
-30.. +70 °C
4 kV (napájení-výstup)
libovolná
DIN lišta EN 60715
IP40 z čelního panelu / IP 20 svorky
III.
2
max. 1x 2.5, max. 2x 1.5
s dutinkou 1x 1.5
90 x 35 x 64 mm
139 g
66 x Ø 23.5 mm
15 g
EN 61812-1, EN 61010-1,
EN 60255-6, EN 60730-1, EN 60730-2-7
* ERROR - zkrat senzoru
Fotosenzor SKS
Odpor senzoru při: Hodnota
< 1 Lux > 3 MΩ
1 Lux 3 MΩ
100 Lux 1150 Ω
50 000 Lux 51 Ω
Fotosenzor SKS se připojuje na svorky T1.
Senzor lze montovat do panelu (přes šroubovatelnou průhlednou krytku) do otvoru o průměru
16 mm. Součástí senzoru je plastový držák, pomocí kterého lze senzor umístit na zeď nebo jinou
plochu. Délka přívodního vodiče k senzoru nesmí přesahovat 50 m. Jako vodič lze použít dvouži-
lový kabel průřezu min. 2x 0.35 mm2a max. 2x 2.5 mm2.
Krytí senzoru je IP44. Podmínky pro dodržení tohoto krytí:
- krytka fotorezistoru musí být utěsněna gumovým kroužkem (součást senzoru)
- kabel musí být kruhového průřezu
- vyříznutý otvor průchodky musí být dostatečně těsný na použitý kabel
Jako senzor je použit fotorezistor, který mění svůj odpor v závislosti na okolním osvětlení. Tole-
rance odporu ± 33 %.
nadřazenost režimů ovládání displej režim výstupu
 ON / OFF
manuální ovládání
 ON / OFF #prázdninový režim

ON / OFF časový program Prog
svetlo světlo
nejvyšší priorita režimu
ovládání
Nadřazenost režimů
Nastavení jazyka
Na jednom kanálu může svetlo a Časový program pracovat současně.
výběr jazyka
jazyk
možnosti
Popis ovládání


PRG vstup do programovacího menu



+_
pohyb v nabídce menu
nastavení hodnot



+_rychlý posun při nastavování hodnot


OK
vstup do požadovaného menu
potvrzení
přepnutí zobrazení


ESC
o úroveň výš
krok zpět


ESC návrat do výchozího menu
Přístroj rozlišuje krátký a dlouhý stisk tlačítka. V návodu je značeno:
- krátký stisk tlačítka (<1s)
- dlouhý stisk (>1s)
Po 30s nečinnosti (od posledního stisku jakéhokoliv tlačítka) se přístroj automaticky vrátí do
výchozího menu.
V základní obrazovce stiskem OK přepneme zobrazení datumu nebo naměřené úrovně inten-
zity světla.
Naměřená hodnota po překročení 999 lux se udává v řádech tisíců zobrazením písmena „k“ na
konci. Čárka odděluje řád tisíce.

3 / 7
+_
Auto
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
+_
+_
+_
+_
OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK
PRG
ProgAuto
PRG OK
+_
Prog
OK
Prog
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
OK OK
OK
OK
+_
+_
+_
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
Prog
Prog Prog
Prog
OK
OK
+_
+_
Prog
OK OK
+_
+_
+_+_
Prog
Prog
Prog
Prog
on
OK
Prog
Prog
on
Prog
Prog
on
Prog
on
Prog
Prog
820 lux 10 000 lux
t1
Lux
t2
15-18
16--zar-- 10
nastavení
překlápěcí hranice
osvětlení
nastavení
hytereze nastavení zpoždění při
sepnutí nebo
rozepnutí
nastavení logiky
spínaní
nastavení
zobrazení
formátu času
nastavení
zobrazení
formátu datumu
nastavení
zobrazení dne
v týdnu
nastavení
přechodu letního/
zimního času
nastavení
datumu
nastavení
aktuálního času
přidat program úprava
programu vymazat program
nastavení
světelné
funkce
nastavení
a úprava
časového
programu
intenzita hystereze zpozdeni logika sp
cas datum CAS LE - zi den v tydnu format data format casu
pridat zmenit vymazat
nastavení
času/
datumu
manuální režimnastavení
prázdninového
režimu
nastavení režimu
automatického
spínání
nastavení
jazyka provozní hodiny pro jednotlivé
kanály
nastavení korekce
času v rozmezí
± 12.6 s / den
spínací
režimy
nastavení
přístroje
prazdniny manualni
jazyk
provozni hod
korekce casu
AUTO
svetlo
cas/datum
casovy pr
rezimy
moznosti
konec
Přehled menu
16--zar-- 10
nastavení minuty
Nastavení světelné funkce
nastavení
překlápěcí
hranice osvětlení
nastavení
hystereze
nastavení
zpoždění při
sepnutí nebo
rozepnutí
nastavení překlápěcí úrovně
osvětlení, nebo trvale ON/OFF
hodnota hystereze
v procentech
nastavení zpoždění
při sepnuti ON/
rozepnutí OFF
logika spínaní
nastavení
logiky spínaní
svetlo Intenzita
hystereze
zpozdeni
logika sp
zadat (lux)
zadat (%)
logika sp
Intenzita
hystereze
zpozdeni
konec
logika spinani
nad - při překročení překlápěcí hranice intenzity osvětlení relé sepne.
pod - při překročení překlápěcí hranice intenzity osvětlení relé rozepne.
- dlouhý stisk (>1s)
- krátký stisk (<1s)
nastavení sekund
pod
nad
průběh okolního
světla
t1- doba zpoždění při sepnutí
t2 - doba zpoždění při rozepnutí
nastavená úroveň
zadat (lux) zadat (lux)
Hodnotu lze zadat v rozsahu 10 až 50 000 lux.
Po překročení hodnoty 9800 lux, tečka odděluje řád tisíce.
Jestliže je aktivní funkce Svetlo, je zobrazen na displeji symbol Auto.
Je-li nastaveno zpoždění spínaní je zobrazen na displeji symbol Auto+t.
Nastavení hodnoty v lux:
hystereze

4 / 7
Prog
OK
OK
+_
+_
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
+_
OK
Prog
Prog
OK
ESC
ESC
OK
OK
OK
+_
+_
+_
ProgProg Prog
OKOK
+_+_+_
Prog Prog
OK
+_
Prog
OK
ESC
Prog Prog
OK
ESC
Prog Prog
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
+_
+_
+_
+_
OK
+_
Prog
+_
Prog
Auto
PRG
Prog
Prog
Prog
12h
24h
Nastavení času a datumu
nastavení hodiny
nastavení
času
nastavení
datumu
nastavení
přechodu
letního /
zimního času
nastavení měsícenastavení roku nastavení dne
nastavení minuty
nastavení přechodu letního/
zimního času dle oblasti
nastavení
zobrazení dne
v týdnu
formát
datumu
formát
času
- dlouhý stisk (>1s)
- krátký stisk (<1s)
svetlo cas/datum cas hodina minuta cas
datum rok mesic den datum
cas le-zi
le-zi eu
le-zi usa
le-zi rus
neaktivni
cas le-zi
den v tyd
format da
16 zar 10
16 /zar /10
16--zar--10
den v tyd
format da
format ca
format ca
konec
Po zadání datumu je standardně vypočítán a očíslován den v týdnu podle:
pondělí = první den v týdnu.
Číslovka zobrazující den v týdnu, nemusí korespondovat s kalendářním
dnem v týdnu. Lze ji nastavit v menu „Nastavení zobrazení dne v týdnu“.
Číslovku nastavujeme k aktuálnímu nastavenému datumu.
Upozornění: po změně datumu, se číslování dnů vrátí zpět do standardní-
ho číslování tj. pondělí = první den v týdnu.
16--zar-- 10

5 / 7
OK OK
+_
Prog ProgProg
OK
Prog
OK
+_
Prog
OK
Prog Prog
OK
+_
OK
+_
+_
OK
OK
OK
+_
Prog Prog
OK
+_
OK OK
Prog
OK +_
ESC
ESC
+_
Prog Prog
OK
+_
OK OK
Prog
OK
+_
ESC
+_
+_
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
on
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
on
Prog
OK
ProgProg Prog
OKOK
+_+_+_
OK OK
Prog
+_
Prog Prog
OK
+_
OK
+_
Prog
ESC
+_
Prog
Prog
OK
OK
Prog
OK
+_
Prog
OK
ProgProg Prog
OKOK
+_+_+_
OK OK
Prog
+_
Prog Prog
OK
+_
OK
ESC
+_
+_
Auto
PRG
Prog
Prog
on
Prog
Prog
Prog
on
Prog
Prog
Prog
on
Prog
Prog
Prog
on
Prog
Prog
*
přidat
program
Časový program
výběr programu *
denní program
úprava denního
programu
změnit
program
nastavení hodiny
nastavení roku
úprava nastavení
hodiny
svetlo casovy pr pridat program denni pro
rocni pro
zmenit program denni pro
hodina
hodina
rok
nastavení
minuty
nastavení aktivity programu
ve dni v týdnu
nastavení
měsíce nastavení dne nastavení minutynastavení hodiny
úprava nastavení
minuty
úprava nastavení aktivity
programu ve dni v týdnu
hodinadenmesic
minuta
minuta
minuta
pridat
pridat
pridat
zadat (lux)
zadat (lux)
zadat (lux)
nastavení překlápěcí
úrovně osvětlení,
nebo trvale ON/OFF
nastavení překlápěcí
úrovně osvětlení,
nebo trvale ON/OFF
nastavení překlápěcí
úrovně osvětlení,
nebo trvale ON/OFF
- dlouhý stisk (>1s)
- krátký stisk (<1s)
roční program
výběr programu *
úprava ročního
programu
vymazat
program
úprava nastavení
roku
vymazat vymazat
konec
rocni pro
program
rok
úprava nastavení
měsíce úprava nastavení dne úprava nastavení minuty
úprava nastavení
hodiny
mesic den hodina minuta pridat
zadat (lux)
nastavení překlápěcí
úrovně osvětlení,
nebo trvale ON/OFF
16--zar-- 10
1. ON - trvale zapnuto
1. OFF - trvale vypnuto
1. OR - řízeno soumrakovým spínačem
Krátkými stisky OK se můžete přepínat mezi číslem programu a zobrazením nastavení programu. +_- procházíte nastavené programy. Dlouhým stiskem OK pokračujete v požadovaném postupu -
ZMENIT / VYMAZAT. Pokud nechcete pokračovat v dalším postupu stiskem ESC se beze změny dostanete do základního zobrazení.
Pokud je paměť programů plná zobrazí se na displeji nápis PLNE.
Pokud je paměť programů prázdná a chcete program změnit nebo vymazat zobrazí se na displeji nápis PRAZDNA.

6 / 7
Prog Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
ESPAnOL
Prog
Prog
ProgProg Prog
ProgProg ProgProg Prog Prog
OK
+_
+_
Prog
Prog
ESC
Prog
OK Prog
+_
OK
OKOK
+_+_+_
OK OK
OK
ESC
OK
Prog
ESC
+_
ESC
+_
Prog
OKOK
+_+_+_
OK
ESC
OK
+_
+_
OK OK
ESC
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK OK
Prog
Prog
Prog
ESC
+_
OK
ESC
Prog
+_
OK OK
+_
ESC
OK
+_
Auto
PRG
Prog
Prog
OK OK
+_
Prog
auto
Prog
auto
Prog
Prog
Prog
on
+_
Auto
PRG
Prog
+_
režim
automatického
spínání
režim
prázdniny
nastavení začátku prázdninového režimu
manuální
režim
výběr spínacího
programu
zapnutí manuálního režimu
rezimy
prazdniny on rok
prazdniny
neaktivni
manualnimanualni
konec
mesic den
program
nahodny
Nastavení spínacích režimů
nastavení konce prázdninového režimu
- dlouhý stisk (>1s)
- krátký stisk (<1s)
rok mesic den prazdniny
Zobrazení na displeji:
- po dobu aktivace náhodného režimu - Nahodny - svítí symbol .
- prázdninový režim PRazdniny:
- svítící symbol #indikuje nastavený prázdninový režim.
- blikající symbol #indikuje aktivní prázdninový režim.
- symbol #nesvítí, není-li prázdninový režim nastaven, nebo již proběhl.
- při manuálním ovládání svítí symbol a bliká kanál, který je manuálně ovládán.
Možnosti nastavení
provozní
hodiny
celkový počet hodin
sepnutí zařízení
připojeného na
zvoleném kanále
korekce času v rozmezí
±12.6 s/den
korekce času
provozni
korekce c
konec
korekce c
korekce c
korekce c
smazat
provozni
provozni
ukaz
výběr jazyka
moznosti jazyk jazyk
Korekce času:
Jednotkou posunu je 0.1s za den.
Číselná hodnota je vztažná k sekundám za 10 dní.
Korekce času je nastavena továrně a je u každého výrobku individuální, tak aby hodiny reálného času běžely s minimální odchylkou. Hodnotu korekce času lze libovolně měnit, avšak po RESETU
výrobku bude hodnota nastavená zpět na tovární.
16--zar-- 10
16--zar-- 10
svetlo
svetlo

Prog Prog
on
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
on
+_
on
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
+_
Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog
Prog
7 / 7
Prog Prog ProgProg Prog
ProgAuto
Prog
OK
OK
PRG +
Auto
ESC
OK
OK
OK OK
OK OKOK OK OK ESC
OK
Prog
+_
+_
OK OK
OK
Prog
+_
+_
+_
+_
+_
Prog
OK
OK
OKOK
+_
OK
Prog
Prog
+_
PRG
Auto
Auto
SOU-2 SOU-2
Auto
SOU-2
CR2032
+
Prog Prog
OK
+_
OK OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
on
+_
Prog
Prog
OK
OK
OK
OK
OK
OK OK OK
Reset
Provádí se krátkým stiskem tupým hrotem (např. propiskou nebo šroubovákem o průměru max.
2 mm) skrytého tlačítka RESET.
Na displeji se na 1s zobrazí typ přístroje a verze software, poté přejde přístroj do výchozího re-
žimu. To znamená, že se jazyk nastaví do EN, vynulují se veškerá nastavení (funkce světla, čas/
datum, uživatelské programy, funkce přístroje).
stiskem tlačítka OK se mazání
nastavených programů dokončí
ve výchozím menu
(kdy je na displeji zobrazen čas)
současně dlouze stisknout tlačítka
PRG a OK , na displeji se zobrazí
hláška all
Mazání všech programů
vsechno
16--zar-- 10
Výměna baterie
Výměnu baterie můžete provádět bez demontáže přístroje.
POZOR
- výměnu baterie provádějte pouze při vypnutém síťovém napájecím napětí !!!
- po výměně baterie je nutné znovu nastavit datum a čas !!!
- vysuňte Zásuvný modul s baterií
- vyjměte původní baterii
- vložte novu baterii tak, aby horní hrana baterie (+) byla zarovnaná se Zásuvným modulem
- zasuňte Zásuvný modul nadoraz do přístroje - pozor na polaritu (+ nahoru) - na displeji se
zobrazí na cca 1s název a verze software
- můžete zapnout síťové napájecí napětí
16--zar-- 10
16--zar-- 10
Varování
svetlo
svetlo
intenzita zadat lux intenzita hystereze hystereze
Příklad programování SOU-2
Nastavení spínaní při překročení hranice 1500 lux. Nastavení hystereze 10% a zpoždění při vypnuti 10 min. Při změně spínací hranice lux a to každý pátek ve 12 hod. na 2000 lux a každou středu v
11 hod. na 1000 lux.
zadat ( % ) zpozdeni zpozdeni
program program pridat pridat
pridat
casovy pr denni pro
denni pro
hodina
hodina
zadat (lux)
zadat (lux)
minuta
minuta
- dlouhý stisk (>1s)
- krátký stisk (<1s)
Přístroj je konstruován pro připojení do 1- fázové sítě střídavého napětí 230 V a musí být in-
stalován v souladu s předpisy a normami platnými v dané zemi. Instalaci, připojení, nastavení
a obsluhu může provádět pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalikací, která se
dokonale seznámila s tímto návodem a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje ochrany proti pře-
pěťovým špičkám a rušivým impulsům v napájecí síti. Pro správnou funkci těchto ochran však
musí být v instalaci předřazeny vhodné ochrany vyššího stupně (A, B, C) a dle normy zabezpe-
čeno odrušení spínaných přístrojů (stykače, motory, induktivní zátěže apod.). Před zahájením
instalace se bezpečně ujistěte, že zařízení není pod napětím a hlavní vypínač je v poloze “VY-
PNUTO”. Neinstalujte přístroj ke zdrojům nadměrného elektromagnetického rušení. Správnou
instalací přístroje zajistěte dokonalou cirkulaci vzduchu tak, aby při trvalém provozu a vyšší
okolní teplotě nebyla překročena maximální dovolená pracovní teplota přístroje. Pro instalaci
a nastavení použijte šroubovák šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jedná o plně elektronický
přístroj a podle toho také k montáži přistupujte. Bezproblémová funkce přístroje je také závislá
na předchozím způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky
poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl, neinstalujte tento přístroj a reklamuj-
te ho u prodejce. S výrobkem se musí po ukončení životnosti zacházet jako s elektronickým
odpadem.

SOU-2
ManProgAuto + t
1 / 7
SOU-2
cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
KM M
AC12
250V / 1A
DC14
x
AC1
250V / 8A
AC13
x
AC2
250V / 5A
AC14
250V / 4A
AC3
250V / 4A
AC15
250V / 3A
AC5b
250W
DC5
30V / 2A
AC6a
250V /4A
DC12
30V / 8A
AC7b
250V / 1A
DC13
30V / 2A
02-28/2017 Rev.: 1
x
DC3
30V / 3A
x
DC1
30V / 8A
15 16 18
A1 A2 T1 T1
Un
T1
T1
A1
A2 15
16 18
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
5
2
3
4
6
7
Made in Czech Republic
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Czech Republic
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.com
Twilight switch with digital time switch clock
Characteristics
Description
Symbol Connection
Type of load
Mat. contacts AgSnO2,
contact 8 A
Type of load
Mat. contacts AgSnO2,
contact 8 A
AC5a
uncompensated AC5a compensated
EN
SOU-2 features a sundown switch and digital time switch clock with weekly and an-
nual program. Thanks to this combination, you can control lighting based on the
ambient light level while changing in real time the lighting intensity toggle range
and„lock“ the output when the light doesn‘t need to be on. This lets you achieve the
required eect (where all night lighting is not necessary - advertisement, parking
areas, walkways) and save on both energy and lamps.
- used to control lighting based on ambient light intensity, on real time and the on
the time control switch
- the advantage of real time is blocking the sundown switch function when illuminat-
ing seems inecient (night time, weekends, etc.)
- adjustable light intensity level 10-50,000 lux
- when no one‘s around, the random switching function simulates the presence of
persons
- external sensor with IP44 rating for mounting on the wall / in a panel (cover and
sensor holder are a part of the supply)
- Switching modes:
- Auto – automatic switching mode:
- Programme – switches according to program (light functions or time program).
- Random – switches randomly in a 10–120 minute interval.
- Holiday #– holiday mode – option of setting up a period for which the timer will
be blocked, i.e. will not switch based on the set programmes.
- Manual – manual mode – option of controlling the individual output relays
manually
- Options for automatic switching program:
- lights - switching according to set light intensity range
- time program - switches according to set time program
- 100 memory locations for time programs.
- Each memory position can switch on/o the relay or set the lighting intensity tog-
gle range according to lux value.
- Programming can be performed under voltage and in backup mode.
- The relay outputs do not work in backup mode (battery-powered)
- Choice of menu display - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU (factory
setting EN).
- Choice of automatic daylight savings time transition according to time zone.
- Backlit LCD display.
- Easy and quick setting with the help of 4 control buttons.
- Pluggable transparent cover on front panel.
- The time switch clock has a battery backup, which retains data in case of a power
outage (reserve backup time - up to 3 years).
- Power supply: 230V
- 2-module, DIN rail mounted
Sensor
1. Supply voltage terminals
2. Display with back-light
3. Place for seal
4. Plug-in module for replacing backup
battery
5. Output (15-16-18)
6. Terminals - sensor
7. Control buttons
8. Indicates the day in the week
9. Indication
10. Data display / settings menu/ meas-
ured light intensity display
11. Time display
12. Control button PRG / +
13. Reset
14. Control button MAN1 / -
15. Operating modes indication
16. 12/24 hours format / AM <− ; PM
−>
17. Indication of the switch program
18. Control button MAN2 / ESC
19. Control button OK. Switches display
date / measured light intensity
CONTROL OF A DISPLAY WITH BACKLIGHT
Power on: Display is illuminated with a
backlight for 10 seconds from the last but-
ton press. The display continuously shows
the settings – date, time, day of the week,
contact state and programme. Permanent
on / o is activated by simultaneous press-
es of the MAN, ESC, OK buttons.
After activating the permanent on/o, the
display will ash briey.
Backup mode: After 2 minutes, the display
switches to the sleep mode, i.e. shows no
information. The display can be activated
by pressing any button.

2 / 7
SOU-2
PRG
OK
+_OK
+_
ESC
Prog
OK
Auto
Prog
options
Prog
language
Prog
Prog
Prog
Prog
ESPAnOL
Prog
Prog
Prog
LIGHT
Technical parameters
Supply terminals:
Supply voltage tolerance:
Consumption:
Max. dissipated power
(Un + terminals):
Supply voltage:
Real time back-up:
Backup battery type:
Summer/winter time:
Output
Number of contacts:
Rated current:
Switched capacity:
Switched voltage:
Mechanical life:
Electrical life (AC1):
Time circuit
Real time back-up when
de-energized:
Accuracy:
Minimum interval:
Program data stored for:
Program circuit
Illumination range:
Sensor failure indication:
Number of program places:
Program period:
Data readout:
Other information
Operating temperature
Storage temperature:
Electrical strength:
Operating position:
Mounting:
Protection degree:
Overvoltage cathegory:
Pollution degree:
Max. cable size (mm2):
Dimensions:
Weight:
Dimension of sensor:
Weight sensor:
Standards:
A1 - A2
AC 230V / 50 - 60Hz
max. 4 VA / 1.5 W
3 W
-15 %; +10 %
yes
CR 2032 (3V)
automatic
1x changeover (AgSnO2)
8 A / AC1
2000 VA / AC1, 240 W / DC
250 V AC1 / 30 V DC
3x107
1x105
up to 3 years
max. ±1s/ day at 23 °C
1 min.
min. 10 years
10-50000 Lux
displayed on LCD*
100
daily, weakly, yearly
LCD display, with back light
-10.. +55 °C
-30.. +70 °C
4 kV (supply - output)
any
DIN rail EN 60715
IP 40 z from front panel / IP 20 clips
III.
2
max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 /
with sleeve max. 1x 1.5
90 x 35 x 64 mm
139 g
66 x Ø 23.5 mm
15 g
EN 61812-1, EN 61010-1,
EN 60255-6, EN 60730-1, EN 60730-2-7
* ERROR - sensor short circuit
Light sensor
Sensor resistance upon: Value
<1 Lux > 3 MΩ
1 Lux 3 MΩ
100 Lux 1150 Ω
50 000 Lux 51 Ω
Sensor for SOU-2 is external and is connected to terminals T1.
Sensor is installable to panel (by screw-able transparent cover) to opening with diameter 16 mm.
A part of the sensor is a plastic holder for placing into the wall or to another place. Length of a
line connector to the sensor cannot be more than 50 m. Doublecure cable can be used as wire
diameter min. 2x 0.35 mm2and max. 2x 2.5 mm2.
Protection degree is IP44. To keep this protection:
- photoresistor cover must be sealed by a rubber circle (part of the sensor)
- cable must be of round cross-selection
- the opening must be tight to the used cable
It is possible to use photoresistor, which changes resistance in accordance with ambient illumi-
nation, as a sensor. Tolerance sensor ± 33 %.
Mode precendence
mode precedence display output mode
 ON / OFF
manual control
 ON / OFF #holiday mode

ON / OFF time program Prog
light light
mode with the highest
priority
Language settings
Light and Time Program can work at the same time on a single channel.
Language
selection
language
options
Control description


PRG entrance into programming menu



+_
browsing in menu
setting of values



+_quick shifting during setting of values


OK
entrance into required menu
conrmation
switch. between display


ESC
one level up
a step back


ESC back to the starting menu
Device diers short and long button press. In the manual marked as:
- short button press (<1s)
- long button press (>1s)
After 30s of inactivity (from the last press of any button) will device automatically returns into
starting menu.
In the start screen, press OK to toggle between displaying the date or light intensity.
The measured value after exceeding 999 is measured in the hundreds of thousands by display-
ing the letter „k“ at the end. A comma separates the thousands line.

3 / 7
+_
Auto
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
+_
+_
+_
+_
OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK
PRG
ProgAuto
PRG OK
+_
Prog
OK
Prog
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
OK OK
OK
OK
+_
+_
+_
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
Prog
Prog Prog
Prog
OK
OK
+_
+_
Prog
OK OK
+_
+_
+_+_
Prog
Prog
Prog
Prog
on
OK
Prog
Prog
on
Prog
Prog
on
Prog
on
Prog
Prog
820 lux 10 000 lux
t1
Lux
t2
15-18
16--sep-- 10
light toggle
range setting hysterezis setting delayed on/o setting switching logic setting
setting the
display of the
time format
setting the
display of the
date format
setting the
display of the
week day
setting the switch
from the summer
to the winter time
setting the
date
setting the
current time
add a program edit the
program delete a program
light
functions
setting
setting and
adjusting the
time program
intensity hysteresis delay logic of sw
time date su-wi week day date form time form
add edit delete
setting the
time and
date
manual modesetting the
holiday mode
setting the auto
switching mode
setting the
language operating hours for
individual
channels
setting time
correction by
± 12.6 s / day
switch
modes
device
options
holiday manual
language
operating ho
time correct
AUTO
light
time/date
time prog
modes
options
end
Menu overview
16--SEP-- 10
Light functions setting
logic of switching
above - when exceeding the toggle range, the light intensity relay switches on.
under - when exceeding the toggle range, the light intensity relay switches o.
- long press (>1s)
- short press (<1s)
setting the minutes
light toggle
range setting
hysterezis
setting
delayed
on/o
setting
setting light toggle level
or constant ON/OFF
hysteresis percentage
value
delay setting for
switching ON/OFF
switching logic
switching
logic setting
light intensity
hysteresis
delay
logic of sw
set (lux)
set (%)
logic of sw
intensity
hysteresis
delay
end
setting the seconds
under
ABO
ambient light
course
t1- delay time when switching on
t2 - delay time when switching o
set level
set (lux) set (lux)
The value may be entered in a range of 10 to 50,000 lux.
After exceeding a value of 9,800 lux, a period separates the
thousands line.
Setting value in lux:
If the function light is active, then symbol„Auto“ is displayed on the screen.
If the entered switching delay is shown on the display„Auto + t“.
hysteresis

4 / 7
Prog
OK
OK
+_
+_
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
+_
OK
Prog
Prog
OK
ESC
ESC
OK
OK
OK
+_
+_
+_
ProgProg Prog
OKOK
+_+_+_
Prog Prog
OK
+_
Prog
OK
ESC
Prog Prog
OK
ESC
Prog Prog
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
+_
+_
+_
+_
OK
+_
Prog
+_
Prog
Auto
PRG
Prog
Prog
Prog
12h
24h
Date and time setting
setting the hours
setting
the time
setting
the date
setting the
switch between
the summer /
winter time
setting the monthsetting the year setting the day
setting the minutes
setting the switch between the summer
and winter time depending on area
setting the
week day
date format
time format
light time/date time hour minute time
date year month day date
su-wi
su-wi eur
su-wi usa
su-wi rus
no su-wi
su-wi
week day
date form
16 sep 10
16/sep/10
16--sep--10
week day
date form
time form
time form
end
- long press (>1s)
- short press (<1s)
After entering the date is normally calculated and numbered by day of the
week: Monday = rst day of the week.
Numeral showing the day of the week, may not correspond to the cal-
endar day of the week. It can be set in the menu „Display settings of the
week“. Set the number from the set to the current date.
Note: After the date is changed, the numbering of days back to the stand-
ard numbering ie Monday = rst day of the week.
16--sep-- 10

5 / 7
OK OK
+_
Prog ProgProg
OK
Prog
OK
+_
Prog
OK
Prog Prog
OK
+_
OK
+_
+_
OK
OK
OK
+_
Prog Prog
OK
+_
OK OK
Prog
OK +_
ESC
ESC
+_
Prog Prog
OK
+_
OK OK
Prog
OK
+_
ESC
+_
+_
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
on
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
on
Prog
OK
ProgProg Prog
OKOK
+_+_+_
OK OK
Prog
+_
Prog Prog
OK
+_
OK
+_
Prog
ESC
+_
Prog
Prog
OK
OK
Prog
OK
+_
Prog
OK
ProgProg Prog
OKOK
+_+_+_
OK OK
Prog
+_
Prog Prog
OK
+_
OK
ESC
+_
+_
Auto
PRG
Prog
Prog
on
Prog
Prog
Prog
on
Prog
Prog
Prog
on
Prog
Prog
Prog
on
Prog
Prog
*
add a
program
Time program
program choice *
daily
program
yearly program
adjusting
the daily
program
edit
program
setting the hour
setting the year
adjusting the
setting of
minutes
light time prog add prog day prog
year prog
edit prog day prog
hour
hour
year
setting the
minutes
setting the program
activity on a week day
setting the
month setting the day setting the minutes
setting the
hours
adjusting the
setting of hours
adjusting the setting of program
activity on a week day
hourdaymonth
minute
minute
minute
add
add
add
setting light toggle
level or constant
ON/OFF
setting light toggle
level or constant
ON/OFF
setting light toggle level
or constant ON/OFF
set (lux)
set (lux)
set (lux)
- long press (>1s)
- short press (<1s)
choosing the
program *
adjusting the
yearly program
delete the
program
adjusting the
setting of the
year
delete delete
end
year prog
prog
year
adjusting the
setting of the
month
adjusting the
setting of the
day
adjusting the
setting of
minutes
adjusting the
setting of hours
month day hour minute add
setting light toggle
level or constant
ON/OFF
set (lux)
16--sep-- 10
1. ON - permanently ON
1. OFF - always o
1. OR - controlled by twilight switch
By shortly pressing OK , you can toggle between the program number and the display of its settings. Use +_to toggle preset programs. By holding OK you can proceed with the required step -
CHANGE / DELETE. If you do not want to proceed, press ESC to go to the main settings without any change.
If the program memory is full, you will see full on the display.
If the programs memory is empty and you want to change or erase a program, the display will read empty.

6 / 7
Prog Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
ESPAnOL
Prog
Prog
ProgProg Prog
ProgProg ProgProg Prog Prog
OK
+_
+_
Prog
Prog
ESC
Prog
OK Prog
+_
OK
OKOK
+_+_+_
OK OK
OK
ESC
OK
Prog
ESC
+_
ESC
+_
Prog
OKOK
+_+_+_
OK
ESC
OK
+_
+_
OK OK
ESC
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK OK
Prog
Prog
Prog
ESC
+_
OK
ESC
Prog
+_
OK OK
+_
ESC
OK
+_
Auto
PRG
Prog
Prog
OK OK
+_
Prog
auto
Prog
auto
Prog
Prog
Prog
on
+_
Auto
PRG
Prog
+_
automatic
switch
mode
holiday
mode
setting the start of the holiday mode
manual
mode
choosing the
switching program
switching on the
manual mode
modes
holiday on year
holiday
inactive
manualmanual
end
month day
prog
random
Setting the switching modes
- long press (>1s)
- short press (<1s)
setting the end of the holiday mode
year month day holiday
What you see on the display:
- when a random mode is activated - Random - the symbol is lit .
- vacation mode HOLIDAY:
- the illuminated symbol #indicates the vacation mode.
- the ashing symbol #indicates the vacation mode.
- the symbol #is not illuminated if the vacation mode is not set or has.
- when the manual mode is activated, the symbol is lit and the manually controlled channel is ashing.
Settings options
Time correction:
The shift unit is 0.1s per day.
The numeric value refers to seconds per 10 days.
Time correction is factory-set and individual for each product so that the real-time clock would run with minimum deviation. The time correction value can be arbitrarily adjusted, but after product
RESET, the value returns to factory settings.
operating
hours
total number of hours
of switching when the
device is connected to
the selected channel
time correction by
±12.6 s/day
time correction
operating
time corr
end
time corr
time corr
time corr
clear
operating
language
choice
options language language
operating
show
16--sep-- 10
16--sep-- 10
light
light

Prog Prog
on
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
on
+_
on
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
+_
Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog
Prog
7 / 7
Prog Prog ProgProg Prog
ProgAuto
Prog
OK
OK
PRG +
Auto
ESC
OK
OK
OK OK
OK OKOK OK OK ESC
OK
Prog
+_
+_
OK OK
OK
Prog
+_
+_
+_
+_
+_
Prog
OK
OK
OKOK
+_
OK
Prog
Prog
+_
PRG
Auto
Auto
SOU-2 SOU-2
Auto
SOU-2
CR2032
+
Prog Prog
OK
+_
OK OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
on
+_
Prog
Prog
OK
OK
OK
OK
OK
OK OK OK
Performed by shortly pressing the hidden RESET button with a blunt-pointed object (e.g. a pencil
or screw-driver with a diameter of at most 2 mm).
The type of device and software version will be displayed for 1 second, then the device will enter
default mode. This means that the language is set to EN, all data is zeroed (light function, time/
date, user programs, device options function).
Reset
press button OK to complete
the deleting of all set programs
in starting menu (time is shown
on display) - press simultaneously
button PRG and OK and display
announces a notice all
Deleting of all programs
all
16--sep-- 10
Battery replacement
You can change the battery without disassembling the device.
CAUTION
- only change the battery when the device is disconnected from power supply !!!
- the date and time must be reset after changing the battery !!!
- remove the plug-in module with the battery
- replace the original battery
- enter a new battery so that its upper edge (+) lines up with the plug-in module
- slide the plug-in module in the device and pay attention to polarity (+ up) – for roughly 1 s,
the display will show the name and the software version
- you can connect the device to power supply
16--sep-- 10
16--sep-- 10
Warning
An example of SOU-2 programming
Settings for switching upon exceeding the range of 1,500 lux. Settings of hysteresis at 10% and o delay at 10 min. Upon a change of the lux switching range each Friday at 12:00 p.m. to 2,000 and
each Wednesday at 11:00 a.m. to 1,000 lux.
light
light time prog add add
add
prog prog day prog
day prog
hour
hour
minute
minute
intensity intensityset (lux)
set (lux)
set (lux)
hysteresis set (%) hysteresis delay delay
- long press (>1s)
- short press (<1s)
Device is constructed for connection in 1-phase main alternating current voltage 230 V and
must be installed according to norms valid in the state of application. Connection according to
the details in this direction. Installation, connection, setting and servicing should be installed
by qualied electrician sta only, who has learnt these instruction and functions of the device.
This device contains protection against overvoltage peaks and disturbancies in supply. For
correct function of the protection of this device there must be suitable protections of higher
degree (A, B, C) installed in front of them. According to standards elimination of disturbancies
must be ensured. Before installation the main switch must be in position “OFF” and the device
should be de-energized. Don´t install the device to sources of excessive electro-magnetic in-
terference. By correct installation ensure ideal air circulation so in case of permanent opera-
tion and higher ambient temperature the maximal operating temperature of the device is not
exceeded. For installation and setting use screw-driver cca 2 mm. The device is fully-electronic
- installation should be carried out according to this fact. Non-problematic function depends
also on the way of transportation, storing and handling. In case of any signs of destruction,
deformation, non-function or missing part, don´t install and claim at your seller it is possible to
dismount the device after its lifetime, recycle, or store in protective dump.

SOU-2
ManProgAuto + t
1 / 7
SOU-2
cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
KM M
AC12
250V / 1A
DC14
x
AC1
250V / 8A
AC13
x
AC2
250V / 5A
AC14
250V / 4A
AC3
250V / 4A
AC15
250V / 3A
AC5b
250W
DC5
30V / 2A
AC6a
250V /4A
DC12
30V / 8A
AC7b
250V / 1A
DC13
30V / 2A
02-28/2017 Rev.: 1
x
DC3
30V / 3A
x
DC1
30V / 8A
15 16 18
A1 A2 T1 T1
Un
T1
T1
A1
A2 15
16 18
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
5
2
3
4
6
7
Made in Czech Republic
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o.
Fraňa Mojtu 18
949 01 Nitra
Slovenská republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.sk
Súmrakový spínač so spínacími hodinami
Charakteristika
Popis prístroja
Symbol Zapojenie
Druh záťaže
Materiál kontaktu
AgSnO2, kontakt 8A
Druh záťaže
Materiál kontaktu
AgSnO2, kontakt 8A
AC5a
nekompenzované AC5a kompenzované
SK
SOU-2 v sebe zahŕňa súmrakový spínač a digitálne spínacie hodiny s týždenným a
ročným programom. Vďaka tejto kombinácii je možné ovládať osvetlenie v závislosti
na vonkajšej úrovni svetla a zároveň v reálnom čase meniť preklápaciu hranicu in-
tenzity osvetlenia a „blokovať“ výstup, kedy nie je potrebné, aby osvetlenie svietilo.
Tým dosiahneme požadovaný efekt (kedy nie je potrebné svietiť celú noc - reklama,
osvit parkovacej plochy, chodníka ) a zároveň úspory el. energie a svetelných zdrojov.
- slúži pre ovládanie osvetlenia na základe úrovne intenzity vonkašieho svetla, reál-
neho času a spínacích hodín
- výhodou reálneho času je blokovanie funkcie súmrakového spínača v dobe, kedy sa
javí zopnuté osvetlenie ako neekonomické (nočné hodiny, víkend a pod.)
- nastaviteľná úroveň intenzity osvetlenia 10-50000 lux
- v dobe neprítomnosti umožňuje funkcia náhodného spínania simulovať prítom-
nosť osôb
- externý senzor s krytím IP44 s uspôsobením pre montáž na stenu / do panelu (kryt-
ka a držiak senzoru sú súčasťou dodávky)
- Spínacie režimy:
- auto - režim automatického spínania:
- Program - spína podľa programu (svetelnej funkcie alebo časového programu).
- náhodný - spína náhodne v intervale 10-120 min.
- prázdniny #- prázdninový režim - možnosť nastavenia obdobia, po ktorom bude
prístroj blokovaný - nebude spínať podľa nastavených programov.
- manuálny - manuálny režim - možnosť manuálneho ovládania jednotlivých vý-
stupných relé
- Možnosti ProgramU automatického spínania auto:
- svetlo - spína podľa nastavenej hranice intenzity osvetlenia.
- časový program - spína podľa nastaveného časového programu
- 100 pamäťových miest pre časové programy.
- Každé pamäťové miesto môže relé zopnúť/vypnúť alebo nastaviť preklápacie hrani-
ce intenzity osvetlenia v hodnote luxov.
- Programovanie možno prevádzať pod napätím i v záložnom režime.
- Výstupy relé nepracujú v záložnom režime (napájanie z batérie)
- Voľba zobrazenia menu - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU (výrobné nastavenie EN).
- Voľba automatického prechodu letný / zimný čas podľa oblasti.
- Podsvietený LCD displej.
- Ľahké a rýchle nastavenie pomocou 4 ovládacích tlačítok.
- Plombovateľný priehľadný kryt predného panelu.
- Spínacie hodiny sú zálohované batériou, ktorá uchováva dáta pri výpadku napája-
nia (rezerva zálohovaného času – až 3 roky).
- Napájacie napätie: 230V.
- 2-modul, upevnenie na DIN lištu.
Senzor
1. Svorky napájacieho napätia
2. Podsvietený displej
3. Plombovacie miesto
4. Zásuvný modul pre výmenu záložnej
batérie
5. Výstup (15-16-18)
6. Svorky - senzor
7. Ovládacie tlačidlá
8. Zobrazuje deň v týždni
9. Indikácia stavu
10. Zobrazenie dátumu / nastavovacieho
menu zobrazenie nameranej intenzity
svetla
11. Zobrazenie času
12. Ovládacie tlačidlo PRG / +
13. Reset
14. Ovládacie tlačidlo MAN1 / -
15. Indikácia prevádzkových režimov
16. Zobrazuje 12 h režim / AM <− ; PM
−>
17. Indikácia spínacieho programu
18. Ovládacie tlačidlo MAN2 / ESC
19. Ovládacie tlačidlo OK. Prepína zobraze-
nie dátum / zmeraná intenzita osvetlenia
PODSVIETENIE DISPLEJA
Pod napätím: Štandardne je displej pod-
svietený po dobu 10 s od doby posledného
stlačenia ktoréhokoľvek tlačítka.
Na displeji je stále zobrazené nastavenie -
dátum, čas, deň v týždni, stav kontaktu a
program. Trvalé zapnutie / vypnutie sa pre-
vádza súčasným dlhým stlačením tlačítok
MAN, ESC, OK.
Po aktivácii trvalého zapnutia / vypnutia
podsvietený displej krátko preblikne.
V záložnom režime: Po 2 minútach sa dis-
plej prepne do režimu spánku - tzn. ne-
zobrazuje žiadne informácie. Zobrazenie
displeja aktivujete stlačením akéhokoľvek
tlačítka.

2 / 7
SOU-2
PRG
OK
+_OK
+_
ESC
Prog
OK
Auto
Prog
options
Prog
language
Prog
Prog
Prog
Prog
ESPAnOL
Prog
Prog
Prog
LIGHT
Technické parametre
A1 - A2
AC 230V / 50 - 60Hz
max. 4 VA / 1.5 W
3 W
-15 %; +10 %
áno
CR 2032 (3V)
automaticky
1 x prepínací (AgSnO2)
8 A / AC1
2000 VA / AC1, 240W / DC
250 V AC1 / 30 V DC
3x107
1x105
až 3 roky
max. ±1s za deň pri 23 °C
1 min.
min. 10 rokov
10-50000 Lux
zobrazené na LCD*
100
denný, týždenný, ročný
LCD displej, podsvietený
-20.. +55 °C
-30.. +70 °C
4 kV (napájanie-výstup)
ľubovolná
DIN lišta
IP20 svorky, IP40 z čelného panelu
III.
2
max. 1x 2.5, max. 2x 1.5
s dutinkou 1x 1.5
90 x 35 x 64 mm
139 g
66 x Ø 23.5 mm
15 g
EN 61812-1, EN 61010-1,
EN 60255-6, EN 60730-1, EN 60730-2-7
Napájacie svorky:
Napájacie napätie:
Príkon:
Max. stratový výkon
(Un + svorky):
Tolerancia napájecieho napätia:
Zálohovanie reálneho času:
Typ záložnej batérie:
Prechod na letný / zimný čas:
Výstup
Počet kontaktov:
Menovitý prúd:
Spínaný výkon:
Spínané napätie:
Mechanická životnosť:
Elektrická životnosť:
Časový obvod
Rezerva reál. času pri odpojení
napätia:
Presnosť chodu:
Min. interval zopnutia:
Doba uchovania dát programov:
Programový obvod
Nastaviteľná intenzita osvet-
lenia:
Indikácia poruchy senzoru:
Počet pamäťových miest:
Program:
Zobrazenie údajov:
Dalšie údaje
Pracovná teplota:
Skladovacia teplota :
Elektrická pevnosť:
Pracovná poloha:
Upevnenie:
Krytie:
Kategória prepätia:
Stupeň znečistenia:
Prierez pripojovacích vodičov
(mm2):
Rozmer:
Hmotnosť:
Rozmer senzoru:
Hmotnosť senzoru:
Súvisiace normy:
* ERROR - skrat senzora
Svetelný senzor
Odpor senzoru pri: Hodnota
<1 Lux > 3 MΩ
1 Lux 3 MΩ
100 Lux 1150 Ω
50 000 Lux 51 Ω
Čidlo k SOU-2 je externé a pripája sa na svorky T1.
Čidlo je možné montovať do panelu (cez skrutkovateľnú priehľadnú krytku) do otvoru o prieme-
re 16 mm. Súčasťou čidla je plastový držiak, pomocou ktorého možno čidlo umiestniť na stenu
alebo inú plochu. Dĺžka prívodného vodiča k čidlu nesmie presahovať 50 m. Ako vodič možno
použiť dvojžilový kábel kruhového prierezu min. 2x 0.35 mm2a max. 2x 2.5 mm2.
Krytie čidla je IP44. Pre dodržanie tohto krytia:
- krytka fotorezistoru musí byť utesnená gumovým krúžkom (súčasť čidla)
- kábel musí byť kruhového prierezu
- vyrezaný otvor priechodky musí byť dostatočne tesný na použitý kábel
Ako čidlo je použitý fotorezistor, ktorý mení svoj odpor v závislosti na okolitom osvetlení. Tole-
rancia odporu ± 33 %.
Nadradenosť režimu
Nastavenie jazyka
nadradenosť režimu ovládania displej režim výstupu
 ON / OFF
manuálne ovládanie
 ON / OFF #prázdninový režim

ON / OFF časový program Prog
svetlo svetlo
najvyššia priorita režimu
ovládania
Na jednom kanály môže svetlo a Časový program pracovať súčasne.
výber jazyka
jazyk
možnosti
Popis ovládania


PRG vstup do programovacieho menu



+_
pohyb v ponuke menu
nastavenie hodnôt



+_rýchly posun pri nastavovaní hodnôt


OK
vstup do požadovaného menu
potvrdenie
prepnutie zobrazenia


ESC
o úroveň vyššie
krok späť


ESC návrat do východzieho menu
Prístroj rozlišuje krátke a dlhé stlačenie tlačidla. V návode je označené:
- krátke stlačenie tlačidla (<1s)
- dlhé stlačenie tlačidla (>1s)
Po 30 s nečinnosti (od posledného stlačenia akéhokoľvek tlačidla) sa prístroj vráti do výcho-
dzieho režimu.
V základnej obrazovke stlačením OK prepneme zobrazenie dátumu alebo nameranej úrovne
intenzity svetla.
Nameraná hodnota po prekročení 999 lux sa udáva v radoch tisícik zobrazením písmena „k“ na
konci. Čiarka oddeľuje rad tisíciek.

3 / 7
+_
Auto
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
+_
+_
+_
+_
OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK
PRG
ProgAuto
PRG OK
+_
Prog
OK
Prog
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
OK OK
OK
OK
+_
+_
+_
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
Prog
Prog Prog
Prog
OK
OK
+_
+_
Prog
OK OK
+_
+_
+_+_
Prog
Prog
Prog
Prog
on
OK
Prog
Prog
on
Prog
Prog
on
Prog
on
Prog
Prog
820 lux 10 000 lux
t1
Lux
t2
15-18
16--sep-- 10
intenzita hysterezia oneskorenie logika spin
cas datum CAS LE - zi den v tyzdn format datu format casu
pridat zmenit vymazat
prazdniny manualne
jazyk
prevadzk ho korek casu
AUTO
svetlo
cas/datum
casovy pr
rezimi
moznosti
koniec
nastavenie
preklápacej
hranice osvetlenia
nastavenie
hysterezie nastavenie oneskorenia pri
zopnutí alebo
rozopnutí
nastavenie logiky
spínania
nastavenie
zobrazenia
formátu času
nastavenie
zobrazenia
formátu dátumu
nastavenie
zobrazenia dňa
v týždni
nastavenie
prechodu letného/
zimného času
nastavenie
dátumu
nastavenie
aktuálneho času
pridať program úprava
programu vymazať program
nastavenie
svetelnej
funkcie
nastavenie
a úprava
časového
programu
nastavenie
času/
dátumu
manuálny režimnastavenie
prázdninového
režimu
nastavenie
režimu
automatického
spínania
nastavenie
jazyka prevádzkové hodiny pre
jednotlivé kanály
nastavenie korekcie
času v rozmedzí
± 12.6 s / deň
spínacie
režimy
nastavenie
prístroja
Prehľad menu
16--SEP-- 10
- dlhé stlačenie (>1s)
- krátke stlačenie (<1s)
nastavenie minúty
Nastavenie svetelnej funkcie
nastavenie
preklápacej
hranice
osvetlenia
nastavenie
hysterezie
nastavenie
oneskorenia
pri zopnutí
alebo
rozopnutí
nastavenie preklápacej úrovne
osvetlenia, alebo trvale ON/OFF
hodnota hysterézie
v percentách
nastavenie
oneskorenia pri
zopnutí ON/
rozopnutí OFF
logika spínania
nastavenie
logiky spínania
svetlo Intenzita
hysterezia
oneskorenie
logika spin
nastavit (L
nastavit(%)
logika spin
Intenzita
hysterezia
oneskorenie
konec
logika spínania
nad - pri prekročení preklápacej hranice intenzity osvetlenia relé zopne.
pod - pri prekročení preklápacej hranice intenzity osvetlenia relé rozopne.
nastavenie sekúnd
pod
nad
priebeh
vonkajšieho svetla
t1- doba oneskorenie pri zopnutí
t2- doba oneskorenie pri rozopnutí
nastavená úroveň
nastavit (L nastavit (L
Hodnotu možno zadať v rozsahu 10 až 50 000 lux.
Po prekročení hodnoty 9800 lux, bodka oddeľuje tisícky.
Nastavenie hodnoty v lux:
Ak je aktívna funkcia svetlo, je zobrazený na displeji symbol„Auto“.
Ak je zadané meškanie spínania, je zobrazený na displeji symbol„Auto +t“.
hysterézie

4 / 7
Prog
OK
OK
+_
+_
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
+_
OK
Prog
Prog
OK
ESC
ESC
OK
OK
OK
+_
+_
+_
ProgProg Prog
OKOK
+_+_+_
Prog Prog
OK
+_
Prog
OK
ESC
Prog Prog
OK
ESC
Prog Prog
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
+_
+_
+_
+_
OK
+_
Prog
+_
Prog
Auto
PRG
Prog
Prog
Prog
12h
24h
- dlhé stlačenie (>1s)
- krátke stlačenie (<1s)
svetlo cas/datum cas hodina minuta cas
datum rok mesiac den datum
cas le-zi
le-zi usa
le-zi rus
neakt
cas le-zi
den v tyz
format da
16 sep 10
16/sep/10
16--sep--10
den v tyd
format da
format ca
format ca
koniec
Nastavenie času a dátumu
nastavenie hodiny
nastavenie
času
nastavenie
dátumu
nastavenie
prechodu
letného/
zimného času
nastavenie mesiacanastavenie roku nastavenie dňa
nastavenie minúty
nastavenie prechodu letného/
zimného času podľa oblasti
nastavenie
dňa v týždni
formát
dátumu
formát
času
le-zi eu
Po zadaní dátumu je štandardne vypočítaný a očíslovaný deň v týždni
podľa: pondelok = prvý deň v týždni.
Číslovka zobrazujúca deň v týždni, nemusí korešpondovať s kalendárnym
dňom v týždni. Možno ju nastaviť v menu „nastavenie zobrazenia dňa v
týždni“. Číslovku nastavujeme k aktuálnemu nastavenému dátumu.
Upozornenie: po zmene dátumu sa číslovanie dní vráti späť do štandard-
ného číslovania tj. pondelok = prvý deň v týždni.
16--sep-- 10

5 / 7
OK OK
+_
Prog ProgProg
OK
Prog
OK
+_
Prog
OK
Prog Prog
OK
+_
OK
+_
+_
OK
OK
OK
+_
Prog Prog
OK
+_
OK OK
Prog
OK +_
ESC
ESC
+_
Prog Prog
OK
+_
OK OK
Prog
OK
+_
ESC
+_
+_
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
on
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
on
Prog
OK
ProgProg Prog
OKOK
+_+_+_
OK OK
Prog
+_
Prog Prog
OK
+_
OK
+_
Prog
ESC
+_
Prog
Prog
OK
OK
Prog
OK
+_
Prog
OK
ProgProg Prog
OKOK
+_+_+_
OK OK
Prog
+_
Prog Prog
OK
+_
OK
ESC
+_
+_
Auto
PRG
Prog
Prog
on
Prog
Prog
Prog
on
Prog
Prog
Prog
on
Prog
Prog
Prog
on
Prog
Prog
*
svetlo casovy pr pridat program denne pro
rocne pro
zmenit program denne pro
hodina
hodina
rok
pridať
program
Časový program
výber programu *
denný
program
ročný program
úprava
denného
programu
zmeniť
program
nastavenie hodiny
nastavenie roku
úprava
nastavenia
hodiny
hodinadenmesiac
minuta
minuta
minuta
pridat
pridat
pridat
nastavenie
minúty
nastavenie aktivity
programu v dni v týždni
nastavenie
mesiaca nastavenie dňa nastavenie minúty
nastavenie
hodiny
úprava
nastavenia
minúty
úprava nastavenia aktivity
programu v dni v týždni
nastavenie preklápacej
úrovne osvetlenia,
alebo trvale ON/OFF
nastavenie preklápacej
úrovne osvetlenia,
alebo trvale ON/OFF
nastavenie preklápacej
úrovne osvetlenia,
alebo trvale ON/OFF
zadat (lux)
zadat (lux)
- dlhé stlačenie (>1s)
- krátke stlačenie (<1s)
vymazat vymazat
koniec
rocne pro
program
rok
výber programu *
úprava ročného
programu
vymazať
program
úprava
nastavenia
roka
mesiac den hodina minuta pridat
úprava
nastavenia
mesiaca
úprava
nastavenia
dňa
úprava
nastavenia
minúty
úprava
nastavenia
hodiny nastavenie preklápacej
úrovne osvetlenia,
alebo trvale ON/OFF
zadat (lux)
16--sep-- 10
1. ON - trvale zapnuté
1. OFF - trvalo vypnuté
1. OR - riadené súmrakovým spínačom
Krátkymi stlačeniami OK sa môžete prepínať medzi číslom programu a zobrazením nastavení programu. +_- prechádzate nastavené programy. Dlhým stlačením OK pokračujete v požadovanom
postupe - ZMENIT / VYMAZAT. Pokiaľ nechcete pokračovat v ďalšom postupe stlačením ESC sa bez zmeny dostanete do základného zobrazenia.
Pokiaľ je pamäť programov plná, zobrazí sa na displeji nápis PLNE.
Pokiaľ je pamäť programov prázdna a chcete program zmeniť alebo vymazať, zobrazí sa na displeji nápis PRAZDNA.

6 / 7
Prog Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
ESPAnOL
Prog
Prog
ProgProg Prog
ProgProg ProgProg Prog Prog
OK
+_
+_
Prog
Prog
ESC
Prog
OK Prog
+_
OK
OKOK
+_+_+_
OK OK
OK
ESC
OK
Prog
ESC
+_
ESC
+_
Prog
OKOK
+_+_+_
OK
ESC
OK
+_
+_
OK OK
ESC
ESC
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK OK
Prog
Prog
Prog
ESC
+_
OK
ESC
Prog
+_
OK OK
+_
ESC
OK
+_
Auto
PRG
Prog
Prog
OK OK
+_
Prog
auto
Prog
auto
Prog
Prog
Prog
on
+_
Auto
PRG
Prog
+_
neakt
rezimi
prazdniny on rok
prazdniny
manualnemanualne
koniec
mesiac den
program
nahodny
režim
automatického
spínania
režim
prázdniny
nastavenie začiatku prázdninového režimu
manuálny
režim
výber spínacieho
programu
zapnutie manuálneho
režimu
Nastavenie spínacích režimov
- dlhé stlačenie (>1s)
- krátke stlačenie (<1s)
rok mesiac den prazdniny
Zobrazenie na displeji:
- po dobu aktivácie náhodného režimu - Nahodny - svieti symbol .
- prázdninový režim PRázdniny:
- svietiaci symbol #indikuje nastavený prázdninový režim.
- blikajúci symbol #indikuje aktívny prázdninový režim .
- symbol #nesvieti, ak nie je prázdninový režim nastavený alebo už prebehol.
- pri manuálnom ovládaní svieti symbol a bliká kanál, ktorý je manuálne ovládaný.
nastavenie konca prázdninového režimu
prevadzk
korek cas
koniec
korek cas
korek cas
korek cas
vymazat
prevadzk
moznosti jazyk jazyk
provozni
ukaz
Možnosti nastavenia
Korekcia času:
Jednotkou posunu je 0.1s za deň.
Číselná hodnota je vzťažná k sekundám za 10 dní.
Korekcia času je nastavená továrensky a je u každého výrobku individuálna, tak aby hodiny reálného času bežali s minimálnou odchýlkou. Hodnotu korekcie času možno ľubovolne meniť, avšak po
RESETE výrobku bude hodnota nastavená späť na továrenskú.
výber
jazyka
prevádzkové
hodiny
celkový počet hodín
zopnutia zariadení
pripojeného na
zvolenom kanály
korekcia času v rozmedzí
±12.6 s/deň
korekcia času
16--sep-- 10
16--sep-- 10
svetlo
svetlo