Elko Crm-42 User manual

3669,4688 - 02-10/2015, Rev.:7 A4

Přístroj je konstruován pro připojení do

1-fázové sítě střídavého napětí 230 V a

musí být instalován v souladu s před-

pisy a normami platnými v dané zemi.

Instalaci, připojení, nastavení a obsluhu

může provádět pouze osoba s odpovída-

jící elektrotechnickou kvalikací, která

se dokonale seznámila s tímto návodem

a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje

ochrany proti přepěťovým špičkám a

rušivým impulsům v napájecí síti. Pro

správnou funkci těchto ochran však

musí být v instalaci předřazeny vhodné

ochrany vyššího stupně (A, B, C) a dle

normy zabezpečeno odrušení spínaných

přístrojů (stykače, motory, induktivní

zátěže apod.). Před zahájením instalace

se bezpečně ujistěte, že zařízení není

pod napětím a hlavní vypínač je v poloze

“VYPNUTO”.Neinstalujtepřístrojkezdro-

jům nadměrného elektromagnetického

rušení. Správnou instalací přístroje za-

jistěte dokonalou cirkulaci vzduchu tak,

aby při trvalém provozu a vyšší okolní

teplotě nebyla překročena maximální

dovolená pracovní teplota přístroje. Pro

instalaci a nastavení použijte šroubovák

šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se

jedná o plně elektronický přístroj a podle

toho také k montáži přistupujte. Bezpro-

blémová funkce přístroje je také závislá

na předchozím způsobu transportu,

skladování a zacházení. Pokud objevíte

jakékoliv známky poškození, deformace,

nefunkčnosti nebo chybějící díl, nein-

stalujte tento přístroj a reklamujte ho u

prodejce.Výrobek je možné po ukončení

životnosti demontovat, recyklovat, pří-

padně uložit na zabezpečenou skládku.

Device is constructed for connection

in 1-phase AC 230 V main alternating

current voltage and must be installed

according to norms valid in the state of

application. Connection according to the

details in this direction. Installation, co-

nnection, setting and servicing should

be installed by qualied electrician sta

only, who has learnt these instruction

and functions of the device. This device

contains protection against overvoltage

peaks and disturbancies in supply. For

correct function of the protection of this

device there must be suitable protecti-

ons of higher degree (A, B, C) installed

in front of them. According to standards

elimination of disturbancies must be

ensured. Before installation the main

switch must be in position“OFF”and the

device should be de-energized. Don´t

install the device to sources of excessive

electro-magnetic interference. By co-

rrect installation ensure ideal air circula-

tion so in case of permanent operation

and higher ambient temperature the

maximal operating temperature of the

device is not exceeded. For installation

and setting use screw-driver cca 2 mm.

The device is fully-electronic - installa-

tion should be carried out according

to this fact. Non-problematic function

depends also on the way of transporta-

tion, storing and handling. In case of any

signs of destruction, deformation, non-

-function or missing part, don´t install

and claim at your seller it is possible to

dismount the device after its lifetime,

recycle, or store in protective dump.

Urządzenie jest przeznaczone dla

podłączeń z sieciami 1-fazowymi AC

230 V i musi być zainstalowane zgod-

nie z normami obowiązującymi w

danym kraju. Instalacja, podłączenie,

ustawienia i serwisowanie powinny

być przeprowadzane przez wykwali-

kowanego elektryka, który zna funkc-

jonowanieiparametrytechnicznetego

urządzenia. Dla właściwej ochrony za-

lecasięzamontowanieodpowiedniego

urządzenia ochronnego na przednim

panelu. Przed rozpoczęciem instalacji

główny włącznik musi być ustawiony

w pozycji “SWITCH OFF” oraz urząd-

zenie musi być wyłączone z prądu.

Nie należy instalować urządzenia w

pobliżu innych urządzeź wysyłających

fale elektromagnetyczne. Dla właś-

ciwej instalacji urządzenia potrzebne

są odpowiednie warunki dotyczące

temperatury otoczenia. Należy użyć

śrubokrętu 2mm dla skongurowania

parametrów urządzenia. Urządzenie

jest w pełni elektroniczne-instalacja

powinna zakończyć się sukcesem w

wyniku postępowania zgodnie z tą

instrukcją obsługi. Bezproblemowość

użytkowania urzadzenia wynika

również z warunków transportu, skła-

dowania oraz sposobu obchodzenia

się z nim. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek wad bądź usterek,

braku elementów lub zniekształcenia

prosimy nie instalować urządzenia

tylko skontaktować się ze sprzedawcą.

Produkt może być po czasie roboczyć

ponownie przetwarzany.

Az eszköz egyfázisú egyenfeszültségû,

vagy váltakozó feszültségû (230V)

hálózatokban történõ felhasználásra

készült, felhasználásakor gyelembe

kell venni az adott ország ide vonat-

kozó szabványait. A jelen útmutatóban

található mûveleteket (felszerelés,

bekötés, beállítás, üzembe helyezés)

csak megfelelõen képzett szakember

végezheti, aki áttanulmányozta az

útmutatót és tisztában van a készülék

mûködésével. Az eszköz megfelelõ

védelme érdekében bizonyos részek

elõlappal védendõk. A szerelés meg-

kezdése elõtt a fõkapcsolónak“KI”állá-

sban kell lennie, az eszköznek pedig

feszültség mentesnek. Ne telepítsük

az eszközt elektromágnesesen túlter-

helt környezetbe. A helyes mûködés

érdekében megfelelõ légáramlást kell

biztosítani. Az üzemi hõmérséklet

ne lépje túl a megadott mûködési

hõmérséklet határértékét, még meg-

növekedett külsõ hõmérséklet, vagy

folytonos üzem esetén sem. A sze-

reléshez és beállításhoz kb 2 mm-es

csavarhúzót használjunk. Az eszköz

teljesen elektronikus - a szerelésnél ezt

gyelembe kell venni. A hibátlan mû-

ködésnek úgyszintén feltétele a meg-

felelõ szállítás raktározás és kezelés.

Bármely sérülésre, hibás mûködésre

utaló nyom, vagy hiányzó alkatrész

esetén kérjük ne helyezze üzembe

a készüléket, hanem jellezze ezt az

eladónál. Az élettartam leteltével a

termék újrahasznosítható, vagy védett

hulladékgyûjtõben elhelyezendõ.

Изделие произведено для подключения к

1-фазнойцепипеременногонапряжения230V.

Монтаж изделия должен быть произведен

с учетом инструкций и нормативов данной

страны.Монтаж, подключение, настройку и

обслуживание может проводить специалист

с соответственной электротехнической квали-

-фикацией, который пристально изучил эту

инструкцию применения и функции изделия.

Автомат оснащен защитой от перегрузок

и посторонних импульсов в подключенной

цепи. Для правильного функционирования

этих охран при монтаже дополнительно

необходима охрана более высокого уровня

(А, В, С) и нормативно обеспеченная защита

от помех коммутирующих устройств

(контакторы, моторы, индуктивные нагрузки

и т.п.). Перед монтажом необходимо

проверить не находится ли устанавливаемое

оборудование под напряжением, а основной

выключатель должен находится в положении

“Выкл.”Не устнавливайте реле возле

устройств с эллектромагнитным излучением.

Для правильной работы изделие необходимо

обеспечить нормальной циркуляцией воздуха

таким образом, чтобы при его длительной

эксплуатации и повышении внешней

температурынебылапревышена допустимая

рабочая температура.При установке и

настройке изделия используйте отвертку

шириной до 2 мм.к его монтажу и настройкам

приступайте соответственно.Монтаж должен

производитсяс, учитывая, что речь идет

о полностью электронном устройстве.

Нормальное функционирование изделия

также зависит от способа транспортировки,

складирования и обращения с изделием.

Если обнаружите признаки повреждения,

деформации, неисправности или

отсутствующую деталь - не устанавливайте

это изделие, а пошлите на рекламацию

продавцу. С изделием по окончании его срока

использования необходимо поступать как с

электронными отходами.

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly,CZ

Tel.: +420 573 514 211

Fax: +420 573 514 227

E-mail: [email protected]

Web: www.elkoep.com

Varování! Varovanie! Warning! Achtung! Ostrzeżenie! Figyelem! Внимание!Varování! Varovanie! Warning! Avertizare! Ostrzeżenie! Figyelem! Внимание!

- 1 -

Dispozitivul este constituit pentru

racordare la retea de tensiune monofa-

zată 230 V şi trebuie instalat conform

instrucţiunilor şi a normelor valabile în

ţara respectivă. Instalarea, racordarea,

exploatarea o poate face doar persoana

cu calicare electrotehnică, care a luat la

cunoştinţă modul de utilizare şi cunoaşte

funcţiile dispozitivului.Dispozitivul este

prevăzut cu protecţie împotriva vârfurilor

de supratensiune şi a întreruperilor din

reţeaua de alimentare. Pentru asigurarea

acestor funcţii de protecţie trebuie să e

prezente în instalaţie mijloace de pro-

tecţie compatibile de nivel înalt (A, B, C)

şi conform normelor asigurată protecţia

contra perturbaţiilor ce pot  datorate

de dispozitivele conectate (contactoa-

re,motoare, sarcini inductive). Înainte

de montarea dispozitivului vă asiguraţi

că instalaţia nu este sub tensiune şi

întrerupă- torul principal este în poziţia

„DECONECTAT” Nu instalaţi dispozitivul la

instalaţii cu perturbări electromagnetice

mari. La instalarea corectă a dispozitivu-

lui asiguraţi o circulaţie ideală a aerului

astfel încât, la o funcţionare îndelungată

şi o temperatură a mediului ambiant mai

ridicată să nu se depăşească temperatura

maximă de lucru a dispoztivului. Pentru

instalare folosiţi şurubelniţa de 2 mm.

Aveţi în vedere că este vorba de un dis-

pozitiv electronic şi la montarea acestuia

procedaţi ca atare.Funcţionarea fără

probleme a dispozitivului depinde şi de

modul în care afost transportat, depozitat.

Dacă descoperiţi existenţa unei deterio-

rări, deformări, nefuncţionarea sau lipsa

unor părţi componente, nu instalaţi acest

dispozitiv şi reclamaţi-l la vânzător.Dispo-

titivul poate  demontat după expirarea

perioadei de exploatare, reciclat şi după

caz depozitat în siguranţă.

Prístroj je konštruovaný pre pripojenie

do 1-fázovej siete striedavého napätia

230 V a musí byť inštalovaný v súlade s

predpismi a normami platnými v danej

krajine. Inštaláciu, pripojenie, nastave-

nie a obsluhu môže realizovať len osoba

s odpovedajúcou elektrotechnickou kva-

likáciou, ktorá sa dokonale oboznámila

s týmto návodom a funkciou prístroja.

Prístroj obsahuje ochrany proti prepäťo-

vým špičkám a rušivým impulzom v na-

pájacej sieti. Pre správnu funkciu týchto

ochrán však musí byť v inštalácii predra-

dená vhodná ochrana vyššieho stupňa

(A, B, C) a podľa normy zabezpečené

odrušenie spínaných prístrojov (stýkače,

motory, induktívne záťaže a pod.). Pred

začatím inštalácie sa bezpečne uistite, že

zariadenie nie je pod napätím a hlavný

vypínač je v polohe “VYPNUTÉ”. Nein-

štalujte prístroj k zdrojom nadmerného

elektromagnetického rušenia. Správnou

inštaláciou prístroja zaistite dokonalú

cirkuláciu vzduchu tak, aby pri trvalej

prevádzke a vyššej okolitej teplote ne-

bola prekročená maximálna dovolená

pracovná teplota prístroja. Pre inštaláciu

a nastavenie použite skrutkovač šírky

cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa jedná

o plne elektronický prístroj a podľa toho

tak k montáži pristupujte. Bezproblé-

mová funkcia prístroja je tiež závislá na

predchádzajúcom spôsobe transportu,

skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ

objavíte akékoľvek známky poškodenia,

deformácie, nefunkčnosti alebo chý-

bajúci diel, neinštalujte tento prístroj a

reklamujte ho u predajcu. S výrobkom sa

musí po ukončení životnosti zaobchád-

zať ako s elektronickým odpadom.

Technické parametry Technické parametre Technical parameters Parametrii tehnici Dane techniczne Műszaki paraméterek

Технические параметры

CRM-42 CRM-42F

CRM-42

CRM-42F

Funkce:

Napájecí svorky:

Napájecí napětí:

Příkon:

Tolerance napájecího napětí:

Indikace napájení:

Časový rozsah:

Nastavení času:

Časová odchylka:

Přesnost opakování:

Teplotní součinitel:

Výstup

Počet kontaktů:

Jmenovitý proud:

Spínaný výkon:

Špičkový proud:

Spínané napětí:

Min. spínaný výkon DC:

Indikace výstupu:

Mechanická životnost:

Electrická životnost (AC1):

Electrická životnost (AC5b):

Ovládání

Ovládací napětí:

Příkon ovládacího vstupu:

Připojení doutnavek:

Max. počet připojených dout-

navek k ovládacímu vstupu:

Ovládací svorky:

Délka ovládacího impulsu:

Doba obnovení:

Pracovní teplota:

Skladovací teplota:

Pracovní poloha:

Upevnění:

Krytí:

Kategorie přepětí:

Stupeň znečiětění:

Průřez přip. vodičů (mm2):

Rozměr:

Hmotnost:

Související normy:

Function:

Supply terminals:

Supply voltage:

Consumption:

Supply voltage tolerance:

Supply indication:

Time ranges:

Time setting:

Time deviation:

Repeat accuracy:

Temperature coecient:

Output

Number of contacts:

Rated current:

Switching capacity:

Inrush current:

Switching voltage:

Min. breaking capacity DC:

Output indication:

Mechanical life:

Electrical life (AC1):

Electrical life (AC5b):

Control

Control voltage:

Input consumption:

Glow-tubes:

Max. amount of glow lamps

connected to controlling input:

Control. terminals:

Impulse length:

Reset time:

Operating temperature:

Storage temperature:

Operating position:

Mounting:

Protection degree:

Overvoltage cathegory:

Pollution degree:

Max. cable size (mm2):

Dimensions:

Weight:

Standards:

Funkció:

Tápfeszültség csatlakozók:

Tápfeszültség:

Teljesítményfelvétel:

Tápfeszültség tűrése:

Tápfeszültség kijelzése:

Időtartomány:

Időbeállítás:

Idő pontosság:

Ismétlési pontosság:

Hőmérséklet függés:

Kimenet

Kontaktusok száma:

Névleges áram:

Megszakítási képesség:

Túláram:

Kapcsolási feszültség:

Min.DC kapcsolási teljesítmény:

Kimenet jelzése:

Mechanikai élettartam:

Elektromos élettartam (AC1):

El. élettartam (AC5b):

Vezérlés

Vezérlő feszültség:

Bemeneti teljesítmény:

Glimmlámpák a kapcsolókon:

A vezérlő bemenetre kapcsolha-

tó glimmlámpák max. száma:

Vezérlő csatlakozó:

Vezérlő impulzus hossza:

Újraindulási idő:

Működési hőmérséklet:

Tárolási hőmérséklet:

Beépítési helyzet:

Felszerelés:

Védettség:

Túlfeszültségi kategória:

Szennyezettségi fok:

Max. vezeték méret (mm2):

Méretek:

Tömeg:

Szabványok:

Функции:

Клеммы питания:

Напряжение питания:

Мощность:

Допустимое напряжение:

Индикация напряжения:

Временной диапазон:

Установка времени:

Отклонение времени:

Точность повторения:

Температурный коэффициент:

Выход

Количество контактов:

Номинальный ток:

Замыкаемая мощность:

Пиковый ток:

Замыкаемое напряжение:

Мин.замык.мощность DC:

Индикация выхода:

Механическая жизненность:

Электрич. жизненность (AC1):

Электрич. жизненность (ACb):

Управление

Управляющее напряжение:

Мощность управл. входа:

Подкл. ламп тлеющего разряда:

Макс. кол-во подкл.

светодиодов на вход управления:

Управляющие клеммы:

Длина управл. импульса:

Время восстановления:

Рабочая температура:

Складская температура:

Рабочее положение:

Монтаж:

Защита:

Категория перенапряжения:

Степень загрязнения:

Cечение подкл.проводов (мм2):

Размеры:

Вес:

Соответствующие нормы:

Funkcja:

Zasilanie:

Napięcie zasilania:

Znamionowy pobór mocy:

Tolerancja napięcia zasilania:

Sygnalizacja zasilania:

Zakresy czasowe:

Nastawianie czasu:

Rozbieżność powtórze:

Dokładność czasowa:

Współczynnik temperatury:

Wyjście

Ilość i rodzaj zestyków:

Znamionowy prąd:

Znamionowy pobór mocy:

Przeciążenie:

Maks. napięcie łączeniowe:

Min. moc łączeniowa DC:

Sygnalizacja wyjścia:

Trwałość mechaniczna:

Trwałość łączeniowa (AC1):

Trwałość łączeniowa (AC5b):

Sterowanie

Sterowane napiecie:

Moc wejściowa:

Lampy jarzeniowe:

Maks. liczba lamp neonowych

podłączonych do wejścia sterującego:

Zaciski sterowania:

Impuls sterujący:

Czas regeneracji:

Temperatura pracy:

Temperatura składowania:

Pozycja pracy:

Mocowanie/szyna DIN:

Stopień ochrony obudowy:

Kategoria przepięć:

Stopień nieczystści:

Maks. przekrój kabla (mm2):

Wymiary:

Waga:

Normy:

zpožděný návrat reagující na sepnutí ovládácího kontaktu /

delay OFF responsive to control contact switch on

A1 - A2

AC 230 V / 50 - 60 Hz

AC max. 12 VA / 1.8 W

-15 %; +10 %

zelená / green LED

0.5 - 10 min

potenciometrem / potentiometer

5 % - při mechanickém nastavení / mechanical setting

5 % - stabilita nastavené hodnoty / set value stability

0.05 % / °C, vztažná hodnota / at = 20 °C

1x spínací/NO (AgSnO

); spíná potenciál/switches potencial A1

16 A / AC1

4000 VA / AC1, 384 W / DC

30 A / <3 s

250 V AC1 / 24 V DC

500 mW

červená / red LED

3x107

0.7x105

8x104(žárovky / el.bulbs / Лампы накаливания 1000W) *

AC 230 V

AC 0.53 VA

Ano/ Yes

max. počet 50 ks (měřeno s doutnavku 0.68mA/230V AC) /

max. amount 50 pcs (measured with glow lamp 0.68mA/230V AC)

A1-S nebo / or A2-S

min. 50 ms / max. neomezená / max. unlimited

max. 150 ms

-20.. +55 °C

-30.. +70 °C

libovolná / any

DIN lišta/rail EN 60715

IP40 z čelního panelu/from front panel; IP20svorky/terminals

III.

max.2x2.5, max.1x4 s dutinkou/with sleeve max.1x2.5, max.2x1.5

90 x 17.6 x 64 mm

65 g

EN 60669-2-3, EN 61010-1

Funkcia:

Napájanie:

Napájacie napätie:

Príkon:

Tolerancia nap. napätia:

Indikácia napájania:

Časový rozsah:

Nastavenie času:

Časová odchýlka:

Presnosť opakovania:

Teplotný súčiniteľ:

Výstup

Počet kontaktov:

Menovitý prúd:

Spínaný výkon:

Špičkový prúd:

Spínané napätie:

Min. spínaný výkon DC:

Indikácia výstupu:

Mechanická životnosť:

Elektrická životnosť (AC1):

Elektrická životnosť (AC5b):

Ovládanie

Ovládacie napätie:

Príkon ovládacieho vstupu:

Pripojenie dútnaviek:

Max. počet pripoj. dútnaviek k

ovládaciemu vstupu:

Ovládacie svorky:

Dľžka ovládacieho impulzu:

Doba obnovenia:

Pracovná teplota:

Skladovacia teplota:

Pracovná poloha:

Upevnenie:

Krytie:

Kategória prepätia:

Stupeň znečistenia:

Prierez pripojovacích vodičov:

Rozmer:

Hmotnosť:

Súvisiace normy:

Număr de funcţii:

Terminalele pentru alimentare:

Tensiunea de alimentare:

Consum:

Tol. la tensiunea de alim.:

Indicare releu alimentat:

Domeniu de timp:

Selectarea domeniilor de timp:

Abaterea orară:

Sensibilitatea repetărilor:

Coecient de temperatură:

Ieşiri

Număr de contacte:

Intensitate:

Decuplare:

Curentul de vârf:

Tensiunea de cuplare:

Tens. min. pentru decuplare DC:

Indicare releu ieşire activ:

Durata de viață mecanică:

Durata de viață electrică (AC1):

Durata de viață electrică (AC5):

Control

Tensiunea de control:

Consum:

Lămpi glimm:

Cantitatea maxima de lampi

conectate la input:

Terminale de comandă:

Lungimea impulsului:

Timpul de resetare:

Temperatura de funcționare:

Temperatura de depozitare:

Poziţia de funcţionare:

Montaj/șină DIN:

Grad de protecție:

Categoria supratensiune:

Grad de poluare:

Secţ.max. a conductorului (mm2):

Dimensiuni:

Masa (g):

Standarde de calitate:

Programovatelný schodišťový automat CRM-42 se signalizací před vypnutím

Programovatelný schodišťový automat CRM-42F bez signalizace

Programovateľný schodiskový automat CRM-42 so signalizáciou pred vypnutím

Programovateľný schodiskový automat CRM-42F bez signalizácie

Programmable staircase switch CRM-42 with signalling before switch o

Programmable staircase switch CRM-42F without signaling

Automat de scară

Automat de scară CRM-42

cu semnalizare înaintea decuplării

Automat de scară

Automat de scară CRM-42F fără semnalizare

Programowalny automat schodowy CRM-42 z sygnalizacją przed wyłączeniem

Programowalny automat schodowy CRM-42F bez sygnalizacji

Programozható lépcsőházi automata CRM-42 kikapcsolás előtti jelzéssel

Programozható lépcsőházi automata CRM-42F nem jelző

Программируемый лестничный автомат CRM-42 с сигнализацией перед выключением

Программируемый лестничный автомат CRM-42F Без сигнализации

- inteligentní schodišťový automat pro stejné použití jako CRM-4, ale srozšířenou možností ovládání vrežimu „PROG“ - lze počtem

stisků ovládacího tlačítka (tlačítek) zvolit dobu zpožděného vypnutí. Každý stisk násobí potenciometrem nastavený čas, tzn. po-

kud je nastaven čas 5min., tak 3 stisky tlačítka sepnou výstup na 15min. Během časování lze krátkými stisky čas dále prodloužit,

dlouhým stiskem (delším jak 2s) lze výstup naopak předčasně vypnout (reset).

- výstupní kontakt relé 16A/AC1 snárazovým proudem až 80A umožňuje spínání jak žárovek, tak i zářivek.

- funkce (nastavují se posuvným přepínačem na panelu):

ON - výstup je trvale sepnutý, např. servisní režim

AUTO - časování dle nastavení potenciometru v rozsahu 30 s - 10 min

PROG - časování s možností prodloužení délky svitu počtem stisků tlačítka

- časování (v režimu AUTO a PROG) je možno předčasně ukončit dlouhým stiskem tlačítka (> 2 s)

- napájecí napětí: AC 230 V, třmenové svorky

- stav výstupu indikuje červená LED, která bliká nebo svítí v závislosti na stavu výstupu

- možnost připojení až 100 tlačítek vybavených doutnavkami (celkem 100 mA)

- 3-vodičové nebo 4-vodičové připojení (vstup S možno ovládat potenciálem A1 nebo A2)

- CRM-42: signalizace probliknutím 40 s a 30 s před vypnutím výstupu; CRM-42F: bez probliknutí (vhodný zejména pro úsporné

žárovky, kde vlivem častého spínání dochází k jejich poškození)

- Funkce ochrana proti zablokování tlačítka (např.sirkou).

- v provedení 1-MODUL, upevnění na DIN lištu

* Pro větší žárovkové zátěže a časté spínání je doporučeno posílit kontakt relé výkonovým stykačem., např. stykačem řady VSxxx

- Intelligent staircase switch, the same use as CRM-4, but with enlarged possibility of control in mode „PROG“ it is possible to select

time of delayed OFF by number of button pressing. Each pressing multiplies time set by potentiometer, it means that in case

you set time to 5 min and press the button 3 times, then the output is automatically prolonged to 15 min. Output can be also

switched o before time (reset) by long pressing of button (longer than 2 sec)

- Output relay contact 16A/AC1 with inrush current up to 80 A enables switching of el. bulbs and also uorescent lights.

- Operating system switch:

ON - Output is constantly ON (service model)

AUTO - timing according to adjusting by potentiometer in range 30 s - 10 min

PROG - timing with time prolongation option by number button pressing

- Timing (in mode AUTO and PROG) is possible to be stopped by long pressing of the button (> 2 s)

- Voltage range: AC 230 V, clamp terminals

- Output indication: multif. red LED, ashing at certain states

- Possibility to connect up to 100 buttons equipped with glow lamps (altogether 100mA)

- 3-wire or 4-wire connection (it is possible to control input S by potential A1 or A2)

- CRM-42: Warning before switch OFF- output doubleash 40 and 30 sec before switch OFF; CRM-42F: without doubleash product

particularly suitable for energy-saving light bulbs, where frequent swit ching is due to damage

- Function: unti-block button protection ( e.g. against blocking by a match)- 1- MODULE, DIN rail mounting

* For bigger bulb dimmers and frequent switching w recommend to strengthen relay contact by power contactor, for example by

a contactor line VSxxx.

- Intelligens lépcsőházi automata, a CRM-4 „PROGRAM“ móddal kibővített változata. A „PROG“ mód lehetőséget ad a nyomógomb

többszöri megnyomásával a kikapcsolás késleltetésének meghosszabbítására. Minden gombnyomás a késleltetési időt a beállí-

tott késleltetéssel hosszabbítja meg max. 30 percig. A nyomógomb 2 másodpercnél hosszabb nyomása AUTO és PROG módban,

kikapcsolást eredményez

- Kimeneti kontaktus 16A/AC1 / 4000 VA

- Működés:

ON - kimenet folyamatosan bekapcsolva (szervíz üzemmód)

AUTO- kikapcsolás időzítés, amely potenciométerrel állítható 30 s - 10 min tartományban

PROG - kikapcsolás időzítés többszöri gombnyomással meghosszabbítható

- Lehetőség van az időzítés megállítására AUTO és PROG módban a nyomógomb hosszú nyomásával (> 2 s)

- Tápfeszültség: AC 230 V, sorkapcsokon

- Kimenet jelzése: multif. piros LED

- Akár 100 glimmlámpás nyomógomb is csatlakoztatható (max. 100mA)

- 3 vagy 4 vezetékes csatlakoztatás (S vezérlőjelként A1 vagy A2 is használható)

- CRM-42: A kimenet kétszeri villantással jelez 40 és 30 másodperccel a kikapcsolás előtt; CRM-42F: villanásmentes (elsősorban a

kompakt izzók esetében hasznos, melyek a gyakori kapcsolás eredményeként meghibásodhatnak).

- Nyomógomb beragadás elleni védelem (pl. hibás nyomógomb)

- 1 modul széles, DIN sínre szerelhető

* Nagyobb izzók dimmelésekor, vagy gyakori kapcsolás esetén a relé kimenet megerősítését javasoljuk egy kontaktorral. pl kon

taktor-sorozat VSxxx

- электронный лестничный автомат с применением как и CRM-4, но с расширенными возможностями в управлении „PROG“. Подсчетом нажатий управляющей кнопки (кнопок) выбрать время задержки выключения. Каждое нажатие умножает

настроенное потенциометром время, это значит, что если выбрано время 5мин., а нажато на кнопку 3 раза - время замыкания входа увеличится до 15 мин. Во время отсчета короткими нажатиями временной период можно продлить, и наоборот

- длительным нажатием (> 2 с) можно выход преждевременно выключить (сброс)

- выходной контакт реле 16A/AC1 с ударным током 80 A позволяет коммутацию как ламп накаливания, так и газоразрядных ламп.

- функции (настраиваются переключателем на лицевой панели):

ON - выход постоянно замкнут, например в сервисном режиме

AUTO - регулировка временипотенциометром в диапазоне 30 с - 10 мин

PROG - регулирование продолжительности освещаемости путем подсчета нажатий на кнопку

- отсчет времени (в режиме AUTO и PROG) можно преждевременно закончить длительным нажатием кнопки (> 2 с)

- напряжение питания: AC 230 V, хомутные клеммы

- состояние выхода указывает красный LED, который мигает или светит в зависимости от состояния выхода

- возможность подключения 100 кнопок с газаразрядными лампами (всего 100 мA)

- 3-проводное или 4-проводное подключение (потенциал A1 или A2 может управлять входом S)

- CRM-42: сигнализация выключение выхода - мигание 40 с и 30 с; CRM-42F: Без промигивания (предусмотрен особенно для энергосберегающих ламп, где под влиянием многочисленной коммутации происходит их повреждение)

- Функция - защита от блокирования кнопки (например, спичкой).

- в исполнении 1-МОДУЛЬ, крепление на DIN рейку

* Для мощных диммеров ламп накаливания и частово включания рекомендуется усилить контакт реле контактором. Например контакторы моделей

- Automat de scară inteligent, cu utilizare similară cu CRM-4, dar cu control lărgit ăn modul „PROG“ este posibilă selectarea timpului

delay OFF by prin numărul de apăsări pe comutator. Fiecare apăsare multiplică timpul reglat de comutatorul potențiometric,

ceea ce înseamnă că în cazul reglării timpului la 5 min. şi se apasă de 3 ori pe buton, ieşirea este automat prelungită la 15 min.

Ieşirea poate  oprită înaintea timpului programat (resetare) printr-o apăsare lungă a butonului (pentru mai mult de 2 sec)

- Contact de ieşire 16A/AC1 cu intensitatea maximă de 80 A permite comutarea becurilor şi a luminilor uorescente.

- Operarea sistemului de comutare:

ON - ieşire constantă (model service)

AUTO - timp automat în concordanţă cu reglajul comutatorului potențiometric în intervalul 30 s - 10 min

PROG - timp cu opţiunea de prelungire a timpului prin numărul de apăsări

- Timpul (în modul AUTO şi PROG) poate  oprit printr-o apăsare lungă a butonului (> 2 s)

- Tensiunea de alimentare: AC 230 V, terminale clemă

- Indicare releu ieşire activ: LED roşu multifuncţional, intermitent în anumite etape

- Posibilitatea conectării de până la 100 întrerupătoare cu lămpi glimm (în total 100mA)

- Conexiune prin 3 sau 4 conectori (posibilitatea controlării intrării S prin A1 sau A2)

- CRM-42: Avertizare înaintea opririi - semnal intermitent dublu cu 40 şi 30 sec înaintea opririi; CRM-42F: fără a intermitent pro-

dusul este în mod special destinat becurilor economice, la care comutarea frecventă este cauza deteriorărilor.

- Protecţie împotriva blocării butoanelor

- 1- MODUL, montabil pe şină DIN

* Pentru o sarcina mai mare pe bec si partea de conexiune se recomanda suplimentarea releului de contact cu un contactor de

ecienta din seria VSxxx.

- inteligentny automat schodowy do aplikacji jak CRM-4, z możliwością sterowania poprzez własne ustawienia „PROG“. - Opóź-

nienie wyłączenia np. oświetlenia, można dokonać przez kilkakrotne nacisnięcie klawisza. Każde naciśnięcie klawisza mnoży

ustawiony na potencjometrze czas, tzn. jeżeli na potencjometrze jest ustawiony czas 5min., to 3 naciśnięcia klawisza załączą

wyjście na 15min. Podczas odliczania czasu krótkimi naciśnięciami klawisza można przedłużyć czas świecenia, długim naciśnię-

ciem (>2s) wyjście można natychmiast odłączyć.

- zestyk wyjściowy przekaźnika 16A/AC1 z prądem szytowym 80A pozwala podłączyć żarówki i świetlówki.

- funkcje (ustawia się przełącznikiem na panelu modułu):

ON - trwale załączone wyjście, np. prace serwisowe

AUTO - odliczanie wg ustawionego czasu na potencjometrze w zakresie 30 s - 10 min

PROG - odliczanie z możliwością przedłużenia czasu świecenia przez kilkakrotne naciśnięcie klawisza

- odliczanie czasu (w trybie AUTO, PROG), można wcześniej zakończyć poprzez długie naciśnięcie klawisza >2s

- napięcie zasilania: AC 230 V, zaciski dla przewodu 2x2.5mm2

- czerwona dioda LED służy do wielofunkcyjnej sygnalizacji wyjścia przekaźnika

- możliwość podłączenia do100 przełączników wyposażonych w sygnalizację świetlną (razem 100 mA)

- 3 lub 4-przewodowe podłączenie (wejście S można sterować potencjałem A1 lub A2)

- CRM-42: migająca dioda sygnalizuje poprzedzenie wyłączenia wejścia (40 s i 30 s); CRM-42F: bez zamigania (zalecany zwłaszcza

do świetlówek energooszczędnych, gdzie częste załączanie czasowe powoduje uszkodzenie świetlówki)

- Funckja przeciw zablokowaniu klawisza (np. zapałką).

- wykonanie 1-MODUŁOWE, mocowanie na szynę DIN

*Dla większychściemniaczyżarówkowych i doczęstego załączania zalecanejest wzmocnenie stykówprzekaźnikapoprzez stycznik.

Np. stycznikiem z szeregu VSxxx.

Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Caracteristici / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика

- inteligentný schodiskový automat pre rovnaké použitie ako CRM-4, ale srozšírenou možnosťou ovládania vrežime „PROG“ - mož-

no počtom stlačení ovládacieho tlačítka (tlačítok) zvoliť dobu oneskoreného vypnutia. Každé stlačenie násobí potenciometrom

nastavený čas, tzn. pokiaľ je nastavený čas 5min., tak 3 stlačenia tlačítka zopnú výstup na 15min. Behom časovania možno

krátkymi stlačeniami čas ďalej predĺžiť, dlhým stlačením (dlhším ako 2s) možno výstup naopak predčasne vypnúť (reset).

- výstupný kontakt relé 16A/AC1 snárazovým prúdom až 80A umožňuje spínanie jak žiaroviek, tak i žiariviek.

- funkcia (nastavuje sa posuvným prepínačom na panely):

ON - výstup je trvale zopnutý, napr. servisný režim

AUTO - časovanie podľa nastavenia potenciometru v rozsahu 30 s - 10 min

PROG - časovanie s možnosťou predĺženia dĺžky svitu počtom stlačenia tlačítka

- časovanie (v režime AUTO a PROG) je možné predčasne ukončiť dlhým stlačením tlačidla (> 2 s)

- napájacie napätie: AC 230 V, strmeňové svorky

- stav výstupu indikuje červená LED, ktorá bliká alebo svieti v závislosti na stave výstupu

- možnosť pripojenia 100 tlačidiel vybavených dútnavkami (celkom 100mA)

- 3-vodičové alebo 4-vodičové pripojenie (vstup S možno ovládať potenciálom A1 alebo A2)

- CRM-42: signalizácia prebliknutím 40 s a 30 s pred vypnutím výstupu; CRM-42F: bez prebliknutia, (vhodný hlavne pre úsporné

žiarovky, kde vplyvom častého spínania dochádza k ich poškodeniu)

- funkcia ochrana proti zablokovaniu tlačidla (napr. zápalkou)

- v prevedení 1-MODUL, upevnenie na DIN lištu

* Pre väčšie žiarovkové stmievače a časté spínanie sa odporúča posilniť kontakt relé výkonovým stykačom, napr. stýkačom rady

VSxxx

cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V

KM M

AC12

DC14

AC1

250V / 16A

AC13

AC2

250V / 5A

AC14

250V / 6A

AC3

250V / 3A

AC15

250V / 6A

AC5a nekompenzované/

uncompensated

230V / 3A (690VA)

DC1

24V / 10A

AC5b

1000W

DC5

24V / 2A

AC6a

DC12

24V / 6A

AC7b

250V / 3A

DC13

24V / 2A

AC5a kompenzované/

compensated

230V / 3A (690VA) do max.

vstupní/ input C=14uF

DC3

24V / 3A

Druh zátěže

Type of load

mat.kontaktu/mat. contacts

AgSnO2, kontakt/contact 16A

Druh zátěže

Type of load

mat.kontaktu/mat. contacts

AgSnO2, kontakt/contact 16A

- 2 -

EN RO

PL HU

A1 18

A2 S

Nastavení funkcí

Nastavenie funkcií

Function setting

Comutator operare

Nastawianie funkcji

Funkcióválasztó kapcsoló

Настройка функций

1Svorka napájecího napětí

Svorka napájacieho napätia

Supply terminal

Terminal sursă

Zaciski zasilania

Tápfeszültség csatlakozó

Клеммы питания

2Indikace napájecího napětí

Indikácia napájacieho napätia

Supply indication

Indicare releu alimentat

Sygnalizacja zasilania

Tápfeszültség kijelzés

Индикация питания

Indikace sepnutí výstupu

Indikácia zopnutia výstupu

Output indication

Indicare releu ieşire activLED roşu

multifuncţional

Sygnalizacja wyjścia

Kimenet kijelzése

Индикация выхода

Ovládací vstup

Controlling input

Intrarea de control

Zestyki wyjściowe

Vezérlő bemenet

Управляющий вxод

Výstupní kontakt

Výstupné kontakty

Output contact

Contacte de ieşire

Zaciski wyjścia

Kimeneti csatlakozók

Выводные контакты

Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Descriere / Opis / Termék leirás / Описание устройства

Popis ovládacích prvků / Popis ovládacích prvkov / Description / Descrierea elementelor de comandă / Opis / Kezelõszervek leírása / Описание управляющих элементов

- V této poloze je přístroj nastaven do pracovního stavu a funguje dle

grafu funkce a dle nastaveného času

- V tejto polohe je prístroj nastavený do pracovného stavu a funguje

podľa grafu funkcie a podľa nastaveného času

- In this position is device set in operating state and operates according

to diagramm and adjusted time

- În această poziţie dispozitivul este setat pentru regimul de lucru şi

funcţionează conform gracului funcţiei şi al timpului setat

- W tej pozycji urządzenie jet w pozycji pracy i pracuje zgodnie z

wykresem funkcji i nastawień czasowych

- A kapcsoló ezen helyzetében az eszköz hagyományos lépcsőházi

automataként működik, a késleltetések a megadott diagramból

leolvashatók.

- B этом положении изделие настроено на рабочий режим.

Работает в соответствии с графиком функций и настройками

времени.

AUTO

PROG

- Přepnutím provozního přepínače do polohy ON dojde k trvalému sepnutí spínacích kontaktů relé.

Tato poloha se využívá pro úklid, servis a zjišťování závad v okruhu zátěže (vadné žárovky).

Prepnutím prevádzkového prepínača do polohy ON príde k trvalému zopnutiu spínacích kontaktov relé.

Táto poloha sa využíva pre upratovanie, servis a zisťovanie závad v okruhu záťaže (vadné žiarovky).

- Operating switch in ON position = permanent switch ON of relay contacts.This position is used for

cleaning up, service and faults discovery around the load.

- Prin poziţionarea comutatorului de lucru în poziţia ON se ajunge la închiderea contactelor de

cuplare ale releului. Această poziţie este utilizată pentru curăţenie, reparaţii şi asigurare la

defecte în circu-itul de sarcină (becuri defecte).

- Aby zamknąć zestyki przekaźnika na stałe, ustaw przekaźnik pracy w pozycji na ON. Ta pozycja

jest używana do mycia, serwisowania oraz wykrywania wad w obwodach (wadliwa żarówka).

- Ebben a helyzetben a relé kimeneti érintkezői állandó zárt állásban vannak. Ez tisztításkor,

karbantartáskor és hibakereséskor (kiégett izzók megtalálása) használatos.

- Переключение рабочего тумблера в позицию ON = длительное выключение

переключающих контактов реле. Это положение тумблера применимо при уборке,

сервисеа

втоматаили при диагностикенеисправностейврадиусенагрузки (неработающие

лампы).

AUTO

PROG

AUTO

PROG

- Časování s možností prodloužení délky svitu počtem stisků

tlačítka (max.délka prodloužení je 30 min).

- Časovanie s možnosťou predĺženia dĺžky svitu počtom stiskov

tlačítka (max. dĺžka predĺženia je 30 min).

- Timing with the possibility of the illumination lenght extention

by pressing a button (max. extention is 30 min).

- Temporizări cu posibilitatea măririi duratei de luminare prin

numărul apăsărilor butonului (durata maximă de prelungire

30 min).

- Nastawianie czasu z możliwością rozszerzenia poprzez naciśnięcie

przycisku (max. rozszerzenie to 30 min).

- Ebben a helyzetben a késleltetés minden egyes gombnyomással a

beállított értékkel kiterjeszthető (max.30 percig).

- Pегулировка времени с возможностью продления времени

свечения количеством нажатий кнопки (макс. можно

продлить до 30 мин.).

Nastavení časové prodlevy 0.5 s - 10 min

Nastavenie časového oneskorenia 0.5 s - 10 min

Time delay setting 0.5 s -10 min

Selectarea domeniilor de timp

Nastawienie opóźnienia czasowego 0.5 s -10 min

Késleltetés beállítás 0.5 s -10 perc

Hастройка веременной задержки 0.5 с - 10 мин.

[min]

Zapojení / Zapojenie / Connection / Conexiune / Podłączenie / Bekötés / Подключение

3-vodičové připojení

3-vodičové pripojenie

3-wire connection

Conexiune prin 3 conductori

3-przewodowe podłączenie

Csatlakozás 3 vezetékkel

3-проводное подключение

4-vodičovépřipojení

4-vodičovépripojenie

4-wireconnection

Conexiune prin 4 conductori

4-przewodowe podłączenie

Csatlakozás 4 vezetékkel

4-проводное подключение

A1 18

A2 S

A1 18

A2 S

- 3 -

Příklad použití / Príklad použitia / Example of use / Exemple de utilizare / Przykład użycia / Felhasználási példák / Примеры применени

Programovateľný schodiskový automat so signalizáciou pred vypnutím CRM-42; bez signalizácie CRM-42F

- ovládanie osvetlenia schodiska a pod.

- signalizácia blížiaceho sa zhasnutia (prebliknutie = komfort + bezpečnosť zároveň)

A1 18

A2 S

Programovatelný schodišťový automat se signalizací před vypnutím CRM-42; bez signalizace CRM-42F

- ovládání osvětlení schodišt, přímotopů apod.

- signalizace blížícího se zhasnutí (probliknutí = komfort + bezpečnost zároveň)

Progammable staircase automat with signalling before switch o CRM-42; without signaling CRM-42F

- starcaise illumination operation

- on-comming switch o signalling (ash = comfort + safety together)

Programozható lépcsőházi automata, kikapcsolás előtti jelzéssel CRM-42; nem jelző CRM-42F

- lépcsőházak világításának vezérlésére

- kikapcsolás előtt villantással jelez (kényelmes, biztonságos)

Программируемый лестничный автомат с сигнализацией перед выключением CRM-42; без

сигнализации CRM-42F

- управление освещением лестничных площадок

- сигнализация приближающегося выключения света

(мигающий сигнал = комфорт + безопасность одновременно)

Automat de scară cu semnalizare înaintea opririi CRM-42; fără semnalizare CRM-42F

- operatii de iluminare pe scară

- semnalizare inaintea decuparii (ash = comfort + siguranta)

Programowalny automat schodowy z sygnalizacją przed wyłączeniem CRM-42; bez sygnalizacji CRM-42F

- sterowanie oświetleniem (ogrzewaniem) na schodach, itd.

- sygnalizacja przed wyłączeniem (zamiganie= komfort + bezpieczeństwo)

- ve funkci AUTO při stisku ovládacího tlačítka dojde k sepnutí výstupu a po odčasování nastaveného času dojde k rozepnutí výstupu. CRM-42: signalizace probliknutím 40 s a 30 s před vypnutím výstupu*; CRM-42F: bez probliknutí.

- vo funkcii AUTO pri stlačení ovládacieho tlačítka príde k zopnutiu výstupu a po odčasovaní nastaveného času príde k rozopnutiu výstupu. CRM-42: signalizácia prebliknutím 40 s a 30 s pred vypnutím výstupu*; CRM-42F: bez prebliknutia.

- by pressing a control button in function AUTO the output closes and after the set time period the output opens. CRM-42: Warning before switch OFF- output doubleash 40 and 30 sec before switch OFF*, CRM-42F: without ashing

- în funcţia AUTO, la apăsarea butonului de comandă se cuplează ieşirileiar după trecerea timpului setat ele se decuplează. CRM-42: Atenție, înainte de închidere – dublu ash timp de 40-30 sec înainte de închidere.; CRM-42F: fără atenționare intermitenta.

- przez naciśnięcie przycisku funkcji AUTO wyjście zamyka się i po nastawiony okresie czasowym wyjście otwiera się. CRM-42: Wyłączenie wyjścia jest sygnalizowane krótkim mignięciem 40 oraz 30 sekund przed wyłączeniem*. CRM-42F: brak sygnalizacji.

- a kapcsoló ezen helyzetében az eszköz hagyományos lépcsőházi automataként működik, a késleltetések a megadott diagramból leolvashatók. CRM-42: a kimenet lekapcsolását 40 és 30 mp-el előtte villantással jelzi*; CRM-42F: villantás nélküli.

- для функции AUTO, при нажатии управляющей кнопки, произойдет замыкание входа, а после окончания настроенного времени выход разомкнет. CRM-42: сигнал марганием 40сек и 30сек перед отключением контакта*; CRM-42F: без

мигания

red LED

přepnutí do režimu ON/

mode ON/

переключение в режим ON

- v poloze ON je výstup trvale sepnutý. Ovládací vstup je blokován.

- v polohe ON je výstup trvalo zopnutý. Ovládací vstup je blokovaný.

- the output is permanently closed in ON position.Control input is blocked.

- în poziţia ON ieşirea este permanent cuplată. Intrarea de comandă este blocată.

- wyjście jest stale wyłączone w pozycji ON. Sterowanie wyjście jest zablokowane.

- ebben a helyzetben a relé kimeneti érintkezői állandó zárt állásban vannak. Ez tisztításkor, karbantartáskor és hibakereséskor (kiégett izzók megtalálása) használatos.

- в положении ON выход постоянно замкнут. Управляющий вход блокирован

- ve funkci PROG je sepnutý čas součtem jednotlivých časů nastavených počtem stisků tlačítka. Při stisku > 2s dojde k rozepnutí výstupu.- CRM-42: signalizace probliknutím 40 s a 30 s před vypnutím výstupu*; CRM-42F: bez probliknutí

- vo funkcii PROG je zopnutý čas súčtom jednotlivých časov nastavených počtom stiskov tlačidla. Pri stisku >2 s dôjde k rozopnutiu výstupu. CRM-42: signalizácia prebliknutím 40 s a 30 s pred vypnutím výstupu*; CRM-42F: bez prebliknutia.

- in function program the switched time is a sum of each time set by pressing the button. By pressing >2s the ouput opens. CRM-42: Warning before switch OFF- output doubleash 40 and 30 sec before switch OFF*, CRM-42F: without ashing

- în funcţia PROG timpul de cuplare este suma timpilor unitari setaţi prin numărul apăsărilor pe buton. Prin apăsare > 2s ieşirile se decuplează. CRM-42: Atenție, înainte de închidere – dublu ash timp de 40-30 sec înainte de închidere.*; CRM-42F: fără

atenționare intermitenta.

- w funkcji PROG jest czas załączenia sumą pojedynczych czasów ustawionych ilością naciśnięć przycisku. Poprzez naciśnięcie >2 s wyjście otwiera się. CRM-42: Wyłączenie wyjścia jest sygnalizowane krótkim mignięciem 40 oraz 30 sekund przed wyłączeniem*.

CRM-42F: brak sygnalizacji.

- ebben a helyzetben a késleltetés minden egyes gombnyomással a beállított értékkel kiterjeszthető (max.30 percig). CRM-42: a kimenet lekapcsolását 40 és 30 mp-el előtte villantással jelzi*; CRM-42F: villantás nélküli.

- для функции PROG замкнутое время является суммой времен настроенных количеством нажатий кнопки. Длительным нажатием (> 2 с) можно выход преждевременно выключить (сброс). CRM-42: сигнал марганием 40сек и 30сек перед

отключением контакта*; CRM-42F: без мигания

Funkce / Funkcie / Function / Funcţie / Funkcje / Funkció / Описание функции

- 4 -

Režim ON / Režim ON / Mode ON / Mod pornit / Tryb ON / ON / Режим ON

Režim AUTO / Režim AUTO / Mode AUTO / Mod AUTO / Tyrb AUTO / AUTO / Режим AUTO

red LED red LED

Režim PROG / Režim PROG / Mode PROG / Mod PROG / Tryb PROG / PROG mód / Режим PROG

(volba délky svitu se nastavuje počtem stisků tlačítka) / (the illumination time is dened by number of button pressing) / (timpul iluminării este dat de numărul de apăsări) / ( długość świecenia można ustawić ilością naciśnięć klawisza) / (az időzítés max.30 percig a

gombnyomások számával hossazbbítható) / (продолжительность освещения настраивается количеством нажатий кнопки)