Elko iNELS RF Control RFTC-150/G User manual

RFTC-150/G
Temperature control
EN
02-13/2018 Rev.0
Made in Czech Republic
Characteristics /
• The wireless controller RFTC-150/G in design LOGUS
90 measures the room temperature by
internal sensor. On the basis of a set program it sends commands to the switching component
RFSA-166M Switching fan coil.
• It is possible to set automatic or manual mode.
• Range of measured temperature 0.. 55 °C.
• The backlit LCD display displays the current and set temperature, status (ON/OFF), battery
status, day of the week, current time, etc.
• Battery power (1.5 V / 2x AAA - included in supply) with battery life of around 1 year.
• The flat rear side of the device enables its placement anywhere in the room.
• Color combination of temperature unit in design of frames LOGUS90 (plastic, glass, wood, metal,
stone).
• Components support communication with RF detectors.
• Range up to 100 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit,
use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2that support this feature.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control (RFIO).
12
Using a screwdriver, snap off
the moldings in the frame.
Gently pull to remove the
cover. 3By gently bending the lower part, snap the device out - be
careful not to damage the
device.
Assembly /
Device and frame separately /
Device complete with frame /
45
Slide the batteries into the
battery holders. Observe
the polarity.
After inserting the batteries,
the FW version will appear for
1 s, then the current measured
temperature.
Snap on the cover. By pressing gently, snap the
device into the frame.
The broken out moldings
must be along the sides of the
device.
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
By pressing gently, snap the
device with frame into the
lower part so that the holders
of the lower part go through
the broken out moldings in
the frame.
8Remove the protective foil
covering the display.

6
Click!
7
Click!
1Carefully pull off the insulation
strip.
After removing the insulation
strip, the FW version will
appear for 1s, then the current
measured temperature.
2Remove the protective foil
covering the display.

°C
°C
°C
°C
°C
Avoid rapid temperature changes, direct sunlight and excessive moisture. The temperature units should not be
located near windows or heating equipment, etc., which could affect the internal temperature sensor.
°C
1 / 7
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [email protected] | Тел: [phone]
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: [email protected] | Тел.: [phone]
RU
Терморегулятор для фанкойлов
UA
Характеристики
• Беспроводной регулятор RFTC-150/G в дизайне LOGUS90 измеряет температуру в
помещении встроенным датчиком. На основании настроенной программы посылает
команды коммутирующему элементу RFSA-166M для управления фанкойлом.
• Возможность настроит автоматический или ручной режим.
• Диапазон измеряемой температуры: 0 .. 55 °C.
• LCD дисплей с подсветкой отображает фактическую и настроенную температуру,
положение (ON/OFF), состояние элементов питания, день недели, текущее время.
• Питание регулятора осуществляется от батареек 2x AAA 1.5 V со сроком годности 1 год.
• Благодаря плоской задней стороне возможно термостат прикрепить в любом удобном
месте.
• Цветовые комбинации терморегулятора в дизайне рамок LOGUS90 (пластик, стекло, дерево,
камень, металл).
• Элементы поддерживают коммуникацию с датчиками RF.
• Дистанция до 100 м (на открытом пространстве), в случае недостаточного сигнала, можно
использовать повторитель сигнала RFRP-20 или элементы с протоколом RFIO2, которые
поддерживают данную функцию.
• Рабочая частота сигнала 868 МГц с двусторонним протоколом iNELS RF Control (RFIO).
Монтаж
Берегите устройство от резких перепадов температуры, прямых солнечных лучей и повышенной влажности.
Температурные элементы не размещайте вблизи окон или отопительных устройств, которые могут повлиять
на работу датчика.
Устройство и рамка отдельно
Устройство в комплекте с рамкой
С помощью отвертки
выломайте заглушки в рамке. Потянув на себя, снимите
переднюю панель.
Слегка надавливая на ниж-
нюю сторону, аккуратно
(чтобы не повредить) выньте
устройство.
Соблюдая полярность,
вставьте батареи в держатели
RFTC-150/G.
После этого на 1 сек
отобразится версия про-
шивки, потом актуальная
измеренная температура.
Легким надавливанием уста-
новите переднюю панель.
Легким надавливанием уста-
новите устройство в рамку.
Отверстия под заглушки
должны располагаться по
бокам устройства.
Легким надавливанием
прикрепите устройство с
рамкой к задней панели так,
чтобы держатели задней
панели прошли через
отверстия из-под удаленных
заглушек.
Снимите защитную пленку с
поверхности дисплея.
Аккуратно удалите изо-
ляционную ленту.
После удаления ленты на
1 сек отобразится версия
прошивки, потом актуальная
измеренная температура.
Снимите защитную пленку с
поверхности дисплея.

RFTC-150/G
Temperature control
EN
02-13/2018 Rev.0
Made in Czech Republic
Prog AM
°C
°F
Auto PM
Display /
1.
2.
3.
4.
7.
1. Display the day of the week
2. Auto mode
3. - clock setting
- lock the menu item or program
- manual mode
- temperature setting
- output closed with heating function
- output closed with cooling function
- appears in case of low battery voltage
- holiday mode
- permanently lit - successful connection
- off - connection failed
OFF mode - nesvítí Auto , ,
4. Actual temperature
5. First stage ( / symbol shown)
6. Second stage ( / symbol shown)
7. Current time in the selected 12/24 format
8. Third stage ( / symbol shown)
control buttons v /
display /
control buttons ^ /
hidden buttons PROG /
v ^
• Hidden button PROG - pressing the hidden button
is performed by the programming tool (part of the
packaging) or a long thin object without a sharp point.
• Control button functions:
Short press
^
^
(< 2 s)
- switching menu items, changing values
Long press ^(> 2 s)
- unlock the menu item or the time program to change
- confirming the changed value after setting and locking
the menu item or program
Long press
^
(> 2 s)
- rejecting the changed value, returning to the original
value and locking the menu item or program
Short press of the hidden key (< 2 s)
- exit the menu - after the menu is closed, communication
with the devices is performed
- when the device status update is displayed at the initial
display (eg after a power supply failure)
Long pressed key (> 2 s)
- in the initial display, enter the menu
Control /
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
programming tool /
☺
☺
☺
☺
RFRP-20
☺
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards
reinforced
concrete metal partitions common glass
2 / 7
5. 8.
6.
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [email protected] | Тел: [phone]
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: inf[email protected] | Тел.: [phone]
RU
Терморегулятор для фанкойлов
UA
Управление
• Скрытая кнопка PROG - нажатие скрытой кнопки осу-
ществляется программирующим ключем (в комплекте)
или длинным прочным тонким не острым предметом.
• Функции кнопок управления:
Краткое нажатие кнопок
^
^
(< 2 c)
- переключение пунктов меню, изменение значения
Долгое нажатие кнопки ^(> 2 c)
- открыть пункт меню или временную программу для
изменения
- Подтверждение измененного значения после на-
стройки и выход из пункта меню или программы
Долгое нажатие кнопки
^
(> 2 c)
- отмена измененного значения, возврат к исходному
значению и выход из пункта меню или программы
Краткое нажатие скрытой кнопки (< 2 c)
- выход из меню – после выхода из меню устанавли-
вается связь с элементами
- отображение состояния элемента на дисплее (напр.
при отказе источника питания)
Долгое нажатие скрытой кнопки (> 2 c)
- на главном экране вход в меню
Дисплей
1. Отображение дня недели
2. Автоматический режим
3. - настройки часов
- выход из пункта меню или программы
- ручной режим управления
- настройка температуры
- выход включается при функции нагрева
- выход включается при функции охлаждения
- отображает низкий заряд батареи
- режим «отпуск»
- светит непрерывно - соединение успешно
- не светит - соединение не выполнено
Режим OFF - не светит
Auto , ,
4. Фактическая температура
5. Первая ступень (для изображенного символа / )
6. Вторая ступень (для изображенного символа / )
7. Текущее время в выбранном формате 12/24
8. Третья ступень (для изображенного символа / )
Прохождение радиочастотного сигнала через материалы
кирпичные
стены
деревянные
конструкции,
гипсокартон
железобетон металлические
перегородки
обычное
стекло
управляющая
кнопка v
дисплей
скрытая кнопка PROG
управляющая кнопка ^
ключ для программирования

RFTC-150/G
Temperature control
EN
02-13/2018 Rev.0
Made in Czech Republic
Programming /
2
Press > 2s Hidden Button - Enter the menu.
1
°C
The prog is displayed. Long press ^button to enter Programming
- the type of time program is displayed.
>2s
1 x
Long press of the ^key opens
the type of time type selection
- days*. Short presses
^
^
goes through the menu. Long
press ^confirms the selection.
3
5Short press of the
^
^
buttons to move to the start time of
the program step - sta **.
Press ^to unlock the edit menu. Use
^
^
time setting
(range 0:00 to 23:50, step 10 minutes). Press ^to confirm the
setting.
Move the
^
^
keystrokes briefly to the end time of the end
of the program step.
Press ^to unlock the edit menu. Use
^
^
time setting
(range 0:10 to 24:00, step 10 minutes). Press ^to confirm the
setting.
6
^
^
^
^
Press the ^or
^
button briefly to set the ECO setback
temperature (in Auto mode, the device reacts to this
temperature outside the set time intervals). Press ^to unlock
the edit menu. Use
^
^
to set the temperature. Press ^to
confirm the setting.
4
°C
Press the
^
^
button briefly to move to the temperature
setting t °C in the program step.
Press ^to unlock the edit menu. Use
^
^
time setting
(range from ECO to 40 °C, step 0.5 °C). Press ^to confirm the
setting.
7
°C
days*
- each day separately -
- work / weekend -
- same every day -
**The program step number is indicated on the bottom bar graph by the number of displayed
bars (1-6). The day of the week for which the program step is set is displayed at the top of
the screen. If the "work / weekend" type of program is selected, the symbols are
for weekdays and for the weekend. If the program type is selected "same every day", the
symbols are displayed. If the program step should not be used, dashes will be
set in StA.
3 / 7
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [email protected] | Тел: [phone]
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: inf[email protected] | Тел.: [phone]
RU
Терморегулятор для фанкойлов
UA
Нажатие > 2с скрытой кнопки - вход в меню
Отображается надпись prog. Долгое нажатие кнопки ^-
вход в Программирование: отображается тип временной
программы.
Долгое нажатие кнопки ^
открывает выбор типа ча-
совой программы - days*.
Короткие нажатия
^
^
позволяют перемещаться в
меню предложений. Долгое
нажатие ^подтвердит вы-
бор.
Краткое нажатие кнопок
^
^
- переход к настройкам вре-
мени начала запрограммированного шага sta **. Нажатие ^
откроет меню для редактирования. Настройки времени осу-
ществляются посредством
^
^
(диапазон 0:00 - 23:50, шаг
10 минут). Нажатие ^подтвердит настройки.
Краткое нажатие кнопок
^
^
- переход к настройкам вре-
мени окончания запрограммированного шага end. Нажатие
^откроет меню для редактирования. Настройки времени
осуществляются посредством
^
^
(диапазон 0:10 - 24:00,
шаг 10 минут). Нажатие ^подтвердит настройки.
Краткие нажатия на кнопку ^или
^
- переход к настрой-
кам температуры ECO (в режиме Auto элемент реагирует на
данную температуру в установленные интервалы времени).
Нажатие ^откроет выбор предложений для редактирова-
ния. С помощью
^
^
настройте температуру. Нажатие ^
подтвердит настройки.
Краткое нажатие кнопок
^
^
- переход к настройкам
температуры t°C в запрограммированном шаге. Нажатие ^
откроет меню для редактирования. Настройки температуры
осуществляются посредством
^
^
(диапазон: от темпе-
ратуры ECO до 40 °C, шаг 0.5 °C). Нажатие ^подтвердит на-
стройки.
days*
- каждый день отдельно -
- рабочий / выходной -
- каждый день одинаково -
** Номер шага программы отображается на нижней гистограмме количеством отображае-
мых позиций (1-6). День недели, для которой установлен шаг программы, отображается в
верхней части экрана. Если выбран вариант «рабочий / выходной», рабочие дни обознача-
ются символами , а выходные: . Если выбирается тип программы «каждый день
одинаково», то отображаются символы . Если какой-то программный шаг не
используется, то в строке настроек отображается тире.
Программирование

RFTC-150/G
Temperature control
EN
02-13/2018 Rev.0
Made in Czech Republic
Settings /
1
°C
>2s
1 x
2
AM
PM
7
^
^
^
^
9
8
0 6 12 18 24
10
4 / 7
34
°C
5
°C
6
^
^
Press > 2s Hidden Button - Enter the menu. The prog is displayed. Use
^
^
to move to set. Long press
^to enter Setup.
Press ^to unlock the RFSA-166M Compatibility Menu. Use
^
^
address setting. Press ^to confirm the setting.
ofs - Press ^the menu to set the temperature sensor offset.
Use
^
^
shift in values (range -5 .. +5 °C, step 0.1 °C). Press ^
to confirm the setting.
HYS - Press ^to unlock the heating / cooling hysteresis menu.
Use
^
^
shift in values (range 0.2 ... 5.0 °C, step 0.2 °C). Press
^to confirm the setting.
BLT - Press ^to unlock the menu for adjusting the backlight
intensity of the display. Use
^
^
intensity setting (off, 1 - 10).
Press ^to confirm the setting.
for - press ^to unlock the time
display format setting. Use
^
^
to scroll through the menu. Long
press ^confirms the selection.
Press ^to unlock the time setting. Use
^
^
to shift values.
Press ^to confirm the setting (when the setting is confirmed,
the hidden second timer is reset).
Press ^to unlock the date setting. Use the
^
^
shift in
values. First, the year is set (range 12 - 99 means 2012 - 2099),
then month and day (day of the week is set automatically based
on the entered date. Press ^to confirm the setting.
st - press ^unlocks the winter / summer time transition. Use
the
^
^
shift in the setting. Set value means UTC local time
shift (timezone), range -1 to +2 (covers EU countries). * oFF - off.
Press ^to confirm the setting.
12
°C
11
°C
Press ^to unlock the temperature setting. Use the
^
^
shift
in the temperature setting. Press ^to confirm the setting, while
moves to the top line - set the time for holiday mode. First, the
format (day / hour) is set, then the time (units, tens). Press ^to
confirm the setting.
off - press ^unlocks the non-frost temperature setting for off
mode. Use the
^
^
shift in values (range 6 .. 20 °C). Press ^
to confirm the setting.
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [email protected] | Тел: [phone]
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: inf[email protected] | Тел.: [phone]
RU
Терморегулятор для фанкойлов
UA
Настройки
Нажатие > 2с скрытой кнопки - вход в менюv
Посредством
^
^
- переход к настройкам set. Долгое на-
жатие кнопки ^- вход в Настройки.
Нажатие ^откроет для настройки адреса совместимого
элемента RFSA-166M. Адрес настраивается посредством
^
^
Нажатие ^подтвердит настройки.
ofs - нажатие ^откроет меню для настройки ofset темпе-
ратурного датчика. Выбор значений (диапазон -5 .. +5 °C, шаг
0.1 °C) осуществляется посредством
^
^
. Нажатие ^под-
твердит настройки.
HYS - нажатие откроет меню для настройки гистерезиса на-
грева / охлаждения. Выбор значений (диапазон 0.2 .. 5.0 °C,
шаг 0.2 °C) осуществляется посредством
^
^
. Нажатие ^
подтвердит настройки.
BLT - нажатие ^откроет меню для настройки яркости дис-
плея. Настройка яркости (off, 1 - 10) осуществляется посред-
ством
^
^
. Нажатие ^подтвердит настройки.
for - откроет настройки фор-
мата времени. Перемещайтесь
по меню посредством
^
^
.
Долгое нажатие ^подтвердит
выбор.
Нажатие ^откроет меню настроек времени. Выбор значе-
ний посредством
^
^
. Нажатие ^подтвердит выбор
(при подтверждении секундомер обнуляется).
Нажатие ^откроет меню настроек даты. Выбор значений
посредством
^
^
. В первую очередь настраивается год
(диапазон 12-99 означает 2012 – 2099), потом месяц и день
(день недели настраивается автоматически в соответствии с
выбранной датой). Нажатие ^подтвердит настройки.
st - откроет настройки перехода на зимнее/летнее время.
Выбор значений посредством
^
^
. Значение настраива-
ется с учетом местного времени (часового пояса), диапазон
от -1 до +2 (охватывает страны ЕС). * oFF - выключено. Нажа-
тие ^подтвердит настройки.
Нажатие ^откроет меню настроек температуры. Выбор зна-
чений температуры осуществляется посредством
^
^
.
Нажатие ^подтвердит настройки, одновременно ^пере-
местится в верхнюю строку для настроек времени режима
«отпуск». В первую очередь настраивается формат (день/час),
потом время (единицы, десятки). Нажатие ^подтвердит на-
стройки.
off - нажатие ^откроет меню настроек температуры
незамерзания для режима off. Выбор значений (диапазон
6 .. 20 °C) осуществляется посредством
^
^
. Нажатие ^
подтвердит настройки.

RFTC-150/G
Temperature control
EN
02-13/2018 Rev.0
Made in Czech Republic
13 * For EU countries, the time shift always occurs at 1:00 UTC, hence you need to know the time zone
to see how many hours of local time to move summer / winter or vice versa.
Press ^to unlock the Time Deviation Correction setting. By
^
^
moving the value setting (the number of seconds in 10
days, the range ± 99) is set. Press ^to confirm the setting.
Select heating mode /
REG - manual mode - the thermostat controls the temperature set for the manual mode
without a time program
REG - holiday mode - the thermostat regulates to the temperature set for the holiday mode,
after the holiday mode time has elapsed, the heating mode selected before turning on the
holiday mode
REG Auto - automatic mode - the thermostat regulates the temperature according to the set time
program, except for the time slots in the program regulates the setpoint at the setpoint in
the ProG menu item ECO
REG OFF - thermostat off - regulates to the non-freezing temperature set in the menu in OFF.
Pressing > 2s on the
button ^displays the
heating mode option.
1
°C
>2s
1 x ^
2
^
^
Auto
Confirm the selected
mode by long press ^.
Return to the original
heating mode or to the
default view - long press
^
.
3
°C
>2s
1 x ^
The rEG is displayed on
the top line of the display
and the symbol of the
currently selected heating
mode or OFF is blinking.
Short press of
^
^
button heating mode
selection.
Temperature setting for manual mode /
Pressing < 2s of the ^
or
^
keys to display the
heating mode option.
1
°C
<2s
1 x ^
The top line displays t °C and the current selected temperature flashes on the bottom line.
Short presses of the
^
^
buttons change the value by 0.5 °C.
After 5 seconds from the last pressing of the button, the set value is saved and the device automatically
returns to the default display. At the same time, the actual and required temperature is evaluated and the
communication with the compatible element is performed.
The heating / cooling rate is automatically adjusted according to the difference of the current and required
room temperature.
2
^
^
°C
5 / 7
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [email protected] | Тел: [phone]
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: inf[email protected] | Тел.: [phone]
RU
Терморегулятор для фанкойлов
UA
* Для стран ЕС смена времени происходит всегда в 1:00 по UTC, поэтому нужно знать часо-
вой пояс, чтобы определить, в котором часу по местному времени происходит переход на
зимнее/летнее время и наоборот.
Нажатие ^откроет меню настроек коррекции временных
отклонений. Выбор значений (количество секунд за 10 дней,
диапазон ± 99 ) осуществляется посредством
^
^
. Нажа-
тие ^подтвердит настройки.
Выбор режима отопления
Нажатие кнопки ^> 2с
отобразит меню выбора
режима отопления.
REG - ручной режим: термостат управляет температурой, настроенной для ручного режи-
ма без временной программы
REG - режим «отпуск»: термостат управляет температурой, настроенной для режима «от-
пуск», после окончания режима «отпуск», настройки вернутся к тому режиму, который
был настроен перед режимом «отпуск»
REG Auto - автоматический режим: термостат управляет температурой в соответствии с на-
строенной временной программой, временные интервалы в программе управляют
температурой, настроенной в меню ProG в строке ECO
REG OFF - термостат выключен, поддерживается температура незамерзания, настроенная в
строке OFF.
Подтверждение выбран-
ного режима осущест-
вляется долгим нажати-
ем ^. Долгое нажатие
^
поможет вернуться к
исходному режиму ото-
пления.
В верхней строке дис-
плея отобразится над-
пись rEG и будет мигать символ текущего выбранного режима отопле-
ния или надпись OFF. Выбор отопительного режима осуществляется
краткими нажатиями кнопок
^
^
.
Настройки температуры для ручного режима
Нажатие кнопки ^или
^
< 2с отображает оп-
ции выбора режима ото-
пления В верхней строке отобразится надпись t °C, а на нижней строке мигает текущая выбранная температура.
Краткое нажатие кнопок
^
^
изменит значение температуры на 0.5 °C. Через 5 секунд после послед-
него нажатия кнопки заданное значение сохраняется, и устройство автоматически возвращается к дис-
плею по умолчанию. Одновременно оценивается фактическая и требуемая температура и устанавлива-
ется связь с совместимым элементом.
Режим нагрев/охлаждение настраивается автоматически с учетом текущей и требуемой температуры в
помещении.

RFTC-150/G
Temperature control
EN
02-13/2018 Rev.0
Made in Czech Republic
6 / 7
Replacement of a battery /
Using a screwdriver, remove
the lower part.
Using a screwdriver, carefully
pry off the molding and snap
out the device from the frame.
3Using a screwdriver, gently
slide the device out from
the cover - be careful not to
damage the device.
45
Remove the original dead
batteries. Slide new batteries
into the battery holder. Observe
the polarity. After inserting the
batteries, the FW version will
appear for 1s, then the current
measured temperature.
Snap on the cover. By pressing gently, snap the
device into the frame.
The broken out moldings
must be along the sides of the
device.
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
12
6
Click!
°C
°C
°C
By pressing gently, seat the
device into the lower part so
that the holders of the lower
part go through the broken
out moldings in the frame.
7
Click!
°C
Safe handling /
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with liquids. Never
place the device on the conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with the
components of the device.
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [email protected] | Тел: [phone]
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: inf[email protected] | Тел.: [phone]
RU
Терморегулятор для фанкойлов
UA
Замена батареек
С помощью отвертки
снимите переднюю панель. С помощью отвертки
аккуратно отогните защелку и
выньте устройство из рамки.
С помощью отвертки
аккуратно выньте устройство
из корпуса.
Выньте использованные
батареи. В держатели
установите новые, соблюдая
полярность.
После установки батарей, на
одну секунду отобразится
версия прошивки, потом
актуальная измеренная
температура.
Легким надавливанием уста-
новите корпус на место.
Легким надавливанием уста-
новите устройство в рамку.
Отверстия под заглушки
должны располагаться по
бокам устройства.
Легким надавливанием при-
крепите устройство с рамкой
к задней панели так, чтобы
держатели задней панели
прошли через отверстия из-
под удаленных заглушек.
Меры безопасности при работе с устройством
При работе с устройством без корпуса, избегайте контакта с жидкостями. Не кладите
устройство на токопроводящие поверхности и предметы. Не прикасайтесь к открытым
деталям устройства.

RFTC-150/G
Temperature control
EN
02-13/2018 Rev.0
Made in Czech Republic
Technical parameters /
Supplyvoltage:
Battery life:
Temperature o set:
Oset:
Display:
Backlighting:
Transmission indication / function:
Temperature measurement input:
Temp. measurement range
and accuracy:
Transmitter frequency:
Signal transmission method:
Rangein free space:
Minimum control distance:
Other data
Max.number of controlling actuators:
Program:
Operating temperature:
Operating position:
Mounting:
Protection:
Contamination degree:
Dimensions frame
-plastic:
-metal, glass, wood, granite:
Weight:
Related standards:
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep
minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval
of at least 1s.
7 / 7
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon
understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations.
Trouble-free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any
sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It
is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting
installation, make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing
observe safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical
devices. Do not touch parts of the device that are energized - life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe
correct location of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only
for mounting in interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not
be installed into metal switchboards and into plastic switchboards with metal door - transmissivity of RF signal is
then impossible. RF Control is not recommended for pulleys etc. - radiofrequency signal can be shielded by an
obstruction, interfered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control.
Warning
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [email protected] | Тел: [phone]
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: inf[email protected] | Тел.: [phone]
RU
Терморегулятор для фанкойлов
UA
2x 1.5 Vbattery / батареи AAA
up to 1year / до 1года
2buttons / кнопки -
^
/ ^
± 5°C
LCD, characters / знаки
YES, active-blue / ДА, активно -синий
symbols/ символы
1x internal sensor / внутренний датчик
0..+55°C; 0.3°Cof the range/ от диапазона
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
bidirectionallyaddressed message/ обратная связь
up to 100 m/ до 100 м
20 mm
1
Weekly/ еженедельная
0.. + 55 °C
on the wall / на стену
gluing/screwing / наклеиванием/шурупами
IP30
2
85 x 85 x 20 mm
94 x 94 x 20 mm
66 g (without batteries / без батарей)
EN 60669, EN 300 220, EN 301 489 Directives / директива RTTE,
NVč.426/2000Sb(Directive / директива 1999/ES)
Напряжение питания:
Срок службы батарей:
Коррекция температуры:
Погрешность:
Дисплей:
Подсветка:
Индикация передачи / функций:
Вход для измерения t°:
Диапазон и точность измер-я t°:
Рабочая частота передачи:
Способ передачи сигнала:
Дистанция на откр.пространстве:
Мин.удаленность управления (мм):
Другие данные
Макс.количество управляемых
элементов RFSA-166M:
Программа:
Рабочая температура:
Рабочее положение:
Монтаж:
Степень защиты:
Степень загрязнения:
Размеры (Рамка) (мм):
-пластик
-металл, стекло, дерево, гранит
Вес (Гр):
Нормы соответствия:
Внимание:
Минимальное расстояние между элементами
системы iNELS RF Control при их сопряжении должно
составлять не меньше 1 см.
Между отдельными командами должна быть пауза не
менее 1 секунды.
Внимание
Инструкция по монтажу и подключению оборудования является неотъемлемой частью комплектации товара.
Монтаж и подсоединение к электросети должны осуществлять специалисты, имеющие соответствующую про-
фессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих предписаний и подробно озна-
комившись с настоящей инструкцией и принципом работы оборудования. Надежность работы оборудования
обеспечивается также соответствующей транспортировкой, складированием и обращением с ним. В случае об-
наружения любого визуального дефекта, деформации, отсутствия какой-либо части, а также нефункциональности,
оборудование подлежит рекламации у продавца. Запрещается его установка при вышеперечисленных дефектах.
С отработавшим свой срок службы оборудованием и отдельными его частями надлежит обращаться как с электри-
ческим ломом, который подлежит утилизации. Перед установкой необходимо убедиться, что все присоединяемые
проводники, клеммы, нагрузочные приборы обесточены. При установке и обслуживании необходимо соблюдать
все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные положения о работе с электрооборудо-
ванием. В связи с риском для здоровья не прикасайтесь к находящимся под напряжением частям оборудования.
В зависимости от способности пропускать радиочастотные сигналы, правильно выбирайте место расположения
радиочастотных компонентов в здании, в котором будет устанавливаться оборудование. Радиочастотная система
предназначена для установки внутри помещений. Оборудование не предназначено для установки вне закрытых
помещений и помещениях с повышенной влажностью. Его также нельзя устанавливать в металлические распре-
делительные шкафы и пластиковые шкафы с металлическими дверками. В случае установки оборудования в выше-
указанных местах ограничивается радиус действия радиочастотного сигнала. Не используйте устройства вблизи
источника высокочастотных помех. Не рекомендуется применять радиочастотную систему для управления обору-
дованием, обеспечивающим функции жизнедеятельности или для управления оборудованием, имеющим степень
риска, как например, водяные насосы, электрообогреватели без термостата, лифты и т.п., так как радиочастотная
передача может быть экранирована препятствием, находится под воздействием помех. Аккумулятор передатчика
может быть разряжен, что делает дистанционное управление невозможным.
Технические параметры