Elma Instruments DGS-10 User manual

DGS 10
Dansk/norsk manual Side 2 - 4
Svensk manual Sida 4 - 6
English usermanual Page 6 - 8
DK: 63 98 732 660
SE: 42 104 68
NO: 80 224 55
EAN: 5706445270248

DGS 10 side 2
Indhold
Dansk/Norsk manual .........................................................................................................2
Generel beskrivelse...........................................................................................................2 
Specifikationer...................................................................................................................3
Generel funktion ................................................................................................................3
Udskiftning af batteri.........................................................................................................4
Kontrolcheck......................................................................................................................4
Standardtilbehør................................................................................................................4
Svensk manual...................................................................................................................4
Generell beskrivning .........................................................................................................4
Specifikationer...................................................................................................................5
Generell funktion ...............................................................................................................5
Byte av batteri....................................................................................................................6
Kontrollcheck.....................................................................................................................6
Standardtillbehör...............................................................................................................6
English usermanual...........................................................................................................6
General description...........................................................................................................6 
Specifications ....................................................................................................................7
General operation..............................................................................................................7
Battery replacement ..........................................................................................................8
Operation check.................................................................................................................8
Standard accessories........................................................................................................8
Dansk/Norsk manual
Generel beskrivelse
DGS 10 er en gaslækagedetektor, som er i stand til, at detektere mange forskellige
brandbare, ikke brandbare og giftige gasarter.
Følgende er en oplistning af gasser som DGS 10 er følsom overfor:
Acetone, alkohol, ammoniak, damp, karbon (kulstof) monooxid*, butangas, benzin,
jetbrændstof, hydrogen sulfid, røg, industrielle opløsningsmidler, metangas, lakfortynder,
propangas, naturgas.
*Må ikke bruges til bestemmelse af tilstedeværelsen af karbon monooxid, da dette er en
giftgas og 35 – 50ppm er til fare for helbredet. Hvis der skulle være en eller an grundt til, at
skulle bestemme tilstedeværelsen af denne gas, skal man anvende specielt CO
lækageudstyr.

DGS 10 side 3
Specifikationer
Strømforsyning: 9V alkaline batteri
Sensor: Solid flexslange
Følsomhed: 10 ppm metan
Opvarmning: Ca. 1 minut
Responstid: Momentan
Duty Cycle: Kontinuerlig
Batterilevetid: Ca. 3000 x 20 sek. aflæsninger
Størrelse: 77 x 170 x 40mm
Vægt: 450g.
Probelængde: 406mm
Generel funktion
1. Tænd instrumentet i et uforurenet område ved, at trykke på ”ON” knappen.
2. Den grønne klardiode vil lyse, hvis batteriniveauet er ok. Den rød diode og en klik
lyd kan fremkomme under opvarmningsperioden. Opvarmningen tager ca. 40 – 60
sek., hvorefter klik lyden vil falde tilbage til en rolig klikken.
3. Klik lyden kan justeres til et passende niveau ved tryk på ”op/ned” piletasterne.
Den røde diode blinker samtidigt med klik lyden.
4. Nærm dig de formodede forgiftede områder med sensoren, indtil klik lyden forøges.
Når klik lyden forøges, må sensoren ikke flyttes fra området, juster i stedet for klik
lyden ned i niveau og fortsæt med af nærme sig det formodede område. Fortsæt
med, at nedjustere klik lyden, indtil det lækageramte område er nået. Hvis klik lyden
stopper er det fordi koncentrationen af gas formindskes. Gå tilbage i modsat retning
igen for, at finde det fejlramte område.
5. Hvis den grønne diode blinker, skal batteriet skiftes ud. (Se afsnittet om
batteriudskiftning på side 4).
6. Hvis ikke instrumentet gør, som i de 5 ovenstående punkter, er det fordi, at
instrumentet er beskadiget, følg ”kontrolcheck” afsnittet, som beskrives på side 4.
Batteriindikator
diode
”ON” knap
Nedjuster klik lyd
Niveau af gaskoncentration
Klik lydniveau
”OFF” knap
Nedjuster klik lyd

DGS 10 side 4
Udskiftning af batteri
1. Fjern gummibeskyttelseskappen ved, at trække den af fra bunden af instrumentet
og føre den langs med den fleksible slange.
2. Fjern batteridækslet på bagsiden ved, at løsne de 2 skruer.
3. Fjern batteriet og udskift det med 1 stk. 9V batteri. Vær opmærksom på korrekt
polaritet. (+ & -).
4. Sæt batteridækslet på plads igen og stram de 2 skruer.
Kontrolcheck
For kontrol af funktion for DGS-10 tænder man for instrumentet og lader det varme op i ca.
1 minut.
Udsæt sensoren for en af de på side 3 beskrevne gasarter. Klik lyden bliver forøget, når
gassen tilsættes og omvendt når gassen fjernes.
Hvis ikke instrumentet svarer, kan det være, at sensoren skal udskiftes eller, at
instrumentet skal sendes ind til reparation.
I dette tilfælde, send da instrumentet til Elma Instruments A/S.
Standardtilbehør
Din DGS-10 leveres komplet med følgende:
•Gummibeskyttelseskappe
•9V batteri
•Betjeningsmanual
Svensk manual
Generell beskrivning
DGS 10 är en gasläckagedetektor som klarar att detektera många olika brännbara, icka
brännbara och giftiga typer av gas.
Följande är en listning av gaser som DGS 10 är känslig för:
Aceton, alkohol, ammoniak, ånga, kolmonooxid*, butangas, bensin, jetbränsle, vätesulfid,
rök, industriella upplösningsmedel, metangas, lackförtunning, propangas, naturgas.
*Får inte amvändas för bestämning av närvaro av kolmonoxid, då detta är en giftgas och
35 – 50ppm är hälsovådlig. Om man har anledning att bestämma närvaron av denna gas,
skall man använda speciell CO läckageutrustning.

DGS 10 side 5
Specifikationer
Strömförsörjning: 9V alkaline batteri
Sensor: Solid flexslang
Känslighet: 10 ppm metan
Uppvärmning: Ca. 1 minut
Responstid: Momentan
Duty Cycle: Kontinuerlig
Batterilivslängd: Ca. 3000 x 20 sek. avläsning
Storlek: 77 x 170 x 40mm
Vikt: 450g.
Problängd: 406mm
Generell funktion
7. Slå på instrumentet i ett oförorenat område genom att trycka på ”ON” knappen.
8. Den gröna klardioden lyser om batterinivån är ok. Den röda dioden kan lysa och
klickljud kan förekomma under uppvärmningstiden. Uppvärmningen tar ca. 40 – 60
sek., varefter klickljudet går ner i frekvens.
9. Klickljudet kan justeras till en passande nivå genom tryck på ”upp/ned”
pilknapparna. Den röda dioden blinkar samtidigt med klickljudet.
10.Närma dig det förmodade förorenade området med sensorn till klickljudet ökar. När
klickljudet ökar får sensorn inte flyttas från området, justera i stället ljudnivån och
fortsätt närma dig det förmodade området. Fortsätt med att justera ned klickljudet,
tills du nått det läckagedrabbade området. Om klickljudet tystnar, är det för att
koncentrationen minskar. Gå tillbaka i motsatt riktning för att finna området med
läckaget.
11.Om den gröna dioden blinka, skall batterierna bytas. (Se avsnittet om batteribyte på
sidan 6).
12.Om instrumentet inte uppför sig som i ovanstående punkter, följ ”kontrollcheck”
avsnittet, som beskrivs på sidan 6.
Batteriindikator
diod
”ON” knapp
Justera ned
klickljud
Nivå av gaskoncentration
Klick ljudnivå
”OFF” knapp
Justera upp
klickljud

DGS 10 side 6
Byte av batteri
5. Tag bort gummiskyddskåpan genom att ta loss den från botten på instrumentet och
dra den längs med den flexibla slangen.
6. Lossa de två skruvarna och ta bort batteriluckan.
7. Tag bort och byt batteriet med 1 s. 9V batteri. Var uppmärksam på korrekt polaritet.
(+ & -).
8. Sätt tillbaka batteriluckan och fäst de två skruvarna.
Kontrollcheck
För en funktionskontroll av DGS-10 slår man på instrumentet ocj låter det värma upp i ca 1
min.
Utsätt sensorn för en av de på sida 4 beskrivna gastyperna. Klickljudet ökar när gasen
tillförs och minskar när gasen tas bort.
Om inte instrumentet svarar, kan det vara så att sensorn skall bytas eller att instrumentet
skall skickas in för service.
I detta fall, skicka då instrumentet till Elma Instruments AB.
Standardtillbehör
Din DGS-10 levereras komplett med följande:
•Gummiskyddskåpa
•9V batteri
•Manual
English usermanual
General description
The DGS-10 is an advanced state-of-the art leak detector capable of detecting many
combustible, non-combustible and toxic gases.
The following is a partial list of gases that the DGS-10 is sensitive to:
Acetone, Alcohol, Ammonia, Steam, Carbon Monoxide*, Butane, Gasoline, jet Fuel,
Hydrogen Sulfide, Smoke, Industrial Solvents, Methane, Lacquer Thinner, Napththa,
Propane, Natural Gas.
,
*Not to be used to quantify the presence of Carbon Monoxide (Co) because it is a Toxic
gas and above 35 to 50ppm is harmful to health. If you have reason to believe you may
have Co leakage specialist equipment must be used specific to that gas.

DGS 10 side 7
Specifications
General operation
1. Turn the unit on in an uncontaminated environment (clean air away from the system
in question) by pressing the ON key.
2. The GREEN ready light will illuminate if there is ample battery power. The RED
LED may flicker and the tic sound may modulate during the warm-up period. The
warm up will take approximately 40 to 60 secs, after which the tic rate will
automatically settle to a steady rate.
3. The TIC RATE MAY BE ADJUSTED by pressing the ‘up’ / ‘down’ arrows until a
suitable, uniform ticking sound is heard. The RED light will flash at the same time
the tic sounds.
4. Approach the suspected leak areas with the sensor until the tic begins to increase.
When the tic increases, do not move the sensor from the area, use the arrow keys
to slow the ticking and continue to approach the suspected leak area with the
sensor. Continue to slow the tic until the location of the leak is found. If the tic
stops, the concentration level has decreased. Move back in the opposite direction to
find the leak again.
5. If the GREEN LED flickers, change the batteries. (see battery replacement)
6. If the instrument does not perform or it has been damaged, follow the Operation
Check section of this manual.

DGS 10 side 8
Battery replacement
1. Remove the Protective Rubber Boot by slipping it away from the bottom of the case
and sliding it along the flexible goose neck exposing the case back.
2. Remove the battery compartment cover from the bottom of the case by removing
the 2 screws.
3. Remove the battery and replace with an Alkaline MN 1604 9 volt battery (or
equivalent). Be sure to connect the negative (-) and positive (+) terminals of the
battery the correct way around in the battery connector.
4. Replace the battery cover in position by using the two screws. Take care not to
over tighten the screws or you may break the case.
5. For best results and longer life always use quality alkaline batteries MN 1604 or
equivalent.
Operation check
To verify the operation of the DGS-10 simply turn the unit on and allow it to warm up for
approximately one minute.
Expose the sensor to a gas source as previously referred to under General Description.
The tic should increase when the gas is applied. The tic will decrease when the gas is
removed. If the unit fails to respond, the sensor may need replacing or the unit may need
to be sent in for repair:
CAUTION: This unit must be sent to a factory authorised repair centre for all repairs.
Standard accessories
Your DGS-10 is supplied complete with:
• Protective Rubber Boot
• 9 volt Alkaline Battery
• Instruction Manual
TG: 29062011, ver 1.