Chauvin Arnoux C.A 6131 User manual

Installation testers
Quick Start Guide
C.A 6131
C.A 6133

Contrôleurs d’installation
Installation testers
Installationstester
Controllori d’installazione
Controladores de instalación
Installationstestare
Asennustesterit
nstallatiecontrollers
Testery instalacji

Testery elektroinstalací



FR - Guide de démarrage rapide ........................................................................................ 3
EN - Quick Start Guide ........................................................................................................3
DE - Schnellstart-Anleitung ..................................................................................................3
IT - Guida di Utilizzo rapido ................................................................................................3
ES - Guía de inicio rápido ....................................................................................................3
SV - Snabbstarts-guide .................................................................................................... 11
FI - Pikaopas .................................................................................................................... 11
NL - Snelstartgids .............................................................................................................. 11
PL - Skrócona instrukcja uruchomienia ............................................................................ 19
RO- Ghid de iniţiere rapidă ...............................................................................................19
CS - Návod k rychlému spuštění .......................................................................................19
TR - Hızlı Başlangıç Kılavuzu ............................................................................................19
TH - .............................................................................................................27
VI - Hướng dẫn sử dụng nhanh .......................................................................................27

3
  
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger la notice de fonctionnement de votre appareil :
www.chauvin-arnoux.com
E󰀨ectuez une recherche avec le nom de votre appareil. Une fois l’appareil trouvé, allez sur sa page. La notice de
fonctionnement se trouve sur la droite. Téléchargez-la.
  
Visit our web site to download the operating instructions for your instrument:
www.chauvin-arnoux.com
Search on the name of your instrument. When you have found the instrument, go to its page. The operating instructions
are on the right. Download them.
  
Rufen Sie unsere Website auf, wo die Bedienungsanleitung Ihres Geräts zum Herunterladen bereitsteht:
www.chauvin-arnoux.com
Führen Sie mit dem Namen des Geräts als Stichwort eine Suche durch. Gehen Sie dann zur entsprechenden Seite,
die Bedienungsanleitung bendet sich rechter Hand. Nun können Sie sie herunterladen.
Manuale d’uso
Visitate il nostro sito Internet per scaricare il manuale d’uso del vostro strumento:
www.chauvin-arnoux.com
E󰀨ettuare una ricerca con il nome del vostro strumento. Una volta trovato lo strumento andate sulla pagina corrispondente.
Il manuale d’uso si trova sulla destra: scaricatelo
Manual de instrucciones
Visite nuestro sitio web para descargar el manual de instrucciones de su instrumento:
www.chauvin-arnoux.com
Realice una búsqueda con el nombre de su instrumento. Una vez encontrado el instrumento, vaya a su página. El
manual de instrucciones se encuentra a la derecha. Descárguelo.
FR
EN
IT
DE
ES

4
        


Carica della

> 100 V AC
< 240 V AC
50 / 60 Hz
2 A

5
Misura
di tensioneMedida de tensión

5 V 2 AΩ/MΩ
+
PS E XCH
LN PE COM
V LN
Hz
TEST
SITE
V AC
DC
L
Hz
TEST
SITE
V
PE
AC
DC
V
5 V 2 AΩ/MΩ
+
PS E XCH
LN PE COM
      


Ω3P

0
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V
Ω
0+
+
COM
600 V CAT III Ω/MΩ
LN PE
> 550 V
R
TEST
SITE
A
Ω
Ω
0
<2Ω
COM +
Misura
Medida de continuidad
R ≤ 1 Ω ou/or/oder/
o/o 2 Ω
1 Ω ou/or/oder/o/o
2 Ω < R
R ≤ 10 Ω

V

6

Ω3P
+
COM
600 V CAT III Ω/MΩ
LN PE
> 550 V
R
TEST
SITE
Ω
Ω
COM +
     
Misura di resistenzaMedida de resistencia
      
   


MΩ

TEST

TEST
TEST
SITE
COM +
M Ω
MΩ
+
500V
V
+
COM
600 V CAT III Ω/MΩ
LN PE
> 550 V
R

Misura di terra 3P 
Medida de tierra 3P

Ω3P
S E H
5 V 2 A
600
V CAT III
Ω/MΩ
+
PXC
LN PE COM
> 550 V
62% d
d
HS
TEST
SITE
Ω
0
HS E
RE-3P

0
S E H
5 V 2 A
600
V CAT III
Ω/MΩ
+
PXC
LN PE COM
> 550 V
TEST
SITE
Ω
HS E
RE-3P
0

RE-3P
R >
R ≤
seuil / threshold / Schwelle /soglia / umbral
seuil / threshold / Schwelle / soglia / umbral

7

   Misura

sin disparo

    Misura

con disparo

LOOP

LOOP
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V TEST
SITE
Ω
LPE
LOOP AIk
UL25 V
HOLD
mA
L
LOOP
LOOP

0
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V
TEST
SITE
Ω
0
LOOP
LPE

TEST
TEST
SITE
Ω
LPE
LOOP Ik
UL
0
A
50V
HOLD
mA
L
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V
PE
N
L

8
RCD
RCD .

RCD

RCD
󰀨
󰀨

600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V
Rb
RN
RLL
N
PE
Ra
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V
PE
N
L

TEST

TEST

TEST
TEST
SITE
LPE
UL50V
I
∆ n
x.5
mA
RCD
HOLD
V
L
TEST
SITE
LPE
UL50V
I
∆ n
x.5
mA
RCD
V
Hz
L
󰀨
󰀨

ou / or / oder / o / o
►, ▲ : , .
►, ▲ : 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 650 mA.
►, ▲ : 25 V, 50 V.
►
►, ▲ : A, AC.
►, ▲ : , , , .
►, ▲ : 25 V, 50 V.
►
TEST
SITE
LPE
UL50V
I
∆ nmA
RCD
HOLD
V
AC x1
mA
L

9
 󰀨        
Test di
󰀨
RCD

RCD

TEST

Misura di correnteMedida de corriente
►, ▲ : A, AC.
►, ▲ : , , , .
►, ▲ : x1, x5.
►, ▲ : 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 650 mA.
►, ▲ : 25 V, 50 V.
►

Misura di correnteMedida de corriente

AUX
+
COM
600 V CAT III Ω/MΩ
LN PE
> 550 V
0 - 2VI
COM
DC
mV
AUX
+

V / I
5 V 2 A
600
V CAT III
Ω/MΩ
+
PS E XCH
LN PE COM
> 550 V
I
Hz
TEST
SITE
I
mA
AC
I
TEST
SITE
LPE
UL
I ∆ nmA
RCD
HOLD
V
Ax5
25 V
ms
L

10

V
AC
L3 L1L2
U
U
TEST
SITE
V
123
12
L3
L1
L2
Hz
600 V CAT III Ω/MΩ
+
LN PE
COM
> 550 V
L3
PE
N
L1
L2
U123
       
AussenleiterSenso di rotazione della faseSentido de rotación de fase